Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,933 --> 00:01:05,133
Papai!
2
00:01:07,166 --> 00:01:09,266
-Tudo bem, querida?
-Sim!
3
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
O que está fazendo aqui?
4
00:01:12,300 --> 00:01:13,933
Querem carona?
5
00:01:13,966 --> 00:01:16,200
Nico, já falei
que preciso de um tempo.
6
00:01:16,233 --> 00:01:19,633
-Já faz três semanas.
-Pensasse antes de me trair.
7
00:01:19,666 --> 00:01:22,366
Já falei que eu estava bêbedo.
Foi só um beijo.
8
00:01:22,400 --> 00:01:23,966
Foi sexo oral.
9
00:01:25,166 --> 00:01:27,066
Um beijo lá embaixo.
10
00:01:27,100 --> 00:01:28,633
Tenha um bom dia, Nicolas.
11
00:01:35,300 --> 00:01:37,266
-Oi.
-Oi.
12
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
Surpresa, surpresa...
13
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Obrigada, mas os vasos
estão me saindo caro.
14
00:01:42,033 --> 00:01:44,466
-Ela continua furiosa?
-Não sei mais o que fazer.
15
00:01:44,500 --> 00:01:45,666
E a sua noite?
16
00:01:46,600 --> 00:01:48,300
Vocês, homens,
são estranhos.
17
00:01:48,333 --> 00:01:50,666
Ontem conheci um cara
muito legal.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,200
Jantamos,
passamos uma noite incrível
19
00:01:53,233 --> 00:01:56,433
e fui pra casa dele.
Só tinha fotos da ex.
20
00:01:56,466 --> 00:01:59,333
-E o que você fez?
-Transei com ele.
21
00:02:00,533 --> 00:02:03,833
-Por quê?
-Ele pagou o meu jantar!
22
00:02:03,866 --> 00:02:07,100
Bom, não dei o melhor de mim,
então tudo bem.
23
00:02:07,133 --> 00:02:09,366
-Você não tinha uma reunião?
-Com quem?
24
00:02:09,400 --> 00:02:11,633
O congresso
com a nova dona.
25
00:02:11,666 --> 00:02:13,300
Merda!
26
00:02:15,633 --> 00:02:18,266
Quando vejo
que a Demanche Lingerie
27
00:02:18,300 --> 00:02:20,400
cresceu mais de 30%,
28
00:02:20,433 --> 00:02:22,766
parabenizo o sr. Chassagne.
29
00:02:28,933 --> 00:02:34,566
Mas como explicar a queda
de mais de 15%
30
00:02:34,600 --> 00:02:36,666
da Demanche Cosméticos?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,766
Bom dia, sra. diretora.
32
00:02:39,800 --> 00:02:42,533
-A Demanche Cosméticos?
-Foi o que acabei de dizer.
33
00:02:42,566 --> 00:02:46,233
Certo. Se pegarmos
o resultado bruto...
34
00:02:47,333 --> 00:02:51,166
dos dividendos
e o compararmos ao dos...
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,366
-dos...
-Dois?
36
00:02:53,400 --> 00:02:54,566
Três.
37
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Saia.
38
00:02:55,833 --> 00:02:57,200
O que disse?
39
00:02:57,233 --> 00:02:58,400
Saia.
40
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Bom dia.
41
00:03:11,033 --> 00:03:14,100
Sou Nicolas Lejeune,
da Demanche Música.
42
00:03:14,133 --> 00:03:17,766
Tive que levar minha filha
à escola. Sabem como é.
43
00:03:22,400 --> 00:03:25,566
É uma foto muito antiga.
É uma brincadeira.
44
00:03:25,600 --> 00:03:27,300
Comece nos explicando
45
00:03:27,333 --> 00:03:30,200
por que a empresa
está estagnada há 2 anos.
46
00:03:30,233 --> 00:03:33,533
Queremos lançar projetos
artísticos bem ambiciosos,
47
00:03:33,566 --> 00:03:34,766
como o grupo...
48
00:03:34,800 --> 00:03:39,100
A única ambição de nossos
acionistas é aumentar o lucro!
49
00:03:42,933 --> 00:03:44,600
Sra. presidente,
50
00:03:44,633 --> 00:03:47,200
a música não é só
uma questão de rentabilidade.
51
00:03:47,233 --> 00:03:49,866
Foi por isso também
que seu pai comprou o meu selo.
52
00:03:49,900 --> 00:03:51,866
Não vendo cueca
nem samba-canção.
53
00:03:51,900 --> 00:03:53,766
Com licença.
54
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
Na lingerie,
também há criatividade.
55
00:03:55,933 --> 00:03:59,500
Fomos os primeiros a lançar
fio-dental com duplo fio!
56
00:04:01,766 --> 00:04:05,000
Também posso lançar
uma porcaria qualquer que venda.
57
00:04:05,033 --> 00:04:07,633
Em 6 meses,
o "fio-dental" do pop
58
00:04:07,666 --> 00:04:10,633
estaria com todos os ingressos
do Olympia esgotados.
59
00:04:10,666 --> 00:04:15,133
Mas que excelente desafio,
"sr. Música"!
60
00:04:15,166 --> 00:04:18,066
Todos ouviram?
Se, daqui a 6 meses,
61
00:04:18,100 --> 00:04:21,233
o "sr. Música" não lotar
o Olympia com um novo artista,
62
00:04:21,266 --> 00:04:23,500
terá que ceder seu lugar
de diretor.
63
00:04:23,533 --> 00:04:26,066
Este é o espírito Demanche!
64
00:04:42,500 --> 00:04:43,933
-Posso ver?
-Desculpa.
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,400
Adoro essa parte.
66
00:05:26,466 --> 00:05:28,700
Aí está. É rap gay.
67
00:05:28,733 --> 00:05:31,266
Obrigado, mas eu percebi.
68
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
Achei que seria bom mostrar
fragilidade na periferia.
69
00:05:34,933 --> 00:05:37,666
Mostrar que não tem
só violência,
70
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
tem amor, carinho,
romance...
71
00:05:42,533 --> 00:05:44,933
Certo.
De outro gênero, temos...
72
00:05:46,300 --> 00:05:47,733
Você vai adorar.
73
00:05:55,300 --> 00:05:57,366
-Não é ruim. É bom, não?
-É...
74
00:06:01,533 --> 00:06:03,666
Isso é uma merda!
Pode ser que estoure.
75
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
O problema
é que ela tem 14 anos.
76
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
-Está brincando?
-Não.
77
00:06:08,200 --> 00:06:10,800
-Faz 15 anos em setembro.
-Então vá chamar a polícia.
78
00:06:10,833 --> 00:06:13,466
-Isso não é o fim do mundo.
-É sim.
79
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Não viu a chefe nova.
É completamente louca.
80
00:06:16,033 --> 00:06:18,166
Bom, ouça ele.
81
00:06:23,966 --> 00:06:24,966
Chama-se Theophile.
82
00:06:25,000 --> 00:06:28,133
É o tipo de depressivo
que pode agradar os hipsters.
83
00:06:32,533 --> 00:06:36,200
-Ligue logo pra ele. Nada mau.
-Beleza! Mas amanhã.
84
00:06:36,233 --> 00:06:38,233
-Estou atrasada pra um encontro.
-Outro?
85
00:06:38,266 --> 00:06:41,266
Quantos mais conheço,
mais perto estou do cara certo.
86
00:06:41,300 --> 00:06:42,600
Pegue.
87
00:06:42,633 --> 00:06:44,433
Temos que ouvir
estas demos.
88
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Que merda!
89
00:06:55,666 --> 00:06:56,800
Que merda!
90
00:06:59,166 --> 00:07:00,333
Que merda!
91
00:07:05,666 --> 00:07:07,066
Que merda!
92
00:07:32,833 --> 00:07:35,000
Com licença.
A festa à fantasia é ali?
93
00:07:35,033 --> 00:07:36,733
Não estou fantasiada,
babaca.
94
00:07:41,666 --> 00:07:44,800
Boa noite. Podem abaixar o som?
Está alto demais.
95
00:07:44,833 --> 00:07:47,300
É para comemorar o início
da obra. Beba conosco.
96
00:07:47,333 --> 00:07:49,166
Obrigado,
mas estou cheio de trabalho...
97
00:07:49,200 --> 00:07:51,366
Nem está fantasiado!
98
00:07:51,400 --> 00:07:54,033
-Qual é? Venha se divertir.
-Ande. Venha.
99
00:07:54,766 --> 00:07:56,566
Só para agradar vocês.
100
00:08:03,933 --> 00:08:06,066
Nossa! Que cara boa!
101
00:08:07,133 --> 00:08:09,866
-Tive uma noite árdua...
-Nem me fale.
102
00:08:09,900 --> 00:08:13,700
Passei a noite com um cara
legal, interessante,
103
00:08:13,733 --> 00:08:15,900
bom de cama,
mas tinha mãos pequenas.
104
00:08:15,933 --> 00:08:18,033
Quando ele me tocou,
me senti gorda.
105
00:08:18,066 --> 00:08:20,866
É ridículo, mas, quando ele
pôs as mãozinhas em mim,
106
00:08:20,900 --> 00:08:22,633
fiquei complexada.
Você nem imagina!
107
00:08:23,300 --> 00:08:25,133
Tenho notícias de Theophile.
108
00:08:25,166 --> 00:08:27,533
-E então?
-Morreu.
109
00:08:27,566 --> 00:08:30,733
-Como assim, "morreu"?
-Se suicidou semana passada.
110
00:08:30,766 --> 00:08:33,166
Qual cantor que se suicida
antes de ser famoso?
111
00:08:34,333 --> 00:08:36,600
-Que horror...
-Não se preocupe.
112
00:08:36,633 --> 00:08:38,299
Se jogou de uma ponte,
não sofreu.
113
00:08:38,333 --> 00:08:41,166
Não ligo pra ele. Assim, eu
acabarei embaixo de uma ponte!
114
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
-Por que não fazemos isso?
-O quê?
115
00:09:19,133 --> 00:09:22,233
-Se lembra dos Padres Cantores?
-Sim, um horror!
116
00:09:22,266 --> 00:09:23,533
Mas era um sucesso.
117
00:09:23,566 --> 00:09:25,666
Mas não teremos três padres.
118
00:09:26,533 --> 00:09:27,966
Teremos um padre,
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
um rabino
120
00:09:29,433 --> 00:09:30,733
e um imã.
121
00:09:32,900 --> 00:09:35,366
-Que idiota!
-Não estou brincando.
122
00:09:36,600 --> 00:09:38,266
Não, pare...
123
00:09:38,300 --> 00:09:41,233
Não acha arriscado brincar
com religião neste momento?
124
00:09:41,266 --> 00:09:43,933
Exatamente.
Precisamos disso.
125
00:09:43,966 --> 00:09:48,366
Teremos 3 religiosos cantando
versões de músicas francesas.
126
00:09:49,900 --> 00:09:51,766
Quando eu trabalhava
na concorrência,
127
00:09:51,800 --> 00:09:53,566
tínhamos um rabino
chamado...
128
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
Como ele se chamava?
129
00:09:55,133 --> 00:09:57,033
Samuel Felstein? Feldman?
130
00:09:57,066 --> 00:09:58,166
Goldstein?
131
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-Enfim, um judeu.
-Isso.
132
00:10:00,033 --> 00:10:02,700
Tinha uma voz extraordinária,
mas desapareceu do nada.
133
00:10:02,733 --> 00:10:04,533
Perfeito. Encontre ele.
134
00:10:13,500 --> 00:10:14,866
Bom dia, senhores.
135
00:10:16,066 --> 00:10:17,233
Com licença.
136
00:10:20,600 --> 00:10:22,766
E aí? Estão fumando
um baseado?
137
00:10:22,800 --> 00:10:25,366
Com licença.
Não se incomodem. Vou passando.
138
00:10:27,200 --> 00:10:28,433
Quem é?
139
00:10:28,466 --> 00:10:31,033
-Sr. Feldmanstein?
-É o Estado Islâmico?
140
00:10:33,033 --> 00:10:35,800
Sou Nicolas Lejeune,
produtor da Demanche Música.
141
00:10:35,833 --> 00:10:37,800
Quero falar
sobre um projeto.
142
00:10:47,266 --> 00:10:48,633
Bom dia.
143
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
Como me encontraram?
144
00:10:52,966 --> 00:10:55,366
Temos nossos contatos
no mundo da música.
145
00:10:56,033 --> 00:10:57,400
Entrem.
146
00:11:11,233 --> 00:11:13,700
Hoje em dia, todos nós
estamos um pouco doentes.
147
00:11:13,733 --> 00:11:16,966
É uma solução nasal
à base de água do Mar Morto.
148
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Em Israel.
149
00:11:19,800 --> 00:11:23,033
Quando me sinto sem energia,
isto me revigora.
150
00:11:25,566 --> 00:11:26,966
Prossigam.
151
00:11:29,100 --> 00:11:31,733
Estamos montando
um grande projeto musical.
152
00:11:32,533 --> 00:11:35,500
Um rabino, um padre
e um imame.
153
00:11:35,533 --> 00:11:38,166
Reunidos no palco,
cantando juntos.
154
00:11:38,200 --> 00:11:39,766
Que lindo...
155
00:11:39,800 --> 00:11:41,233
É fantástico!
156
00:11:41,266 --> 00:11:42,533
É top.
157
00:11:42,566 --> 00:11:43,866
Há uns anos,
158
00:11:43,900 --> 00:11:47,966
fui líder do grupo
Os Magic Rabbins.
159
00:11:48,000 --> 00:11:50,466
-O quê?
-Os Rabinos Mágicos.
160
00:11:50,500 --> 00:11:52,566
Ah, sim... Ótimo.
161
00:11:52,600 --> 00:11:54,566
Os Rabinos Mágicos.
162
00:11:58,466 --> 00:12:00,166
Vocês são incríveis.
Obrigado!
163
00:12:00,200 --> 00:12:01,733
Agora peço que desejem
164
00:12:01,766 --> 00:12:05,200
um enorme "mazel tov"
a Cynthia e David!
