Original subtitles

Det �r ingen fara. Vila bara.

- Hur g�r det? - Bara bra.

- Vi har fr�mmande. - Hon vaknade precis.

God morgon. �r du tr�tt?

Var �r jag?

H�mtar du telefonen, Helen.

- Kan du r�ra p� handen? - Nej.

Fick inte ur din ring, s� jag sk�rde bort lite hud.

Tack, gullet.

- Ledsen f�r det. - Var �r Jack?

Han �r d�r borta, se sj�lv.

- Helen, var lite tyst. - Be inte mig att h�lla k�ften.

- Jag sa bara att du ska vara tyst. - F�rklara hennes huvudskador.

Han tappade dig. - Det gjorde du visst.

Du tappade henne med huvudet f�re.

Just det, ja. H�r �r numret.

- Jag ringer till din make. - Vad vill ni egentligen?

Mr White? Vem jag �r h�r inte hit.

G�r som jag s�ger...

...annars d�dar jag din fru.

S�g att du m�r bra. S�g hej.

- S�g det. - Jack!

- Du m�r bra. - Jag m�r bra.

Det r�cker.

Du h�rde det sj�lv.

G�r du inte som vi s�ger, kommer n�gon att d�.

Var klok nu.

Hej d�.

- Nu v�ntar vi bara. - V�nteleken kallas det.

- Kaffe? - Jag tar g�rna en kopp. - Vill du ha?

Gr�ter du?

Gr�t inte.

Du �r s� vacker.

Vi ses om en stund igen.

Kom och h�lsa p� snart. Du l�r inte k�nna igen huset l�ngre.

Gjorde om kontoret till ett spelrum.

Jag fick huset, du fick skr�psakerna.

- Jack... - Anne. Hur �r det?

Jag h�rde om ditt missfall, �r hemskt ledsen.

Min syster fick g�ra en insemination innan hon kunde bli gravid.

- Ska ni f�rs�ka igen? - Vi pratar om det.

Farbror Bob ska precis g�.

- Urs�ktar du oss lite? - Sj�lvklart. Hej d�.

Jack?

Hej, Jack!

Du f�ljer med mig.

- Vet du var vi befinner oss? - Nej.

- F�r jag �ppna �gonen? - Ja.

Det �r s� vackert.

Vad �r det h�r?

- Du �r alldeles f�r sn�ll. - Gillar du det?

Jag l�ngtar tills vi f�r ett eget barn.

Vad �r det?

�lskling!

M�r du bra?

Du �r v�ldigt varm.

Jag tror jag �r gravid.

�r det sant?

Jag tror det, ja.

Du vill inte pussa p� mig nu.

Anne, vakna. Dags att g� upp.

Jag ska lossa de besv�rliga handklovarna nu.

Har jag din till�telse?

Tillit �r v�ldigt viktigt. Allt fungerar smidigare d�.

F�rst�r du det?

Bra.

Kan vi lita p� varandra?

Va?

- Ja. - Ja, vad�?

Vi kan lita p� varann.

D� s�...!

Du m�r b�ttre n�r du ser vad jag har med mig.

Det �r kalvk�tt. Gjorde den f�r din skull. Ta en tugga.

Visst �r det gott? Sj�lv �ter jag inte kalvk�tt.

Du vet v�l vad kalv �r f�r n�t?

De �r nyf�dda kossor.

De fick inte ens chansen att l�ra sig g�.

Smaklig m�ltid.

Stackars Anne...

F�rl�t, det var inte mitt p�hitt. Frank litar inte p� dig riktigt �n.

G� tills s�ngs igen. Du f�r inte vandra runt s� d�r.

D�r s�. Bekv�mt och sk�nt.

D�r har du ditt kalvk�tt.

Vad �r det som h�nder? Har min make h�rt av sig?

�t nu. Jag finns vid telefonen. Ropa om du beh�ver n�t.

- Du �r inte gravid. - �r du s�ker?

Hon har spytt. Graviditetstesterna har visat positivt.

Jag kan dubbelkolla dem, men...

Frank Benton! Anne och Jack White.

- Hej, hur m�r du? - Hej.

- Kontrollerade du graviditetstesterna? - Ja, Dr. Webster.

- D� vet du om n�t �r p� g�ng? - Just det.

Dina symptom kan bero p� n�gra hormonf�r�ndringar.

S�dana sv�ngningar �r helt normalt.

Om du har haft det stressigt, s� kan det ha v�ldigt stor p�verkan.

D� kan �ven hemtestet visa positivt.

Jag ber�ttar det om jag vill! Du best�mmer inte �ver mig.

- Hon �r inte redo �n... - Sl�pp mig!

Jag ber�ttar om jag vill, du h�ller dig borta fr�n mig!

Anne!

Lugna ner dig.

- Lugna dig lite. - Jag �r lugn.

- Du kommer f�rst�ra allting. - Jag beh�ver n�t lugnande.

Du ber�ttar inte det f�r henne!

Hj�lp mig, Anne! - Sl�pp mig!

- Du har en stor k�ft! - Du �r gravid, och ska f�da �t mig!

- G� upp. - Du ska f�da �t mig!

Det var bara ett sk�mt. Hon hittar j�mt p� saker.

Jag k�nner igen dig...

Du jobbar p� sjukhuset.

Du jobbar f�r Dr. Cordon, eller hur?

Jag �r gravid, och du...

Min make... Var �r Jack...?

Han vet inte ens att du �r h�r.

L�sensumman, d�? Telefonsamtalet?

Det finns ingen l�sensumma, och ingen vet att du �r h�r.

Du ska f�da ett barn och ge den till oss.

F�rs�k att sova.

Du kommer vara kvar l�nge h�r.

�r du d�r, �lskling? Det �r jag.

Antar att du inte �r hemma �n.

Vi ses imorgon d�. Jag ska h�lla dig uppe hela natten. �lskar dig.

Annie?

Anne?

�r du d�r, �lskling? Det �r jag.

Hon �kte ner f�r ett stup, ca 5 km norr om Point Bonita.

Hon verkar ha tappat kontrollen �ver bilen.

Det kan ha varit fel p� bromsen, vi har inget svar p� det �n.

Jag vill se henne.

- Jag f�rst�r hur det k�nns... - Sluta...! Jag vill se min fru.

Det finns inget att se. Branden var extrem.

Jag beklagar.

Hur vet ni ens att det var hon?

Du identifierade hennes ring och halsband. Om du har n�gra fr�gor...

Du hittade inte h�ngsmycket. Du har inte smycket.

Halsbandet var s�nder. Smycket m�ste ha ramlat av.

Det finns inget kvar.

Jag hade �nskat att det fanns mer att ber�tta...

Om du beh�ver prata, s� vet du var jag finns.

Du f�r veta direkt om vi hittar n�got nytt.

God morgon, god morgon, dags att g� upp!

Anne?

D�r var du. Du skr�mde mig.

Vad g�r du d�r i h�rnet? Se vad jag har till dig.

Det �r en smarrig makrobiotisk milkshake som jag gjorde helt sj�lv.

Jag �r inte hungrig.

Jag st�ller brickan p� bordet, s� kan du sitta p� stolen och �ta.

Kom. Jag la mycket tid �t det h�r, den �r n�ringsrik och nyttig f�r barnet.

Den �r inte bara till dig. Du m�ste �ta f�r den lilles skull...

Anne...

Jag beordrar dig att dricka shaken. F�rst sen forts�tter vi som vanligt.

Drick milkshaken. Drick den j�vla milkshaken!

Jag �r inte hungrig!

Jag v�grar att acceptera ditt beteende!

Det h�r �r inte acceptabelt!

Frank, hon har flippat ut!

- L�gg av med det d�r! - D�r ser du.

Frank... Ska jag h�mta pumpen?

H�ll k�ften. - H�mta den.

H�r �r den.

- Hon g�r mig uppr�rd. - Vill du inte �ta?

N�r jag var liten skaffade far ett jobb �t mig i en bondg�rd.

D�r det tillverkades p�t� de foie gras, som betyder g�sleverpastej p� franska.

En arbetare tvingade i g�sarna mat tre, fyra g�nger per dag.

Och mitt jobb var ett rensa upp efter de som exploderade.

Innan de exploderade l�t g�sarna n�t f�rskr�ckligt.

Helen, hur l�t de nu igen?

Ungef�r s�, fast lite h�gre...

Helen, hj�lp till.

F�r jag slangen.

Varf�r �ter du inte bara?

Ge hit pumpen.