165
00:12:05,233 --> 00:12:07,400
Era um show atrás do outro.
166
00:12:08,566 --> 00:12:10,166
Mazel tov!
167
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
E bar mitzvahs.
168
00:12:12,900 --> 00:12:14,466
E galas.
169
00:12:20,733 --> 00:12:23,033
Me tornei um astrona comunidade.
170
00:12:24,133 --> 00:12:25,566
Até que um dia...
171
00:12:25,600 --> 00:12:27,266
Muito bem. O bisturi.
172
00:12:27,300 --> 00:12:28,500
Preparados?
173
00:12:29,166 --> 00:12:31,233
Atenção. Vamos cortar.
174
00:12:32,366 --> 00:12:33,500
Posso?
175
00:12:35,066 --> 00:12:36,466
Não, não, não!
176
00:12:36,500 --> 00:12:39,433
Não!
177
00:12:46,233 --> 00:12:48,666
Desde esse dia,
não tenho mais forças para nada,
178
00:12:48,700 --> 00:12:52,000
e minha comunidade
me virou as costas.
179
00:12:52,033 --> 00:12:54,600
Ouça, rabino Samuel.
Supere esse sentimento de culpa.
180
00:12:54,633 --> 00:12:56,733
Precisamos deste projeto.
181
00:13:01,333 --> 00:13:02,800
Sinto muito.
182
00:13:02,833 --> 00:13:04,333
Pode começar, Daniel.
183
00:13:28,733 --> 00:13:31,533
Um padre, um rabino
e um imã.
184
00:13:31,566 --> 00:13:33,833
No palco, cantando juntos.
185
00:13:37,500 --> 00:13:41,266
E por que não acrescentar
um budista?
186
00:13:41,300 --> 00:13:44,400
-Por que não? É...
-E os amish?
187
00:13:44,433 --> 00:13:47,400
Os amish são maneiros.
Tem os cavalos correndo,
188
00:13:47,433 --> 00:13:50,366
as carroças, a barba,
também vestem jelabas...
189
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
Não acha que é exagero?
190
00:13:52,233 --> 00:13:54,900
Tem razão,
é um pouco de exagero.
191
00:14:15,700 --> 00:14:16,966
Um imã,
192
00:14:17,666 --> 00:14:18,966
um padre,
193
00:14:20,366 --> 00:14:22,300
e um rabino.
194
00:14:23,033 --> 00:14:27,066
Juntos no palco para cantar
sobre a vida em harmonia.
195
00:14:27,866 --> 00:14:29,633
É um ótimo projeto!
196
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
-Mesmo?
-Sim!
197
00:14:31,200 --> 00:14:33,433
Vai aproximar a cultura,
as religiões!
198
00:14:33,466 --> 00:14:37,100
Tenho que considerar a estética.
Vou pensar e depois ligo.
199
00:14:37,133 --> 00:14:38,666
-Se Alá quiser!
-Obrigado.
200
00:14:38,700 --> 00:14:42,266
-Não precisa agradecer.
-Não precisa.
201
00:14:59,633 --> 00:15:02,300
Sabe o final de quem escuta
ou toca música profana?
202
00:15:02,333 --> 00:15:05,266
-Não.
-Vira sapo ou camarão.
203
00:15:05,300 --> 00:15:06,900
-Quem disse?
-Está escrito.
204
00:15:06,933 --> 00:15:07,966
Onde?
205
00:15:08,966 --> 00:15:10,500
Página 112.
206
00:15:13,900 --> 00:15:17,400
-"Merlim, o Feiticeiro?"
-Exatamente. Sim.
207
00:15:17,433 --> 00:15:20,300
-Quem é você?
-Kader Abdelkader.
208
00:15:20,333 --> 00:15:23,266
-Não, seu verdadeiro nome.
-François Georges.
209
00:15:23,300 --> 00:15:25,633
-Certo.
-Sou de Meudon.
210
00:15:30,700 --> 00:15:34,166
Papai, tenho certeza de que você
e mamãe vão fazer as pazes.
211
00:15:34,200 --> 00:15:36,233
Você é uma fofa, querida.
212
00:15:48,366 --> 00:15:49,900
Que música é essa?
213
00:15:49,933 --> 00:15:51,833
Não sei. Achei aqui no chão.
214
00:17:20,833 --> 00:17:22,099
Obrigado.
215
00:17:24,466 --> 00:17:25,733
Boa noite.
216
00:17:27,400 --> 00:17:29,566
-Que apresentação!
-Obrigado.
217
00:17:30,166 --> 00:17:32,333
Fazia tempo que eu
não ouvia nada tão bom.
218
00:17:32,366 --> 00:17:35,166
Fazia tempo que eu não ouvia
nada tão gentil.
219
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
Nicolas Lejeune,
produtor da Demanche Música.
220
00:17:39,466 --> 00:17:40,866
O que você quer?
221
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
Tenho um grande projeto
para lhe propor.
222
00:17:43,533 --> 00:17:46,233
Um padre, um imã
e um rabino
223
00:17:46,266 --> 00:17:47,966
cantando juntos no palco.
224
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
-Nestes tempos de...
-É sério?
225
00:17:51,233 --> 00:17:52,800
E eu seria quem?
226
00:17:53,833 --> 00:17:55,466
O imã.
227
00:17:58,233 --> 00:18:00,500
Tenho cara de imã?
228
00:18:02,766 --> 00:18:04,133
Querida,
229
00:18:04,166 --> 00:18:05,866
tenho cara de imã?
230
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
Que fedor de álcool!
231
00:18:08,800 --> 00:18:10,666
Está vendo?
232
00:18:12,533 --> 00:18:13,566
Ouça...
233
00:18:13,600 --> 00:18:17,200
Enviei demos para produzirem
meu álbum solo.
234
00:18:19,133 --> 00:18:20,900
Vai produzir meu álbum solo?
235
00:18:20,933 --> 00:18:22,933
Não. Mas,
nesta época de tensão...
236
00:18:22,966 --> 00:18:24,066
Tchau, cara.
237
00:19:43,300 --> 00:19:45,066
-Bom dia, padre.
-Bom dia, meu filho.
238
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
Nicolas Lejeune,
produtor da Demanche Música.
239
00:19:46,933 --> 00:19:49,100
-Muito bem.
-Sabrina, minha colaboradora.
240
00:19:49,133 --> 00:19:50,800
-Bom dia, padre.
-Bom dia, minha filha.
241
00:19:50,833 --> 00:19:53,166
-O senhor tem uma voz magnífica.
-Obrigado.
242
00:19:53,200 --> 00:19:55,633
Temos um projeto musical
para lhe propor.
243
00:19:55,666 --> 00:19:57,533
Lembra-se
dos Padres Cantores?
244
00:19:57,566 --> 00:20:00,200
Claro. Que Deus me perdoe,
mas eu os achava horríveis.
245
00:20:00,233 --> 00:20:01,500
Obrigada.
246
00:20:02,733 --> 00:20:06,133
Com essa tensão comunitária,
não queremos três padres,
247
00:20:06,166 --> 00:20:09,833
e sim um padre,
um rabino e um imã.
248
00:20:09,866 --> 00:20:13,366
Meu filho, com certeza é
uma belíssima iniciativa,
249
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
mas eu sou padre.
250
00:20:14,733 --> 00:20:17,333
O show biz não é para mim.
251
00:20:18,233 --> 00:20:21,866
Mas sua voz é um dom de Deus.
É pecado não partilhá-la.
252
00:20:21,900 --> 00:20:25,500
Cantar na casa do Senhor
é cantar para todos, meu filho.
253
00:20:26,533 --> 00:20:28,166
Tenham um ótimo domingo.
254
00:20:28,200 --> 00:20:30,066
Adeus, meus filhos.
255
00:20:33,633 --> 00:20:34,833
O que faremos?
256
00:20:34,866 --> 00:20:37,666
Nada. Não temos nem padre,
nem imã, nem rabino.
257
00:20:38,500 --> 00:20:40,566
Ore por uma intervenção
divina.
258
00:21:06,033 --> 00:21:08,500
Algumas informações
antes de nos separarmos.
259
00:21:08,533 --> 00:21:12,366
Estamos vendendo bolos
na saída da igreja.
260
00:21:12,400 --> 00:21:15,533
Os lucros irão
para a associação Um Sorriso...
261
00:21:18,566 --> 00:21:20,266
para Madagascar.
262
00:21:21,133 --> 00:21:23,633
Não têm vergonha?
Minha mãe tem mais de 70 anos.
263
00:21:23,666 --> 00:21:25,600
Estamos só fazendo
nosso trabalho.
264
00:21:25,633 --> 00:21:28,133
Se pagar as dívidas,
tudo será devolvido.
265
00:21:28,166 --> 00:21:30,366
Não se preocupe.
Tudo vai se resolver.
266
00:21:30,400 --> 00:21:34,200
Como? Vai esperar nos despejarem
para procurar emprego?
267
00:21:34,233 --> 00:21:35,800
Pare, mãe!
268
00:21:35,833 --> 00:21:37,233
Certo. Aqui está.
269
00:21:37,266 --> 00:21:39,266
Pronto.
Já assinei essa porcaria.
270
00:21:43,366 --> 00:21:45,466
Não se preocupe.
Podem tirar tudo de nós,
271
00:21:45,500 --> 00:21:47,266
mas não podem tirar
nossa dignidade.
272
00:21:52,200 --> 00:21:55,766
É um contrato-padrão para todos
os artistas em desenvolvimento.
273
00:21:55,800 --> 00:21:58,933
-Rubrique e assine, padre.
-Muito bem, muito bem.
274
00:22:01,366 --> 00:22:04,566
Desculpe. A reforma do telhado
da igreja é indispensável.
275
00:22:04,600 --> 00:22:07,466
Senão o bispo não teria
concordado com o projeto.
276
00:22:07,500 --> 00:22:09,533
Está tudo aí, padre.
277
00:22:09,566 --> 00:22:12,700
É estranho voltar a assinar
um contrato.
278
00:22:12,733 --> 00:22:17,200
Meu avô me transmitiu
a paixão pelo canto.
279
00:22:18,400 --> 00:22:20,766
Quero acrescentar
uma cláusula.
280
00:22:20,800 --> 00:22:22,933
Preciso de um adiantamento
de 20 mil euros.
281
00:22:22,966 --> 00:22:24,933
-Em dinheiro, se possível.
-Está bem.
282
00:22:24,966 --> 00:22:27,600
Então também acrescento uma:
enquanto imã,
283
00:22:27,633 --> 00:22:30,100
nada de álcool em público,
nem durante a turnê.
284
00:22:30,133 --> 00:22:32,600
Por que parte da receita
não pode ser destinada
285
00:22:32,633 --> 00:22:34,600
para construir
uma escola em Madagascar?
286
00:22:34,633 --> 00:22:35,966
Que cláusula é essa?
287
00:22:36,000 --> 00:22:40,400
O meu avó trabalhava com couro,
como muitos judeus na época.
288
00:22:40,433 --> 00:22:42,500
Uma parte pode ir
para a caridade?
289
00:22:42,533 --> 00:22:44,133
Podemos fazer muita coisa.
290
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
Talvez até salvar o planeta.
Agora assine, padre.
291
00:22:47,033 --> 00:22:49,533
Posso beber uma cerveja
antes de subir ao palco?
292
00:22:49,566 --> 00:22:51,633
Podemos patrocinar um coral.
293
00:22:51,666 --> 00:22:54,466
Vinho? Não pode me proibir
de beber vinho na França.
294
00:22:54,500 --> 00:22:56,633
Sabe quantas árvores
são derrubadas?
295
00:22:56,666 --> 00:22:58,733
Vinho branco?
É mais fraco do que o tinto.
296
00:22:58,766 --> 00:23:01,466
-Ajudar os haitianos.
-Uma caipirosca?
297
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
-A África!
-Uma caipirinha?
298
00:23:03,366 --> 00:23:05,733
Populações
que são deslocadas...
299
00:23:05,766 --> 00:23:07,733
-Bangladesh!
-Só um pouco de ponche?
300
00:23:07,766 --> 00:23:09,966
-Deportados.
-Lutar contra o ebola!
301
00:23:10,000 --> 00:23:11,866
-A cólera!
-Uma taça de cidra?
302
00:23:11,900 --> 00:23:13,400
A Aids.
303
00:23:13,433 --> 00:23:16,600
Não, não, não...
Posso ao menos beber um panaché?
304
00:23:16,633 --> 00:23:19,300
-Vai assinar ou não?
-Sim, vou assinar.
305
00:23:22,200 --> 00:23:24,866
Juro pelo Alcorão,
proibir o álcool é injusto.
306
00:23:26,600 --> 00:23:28,333
Sério, está magnífico.
307
00:23:28,366 --> 00:23:30,900
Pare. Preço um fiscal
de transporte público.
308
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
O que é isto?
309
00:23:53,800 --> 00:23:56,033
Livrem-se
de todas essas bebidas!
310
00:23:56,933 --> 00:23:58,900
Senhorita, o busto
deve estar coberto.
311
00:23:58,933 --> 00:24:00,566
Deixe-me fechar.
312
00:24:02,600 --> 00:24:04,033
Vá falar comigo na mesquita.
313
00:24:11,300 --> 00:24:12,700
Que loucura!
314
00:24:12,733 --> 00:24:14,800
O poder deste chapéu!
Você viu?
315
00:24:17,466 --> 00:24:19,833
Pare de fumar, rapaz.
Faz mal à saúde.
316
00:24:19,866 --> 00:24:22,033
-Filho da mãe.
-Isso mesmo.
317
00:24:26,200 --> 00:24:29,533
De que adianta ser judeu
se não tem elevador?
318
00:24:31,966 --> 00:24:34,533
-Quem é?-Nicolas Lejeune.
319
00:24:45,300 --> 00:24:47,733
Rabino Samuel, como vai?
320
00:24:47,766 --> 00:24:49,266
Tudo bem.
321
00:24:49,300 --> 00:24:51,600
Este é o imã
Moncef Belkacem.
322
00:24:52,500 --> 00:24:53,700
Meu irmão...