- S� du vill inte �ta? - Jag kan dricka det.

- �r du ledsen? - Ja.

- Be om urs�kt. - F�rl�t.

Ska du �ta allt i forts�ttningen? Ska du vara sn�ll?

Lovar du det?

- Jag �r redo, Frank. - G�r inte min fru uppr�rd.

Ta den.

Nej! Hon beh�ver l�ra sig en l�xa. Hon �r ju helt respektl�s!

Hon ska l�ra sig en l�xa annars dricker hon inte.

- Hon ska dricka det. - G�r inte du det, s� g�r jag.

- Sluta nu! - Jag g�r det sj�lv, din mes!

D� g�r jag det. Ge mig den j�kla slangen!

F�r jag sk�ta pumpningen?

�ppna munnen.

S� ja, sv�lj nu. Sv�lj.

Kommer det ut n�t?

F�r hon i sig n�t?

Sv�lj, d�!

Nu r�cker det. Det r�cker!

Ge mig en sk�l.

Ledsen f�r det...

Du ska f� se en sak.

Titta h�r. Ser du?

ORTSBO D�D I BILOLYCKA

N�gra t�ndstickor, bil, stup...

Det var busenkelt.

Det sv�ra var att hitta en kropp f�r olycksh�ndelsen.

Jag �lskar dig, Frank.

- Inte min mening att... - Det �r lugnt.

Jag kan k�nna hennes n�rvaro.

Jack, om du beh�ver prata-

- eller beh�ver n�nting finns jag d�r f�r dig.

Jag har g�tt upp ett kilo.

Jag kan k�nna hur huden breder sig �ver min mage.

- Titta. Ser du det? - Ja, jag ser.

Jag k�nde mig �ven lite illam�ende p� morgonen.

Vad mer borde jag k�nna efter fem veckors tid...?

Hj�rtslag!

...bebisen borde vara...fyra mm...

Bebisen �r 4 mm l�ng. Hj�rtslag...

Jag k�nner den. Se om du kan k�nna den.

L�gg �rat emot h�r.

Frank, nej...

Jag tror det �r en tjej. Det k�nner jag p� lukten h�r...

F�r sent, jag �r redan gravid!

Du k�nner till reglerna att inte ha sex under graviditeten.

- �verreagerar du inte lite nu...? - Nej, barn �r v�ldigt k�nsliga.

Den vill inte bli st�tad till n�r den f�rs�ker att v�xa.

- Du kommer nog att bli besviken. - Nej, det blir jag inte.

Vi g�r allt r�tt den h�r g�ngen, inget kan g� fel.

Jag borde ta ett fostervattensprov...

Nej! Du ska inte ta fostervattensprov!

Jag vill att du ska f�rst� att vad som helst kan h�nda.

Du borde vara f�rsiktig. Allt kommer att g� bra.

Vi ska bli f�r�ldrar.

Jag l�ste n�nstans att det b�sta �r att ha sex under graviditeten.

- Enligt en ny forskarstudie. - Det d�r hittade du p�.

Jag vill inte ta on�diga risker.

Om du vill runka s� kan jag dansa f�r dig s� du blir upphetsad.

Jag beh�ver v�l inte runka n�r jag kan g�ra barnet en tj�nst.

Frank?

�r du d�r, Frank?

Kan du komma till kontoret?

Jag �r upptagen nu.

Jack White �r i telefonen. Det g�ller hans fru.

Jag �r d�r alldeles snart.

- Frank Benton �r h�r nu. - Hej, det �r Jack White.

Vad kan jag hj�lpa dig med?

Jag f�rs�ker att ta lista ut vad som h�nde med henne-

- och undrar om du kommer ih�g n�got sedan vi var d�r sist?

- N�got som kan vara v�rt att veta? - Har du ringt polisen?

Jag samlar ihop information som kan hj�lpa i polisutredningen.

Ni v�ntade v�l ett tredje barn d�, eller kanske en andra?

Nej.

Det var v�ldigt l�ngesen nu...

Jag kommer inte ih�g s� mycket. Kan tyv�rr inte hj�lpa er.

Tack �nd�. Ska inte besv�ra er n�t mer.

Hur �r det, Frank? Du svettas.

Det �r bra. K�nner mig...

Har k�nt mig varm hela dagen. Jag ska forts�tta med arbetet.

God morgon, Anne. Idag �r en underbar dag. Vakna!

Jag har en liten �verraskning. Du kommer s�kert gilla den.

Jag har funderat och k�nt lite fientlighet emellan oss p� sistone.

Vi borde kunna komma �verens.

Orsaken till din irritation �r att du ser s� hemsk ut.

N�r jag k�nner mig deprimerad g�r smink mig p� b�ttre hum�r.

Vad s�t du blev!

Visst �r det h�r kul? Du kan v�l ber�tta lite om dig sj�lv.

Jag k�nner till lite, som att du hade vattenkoppor n�r du var fyra �r.

Du var s� h�r n�ra att f� br�stimplantat av Dr. Marshall.

Sj�lv beh�ver jag inte implantat. Jag har �rvt mina stora br�st av mamma.

Men jag f�rst�r din situation, att du k�nde dig otillr�cklig.

Det vore trevligt om du ocks� kunde delta i samtalet.

Du kan s�ga ''god morgon, Helen'', eller ''vilken underbar dag idag''.

''Visst �r v�dret fint idag?'' S�dana saker st�rker ett samband.

- Se vad fin du blev. - Dra �t helvete.

Vad sa du? Din j�vla slyna!

Efter allt jag gjort f�r dig...

Jag kan inte f�rv�nta mig s� mycket utav dig, eller hur?

Fr�ken husvagnshora!

Jag vet att vi �r oense om m�nga saker.

Jag kan dessutom sl� vad om att du inte tycker vi �r ense om n�nting.

Men det �r vi. Det finns en viktig sak vi b�da �r ense om.

- Vi b�da vill barnets b�sta. - Det �r mitt barn.

Frank och jag har velat ha ett barn v�ldigt l�nge nu.

Jag blev gravid en g�ng, men...

Frank gjorde n�gra prover-

- och fick reda p� att ungen var missbildad.

Frank utf�rde aborten, men n�got gick fel...

Jag kan inte f� barn igen.

Jag anklagar inte Frank - operationer kan ju misslyckas.

Han har f�rs�kt att gottg�ra det. Det har t�rt p� v�rt f�rh�llande.

Han ville ha barn n�stan lika illa som jag, men inte just den.

Ungen hade samma fel som Franks lillebror.

Han hade kr�fth�nder och f�tter. Det h�nder inte den h�r g�ngen.

Jag vill bara det b�sta f�r mitt barn.

T�nker ni d�da mig?

T�nker ni d�da mig efter att barnet �r f�tt?

Sn�lla... Helen, jag ber dig...

Anne... Om jag bara kunde beskriva hur underbart det k�nns.

N�got v�xer inuti mig. Jag kan n�stan k�nna dess puls.

Hur kommer den att se ut? �r det en pojke eller en flicka?

Kommer den se ut som mig?

Jag ska ber�tta en hemlighet.

Minns du n�r Frank befruktade dina �ggceller och la ett tillbaka?

Han sl�ngde iv�g dina, och placerade dit ett fr�n mig.

Det �r mitt barn.

Visst �r det underbart? Det �r livets underverk!

Innan vi tr�ffades var jag j�mt arg. Jag var ett offer.

Nu g�r det inte en dag utan att jag undrar - hur kan jag ha s�n tur!

Vi tr�nar underpartiet.

N�n �vning d�r du ligger p� magen.

Varsamt, Anne.

- Vi m�ste st�rka l�ndryggen. - Jag kan g�ra det sj�lv.

Det vet jag, men �veranstr�ng dig inte. Vi vill inte ta n�gra som helst risker.

Om det blir ett missfall skulle Helen bli v�ldigt uppr�rd.

Sedan skulle jag bli uppr�rd.

Slappna av bara.

�vningarna �r bra f�r barnet.

Allt det h�r �r f�r barnets skull.

- R�r mig inte! - Vad sa du?

G�r mig inte arg.

Slappna av.

F�rs�k att pressa min knytn�ve med dina l�r.

Det �r en viktig �vning om man ska f�da.

B�rja pressa p� tre. Ett, tv�, tre.

Vad �r det som p�g�r?

Hej, gumman. Vi g�r lite �vningar.

Det var p� tiden, hon b�rjade bli r�tt fet.

- G�r n�gra push-ups mot v�ggen. - Ser du hur slapp hon �r?