323
00:24:54,333 --> 00:24:55,900
Meu irmão...
324
00:24:57,200 --> 00:25:00,766
-Estou tão contente, tão feliz!
-Eu também.
325
00:25:00,800 --> 00:25:03,566
As nossas duas comunidades
precisam se entender.
326
00:25:03,600 --> 00:25:06,066
-Sim.
-Quando vamos parar de brigar?
327
00:25:06,100 --> 00:25:08,233
-Quando?
-Quando?
328
00:25:08,866 --> 00:25:10,133
Se Alá quiser.
329
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
Roubou minhas palavras.
330
00:25:20,633 --> 00:25:22,666
Posso dar uma palavrinha
com você?
331
00:25:22,700 --> 00:25:25,133
Podem ir na frente.
Vou fechar a porta.
332
00:25:25,166 --> 00:25:27,633
-Vou fechar a porta.
-Claro.
333
00:25:29,933 --> 00:25:31,933
Vamos andar por aí com ele?
334
00:25:31,966 --> 00:25:34,133
-Por quê?
-Como assim, "por quê"?
335
00:25:34,166 --> 00:25:35,466
Ele é muito...
336
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
-Muito o quê?
-Ele...
337
00:25:36,866 --> 00:25:38,366
O que tem?
338
00:25:38,400 --> 00:25:41,666
-Os rabinos são judeus.
-Mas ele é judeu demais.
339
00:25:43,600 --> 00:25:46,366
Vocês agora são uma banda.
Faça um esforço.
340
00:25:51,166 --> 00:25:52,933
Rabino Samuel, podemos?
341
00:25:57,600 --> 00:25:58,766
Amém.
342
00:26:00,133 --> 00:26:02,266
-Orei por nós.
-Maravilha!
343
00:26:02,966 --> 00:26:04,366
Vamos buscar o padre Benoît.
344
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
"Let's go",
como dizem nos Estados Unidos.
345
00:26:07,433 --> 00:26:09,066
-Meu irmão...
-Padre...
346
00:26:09,100 --> 00:26:11,533
-Não, esse é o outro.
-Desculpe.
347
00:26:13,333 --> 00:26:15,700
Não entendo.
O GPS diz que é aqui.
348
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Cadê o seu padre?
349
00:26:19,733 --> 00:26:21,500
Espero que ele esteja bem.
350
00:26:21,533 --> 00:26:24,566
Ontem vi um documentário
sobre estupros no campo.
351
00:26:24,600 --> 00:26:26,133
É assustador.
352
00:26:30,166 --> 00:26:32,800
Caros amigos, estou aqui!
Venham!
353
00:26:34,966 --> 00:26:37,333
-Padre Benoît.
-Bom dia, Nicolas.
354
00:26:37,366 --> 00:26:41,000
-Este é o rabino Samuel.
-Bom dia, meu irmão.
355
00:26:43,133 --> 00:26:45,466
E esse é o imã
Moncef Belkacem.
356
00:26:45,500 --> 00:26:46,866
Caro imã!
357
00:26:48,366 --> 00:26:50,433
-Como vai?
-Muito bem. E você?
358
00:26:50,466 --> 00:26:51,833
-Bem, obrigado.
-Ótimo.
359
00:26:51,866 --> 00:26:54,300
Venham, por favor.
Foi aqui, há 10 anos,
360
00:26:54,333 --> 00:26:56,566
que aceitei
a minha vocação de padre.
361
00:26:56,600 --> 00:27:00,700
Achei que seria uma bela ideia
começar nossa aventura aqui.
362
00:27:00,733 --> 00:27:03,666
-É uma ideia maravilhosa.
-Formidável.
363
00:27:03,700 --> 00:27:06,933
Pelo que entendi, caros colegas,
vocês não exercem mais.
364
00:27:06,966 --> 00:27:08,633
-Isso.
-Sim.
365
00:27:08,666 --> 00:27:10,300
Um acontecimento infeliz
366
00:27:10,333 --> 00:27:13,200
me obrigou a abandonar
minha vocação.
367
00:27:13,233 --> 00:27:15,000
Ele cortou o pinto
de um bebê.
368
00:27:16,300 --> 00:27:17,566
Nossa!
369
00:27:18,666 --> 00:27:21,700
Mas continuam homens de fé.
Não é, meu caro imã?
370
00:27:21,733 --> 00:27:23,300
Evidentemente.
371
00:27:23,333 --> 00:27:24,900
E onde fica sua mesquita?
372
00:27:26,133 --> 00:27:27,533
Na periferia.
373
00:27:27,566 --> 00:27:29,533
Em Val-de-Marne.
374
00:27:29,566 --> 00:27:32,266
Isso. Departamento 94.
Mesquita Jacques Brel.
375
00:27:36,066 --> 00:27:38,666
-É humor árabe.
-Pois é!
376
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
-Melhor do que o humor judeu.
-Acho que não.
377
00:27:41,933 --> 00:27:43,433
-Não é, não.
-É, sim.
378
00:27:43,466 --> 00:27:46,266
-Senhores, o estúdio nos espera.
-Não. Vamos orar.
379
00:27:46,300 --> 00:27:48,233
Cada um
em sua língua litúrgica,
380
00:27:48,266 --> 00:27:50,866
para abençoar
este projeto magnífico.
381
00:27:50,900 --> 00:27:53,500
-Excelente ideia.
-E "litúrgica" quer dizer...?
382
00:27:53,533 --> 00:27:57,133
-Em latim, em hebreu e em árabe.
-Sim. Claro.
383
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
-Língua litúrgica.
-Isso.
384
00:27:59,200 --> 00:28:00,866
-Meus irmãos...
-Meus irmãos...
385
00:28:11,666 --> 00:28:14,033
-Amém.
-Amém.
386
00:28:14,066 --> 00:28:15,833
Isso foi incrível.
387
00:28:15,866 --> 00:28:18,133
-Foi muito poderoso!
-Meu caro rabino.
388
00:28:18,166 --> 00:28:20,266
-As mãos.
-Mais uma vez.
389
00:28:26,366 --> 00:28:28,000
A mão, a mão.
390
00:28:34,900 --> 00:28:37,066
-Amém.
-Amém!
391
00:28:37,100 --> 00:28:39,233
-Meu caro imã.
-É sua vez.
392
00:28:40,500 --> 00:28:42,733
-É minha vez.
-É sua vez.
393
00:28:42,766 --> 00:28:44,566
Então, as mãos...
394
00:28:44,600 --> 00:28:46,233
Fechamos os olhos...
395
00:28:46,266 --> 00:28:47,366
E vamos lá.
396
00:28:47,400 --> 00:28:49,033
-Vou começar.
-Comece, por favor.
397
00:29:08,233 --> 00:29:10,033
-Amém.
-Amém.
398
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
Amém.
399
00:29:12,900 --> 00:29:14,200
-Foi lindo.
-Obrigado.
400
00:29:14,233 --> 00:29:16,666
Meu filho, você não disse
o nome do grupo.
401
00:29:20,966 --> 00:29:22,800
COEXISTIR
402
00:29:34,266 --> 00:29:35,900
Se quiser respeito....
403
00:29:35,933 --> 00:29:37,900
Por favor,
desliguem o celular.
404
00:29:37,933 --> 00:29:39,566
Sim, sim, sim.
405
00:29:39,600 --> 00:29:41,300
É o meu. É o meu.
406
00:29:41,333 --> 00:29:43,366
-Desculpem. Desculpem.
-Obrigado.
407
00:29:43,400 --> 00:29:46,833
Caro imã, pode mudar de toque?
Entende o que digo?
408
00:29:46,866 --> 00:29:49,900
-Tudo bem. Tudo bem.
-Obrigado. Vamos recomeçar.
409
00:30:05,966 --> 00:30:08,300
-David, é sua vez.
-É a vez de Samuel.
410
00:30:08,333 --> 00:30:09,733
Sim, Samuel. É sua vez.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,700
Sim, Samuel,
quem começa é você.
412
00:30:11,733 --> 00:30:14,333
Se puder se concentrar...
Empenhem-se, por favor.
413
00:30:14,366 --> 00:30:15,733
Vamos lá agora.
414
00:30:15,766 --> 00:30:17,500
Vamos, música! Valendo.
415
00:30:26,700 --> 00:30:28,333
É a sua vez, Samuel.
416
00:30:29,566 --> 00:30:31,733
-Qual é o problema dele?
-Não sei.
417
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
Samuel!
418
00:30:33,666 --> 00:30:35,366
-Michael!
-Não, Samuel!
419
00:30:35,400 --> 00:30:38,700
-Aonde ele vai? Não é possível!
-Estão de brincadeira!
420
00:30:39,333 --> 00:30:41,466
Não consigo, Nicolas.
Lamento.
421
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
Há 2 minutos,
você estava todo entusiasmado.
422
00:30:45,466 --> 00:30:48,400
Não sei o que o Moncef
tem contra mim,
423
00:30:48,433 --> 00:30:50,800
mas sinto que claramente
há um rancor
424
00:30:50,833 --> 00:30:52,733
e não consigo trabalhar
assim.
425
00:30:52,766 --> 00:30:55,933
-Nada disso, ele gosta de você.
-Até parece.
426
00:30:55,966 --> 00:30:58,100
Ele não sabe nem o meu nome.
427
00:30:59,966 --> 00:31:01,366
O mundo é...
428
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
muito cruel.
429
00:31:03,700 --> 00:31:06,366
Mas vocês vão cantar juntos
para mudá-lo!
430
00:31:06,966 --> 00:31:09,333
Ontem vi uma reportagem
na televisão.
431
00:31:10,333 --> 00:31:12,366
Eles foram todos
exterminados.
432
00:31:12,400 --> 00:31:15,700
É o maior genocídio
da História.
433
00:31:15,733 --> 00:31:18,133
Mortos, mais mortos,
mais mortos...
434
00:31:18,166 --> 00:31:20,866
-Isso nunca acaba!
-O Holocausto foi há 70 anos.
435
00:31:20,900 --> 00:31:24,233
Penso nisso todas as manhãs,
mas temos que seguir em frente.
436
00:31:26,000 --> 00:31:28,166
Estou falando
das tartarugas bebês.
437
00:31:29,266 --> 00:31:30,800
Que tartarugas bebês?
438
00:31:30,833 --> 00:31:33,566
As tartarugas bebês,
que saem da areia para o mar
439
00:31:33,600 --> 00:31:36,366
e que são devoradas
pelos caranguejos,
440
00:31:36,400 --> 00:31:41,400
pelos pássaros, pelas gaivotas!
Até os peixes as comem!
441
00:31:41,433 --> 00:31:43,933
Todos as comem
e ninguém diz nada.
442
00:31:43,966 --> 00:31:46,600
Observamos tranquilamente
e aquilo não tem fim.
443
00:31:46,633 --> 00:31:49,100
Permitimos,
continuamos a permitir...
444
00:31:50,466 --> 00:31:53,633
Cadê o spray de Israel?
Aquele treco do Mar Morto.
445
00:31:53,666 --> 00:31:55,866
-No meu bolso.
-Use-o. Vamos lá.
446
00:31:55,900 --> 00:31:57,200
Respire fundo.
447
00:31:57,233 --> 00:31:58,633
Inspire.
448
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
Mais uma vez, mais uma vez.
Mais uma vez, mais uma vez.
449
00:32:01,933 --> 00:32:03,533
Na outra narina.
450
00:32:03,566 --> 00:32:06,466
Estamos em Israel. Em Eilat!
No Club Med!
451
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
-Merda!
-O que foi?
452
00:33:52,833 --> 00:33:55,266
-Merda!
-Merda!
453
00:33:55,300 --> 00:33:58,266
-Estou de saco cheio disto aqui!
-Que foi, Moncef?
454
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
Só o idiota aqui
está montado em um burro!
455
00:34:00,533 --> 00:34:02,333
Os cavalos
são puros-sangues árabes!
456
00:34:02,366 --> 00:34:04,666
Por que o judeu e o gaulês
tiveram prioridade?
457
00:34:04,700 --> 00:34:06,733
Quando vou a Marrakesh,
só vejo burros.
458
00:34:06,766 --> 00:34:09,266
Beleza!
Dê um porco ao Benoît.
459
00:34:09,300 --> 00:34:13,000
Sabe, Moncef, Jesus resistiu
mais de 40 dias no deserto.
460
00:34:13,033 --> 00:34:15,900
Passou por grandes provações.
Posso lhe dar meu cavalo.
461
00:34:15,933 --> 00:34:20,033
-Já filmamos metade do vídeo.
-Exatamente. Posso dizer algo?
462
00:34:20,066 --> 00:34:22,933
A ideia é que estamos indo
para Jerusalém, certo?
463
00:34:22,966 --> 00:34:25,033
Sendo judeu,
não preciso de cavalo,
464
00:34:25,066 --> 00:34:27,400
pois já vivo perto de Israel.
465
00:34:27,433 --> 00:34:30,333
-Perto da Palestina.
-De Israel.
466
00:34:30,366 --> 00:34:32,600
Israel não existe,
sempre foi Palestina.
467
00:34:32,633 --> 00:34:35,166
-Não comecem.
-Ela tem razão. Ela tem razão.
468
00:34:35,199 --> 00:34:37,933
Não vamos discutir, ela tem
razão, vamos nos acalmar.
469
00:34:37,966 --> 00:34:40,033
Mas a terra é minha,
chegamos lá primeiro!
470
00:34:40,066 --> 00:34:41,666
Não, foram
os australopitecos.
471
00:34:41,699 --> 00:34:43,866
Ele acha que chegou primeiro
em Israel,
472
00:34:43,900 --> 00:34:45,333
na França, no mundo todo!
473
00:34:45,366 --> 00:34:47,800
-Quer discutir?
-Sim, podemos discutir.
474
00:34:47,833 --> 00:34:49,833
E você foi o primeiro em quê?
No cuscuz?
475
00:34:52,300 --> 00:34:54,633
Aquilo, sim,
é um carro de videoclipe!
476
00:34:58,400 --> 00:35:01,333
-Já a mulher...
-Olá, sra. presidente.