- Du �r v�ldigt vacker idag. - Tack. Jag ska till stan.

Jobba p� med l�ndryggen. Den h�r muskeln.

- Det d�r kan jag ocks� g�ra. - Jag f�rs�ker att tr�na h�r.

Jag beh�ver fokusera mig.

Fin kl�nning du har.

Tack.

- Beh�ver du n�t fr�n aff�ren? - Nej, tack.

�lskar dig!

- �verdriv inte nu. - Ses om en stund, d�.

�lskar dig.

Hoppa i s�ng nu.

H�ll tyst.

Det kommer bli sk�nt.

Frank!

Jag gl�mde min handv�ska. Det gick fort. Redan klara?

Hon �r tr�tt.

Vad �r det som luktar?

Vad menar du?

Det �r n�n blomaktig lukt blandat med... K�nner du inget?

- Nej, jag k�nner inget. - K�nner du inte lukten?

H�r borta �r lukten stark - d�r jag stod precis.

Lukta. Det stinker verkligen. Det �r som blommor och...

Lyssna, �lskling... Det �r s�kert hennes svett som luktar.

- H�r luktar det som v�rst. - Var tyst.

- Hon sover, var tyst. - H�r �r lukten j�ttestark.

- Har du rensat toan? - Inte �n.

- Inte? - Inte �n.

Du kan inte anv�nda doftspray hur som helst! Mig kan du inte lura.

Jag har stark luktsinne, vet du!

Du kan inte bara komma med massa l�ften som du oftast g�r.

Du lovar att rensa toan, men du d�ljer lukten med doftspray!

Sa jag inte att jag g�r det vid dagens slut?

- Ja, vid dagens slut, sa du. - Har dagen slutat �n?

- N�stan. - Ja, men den �r inte slut �n.

- Jag har tid �n. - Hela huset stinker.

Har du saknat mig n�t? Jag har inte ens f�tt en kyss.

- Det h�r r�cker inte. - Hon gick aldrig hemifr�n utan den.

- Om det fanns n�t mer... - Hon tog aldrig av den.

Varf�r fanns den i huset? Kedjan fanns i olycksplatsen.

- Det finns flera olika f�rklaringar. - Unders�k vad det handlar om.

- Vi har gjort allt vi kan. - Jag l�mnar dig inte i fred innan.

Jag rekommenderar en terapeut f�r dig.

L�gg av med det d�r!

Det kanske inte ens var hon i bilen, hon kanske fortfarande lever!

F�r din skull hoppas jag att hon lever. Det g�r jag verkligen.

Jag �r ledsen.

Jag hittade ett j�ttestort p�sk�gg p� framsidan!

Ett j�ttestort p�sk�gg l�g p� framsidan!

Sommaren �r h�r

�ta vattenmelon och dricka massor med �l

Oktober, det regnar igen

Oktober, snart f�rbi �r den

Frank, vill du h�ra oktobers�ngen?

Jag �lskar mitt lilla barn.

Vad sa du? �r du hungrig? Vill du ha mj�lk?

Jag har slut p� f�rsk mj�lk, men h�r har jag en nappflaska.

Det struntar jag i, drick! Drick!

Frank sk�r ut dig om du inte �r sn�ll!

Det �r sv�rt att vara mamma.

Ut med armarna.

Kom igen! Ut med armarna.

Forts�tt, Anne. Ut med armarna.

Frank!

Det kommer n�gon!

Frank, g�m undan Anne!

Ner med dig!

H�ll dig nere.

H�ll dig stilla.

- Hej. - Jag �r fr�n "Rena stj�rtar".

Jag erbjuder bl�j-tj�nst. Jag �r Dana, bl�jexpert.

Det m�ste ha blivit ett missf�rst�nd, jag har inte f�tt mitt barn �n.

Ni fyllde i anm�lningskort i aff�ren. Jag kom f�r att l�mna n�gra prov.

- Du bet mig! - Helvete...!

Stig in. Det f�r g� fort.

K�ket �r den b�sta platsen att bevara bl�jhinken.

- N�r ska ni f�da? - Snart.

- �r det er f�rsta barn? - Ja, v�ran allra f�rsta.

Grattis. Ni kommer bli heln�jd med v�ran tj�nst.

- V�nta! Proverna, d�? - Jag l�mnar dem h�r.

- Jag tror det �r dags nu. - J�sses... Vad sp�nnande!

Det kommer g� bra. Jag �r h�r.

- Andas... - Varma handdukar, vatten...!

Tassarna bort fr�n bebisen, slyna!

Har du r�tt att tafsa p� mig, bara f�r att jag �r gravid?!

Jag vill g�rna ha bl�jorna.

Jag tar g�rna det matchande paret, leverans en g�ng i veckan.

Jag ber om urs�kt - hormonerna g�r mig rasande.

Vi tar bl�jorna, sa jag!

Hej, gullet.

Var tyst.

Det �r ingen fara.

Vi kan v�l �ka till djurparken, eller till museum, vart som helst.

Skojar du...? Jag har m�te till 20.00 och presentationer som jag ska sk�ta.

�r inte det h�r kul?

Vad har vi gjort de senaste m�naderna?

Haft lunchtr�ffar.

Vi g�r och knullar.

G�r och knullar...?

Ja.

- Saknar du inte sexet? - Det g�r jag, men...

Men jag kan inte.

Vet du vad, Jack? Du f�rst�r inte.

Vad h�nder?

- Vad �r klockan? - Mycket.

- Hur m�r du? - Vad spelar det f�r roll?

F�rsvinn...

Jag har en �verraskning �t dig.

Jag ska ta fostervattensprov.

D� f�r jag reda p� om barnet �r friskt, och vilket k�n den har.

Jag ska bara ta lite v�tska med den h�r sprutan...

Det g�r inte ont.

- Det �r f�r sent f�r det, Frank. - Det k�nns inte. Bara lite kyligt.

Nej.

Jag vill inte g�ra det h�r provet.

Jag ska ta provet.

Fadern vill veta att barnet har tio fingrar och t�r.

- Jag vill att du ska h�lla dig stilla. - Jag g�r inte med p� det frivilligt.

- Jag l�ter dig inte g�ra det! - Jag ska g�ra det �nd�.

Jag vill inte att barnet ska fara illa.

Jag g�r provet f�r att jag vill veta.

Jag stannar h�r hos dig... tills du m�r b�ttre.

Sedan kan jag ligga bredvid dig, om du vill.

Skulle du vilja det?

Det skulle jag tycka om.

Helen!

Vad fan h�nder h�r? Bort d�rifr�n, din dumma slyna!

Vad h�nde, �lskling? Vad har hon gjort mot dig?

Slyna! H�ll dig borta fr�n honom!

Din skitst�vel! Det var mitt barn - min �ggcell!

�ggcellen kom inte fr�n dig.

- Va? - Det var inte ditt.

Din skitst�vel!

Du lj�g f�r mig, j�vla skitst�vel!

Jag ville bara ha ett barn, Frank... Varf�r f�r jag inte det?

Jag �lskar dig...

Nycklar, nycklar, nycklar...

S� m�nga nycklar...

Den h�r �r det.

- Anne. - Ja?

Jag tog med lakan och en pyjamas. Och h�r �r din frukost.

Du vet d� n�r det �r dags att �ta.

Ja, det var jag som fixade schemat. Frank lydde den inte.

Jag har inte tr�ffat n�gon som du tidigare.

Kanske f�r att det inte finns n�gon som jag.

Du blir nog en bra mamma.

- Tror du det? - Ja.

Vet du vad jag har m�rkt mest p� dig?

Att du vill ha barnet mer �n n�t annat. Det g�r inte ens att f�rest�lla sig.

Det vill jag verkligen.

Jag kommer att �lska barnet s� mycket, och v�rda den �mt.

Det h�r huset �r l�mpligt f�r barnet, finns bra med utrymme f�r att leka-

- kanske skaffa en hund, eller en ponny n�r den har v�xt upp.

Jag har m�nga id�er-

- men f�rst ska barnet vara n�jd med att bara vara barn.

F�r jag s�ga vad jag tror?

Jag tror det blir en pojke.

En liten pojke?

Hur kan du veta det? �r det p� s�ttet den sparkar?

En mamma vet s�nt, va? Du bara vet det. En liten pojke!

Jag ska d�pa den till Joey, eller Brandon... F�r fundera p� det.

Jag kommer n�r det �r dags f�r lunch.

En pojke...

Anne?

Herregud... Vad har h�nt?