477
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
Que boa surpresa!
478
00:35:04,033 --> 00:35:07,300
Está surpreso por me interessar
pelos meus negócios?
479
00:35:07,333 --> 00:35:09,800
Não, sra. presidente,
mas o seu pai...
480
00:35:09,833 --> 00:35:11,866
Não sou o meu pai,
sou a presidente.
481
00:35:13,566 --> 00:35:16,500
É claro, sra. presidente.
482
00:35:16,533 --> 00:35:18,733
Apresento-lhe
o grupo Coexistir!
483
00:35:28,433 --> 00:35:30,366
Shalom,
sra. presidente.
484
00:35:30,400 --> 00:35:32,233
Salaam Aleikum,
sra. presidente.
485
00:35:34,300 --> 00:35:37,033
Olá. Nós dizemos "olá",
sra. presidente.
486
00:35:38,766 --> 00:35:42,166
Acha que agradará aos acionistas
com esta "boy band"?
487
00:35:45,000 --> 00:35:47,900
-Quem é você?
-Sabrina, assistente do Nicolas.
488
00:35:47,933 --> 00:35:50,200
Sabrina, você tem porte
de chefe.
489
00:35:50,233 --> 00:35:51,433
É?
490
00:35:51,466 --> 00:35:52,933
Obrigada.
491
00:35:56,500 --> 00:36:00,533
Estamos aqui na Rádio Shabat,
com o grupo Coexistir.
492
00:36:00,566 --> 00:36:04,200
Um padre, um rabino e um imã
unidos por uma boa causa.
493
00:36:04,233 --> 00:36:06,766
Vamos começar
com o padre Benoît.
494
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
Padre, qual é a sua ligação,
enquanto católico,
495
00:36:09,533 --> 00:36:11,000
com o judaísmo?
496
00:36:11,033 --> 00:36:13,600
O que nos liga fundamentalmente,
judeus e cristãos,
497
00:36:13,633 --> 00:36:15,133
é o Antigo Testamento.
498
00:36:15,166 --> 00:36:18,700
Tem algum exemplo da ligação
entre as 2 comunidades?
499
00:36:18,733 --> 00:36:21,233
Pessoalmente,
foi a minha viagem a Jerusalém
500
00:36:21,266 --> 00:36:22,866
quando estudava teologia.
501
00:36:22,900 --> 00:36:25,466
Foi de uma profundidade
espiritual única.
502
00:36:25,500 --> 00:36:27,033
Obrigada, padre.
503
00:36:27,066 --> 00:36:29,866
-E o senhor, imã Moncef?
-Sim?
504
00:36:29,900 --> 00:36:33,466
Há um símbolo ou algo que
o ligue à comunidade judaica?
505
00:36:34,666 --> 00:36:36,433
Para mim, é o filme
do Rabbi Jacob.
506
00:36:36,466 --> 00:36:37,766
Rabbi Jacob?
507
00:36:37,800 --> 00:36:40,533
Adoro o filme "As Loucas
Aventuras de Rabbi Jacob".
508
00:36:40,566 --> 00:36:42,700
Já vi pelo menos 15 vezes.
509
00:36:42,733 --> 00:36:44,966
Quando o Louis de Funès dança,
é hilário.
510
00:36:47,766 --> 00:36:50,133
-Sabe como ele dança?
-Sim, claro.
511
00:36:54,466 --> 00:36:56,066
Com as pernas...
512
00:36:56,100 --> 00:36:57,600
E há uma parte...
513
00:36:58,800 --> 00:37:02,800
E há aquela cena em que ele diz:
"Salomão, você é judeu?"
514
00:37:04,400 --> 00:37:06,800
"Você é judeu, Salomão?"
515
00:37:06,833 --> 00:37:08,800
Está na cara
que ele é judeu.
516
00:37:12,066 --> 00:37:14,433
Muito obrigada, imã Moncef.
517
00:37:14,466 --> 00:37:17,100
Aquele filme é hilário!
518
00:37:17,133 --> 00:37:19,400
-Claro.
-E aquela cena...
519
00:37:20,600 --> 00:37:22,333
Isso, isso, isso.
520
00:37:22,366 --> 00:37:24,533
Ele não sabe o nome
do outro e diz:
521
00:37:24,566 --> 00:37:27,133
"Bem-vindo, Goldenberg."
522
00:37:30,833 --> 00:37:32,666
É o nome de um restaurante.
523
00:37:35,733 --> 00:37:37,633
Hoje, no programa
Geração Católica,
524
00:37:37,666 --> 00:37:41,633
estamos com o grupo Coexistir
e vamos falar com uma ouvinte.
525
00:37:41,666 --> 00:37:45,433
Olá, sou Sylvie, tenho 72 anose sou de Bordeaux.
526
00:37:45,466 --> 00:37:49,233
Acho o simbolismo do grupomuito bonito.
527
00:37:49,266 --> 00:37:51,700
-Obrigado, Sylvie.
-Obrigado.
528
00:37:51,733 --> 00:37:54,433
Tive a chance de participar,há alguns meses,
529
00:37:54,466 --> 00:37:57,466
de manifestaçõescontra os homossexuais.
530
00:37:57,500 --> 00:38:00,366
Quer dizer, contra o direito
de todos poderem casar-se?
531
00:38:00,400 --> 00:38:02,166
Sim, exato.
532
00:38:02,200 --> 00:38:05,400
E caminhamos, lado a lado,
533
00:38:05,433 --> 00:38:07,833
católicos, judeuse muçulmanos.
534
00:38:07,866 --> 00:38:11,266
Foi uma bela mensagem de amorcaminharmos juntos
535
00:38:11,300 --> 00:38:13,133
contra os homossexuais.
536
00:38:13,166 --> 00:38:16,033
-Contra o direito de casarem-se.
-Sim.
537
00:38:16,066 --> 00:38:19,033
Tenho um netoque sofre dessa doença,
538
00:38:19,066 --> 00:38:20,533
a homossexualidade.
539
00:38:20,566 --> 00:38:23,333
Obrigada, Sylvie,
vamos parar por aqui.
540
00:38:23,366 --> 00:38:27,566
Sylvie, a charia vai curar
o seu neto. Muita força.
541
00:38:33,866 --> 00:38:36,933
Ele voltará ao normal, um dia.
Foi o que eu quis dizer.
542
00:38:38,500 --> 00:38:40,033
Isso foi ainda pior.
543
00:38:40,066 --> 00:38:41,433
Agora teremos...
544
00:38:44,000 --> 00:38:45,833
Voltamos
com nossos convidados.
545
00:38:45,866 --> 00:38:48,500
Há pouco, Samuel dizia
que a união dos líderes
546
00:38:48,533 --> 00:38:50,300
destas 3 religiões
é importante,
547
00:38:50,333 --> 00:38:52,033
mas não só em situações
de crise.
548
00:38:52,066 --> 00:38:55,133
É muito importante que sejamos
capazes de nos unir hoje
549
00:38:55,166 --> 00:38:58,833
em momentos tempos de alegria
e felicidade,
550
00:38:58,866 --> 00:39:01,600
e não à força,
só quando há tragédias.
551
00:39:01,633 --> 00:39:02,766
Exatamente.
552
00:39:02,800 --> 00:39:05,733
E não é demais repetir:
não vamos confundir as questões.
553
00:39:05,766 --> 00:39:08,033
-Aquela gente não é muçulmana.
-Não.
554
00:39:08,066 --> 00:39:11,333
-São bárbaros, são terroristas.
-Obrigado. É isso mesmo.
555
00:39:11,366 --> 00:39:14,066
Além disso, desconhecemos
quem são os autores.
556
00:39:14,100 --> 00:39:16,900
Como os passaportes encontrados
nos escombros do 11/9.
557
00:39:16,933 --> 00:39:17,933
Foi estranho.
558
00:39:17,966 --> 00:39:20,900
E as identidades dos terroristas
achadas no carro também.
559
00:39:20,933 --> 00:39:24,400
E também os famosos retrovisores
que mudam de cor.
560
00:39:24,433 --> 00:39:28,200
Não sei se lembram:
ora são brancos, ora são cinza.
561
00:39:28,233 --> 00:39:29,233
Francamente!
562
00:39:29,266 --> 00:39:31,633
Sabemos muito bem
que é tudo manipulação
563
00:39:31,666 --> 00:39:33,400
do Serviço Secreto
dos EUA...
564
00:39:33,433 --> 00:39:34,766
Corta! Corta!
565
00:39:34,800 --> 00:39:36,833
Pare! Pare!
566
00:39:36,866 --> 00:39:38,200
Me solta!
567
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Na Internet, não está melhor.
568
00:39:45,233 --> 00:39:47,366
32 visualizações no YouTube
em 15 dias.
569
00:39:49,500 --> 00:39:51,633
Contatou a televisão
ou a rádio nacional?
570
00:39:51,666 --> 00:39:54,700
Você sabe como a mídia é.
Só interessa o que está na moda.
571
00:39:54,733 --> 00:39:57,533
As pessoas não querem
nos ver juntos. As pessoas...
572
00:39:58,066 --> 00:39:59,766
As pessoas querem guerra.
573
00:39:59,800 --> 00:40:02,166
Ontem vi
uma reportagem ótima.
574
00:40:02,200 --> 00:40:04,666
Falaram:
"é a 3ª Guerra Mundial,
575
00:40:04,700 --> 00:40:06,966
mas não serão milhões
de mortos,
576
00:40:07,000 --> 00:40:08,866
serão bilhões."
577
00:40:08,900 --> 00:40:12,333
O problema não são as pessoas.
A campanha é que está uma merda!
578
00:40:13,966 --> 00:40:17,466
-Eu só digo o que penso.
-Qual é a próxima etapa?
579
00:40:17,500 --> 00:40:19,833
Vai opinar sobre o véu,
sobre o burquíni?
580
00:40:19,866 --> 00:40:22,900
A minha mãe sempre usou véu,
não sei qual é o problema.
581
00:40:22,933 --> 00:40:25,366
Pessoalmente, acho
que, em sociedades civilizadas,
582
00:40:25,400 --> 00:40:28,266
o homem deve se conter, não
é a mulher que deve se cobrir.
583
00:40:28,300 --> 00:40:30,166
Então diga isso às freiras.
584
00:40:30,200 --> 00:40:32,633
As freiras não têm nada
a ver com isso.
585
00:40:32,666 --> 00:40:35,200
Estamos em um país
de cultura cristã.
586
00:40:35,233 --> 00:40:37,633
-Judaico-cristã.
-Não, cristã!
587
00:40:37,666 --> 00:40:40,500
Pelo que sei, os reis da França
não eram judeus.
588
00:40:40,533 --> 00:40:43,833
Que pena! É melhor ter o pau
decepado que a cabeça.
589
00:40:43,866 --> 00:40:46,666
Pegou pesado!
590
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
-Ele sorriu. Ele sorriu.
-Não, não.
591
00:40:48,633 --> 00:40:50,366
Não querem achar
uma solução,
592
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
em vez de ficar
de papo furado?
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,833
E por que...
594
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
não fazemos um filme pornô?
595
00:41:05,166 --> 00:41:07,600
Claro que não
com o Benoît ou o Samuel.
596
00:41:07,633 --> 00:41:10,633
Mas eu não exerço mais.
Posso me sacrificar pelo grupo.
597
00:41:10,666 --> 00:41:13,433
Vocês me filmam pegando
uma, duas ou três louras,
598
00:41:13,466 --> 00:41:14,933
dependendo do orçamento.
599
00:41:14,966 --> 00:41:17,933
Colocamos nas redes sociais
e vai bombar.
600
00:41:17,966 --> 00:41:20,433
"O filme pornô do imã!"
601
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Talvez pudéssemos fazer
um vídeo falso.
602
00:41:29,233 --> 00:41:31,466
Não disso, é claro,
mas de algo que...
603
00:41:31,500 --> 00:41:34,100
algo que os faça viralizar
nas redes sociais.
604
00:41:34,133 --> 00:41:36,400
-Bem pensado.
-Nem pensar.
605
00:41:36,433 --> 00:41:38,333
Não compactuarei
com essa mentira.
606
00:41:38,366 --> 00:41:41,366
Benoît, se uma mentirinha puder
salvar um grande símbolo...
607
00:41:41,400 --> 00:41:43,133
Não contem comigo.
608
00:42:30,266 --> 00:42:32,333
-Meu Deus, uma agressão!
-Droga!
609
00:42:32,366 --> 00:42:35,333
-Parem! Parem!
-Parem! Parem!
610
00:42:35,366 --> 00:42:38,266
O que está fazendo?
Por que está batendo nele?
611
00:42:38,300 --> 00:42:41,133
Não foi ele.
Deu para ver que era o outro.
612
00:42:41,166 --> 00:42:43,600
Por que não seria o judeu
batendo no muçulmano?
613
00:42:43,633 --> 00:42:45,266
Não, que imbecil!
614
00:42:45,300 --> 00:42:46,666
Saiam daqui.
615
00:42:46,700 --> 00:42:48,033
Desligue a câmera.
616
00:42:48,066 --> 00:42:50,033
Não viu que foi o judeu
que foi atacado?
617
00:42:50,066 --> 00:42:52,633
-Por que não ao contrário?
-Porque combinamos assim.
618
00:42:52,666 --> 00:42:54,700
-Era um vídeo falso.
-Chega, Moncef.
619
00:42:56,166 --> 00:42:57,400
Pois é.
620
00:42:57,433 --> 00:43:00,400
Seja como for, há um sentimento
de islamofobia na França.
621
00:43:00,433 --> 00:43:02,566
-Não é esse o problema.
-Não tem comparação.
622
00:43:02,600 --> 00:43:05,300
Em 2016, houve mais
de 812 ataques antissemitas
623
00:43:05,333 --> 00:43:07,766
contra 211 antimuçulmanos.
Sei os números.
624
00:43:07,800 --> 00:43:12,033
É porque um árabe, mesmo
esfaqueado, não vai à polícia!
625
00:43:12,066 --> 00:43:14,900
Mas um judeu, se colocam
um chiclete na fechadura dele,
626
00:43:14,933 --> 00:43:17,433
ele dá queixa na Corte
dos Direitos Humanos.
627
00:43:17,466 --> 00:43:19,633
E os ataques terroristas?
Somos nós?
628
00:43:19,666 --> 00:43:22,633
-Como é? Como é? Não ouvi...
-Irmãos, acalmem-se.
629
00:43:22,666 --> 00:43:27,000
O padre que banca o pacificador,
mas que nunca faz nada!
630
00:43:27,033 --> 00:43:29,200
Sem empurrar! Parem!
631
00:43:29,233 --> 00:43:32,400
Desculpem sermos uma religião
pacífica, diferente de outras.
632
00:43:32,433 --> 00:43:34,766
-O que quer dizer?
-Que nós, católicos,
633
00:43:34,800 --> 00:43:38,566
somos tolerantes.
Dividimos o pão com todos.
634
00:43:38,600 --> 00:43:41,566
-Principalmente com crianças.
-Pegou pesado!
635
00:43:41,600 --> 00:43:45,866
Como ousa dar sermões
se colaboraram com os nazistas
636
00:43:45,900 --> 00:43:47,733
e justificaram a escravidão?
637
00:43:47,766 --> 00:43:50,433
E vocês, povo eleito,
quando termina seu mandato?
638
00:43:50,466 --> 00:43:52,533
Estamos fartos, ouviu?
639
00:43:52,566 --> 00:43:56,400
-Os dois contra mim.
-Lembre-se de uma coisa:
640
00:43:56,433 --> 00:43:59,500
foram os judeus
que financiaram a escravidão.
641
00:43:59,533 --> 00:44:01,600
Permita que eu o lembre
de outra coisa:
642
00:44:01,633 --> 00:44:03,933
foram os árabes
que a começaram em 622.
643
00:44:03,966 --> 00:44:05,566
Desculpe por saber as datas!
644
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
-Não se aproxime tanto.
-Por quê?
645
00:44:07,433 --> 00:44:10,100
-Não me toque!
-Me aproximo se eu quiser!
646
00:44:10,133 --> 00:44:14,066
Não me empurre!
Também sei brigar!
647
00:44:14,100 --> 00:44:16,033
Pode vir! Estou aqui!
648
00:44:16,066 --> 00:44:17,300
Quer bater?
649
00:44:17,333 --> 00:44:19,033
-Parem!
-Ele enlouqueceu!
650
00:44:19,066 --> 00:44:20,433
Parem! Parem!
651
00:44:20,466 --> 00:44:22,033
Fique longe de mim!
652
00:44:22,066 --> 00:44:23,466
Venha cá!
653
00:44:30,966 --> 00:44:32,433
Parem!
654
00:44:32,466 --> 00:44:34,166
-Vejam!
-Não acredito!
655
00:44:34,200 --> 00:44:35,866
-Meu Deus!
-Que palhaçada!
656
00:44:35,900 --> 00:44:38,033
-Tudo bem, Nicolas?
-Tudo bem?
657
00:44:38,066 --> 00:44:40,966
-Tudo bem, Nico?
-Movimente os braços!
658
00:44:41,000 --> 00:44:43,366
-Respire pelo nariz.
-Chegue mais perto, Nicolas.
659
00:44:43,400 --> 00:44:46,033
Me dê a mão. Me dê a mão.
660
00:44:46,066 --> 00:44:47,933
-Não me toque!
-Está bem.
661
00:44:47,966 --> 00:44:50,966
-Por que fez isso?
-Ele me mandou não tocá-lo!
662
00:44:51,000 --> 00:44:52,766
Venha, Nico.
663
00:44:59,566 --> 00:45:02,900
Cansei de todos vocês!
Viva a laicidade!
664
00:45:04,833 --> 00:45:06,900
Você me mandou mudar
de toque.
665
00:45:06,933 --> 00:45:09,100
Não quero mais saber!
Faça o que quiser!
666
00:45:09,133 --> 00:45:12,033
-Pode até contar a verdade.
-Que verdade?
667
00:45:12,066 --> 00:45:14,066
Nada.
668
00:45:14,100 --> 00:45:16,333
Meu filho, não se deixe
levar pela cólera.
669
00:45:16,366 --> 00:45:18,600
-Jesus disse...
-Não quero saber!
670
00:45:18,633 --> 00:45:21,833
Vivem pregando essa religião
de merda, de paz e amor,
671
00:45:21,866 --> 00:45:23,933
mas nenhum de vocês
faz um esforço.
672
00:45:23,966 --> 00:45:25,833
Me esqueçam! Acabou!
673
00:45:25,866 --> 00:45:27,633
Salaam, shalom...
674
00:45:27,666 --> 00:45:29,933
-Nós dizemos "adeus".
-Isso. Cai fora!
675
00:45:31,533 --> 00:45:33,033
Nicolas...
676
00:45:33,066 --> 00:45:34,966
Nicolas!
677
00:45:38,633 --> 00:45:41,166
Não preciso deles
para coexistir, existo sozinho.
678
00:45:41,200 --> 00:45:43,000
Eles que coexistam sozinhos.
679
00:45:55,133 --> 00:45:57,533
Salame de Auvergne e...
680
00:45:58,566 --> 00:45:59,633
Isso.
681
00:46:01,733 --> 00:46:02,900
Tome.
682
00:46:02,933 --> 00:46:04,433
Obrigado.
683
00:46:12,066 --> 00:46:14,666
-Não vou levar isto.
-Está bem.
684
00:46:15,900 --> 00:46:18,966
E isto é para um amigo
do trabalho.
685
00:46:19,000 --> 00:46:20,833
Vou encontrá-lo lá.
686
00:46:22,033 --> 00:46:24,033
Bom, estou indo trabalhar.
687
00:46:41,433 --> 00:46:45,100
Aquele homem não ser um imã é
uma ótima notícia para o Islã.
688
00:46:45,133 --> 00:46:47,066
Com certeza.
689
00:46:52,100 --> 00:46:55,233
Tome. Não está com frio
sem a jelaba?
690
00:46:55,266 --> 00:46:58,533
-Não é o que estão pensando.
-Tudo bem, não se incomode.
691
00:47:01,566 --> 00:47:04,166
Tudo bem, nunca fui imã!
Estão contentes?
692
00:47:04,200 --> 00:47:06,066
Que diferença isso faz
agora?
693
00:47:06,100 --> 00:47:07,600
Não sou religioso,
como vocês,
694
00:47:07,633 --> 00:47:09,633
mas, no que diz respeito
à coexistência,
695
00:47:09,666 --> 00:47:11,833
não se saíram melhor,
então não me julguem!
696
00:47:16,366 --> 00:47:19,200
-Ele tem razão.
-É verdade.
697
00:47:20,266 --> 00:47:21,966
Bom, senhores...
698
00:47:23,266 --> 00:47:24,766
peço-lhes desculpas.
699
00:47:27,500 --> 00:47:32,566
Eu também
gostaria de me desculpar.
700
00:47:32,600 --> 00:47:36,066
Finalmente!
Já estava na hora!
701
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
O que faremos agora?
702
00:47:41,400 --> 00:47:43,100
Eu também peço desculpas.
703
00:47:43,133 --> 00:47:44,966
-Obrigado.
-Estão contentes?
704
00:47:45,000 --> 00:47:46,466
E agora o que faremos?
705
00:47:48,233 --> 00:47:51,166
Primeiro, quero lhe perguntar
uma coisa, Moncef.
706
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Vá em frente, meu amigo.
707
00:47:52,833 --> 00:47:56,433
Quando nos encontrámos
na floresta e rezamos,
708
00:47:56,466 --> 00:47:58,200
o seu canto litúrgico...
709
00:47:59,400 --> 00:48:00,966
O que era?
710
00:48:01,800 --> 00:48:03,200
Era "Parabéns a Você".
711
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
-Está brincando!
-Eu sabia!
712
00:48:05,933 --> 00:48:08,333
Percebi que havia algo
de estranho.
713
00:48:15,033 --> 00:48:17,166
Você é um saco, Nico!
714
00:48:18,633 --> 00:48:20,600
O que houve com você?
715
00:48:21,866 --> 00:48:24,033
Arranje outro grupo
se esse não funciona.
716
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
Não tenho mais tempo,
nem ideias.
717
00:48:27,433 --> 00:48:29,333
Não se preocupe,
vai dar tudo certo.
718
00:48:36,000 --> 00:48:37,333
O que está fazendo?
719
00:48:38,033 --> 00:48:40,200
-Posso dormir com você?
-Não comece.
720
00:48:41,300 --> 00:48:42,666
Preciso de você, Alex.
721
00:48:42,700 --> 00:48:45,400
Conversaremos depois.
Prefiro que vá embora agora.
722
00:48:46,233 --> 00:48:47,466
Vá.
723
00:48:49,400 --> 00:48:52,100
-Posso dormir no sofá?
-Por favor...
724
00:48:53,366 --> 00:48:55,133
Espere. As suas coisas...
725
00:48:55,833 --> 00:48:57,266
Obrigada.
726
00:48:57,300 --> 00:48:58,666
Vá.
727
00:48:59,266 --> 00:49:00,733
Vá.
728
00:49:00,766 --> 00:49:02,900
-Eu te amo.
-Boa noite, Nicolas.
729
00:49:30,666 --> 00:49:32,900
Meu Deus, não é possível...
730
00:49:34,033 --> 00:49:35,833
-Estão em toda parte.
-Um seio.
731
00:49:35,866 --> 00:49:37,333
Lá está ele!
732
00:49:39,200 --> 00:49:40,700
Moncef! Moncef! Moncef!
733
00:49:40,733 --> 00:49:42,666
-Adoro!
-Vamos!
734
00:49:42,700 --> 00:49:44,100
O que estão fazendo aqui?
735
00:49:44,133 --> 00:49:46,033
Queremos lhe comunicar
nossa decisão.
736
00:49:46,066 --> 00:49:47,833
Já falei que, para mim,
já chega.
737
00:49:47,866 --> 00:49:53,066
Não viemos a um lugar destes
à toa, é importante.
738
00:49:53,100 --> 00:49:54,633
Sentem-se.
739
00:49:59,866 --> 00:50:01,533
Como sabiam
que eu estava aqui?
740
00:50:01,566 --> 00:50:05,066
-A Sabrina nos disse.
-Que judeu dedo-duro!
741
00:50:05,100 --> 00:50:06,800
Chega de piadas
antissemitas!
742
00:50:06,833 --> 00:50:09,866
Não falei nada antissemita.
Falei: "Que judeu dedo-duro!"
743
00:50:09,900 --> 00:50:11,133
Cuidado com o que fala!
744
00:50:11,166 --> 00:50:14,533
-Não seja paranoico!
-Senhores, não recomecem!
745
00:50:14,566 --> 00:50:16,000
Já chega, padre Moral!
746
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
O quê?
747
00:50:21,233 --> 00:50:24,033
Cai bem "padre Moral", não?
748
00:50:24,066 --> 00:50:25,733
Olhem a minha cara.
749
00:50:27,800 --> 00:50:29,300
Vamos embora?
750
00:50:29,333 --> 00:50:31,733
Não, meu irmão,
não vamos sair daqui!
751
00:50:31,766 --> 00:50:33,666
Não perguntamos a você.
Obrigado.
752
00:50:33,700 --> 00:50:37,066
Não se preocupe, é preciso
saber pôr a fé à prova.
753
00:50:43,933 --> 00:50:47,466
Jesus resistiu
mais de 40 dias,
754
00:50:47,500 --> 00:50:48,700
no deserto,
755
00:50:48,733 --> 00:50:50,333
a todas as tentações
de Satanás.
756
00:50:50,366 --> 00:50:53,500
Elas podem fazer o que for,
nada disso me afetará.
757
00:50:55,733 --> 00:50:57,900
Nós pensamos...
758
00:50:57,933 --> 00:51:01,066
Não, não, a minha fé
é mais forte do que isto.
759
00:51:02,466 --> 00:51:05,400
Chega!
Não podemos conversar em paz?
760
00:51:08,133 --> 00:51:09,766
Então...
761
00:51:11,000 --> 00:51:12,366
O que vocês querem?
762
00:51:12,400 --> 00:51:14,866
Viemos dizer
que você estava certo.
763
00:51:14,900 --> 00:51:18,233
O Coexistir não funcionou
porque não soubemos coexistir.
764
00:51:18,266 --> 00:51:20,600
Ótimo para vocês,
mas o grupo já era.
765
00:51:20,633 --> 00:51:23,166
Nicolas, temos que tentar
de outra maneira.
766
00:51:23,200 --> 00:51:24,966
-Moncef.
-Moncef.
767
00:51:25,000 --> 00:51:26,866
Moncef, por favor, o cabaré.
768
00:51:26,900 --> 00:51:28,166
Sim, o cabaré!
769
00:51:28,200 --> 00:51:33,533
No cabaré onde costumo cantar,
deixarão a gente se apresentar.
770
00:51:33,566 --> 00:51:36,066
-Eu componho a música.
-Eu toco guitarra.
771
00:51:36,100 --> 00:51:38,100
E eu faço a letra.
772
00:51:41,533 --> 00:51:44,433
-Precisa mudar umas coisas.
-Não, está perfeita.
773
00:51:44,466 --> 00:51:48,000
Deixe-nos lhe mostrar
que podemos fazer isto juntos!
774
00:51:48,033 --> 00:51:50,166
Vamos fazer música
com a bunda...
775
00:51:50,200 --> 00:51:52,433
Com o coração. Desculpa.
776
00:51:53,933 --> 00:51:55,633
Nicolas?
777
00:51:56,400 --> 00:51:57,533
Sim?
778
00:51:58,100 --> 00:51:59,266
Sim.
779
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
Sim.
780
00:52:07,533 --> 00:52:09,700
-Agora vamos com a letra.
-Do início.
781
00:52:09,733 --> 00:52:11,100
3, 4...
782
00:52:14,733 --> 00:52:15,733
Soa bem!
783
00:52:15,766 --> 00:52:16,766
a música...