Kom upp. Res dig upp, Anne.

Det �r nog ingen fara med dig.

Du borde inte vara s� klumpig, t�nk p� att du v�ntar barn.

Ungen... Det g�r ont.

G�r det ont h�r?

Okej, jag ska h�mta...

Jag ringer efter n�gon l�kare. Stanna h�r s� l�nge.

L�karen �r h�r. Du f�rst�r v�l att det h�r �r en knepig situation?

Det �r v�ldigt viktigt att du h�ller tyst.

Jag vet att du avskyr spruta, men jag t�nker inte ta n�gon risk.

- Det beh�vs inte, vi �r ju v�nner. - Jag litar inte p� dig.

Du m�ste vara l�karen. Stig in.

Bra att du kom. Vad heter du nu igen?

Gardner var det, ja. Vi har en n�dsituation h�r.

- Du verkar frisk. - Nej, det �r min syster.

Hon ligger till s�ngs d�r uppe. Hon m�r d�ligt.

- Vad heter hon? - Susan.

- Susan, vakna. - Hon tog sm�rtstillande f�rut.

Det var hennes eget val, hon �r v�ldigt envis.

- Vad tog hon f�r n�t? - Demerol.

Det kan ha p�verkat hennes mage, du kan v�l unders�ka henne.

Dra undan t�cket, s� unders�ker jag henne.

HJ�LP, JAG �R KIDNAPPAD

Fr�ken...?

Det �r nog b�ttre om du inte s�ker henne grundligt.

Vi saknar sjukf�rs�kring och har inte r�d att betala r�kningen...

- Det h�r g�r jag gratis. - Det var ju gener�st.

H�r du n�t?

Visade hon n�gra symptom innan hon ramlade?

Nej, inga alls. Jag tror att hon kan ha bluffat en aning.

- Hon �r inbillningssjuk. - Jag oroar mig f�r hennes mage.

Det �r viktigt att du inte unders�ker magen.

Hon har gjort ett kejsarsnitt, och vill inte att n�gon ska se hennes �rr.

Visst �r hon medvetsl�s, men det skulle inkr�kta p� hennes r�ttigheter-

- om du drog upp tr�jan och s�g hennes �ckliga kropp.

Nu vaknade hon.

Vad?

- Jag h�r inte vad du s�ger, Susan. - Hon verkar inte s�ga n�t.

- S�g var det g�r ont. - Det r�cker, doktorn!

Jag tror...

Urs�kta, men jag m�ste svara.

Ett �gonblick...

Hall�?

Nej, Frank �r inte hemma. Det var n�t kris i familjen.

Jag kan inte prata nu. Adj�, doktorn!

Det var hennes riktiga l�kare. Han �r h�r om tio minuter.

Jag uppskattar att du tog dig tid, det var v�ldigt sn�llt av dig.

- Vad heter hennes l�kare? - Benton. Nej, Smith var det.

Jag vill inte vara of�renlig, men din syster skulle beh�va r�ntgas.

- Hon kan ha f�tt hj�rnskakning. - Du tror att min syster �r ditt ansvar-

- men jag vill att du ska g�. Tack f�r besv�ret.

S� det passar att vakna till, till n�got du �r bekant med.

Vad �r det - f�r mycket droger?

Det h�r hush�llet har m�nga regler, kom inte med hemliga budskap!

F�rst�r du det? Inga anteckningar, inga meddelanden!

- Svara mig! - Dra �t helvete.

Slyna!

Efter allt jag gjort f�r dig...

H�rt talas om kejsarsnitt? Jag tror jag kan utf�ra det.

Jag �r inte lika bra som Frank, men mina saxar �r v�ldigt vassa.

Frank?

Anne!

Hall�!

�r n�gon inne?

ST�NGT �TERKOMMER KL 8.00

Var hemma nu.

Jag �r inte hemma f�r tillf�llet. L�mna namn och nummer s� ringer jag upp.

Jack, �r du d�r?

Jack, svara d�. Det �r Anne. Jag beh�ver dig.

Svara p� telen. Jag beh�ver hj�lp. Jag vill att du h�mtar mig.

Svara p� telen. Sn�lla, svara p� telen...

- Vem �r det? - Jack!

Det h�r �r ett sjukt p�hitt. Vem �r du?

Det �r jag. Det �r Anne.

- Det �r Anne. - Anne?