784
00:52:16,800 --> 00:52:19,100
Preciso de algo
que termine com "mano",
785
00:52:19,133 --> 00:52:21,566
para depois falar "muçulmano".
786
00:52:21,600 --> 00:52:23,866
A música sai do...
787
00:52:23,900 --> 00:52:26,733
-Escapa?
-Escapa do apartamento...
788
00:52:26,766 --> 00:52:28,666
Não, fica estranho.
789
00:52:28,700 --> 00:52:29,966
Emana!
790
00:52:33,266 --> 00:52:35,533
Ficou ótimo. Bravo, padre!
791
00:52:35,566 --> 00:52:36,866
-Está perfeito.
-Obrigado.
792
00:52:36,900 --> 00:52:38,666
-Ficou top.
-3, 4...
793
00:52:38,700 --> 00:52:40,166
-Me dê a letra.
-"François"?
794
00:52:40,200 --> 00:52:41,433
É. 3, 4...
795
00:52:55,166 --> 00:52:56,566
É isso aí.
796
00:54:18,733 --> 00:54:20,300
O imã Moncef!
797
00:54:20,333 --> 00:54:21,766
O padre Benoît!
798
00:54:21,800 --> 00:54:23,333
O rabino Samuel!
799
00:54:23,866 --> 00:54:27,000
Muito obrigado. É um prazer
recebê-los no meu sofá.
800
00:54:28,466 --> 00:54:31,566
Que belo simbolismo
ver os três juntos num palco
801
00:54:31,600 --> 00:54:33,200
e, em breve, no Olympia.
802
00:54:33,233 --> 00:54:36,200
Mas esta aventura
não teria podido existir,
803
00:54:36,233 --> 00:54:39,333
ou melhor, coexistir,
sem Sophie Demanche.
804
00:54:44,233 --> 00:54:45,500
Obrigada, Michel.
805
00:54:45,533 --> 00:54:48,733
Ter êxito através
da diversidade e da convivência
806
00:54:48,766 --> 00:54:51,166
é a melhor ilustração
do Grupo Demanche.
807
00:54:54,600 --> 00:54:56,033
Vaca!
808
00:54:56,066 --> 00:54:57,966
Diga-me francamente.
809
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
Você viu logoque seria um sucesso?
810
00:55:00,133 --> 00:55:01,266
Imediatamente.
811
00:55:01,300 --> 00:55:04,000
Assim que os vi,percebi o seu enorme talento,
812
00:55:04,033 --> 00:55:07,366
a emoção, a sensibilidade,
e imediatamente...
813
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
-Com licença.
-Não terminei.
814
00:55:09,633 --> 00:55:10,933
É só um segundinho.
815
00:55:10,966 --> 00:55:13,200
Nós três queríamos
pedir um grande aplauso
816
00:55:13,233 --> 00:55:16,400
a Nicolas Lejeune e à Sabrina,
criadores deste projeto.
817
00:55:16,433 --> 00:55:17,966
-E nossos produtores.-Exato.
818
00:55:18,000 --> 00:55:20,033
-Bravo!-Palmas para eles!
819
00:55:22,833 --> 00:55:24,600
-Como eu dizia...
-E graças a eles,
820
00:55:24,633 --> 00:55:27,433
em breve começaremos
a recuperação da minha igreja!
821
00:55:30,500 --> 00:55:31,666
Como eu dizia...
822
00:55:31,700 --> 00:55:34,633
É importante lembrar que juntos
tudo é possível!
823
00:55:34,666 --> 00:55:36,166
Pois é!
824
00:55:39,800 --> 00:55:42,566
-Se me deixarem continuar...
-E talvez, um dia,
825
00:55:42,600 --> 00:55:46,800
construiremos não uma igreja,
mas uma catedral!
826
00:55:48,700 --> 00:55:50,366
Uma sinagoga!
827
00:55:51,200 --> 00:55:52,766
Uma mesquita!
828
00:55:56,333 --> 00:55:58,366
Essa doeu...
829
00:55:58,400 --> 00:55:59,566
Amém!
830
00:55:59,600 --> 00:56:00,633
Salaam!
831
00:56:00,666 --> 00:56:01,933
Shalom!
832
00:56:16,233 --> 00:56:18,133
RABINO SAMUEL
833
00:56:21,666 --> 00:56:23,800
-Como vai, Sabrina?
-Vai bem.
834
00:56:23,833 --> 00:56:25,733
-Trouxe um lanchinho.
-Obrigado.
835
00:56:25,766 --> 00:56:27,533
No palco daqui a uma hora,
pode ser?
836
00:56:27,566 --> 00:56:29,600
Beleza. É kosher?
837
00:56:29,633 --> 00:56:33,200
-Sim, é de frango.
-Certo. Obrigado, Sabrina.
838
00:56:33,233 --> 00:56:35,533
Este é o melhor dia
da minha vida.
839
00:56:35,566 --> 00:56:36,733
Que fofo!
840
00:56:36,766 --> 00:56:38,100
Até logo!
841
00:56:38,466 --> 00:56:39,700
Bom...
842
00:56:39,733 --> 00:56:41,166
Tchau.
843
00:57:05,500 --> 00:57:06,966
Um segundo!
844
00:57:08,600 --> 00:57:10,266
Um segundo, estou nu!
845
00:57:10,900 --> 00:57:12,100
Um segundo.
846
00:57:15,800 --> 00:57:17,066
Um segundo.
847
00:57:18,833 --> 00:57:20,000
Sim?
848
00:57:20,033 --> 00:57:23,166
-No palco daqui a 15 minutos?
-Já estou pronto.
849
00:57:24,466 --> 00:57:26,733
-Não beba demais.
-O quê?
850
00:57:26,766 --> 00:57:28,633
Qual é!
851
00:57:30,600 --> 00:57:31,600
PADRE BENOÎT
852
00:57:31,633 --> 00:57:32,733
Um minuto.
853
00:57:33,300 --> 00:57:36,266
Desculpe, Ben...
Benoît... Padre.
854
00:57:36,866 --> 00:57:38,800
Daqui a dez minutos
no palco?
855
00:57:38,833 --> 00:57:40,366
Dez minutos.
856
00:57:41,900 --> 00:57:44,233
Certo. Até já.
857
00:57:47,433 --> 00:57:50,900
-É agora. O grande momento.
-Sim, sim.
858
00:57:50,933 --> 00:57:53,900
-Nunca estive tão estressado.
-Vai dar tudo certo.
859
00:57:53,933 --> 00:57:56,400
Não erre o botão,
senão, terá que recomeçar.
860
00:57:56,433 --> 00:57:58,566
Já sei por que vocês
não fazem sexo.
861
00:57:58,600 --> 00:58:01,466
Quando acabam de desabotoar,
a mulher já partiu.
862
00:58:01,500 --> 00:58:03,466
-Ou o cara.
-Pegou pesado.
863
00:58:03,500 --> 00:58:06,100
-Dá um tempo.
-Para sua informação,
864
00:58:06,133 --> 00:58:09,366
os 33 botões representam
a idade com que Cristo morreu.
865
00:58:09,400 --> 00:58:12,000
Felizmente, ele não morreu
aos 90 anos.
866
00:58:12,033 --> 00:58:13,433
Por quê?
867
00:58:13,466 --> 00:58:15,400
Senão teria 90 botões.
868
00:58:15,433 --> 00:58:16,533
-Nico?
-Sim?
869
00:58:16,566 --> 00:58:18,733
-Temos um problema com o Samuel.
-O que foi?
870
00:58:18,766 --> 00:58:20,000
Venha.
871
00:58:26,066 --> 00:58:28,933
Que foi, Samuel?
Vocês entram daqui a 5min.
872
00:58:29,833 --> 00:58:32,133
Por que, Nicolas? Por quê?
873
00:58:32,166 --> 00:58:34,400
-Por que o quê?
-Por quê?
874
00:58:37,833 --> 00:58:41,933
-É kosher.
-Fiz mais de mil circuncisões.
875
00:58:41,966 --> 00:58:45,033
Eu fazia as glandes mais bonitas
da região.
876
00:58:45,066 --> 00:58:49,233
-Não sei o que houve! Não sei!
-Não me venha com isso agora.
877
00:58:49,266 --> 00:58:52,266
Por que ele? Por que eu teria
direito à felicidade,
878
00:58:52,300 --> 00:58:55,400
se aquele pobre menino
deve chorar todas as noites?
879
00:58:55,433 --> 00:58:58,633
Foi um acidente! E agora
você tem que seguir em frente.
880
00:58:58,666 --> 00:59:00,633
Aquilo não voltará
a crescer.
881
00:59:00,666 --> 00:59:02,166
Daremos parte dos lucros
882
00:59:02,200 --> 00:59:05,066
à Associação
dos Mal Circuncidados.
883
00:59:05,100 --> 00:59:07,800
Mas, agora, chega. Senão,
quem perde as bolas sou eu.
884
00:59:07,833 --> 00:59:10,000
Cadê a água de Israel?
O treco do Mar Morto?
885
00:59:10,033 --> 00:59:12,800
Não adianta.
Não consigo, Nico.
886
00:59:12,833 --> 00:59:15,133
Corte o meu! Corte o meu!
887
00:59:15,166 --> 00:59:17,633
Se você é meu amigo,
corte o meu!
888
00:59:17,666 --> 00:59:20,266
Corte o meu!
Se você é meu amigo, corta!
889
00:59:20,300 --> 00:59:22,666
-Tem 2 segundos?
-Isto está complicado.
890
00:59:22,700 --> 00:59:24,233
Por isso mesmo.
891
00:59:25,800 --> 00:59:27,600
Nico...
892
00:59:29,266 --> 00:59:32,866
-Dê isto a ele.
-Onde arranjou isto?
893
00:59:32,900 --> 00:59:35,600
Pedi a um técnico.
Que doideira!
894
00:59:35,633 --> 00:59:37,733
Não posso dar cocaína
a um rabino!
895
00:59:37,766 --> 00:59:40,266
Prefere anunciar
o cancelamento ao público?
896
00:59:44,433 --> 00:59:45,433
Oração!
897
00:59:45,466 --> 00:59:47,900
Hora da oração!
Oração! Oração!
898
00:59:47,933 --> 00:59:50,633
Vamos, rapazes. Aproximem-se!
Oração! Oração!
899
00:59:50,666 --> 00:59:54,166
-Que oração?
-Vamos orar antes de cantar!
900
00:59:54,200 --> 00:59:56,933
Deem as mãos, por favor.
Deem as mãos.
901
00:59:56,966 --> 01:00:00,133
Meu Deus, somos tão lindos!
Somos tão lindos!
902
01:00:00,166 --> 01:00:02,000
Você é linda.
Você é lindo.
903
01:00:02,033 --> 01:00:04,566
Você é...
Você é incrível.
904
01:00:04,600 --> 01:00:07,400
Em nome de todos os deuses,
e de todas as religiões,
905
01:00:07,433 --> 01:00:10,466
faça com que esta noite
arrasemos em Nice!
906
01:00:10,500 --> 01:00:13,900
Faça com que esta noite
dividamos o Mediterrâneo!
907
01:00:13,933 --> 01:00:16,833
Faça com que esta noite
caminhemos no Mediterrâneo!
908
01:00:16,866 --> 01:00:18,466
Faça com que esta noite...
909
01:00:19,766 --> 01:00:21,833
atravessemos o Mediterrâneo!
910
01:00:21,866 --> 01:00:24,266
Vamos lá! Amém!
Salaam! Shalom!
911
01:00:24,300 --> 01:00:26,100
Aleluia! "Let's go!"
912
01:00:27,066 --> 01:00:29,633
-O palco é do outro lado.
-Certo.
913
01:01:36,500 --> 01:01:39,600
Boa noite, França!
914
01:01:44,900 --> 01:01:46,600
Como estão? Estão bem?
915
01:01:49,766 --> 01:01:52,866
-Me manda de recordação?
-Não tenho seu número.
916
01:01:52,900 --> 01:01:56,233
-Anota aí. 0619-37...
-00-00.
917
01:01:56,266 --> 01:01:59,800
-Não, está errado! É 3782!
-Desculpe. Vamos, Moncef.
918
01:01:59,833 --> 01:02:01,333
-Padre Benoît.
-Sim?
919
01:02:03,233 --> 01:02:05,400
Respeite ele, sua vagabunda!
920
01:02:05,433 --> 01:02:07,433
Não vê que ele é
um homem da Igreja?
921
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
-Vamos, sr. padre.
-Sim.
922
01:02:12,333 --> 01:02:15,033
Parece que estragamos
o clima.
923
01:02:15,066 --> 01:02:18,566
Mas, para resolver isso,
aqui está o tio Sammy!
924
01:02:21,533 --> 01:02:23,400
-Você é judia?
-Não.
925
01:02:23,433 --> 01:02:25,300
Passou a ser!
926
01:02:40,333 --> 01:02:41,733
Desculpe, Benoît.
927
01:02:41,766 --> 01:02:44,366
Queria me desculpar
pelo que houve com a fã.
928
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Está tudo bem.
929
01:02:45,833 --> 01:02:47,466
Entre, minha filha.
930
01:02:47,500 --> 01:02:49,866
Estou com muita vergonha.
Desculpe.
931
01:02:49,900 --> 01:02:51,966
Não sei o que me deu.
932
01:02:52,000 --> 01:02:54,766
Devo ter um lado possessivo
com os meus artistas.
933
01:02:58,433 --> 01:03:01,966
Já ia me deitar. O estresse
não me deixou dormir ontem.
934
01:03:02,000 --> 01:03:05,233
Eu também.
Levei um cara para casa e...
935
01:03:06,833 --> 01:03:08,600
Desculpe, padre.
936
01:03:08,633 --> 01:03:10,766
Não sei por que estou
contando isso.
937
01:03:10,800 --> 01:03:13,766
É bom nos abrirmos
quando sentimos necessidade.
938
01:03:15,166 --> 01:03:17,033
Não me vou confessar.
939
01:03:17,066 --> 01:03:18,866
Não sou muito religiosa.
940
01:03:20,400 --> 01:03:24,166
Mas, às vezes, não consigo
dormir sozinha, fico angustiada.
941
01:03:26,066 --> 01:03:28,900
Por isso, durmo com homens,
mesmo não querendo.
942
01:03:30,733 --> 01:03:33,866
Ontem, gostei de um cara,
mas acabei ficando com outro.
943
01:03:33,900 --> 01:03:35,666
Não me importei
nem um pouco.
944
01:03:37,300 --> 01:03:41,266
Na última vez em que isso
aconteceu, transei com os dois.
945
01:03:42,533 --> 01:03:45,166
Quando se é ninfomaníaca,
faz sentido.
946
01:03:45,200 --> 01:03:46,833
-Sim.
-É coerente.
947
01:03:46,866 --> 01:03:48,600
Mas eu...
948
01:03:49,800 --> 01:03:51,766
Não sei o que está acontecendo
comigo.
949
01:03:51,800 --> 01:03:54,100
Devo ter um parafuso a menos.
950
01:03:54,133 --> 01:03:55,366
Não?
951
01:03:56,666 --> 01:03:58,900
Você fez um ménage à trois?
952
01:03:58,933 --> 01:04:01,933
-Já fiz pior.
-Com quatro? Como funciona?
953
01:04:01,966 --> 01:04:04,300
Não se recrimine tanto,
minha filha.
954
01:04:04,333 --> 01:04:06,333
Pode parar
de me chamar de filha?
955
01:04:07,733 --> 01:04:10,333
Seria incapaz de falar disso
com o meu pai.
956
01:04:10,966 --> 01:04:12,300
Estou brincando.
957
01:04:13,833 --> 01:04:17,633
Já tentou não se entregar logo
a esses homens?
958
01:04:17,666 --> 01:04:19,966
Para preservar
a sua autoestima?
959
01:04:22,200 --> 01:04:25,233
É improvável que você encontre
a resposta esta noite,
960
01:04:25,266 --> 01:04:28,866
mas é certo que a abstinência
ajuda a esclarecer a alma.
961
01:04:31,833 --> 01:04:34,566
Esta noite, com certeza,
não haverá homem algum.
962
01:04:35,566 --> 01:04:36,933
Com certeza.
963
01:04:41,866 --> 01:04:43,133
Boa noite, Benoît.
964
01:04:43,166 --> 01:04:44,666
Boa noite, Sabrina.
965
01:04:47,166 --> 01:04:48,700
-Boa noite.
-Boa noite.
966
01:04:49,266 --> 01:04:50,966
E pense em Jesus.
967
01:04:51,000 --> 01:04:53,600
Ele resistiu mais de 40 dias
no deserto.
968
01:04:56,933 --> 01:04:58,533
Quarenta dias!
969
01:05:35,933 --> 01:05:37,466
-Boa noite.
-Senhor?
970
01:05:37,500 --> 01:05:40,500
-Um táxi, por favor.
-Vou chamar um.
971
01:05:41,333 --> 01:05:43,233
O Midnight está aberto?
972
01:05:43,266 --> 01:05:45,200
-Está, sim.
-Obrigado.
973
01:05:51,933 --> 01:05:53,800
-Está doido?
-Não é um imã?
974
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
-Claro, mas tenha calma.
-Aonde vai?
975
01:05:55,866 --> 01:05:58,500
-É proibido fumar no quarto.
-Acha que sou otário?
976
01:05:58,533 --> 01:06:01,000
Trabalho com isso há 20 anos.
Acha que me engana?
977
01:06:01,033 --> 01:06:02,033
Obrigado, amigo.
978
01:06:02,066 --> 01:06:05,300
Foi ele que me dedurou?
Obrigado, sr. recepcionista!
979
01:06:06,200 --> 01:06:10,433
De que serve sermos astros
e ficarmos presos aqui?
980
01:06:10,466 --> 01:06:12,166
-Agora você é um astro?
-Não.
981
01:06:12,200 --> 01:06:14,333
Cadê o astro? Cadê o astro?
982
01:06:14,366 --> 01:06:16,633
E o astro quer fazer o quê?
Beber?
983
01:06:16,666 --> 01:06:18,166
Ir a um clube de swing?
984
01:06:18,200 --> 01:06:19,866
-Quer mulheres?
-Não. Sim...
985
01:06:19,900 --> 01:06:21,466
Homens? Quer homens?
986
01:06:22,366 --> 01:06:24,600
Pare com isso, tarado!
Se liga!
987
01:06:24,633 --> 01:06:26,733
-Quer homens?
-Não, eu...
988
01:06:26,766 --> 01:06:29,166
Seu veado!
989
01:06:31,300 --> 01:06:32,733
-Entre.
-Para quê?
990
01:06:32,766 --> 01:06:33,766
Já para dentro!
991
01:06:33,800 --> 01:06:36,133
Juro pela minha mãe
que você não vai me comer.
992
01:06:36,966 --> 01:06:39,833
No resto da turnê,
o meu quarto será o seu.
993
01:06:39,866 --> 01:06:43,033
Na chegada, trocamos as chaves.
Você pede o que quiser:
994
01:06:43,066 --> 01:06:46,300
álcool, drogas, prostitutas,
e eles pensarão que é para mim.
995
01:06:50,600 --> 01:06:52,633
Obrigado! Obrigado!
Que ótimo!
996
01:06:53,833 --> 01:06:55,900
A chave! Obrigado, Nico!
997
01:06:55,933 --> 01:06:57,400
Não vou decepcioná-lo!
998
01:06:59,233 --> 01:07:01,466
Isso! Isso! Isso!
999
01:07:03,100 --> 01:07:06,033
-Tudo bem, Samuel?
-Não, não estou bem.
1000
01:07:06,066 --> 01:07:09,033
Não consegui dormir
nem um pouco, estou preocupado.
1001
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
Sério?
1002
01:07:10,833 --> 01:07:12,266
Eu também.
1003
01:07:12,300 --> 01:07:14,200
São os colchões.
São uma droga.
1004
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Estou esgotado.
1005
01:07:17,266 --> 01:07:19,100
Os colchões são uma droga.
1006
01:07:19,133 --> 01:07:20,900
Isso já me tranquiliza.
1007
01:07:27,300 --> 01:07:29,066
-Bom dia, amigos.
-Olá, Benoît.
1008
01:07:29,100 --> 01:07:30,700
-Bom dia, Benoît.
-Oi, Benoît.
1009
01:07:30,733 --> 01:07:31,866
Bom dia, padre.
1010
01:07:31,900 --> 01:07:34,733
Costumo acordar de madrugada,
mas dormi como um bebê.
1011
01:07:34,766 --> 01:07:35,966
Como ou com?
1012
01:07:36,633 --> 01:07:39,733
-Não...
-Pegou pesado.
1013
01:07:39,766 --> 01:07:42,433
Ele deve ter pegado
a maior fã do show!
1014
01:07:42,466 --> 01:07:43,833
Deixem ele em paz.
1015
01:07:43,866 --> 01:07:46,200
-É, aquela que o beijou.
-Quanta bobagem...
1016
01:07:46,233 --> 01:07:48,100
Tudo bem,
não contaremos ao seu bispo.
1017
01:07:48,133 --> 01:07:50,866
Acha que eu seria
capaz de uma coisa dessas?
1018
01:07:50,900 --> 01:07:54,266
Não, não acho. E é isso
que me preocupa nos padres!
1019
01:07:54,300 --> 01:07:57,100
-O quê?
-Ele tem razão.
1020
01:07:57,133 --> 01:07:59,333
Você se masturba
de vez em quando, não?
1021
01:07:59,366 --> 01:08:02,000
Isso aí não serve só para mijar.
Tem 2 utilidades.
1022
01:08:02,033 --> 01:08:04,333
Fazer xixi e YouPorn.
1023
01:08:04,366 --> 01:08:07,566
-Também acessa o YouPorn?
-Pegou pesado!
1024
01:08:07,600 --> 01:08:10,166
Fez igualzinho a ele!
1025
01:08:10,200 --> 01:08:12,800
Já terminaram?
Evitarei a blasfêmia,
1026
01:08:12,833 --> 01:08:15,666
mas, se querem fazer piadas
assim, também sei fazer.
1027
01:08:15,700 --> 01:08:17,866
Samuel, essas contas
no seu cinto.
1028
01:08:17,899 --> 01:08:20,066
Ajudam você a peidar
ou a voar?
1029
01:08:26,566 --> 01:08:28,300
Não tenho muito jeito.
1030
01:10:54,733 --> 01:10:56,133
Saúde!
1031
01:10:56,166 --> 01:10:59,400
Guarda um lugar para a minha
mulher e a minha filha amanhã?
1032
01:10:59,433 --> 01:11:01,166
-Claro.
-Obrigado.
1033
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Reconciliaram-se?
1034
01:11:02,933 --> 01:11:05,500
Não oficialmente,
mas cá entre nós,
1035
01:11:05,533 --> 01:11:08,066
esta noite, a mulher dele
virá fazer uma surpresa.
1036
01:11:08,100 --> 01:11:09,766
Excelente notícia.
1037
01:11:09,800 --> 01:11:11,733
-Nem uma palavra!
-Claro.
1038
01:11:11,766 --> 01:11:14,200
Umas voltinhas assim.
1039
01:11:14,233 --> 01:11:16,366
-Samuel.
-Obrigado.
1040
01:11:16,400 --> 01:11:18,500
Amigos, um brinde
ao final da turnê
1041
01:11:18,533 --> 01:11:20,933
e ao Olympia amanhã,
que já está esgotado.
1042
01:11:20,966 --> 01:11:23,700
Mazel tov! Mazel tov!
1043
01:11:26,366 --> 01:11:28,100
Agradeço à produção,
1044
01:11:28,133 --> 01:11:30,933
pela minha primeira noite
em um hotel 5 estrelas.
1045
01:11:31,833 --> 01:11:35,300
Querem saber? Quando estou
com vocês, não me importa.
1046
01:11:35,333 --> 01:11:38,300
-Cinco estrelas, uma estrela...
-Desde que não seja no peito.
1047
01:11:47,233 --> 01:11:48,833
Meu caro Benoît...
1048
01:11:49,766 --> 01:11:51,333
essa foi boa!
1049
01:11:54,033 --> 01:11:55,900
Muito boa mesmo!
1050
01:11:55,933 --> 01:12:00,233
À primeira piada que Benoît
conseguiu fazer.
1051
01:12:00,266 --> 01:12:01,533
Um brinde!
1052
01:12:02,433 --> 01:12:05,900
-E agora? Vamos sair!
-Nem pensar! Amanhã, Olympia!
1053
01:12:05,933 --> 01:12:07,700
Esta noite, saímos.
1054
01:12:07,733 --> 01:12:10,766
-Não, ficaremos aqui.
-Porra! Vamos sair! Merda!
1055
01:12:10,800 --> 01:12:12,533
Vamos nos divertir
um pouco!
1056
01:12:15,333 --> 01:12:18,133
O que farei se não sairmos?
1057
01:12:28,833 --> 01:12:30,200
-Benoît!
-Estou incomodando?
1058
01:12:30,233 --> 01:12:31,900
Nada disso, entra.
1059
01:12:33,766 --> 01:12:37,366
Quero agradecer tudo o que fez
por nós durante a turnê.
1060
01:12:37,400 --> 01:12:40,633
Não é nada de especial,
mas aqui está.
1061
01:12:42,433 --> 01:12:44,400
-Que graça!
-Gostou?
1062
01:12:44,433 --> 01:12:47,666
-É enorme. Muito obrigada.
-Eu é que agradeço.
1063
01:12:47,700 --> 01:12:49,966
E obrigada
por todos os conselhos.
1064
01:12:50,000 --> 01:12:51,300
-Sério?
-É.
1065
01:12:51,333 --> 01:12:53,766
A abstinência na turnê
me fez muito bem.
1066
01:12:53,800 --> 01:12:55,966
Parabéns!
Estou orgulhoso de você.
1067
01:12:56,000 --> 01:12:57,533
É como se...
1068
01:12:58,133 --> 01:13:00,200
como se eu fosse virgem
de novo.
1069
01:13:08,600 --> 01:13:11,500
A autoestima
é um ensinamento de Cristo.
1070
01:13:11,533 --> 01:13:14,200
Ser capaz de recusar
os avanços de um homem.
1071
01:13:14,233 --> 01:13:15,500
É.
1072
01:13:15,533 --> 01:13:18,633
Jesus resistiu às tentações
de Satanás no deserto
1073
01:13:18,666 --> 01:13:20,300
por mais de 40 dias.
1074
01:13:28,466 --> 01:13:29,633
Padre!
1075
01:13:32,600 --> 01:13:33,733
Boa noite.
1076
01:13:33,766 --> 01:13:36,133
O quarto de Nicolas Lejeune,
por favor.
1077
01:13:36,166 --> 01:13:37,566
Um momento.
1078
01:13:37,600 --> 01:13:40,733
-É o quarto 239.
-Obrigada.
1079
01:13:42,033 --> 01:13:43,700
-Boa noite.
-Boa noite.
1080
01:13:43,733 --> 01:13:46,266
Já fizeram a limpeza.
Não preciso de nada. Obrigado.
1081
01:13:46,300 --> 01:13:49,166
-Sou a Miranda.
-Miranda?
1082
01:13:49,200 --> 01:13:52,133
A garota que você chamou
pelo SexAnnounce.com.
1083
01:13:53,333 --> 01:13:56,966
-Acho que não.
-Não é o Nicolas, quarto 239?
1084
01:13:57,000 --> 01:14:00,433
O problema é que este não é
o meu quarto.
1085
01:14:00,466 --> 01:14:02,600
E a Miranda que eu contratei
1086
01:14:02,633 --> 01:14:04,666
é esta aqui.
1087
01:14:04,700 --> 01:14:07,133
Pintei o cabelo!
Vamos lá, tempo é dinheiro.
1088
01:14:07,166 --> 01:14:09,300
Não é só a cor do cabelo...
Espere!
1089
01:14:18,266 --> 01:14:20,466
É isso mesmo, meu Nico!
1090
01:14:20,500 --> 01:14:22,233
Vai, Nico!