Jag beh�ver dig.

Jag �r ute p� landet n�nstans. Jag har blivit kidnappad.

- Herregud, var �r du nu? - I en telefonkiosk vid en v�gkant.

Jag �r n�ra huset som de f�rde mig till.

Ge mig numret, �lskling.

Det �r 555-0194.

Lyssna p� mig. Ring snuten genast.

Ring s� kommer de med en g�ng.

Vad var det som h�nde, Anne?

Kom till mamma!

Anne, var �r du?

V�nta!

V�nta d�, Anne!

Stanna!

Jag blir f�rbannad p� dig!

Slyna!

G�r mig inte f�rbannad!

Lugna ner dig sj�lv! Hon lever, f�r sjutton!

Lyssna h�r... Fan ta dig!

Kom till mamma!

Var �r du?

J�kla slyna!

Stanna! Nej, stanna! Hj�lp mig!

Vad i helvete...

Var �r hon? Hittade ni henne?

- N�gon har kvaddat telefonkiosken. - Hittade ni inte henne?

- Hon fick s�kert lift h�rifr�n. - Godegud...!

Poliserna har f�tt en beskrivning av henne.

Vad ska jag g�ra �t saken?

- Williams, �terv�nd tillbaka. - Jag �r p� v�g.

Kom till mamma... Var �r du?

Kom, lilla pippi. Var �r du?

- Har hennes tillst�nd f�rb�ttrats? - Pulsen har �kat en aning.

- Vad har du r�kat ut f�r, tro? - V�rst vad nyfiken ni �r.

Stig upp ur s�ngen, det d�r beteendet �r ol�mpligt.

Goda nyheter. Du sl�pps redan hem.

Jag t�nder p� ljuset nu.

Anne, jag har en �verraskning!

En f�delsedags-�verraskning. Du har f�tt bes�k.

Vakna, skith�g.

Honom k�nner du v�l igen? Det �r Jack.

Jag trodde han var snygg.

Du har en irriterande r�st.

- Jack, h�r du mig? - H�r du henne? Svara henne.

Det �r viktigt med kommunikation i ett gifterm�l. Kom igen.

''Jag m�r bra, raring.''

Varf�r slutar du inte...?

Jag t�nkte d�da honom, men sen kom jag p� en sak:

Maken borde vara med p� f�dseln. Det �r v�ldigt viktigt f�r barnet.

Jag ska visa dig en annan sak.

Se vad jag har tecknat.

Jag kom hit ner n�r du sov och t�nkte sk�ra ut barnet.

Men n�r jag skulle b�rja h�rde jag barnet skrika:

''Nej, mamma. Du kommer tr�ffa mitt �ga.''

Jag kunde ha gjort mitt barn illa!

Sedan b�rjade sammandragningarna, d� t�nkte jag - ''H�ll ut, Helen.''

''Det dr�jer inte l�nge till, det �r b�st att v�nta.''

Det �r bara en tidsfr�ga, tid har jag gott om.

V�nteleken, kommer du ih�g?

Bl�s, Anne. Bl�s.

Andas in, bl�s ut.

Fan ta dig!

Nu dr�jer det inte l�nge till innan du skiljs fr�n barnet. Och efter det...

...�r det adj�ss med dig.

�h, nej...!

Lugna ner dig. Bli inte hysterisk. Ungen ploppar inte ur bara s� d�r.

- Den �r p� v�g ut. - Gl�m inte att andas.

Varf�r gjorde du s� f�r? Det d�r hj�lper inte. Krysta!

Krysta, din lata k�rring!

Din galna k�rring! Sl�pp den!

Vad h�ller du p� med? Sluta!

- Jag tar livet av mig och ungen! - G�r inte det.

- Sl�pp den annars d�dar jag Jack! - Sl�pp vapnet eller s� d�r ungen!

- Sl�pp den j�vla pistolen! - Okej, Anne...

Okej, jag ger mig. Se n�r jag l�gger ner vapnet.

- L�gg ner den. - Jag l�gger ner den.

Var f�rsiktig. Jag l�gger ner den nu.

Jag l�gger ner den.

- Den �r ovanp� golvet. - L�gg ner den.

Nu �r den nere.

D�!

Jag vill g�.

Vi �r s�kra nu.

Vi �r s�kra, gullet.

Jack...