1091
01:14:23,666 --> 01:14:27,933
Quarenta dias!
Quarenta dias! Quarenta dias!
1092
01:14:29,566 --> 01:14:33,466
Vai! Vai! Vai! Vai!
1093
01:14:36,033 --> 01:14:38,433
Quarenta dias! Quarenta dias!
Quarenta dias!
1094
01:14:38,466 --> 01:14:40,266
Você é um campeão, Nico!
1095
01:14:41,366 --> 01:14:43,366
Quarenta dias!
Quarenta dias!
1096
01:14:46,100 --> 01:14:47,466
Nico!
1097
01:15:03,833 --> 01:15:05,666
Já tentou falar com ela?
1098
01:15:06,233 --> 01:15:07,900
Ela não quer ouvir.
1099
01:15:07,933 --> 01:15:10,333
Com a minha reputação...
1100
01:15:11,233 --> 01:15:13,233
Sinto muito, Nico.
1101
01:15:13,266 --> 01:15:16,333
A culpa não é sua.
Eu que propus a troca de quarto.
1102
01:15:18,633 --> 01:15:20,900
-Bom dia a todos!
-Bom dia.
1103
01:15:21,666 --> 01:15:24,266
Estou com uma fome
de louco!
1104
01:15:24,300 --> 01:15:26,066
De louco?
1105
01:15:27,266 --> 01:15:29,800
Certo, mas que clima...
1106
01:15:29,833 --> 01:15:32,433
Estão tão entusiasmados assim
por causa do Olympia?
1107
01:15:32,466 --> 01:15:35,766
Ele teve um problema
com a mulher.
1108
01:15:35,800 --> 01:15:38,000
Que chato.
Não gostou da surpresa dela?
1109
01:15:40,033 --> 01:15:41,866
Você sabia?
1110
01:15:41,900 --> 01:15:44,300
Na próxima,
é melhor me avisar.
1111
01:15:44,333 --> 01:15:46,533
Sinto muito.
1112
01:15:46,566 --> 01:15:48,300
Conversaremos mais tarde.
1113
01:15:48,333 --> 01:15:49,800
Vamos. Onde está o Benoît?
1114
01:15:49,833 --> 01:15:52,533
Como vou saber?
Não durmo com ele!
1115
01:15:53,533 --> 01:15:55,200
Quero dizer...
1116
01:15:55,233 --> 01:15:56,700
não sou a mãe dele.
1117
01:15:58,633 --> 01:16:00,866
Ele foi embora esta manhã.
1118
01:16:00,900 --> 01:16:03,000
Deve haver um engano.
1119
01:16:03,033 --> 01:16:04,900
Hoje temos um show
importante.
1120
01:16:04,933 --> 01:16:08,500
Não, posso confirmar
que ele pegou um táxi às 6h.
1121
01:16:08,533 --> 01:16:11,200
-E foi para onde?
-Não posso dizer, senhora.
1122
01:16:16,533 --> 01:16:19,333
Caixa-postal.
O que será que aconteceu?
1123
01:16:19,366 --> 01:16:21,966
Talvez... Desculpa.
1124
01:16:22,000 --> 01:16:25,366
Talvez esteja em uma festa
católica, tipo o Dia de Reis...
1125
01:16:25,400 --> 01:16:27,766
Não é hora para isso,
Moncef.
1126
01:16:27,800 --> 01:16:29,300
A culpa é minha.
1127
01:16:30,100 --> 01:16:31,733
O que é culpa sua?
1128
01:16:31,766 --> 01:16:33,933
Dormi com ele esta noite.
1129
01:16:36,233 --> 01:16:39,500
Está brincando!
Dormiu com o Benoît?
1130
01:16:39,533 --> 01:16:41,500
Ele pulou em cima
de mim e eu...
1131
01:16:41,533 --> 01:16:42,500
Obviamente.
1132
01:16:42,533 --> 01:16:46,266
Como já pegou todos, agora
pega os que não podem transar.
1133
01:16:46,300 --> 01:16:50,033
-Vai direito para o Inferno.
-Por favor, Moncef.
1134
01:16:50,066 --> 01:16:54,400
Não sei o que é pior: pegar
um padre ou putas toda noite.
1135
01:16:54,433 --> 01:16:58,066
Então sou o único que não dormiu
com uma mulher de vida fácil.
1136
01:16:58,100 --> 01:17:00,766
A mulher de vida fácil
está mandando você à merda!
1137
01:17:00,800 --> 01:17:04,033
Como estava ontem
a sua cocaína do Mar Morto?
1138
01:17:04,066 --> 01:17:06,500
Bem cortada
como a sua última circuncisão?
1139
01:17:12,633 --> 01:17:15,733
De que cocaína
ela está falando?
1140
01:17:16,333 --> 01:17:17,966
Não faço ideia.
1141
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Tem cocaína nisto aqui?
1142
01:17:23,400 --> 01:17:24,766
Desculpe, Samuel.
1143
01:17:24,800 --> 01:17:26,966
Eu tinha que lhe dar energia
para os shows.
1144
01:17:27,000 --> 01:17:29,866
Caramba! Isto está
cada vez melhor!
1145
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Espera aí.
Você deu cocaína ao rabino?
1146
01:17:36,833 --> 01:17:39,900
Vai direto para o Inferno
com ela!
1147
01:18:21,500 --> 01:18:23,966
Benoît! Benoît!
1148
01:18:25,100 --> 01:18:26,466
O que faremos?
1149
01:18:26,500 --> 01:18:29,833
Não temos alternativa.
Vamos cancelar o show.
1150
01:18:31,966 --> 01:18:34,433
Pare! É uma igreja!
1151
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
-Você não vem?
-Não quero atrapalhar mais.
1152
01:19:17,033 --> 01:19:19,066
Estávamos preocupados.
1153
01:19:19,866 --> 01:19:22,800
Desculpem, meus amigos.
Não tive coragem de avisá-los.
1154
01:19:24,400 --> 01:19:26,766
Me afastei de Deus
nesta turnê.
1155
01:19:27,566 --> 01:19:30,866
Sou um padre,
não um astro do rock.
1156
01:19:33,700 --> 01:19:35,133
Não se preocupe, Benoît.
1157
01:19:35,166 --> 01:19:37,666
Entendo que precise
de um momento a sós.
1158
01:19:37,700 --> 01:19:39,566
Não, Nico, não é um momento.
1159
01:19:40,866 --> 01:19:42,633
Não vou cantar esta noite.
1160
01:19:44,133 --> 01:19:46,200
Pense no público.
1161
01:19:46,233 --> 01:19:48,733
Dei minha vida a Jesus,
não ao público.
1162
01:19:57,833 --> 01:20:01,333
Há 2 mil pessoas à espera
que você lhes dê força.
1163
01:20:03,333 --> 01:20:07,200
Há melhor maneira de mostrar
o seu amor a Jesus?
1164
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Fiz sexo.
1165
01:20:12,266 --> 01:20:14,666
Fiz sexo com a Sabrina.
1166
01:20:14,700 --> 01:20:16,066
Tudo bem.
1167
01:20:16,100 --> 01:20:19,033
Já todos fizemos sexo
com mulheres esquisitas.
1168
01:20:19,833 --> 01:20:22,566
-Não é grave.
-É, sim.
1169
01:20:23,233 --> 01:20:24,933
Foi bom.
1170
01:20:24,966 --> 01:20:28,033
-Foi muito bom!
-O que ela fez?
1171
01:20:28,066 --> 01:20:29,733
Tudo!
1172
01:20:29,766 --> 01:20:30,966
Você vacilou, e daí?
1173
01:20:31,000 --> 01:20:33,933
Pensa que não me arrependo
de ter traído minha mulher?
1174
01:20:33,966 --> 01:20:36,766
E eu? as garotas
com quem transei nesta turnê...
1175
01:20:36,800 --> 01:20:40,200
Houve até uma
que não sei se não seria...
1176
01:20:40,233 --> 01:20:43,500
Mas a Sabrina não foi um erro,
entendem?
1177
01:20:43,533 --> 01:20:45,200
Eu amo a Sabrina.
1178
01:20:45,233 --> 01:20:47,133
Mais do que tudo.
1179
01:20:48,166 --> 01:20:50,333
Mais do que a Jesus.
1180
01:21:20,266 --> 01:21:21,766
Olhem só isso...
1181
01:21:21,800 --> 01:21:23,766
O padre manda bem.
1182
01:21:24,766 --> 01:21:26,533
Esse já era.
1183
01:21:26,566 --> 01:21:28,233
Está vendo?
1184
01:21:28,266 --> 01:21:30,600
Isso, sim, me dá energia
antes do show.
1185
01:21:30,633 --> 01:21:32,266
Não preciso mais
desta merda.
1186
01:21:32,300 --> 01:21:34,600
Pronto! Adeus, droga!
1187
01:21:37,033 --> 01:21:38,800
Adeus!
1188
01:21:42,800 --> 01:21:45,100
-Vá lá buscar.
-Eu vou.
1189
01:21:47,566 --> 01:21:49,666
A DEMANCHE MUSIQUE APRESENTA
EM PARCERIA COM O OLYMPIA
1190
01:22:00,266 --> 01:22:04,666
Vocês estão prontos,
Olympia?
1191
01:22:07,733 --> 01:22:09,300
Olympia!
1192
01:22:09,333 --> 01:22:12,333
Antes de cantarmos juntos,
queremos agradecer ao homem
1193
01:22:12,366 --> 01:22:14,466
que possibilitou tudo isto.
1194
01:22:14,500 --> 01:22:19,266
O nosso amigo e produtor,
o sr. Nicolas Lejeune!
1195
01:22:19,300 --> 01:22:22,100
Palmas para ele!
Palmas para ele!
1196
01:22:24,866 --> 01:22:26,533
E, esta noite,
dizemos a todos:
1197
01:22:26,566 --> 01:22:29,100
escutem o seu coração
e não a ira.
1198
01:22:29,133 --> 01:22:31,566
Ouçam o seu coração
e não os boatos.
1199
01:22:31,600 --> 01:22:34,633
Ouçam o seu coração
e não a fofoca.
1200
01:22:34,666 --> 01:22:40,133
Pois é no seu coração
que se encontra a verdade!
1201
01:23:11,300 --> 01:23:14,200
-Muito obrigada.
-Uma foto, uma foto!
1202
01:23:14,233 --> 01:23:17,500
São vocês!
São vocês as campeãs!
1203
01:23:17,533 --> 01:23:18,600
Ótimo!
1204
01:23:25,266 --> 01:23:27,400
Sr. Lejeune,
estava à sua procura.
1205
01:23:27,433 --> 01:23:29,500
-Que sucesso!
-Obrigado.
1206
01:23:29,533 --> 01:23:31,766
É incrível! Estou orgulhosa.
1207
01:23:32,966 --> 01:23:35,000
Não quer nos apresentar?
1208
01:23:35,033 --> 01:23:36,533
Desculpa, gatinha.
1209
01:23:36,566 --> 01:23:38,733
A Catherine,
a minha companheira.
1210
01:23:38,766 --> 01:23:40,800
Às vezes,
a gente se pergunta...
1211
01:23:40,833 --> 01:23:43,100
Bravo!
Em breve, encherão estádios.
1212
01:23:44,433 --> 01:23:47,100
-Sr. Lejeune.
-Perdão?
1213
01:23:47,133 --> 01:23:49,100
Eu disse que o grupo
vai ser um sucesso.
1214
01:23:49,133 --> 01:23:51,266
Obrigado, mas não comigo.
1215
01:23:51,300 --> 01:23:52,333
O que disse?
1216
01:23:52,366 --> 01:23:54,200
Vou criar meu próprio selo.
1217
01:23:54,233 --> 01:23:56,400
Lembra-se da Sabrina,
a minha assistente?
1218
01:23:56,433 --> 01:23:58,566
Ela tem porte de chefe.
1219
01:23:58,600 --> 01:23:59,833
Boa noite.
1220
01:24:13,133 --> 01:24:14,733
UM ANO DEPOIS
1221
01:24:14,866 --> 01:24:17,866
-Moncef, uma taça de champanhe?
-Não, parei de beber.
1222
01:24:17,900 --> 01:24:20,500
Até rezo
para não ter recaída.
1223
01:24:20,533 --> 01:24:22,900
-Que notícia fabulosa!
-Obrigado.
1224
01:24:22,933 --> 01:24:26,200
Que bebê magnífico!
1225
01:24:26,233 --> 01:24:28,100
Também podíamos fazer um,
meu amor.
1226
01:24:28,133 --> 01:24:31,066
Gato, espere um pouco.
Acabei de me tornar coprodutora.
1227
01:24:31,100 --> 01:24:32,066
Exatamente.
1228
01:24:32,100 --> 01:24:35,100
Um brinde à Coexistir, que agora
é uma produção familiar.
1229
01:24:35,133 --> 01:24:36,900
Mazel tov! Mazel tov!
1230
01:24:36,933 --> 01:24:37,933
Parabéns!
1231
01:24:37,966 --> 01:24:40,333
Sabem, para comemorar
o nascimento do menino,
1232
01:24:40,366 --> 01:24:43,700
eu lhes ofereço
a melhor circuncisão do mundo.
1233
01:24:43,733 --> 01:24:46,900
Obrigada, Samuel, mas meu filho
não será circuncidado.
1234
01:24:46,933 --> 01:24:48,500
Sobretudo no nascimento.
1235
01:24:48,533 --> 01:24:51,900
Se chegar a ser, será
como os muçulmanos, aos 8 anos.
1236
01:24:51,933 --> 01:24:53,533
Claro, mas aos 20
é ainda melhor.
1237
01:24:53,566 --> 01:24:55,100
Deus nos deu o prepúcio.
1238
01:24:55,133 --> 01:24:57,500
Por que tirá-lo?
É uma mutilação.
1239
01:24:57,533 --> 01:24:58,966
Fica mais bonito.
1240
01:24:59,000 --> 01:25:01,433
-É mais saudável.
-Lá vamos nós...
1241
01:25:01,466 --> 01:25:04,233
É só uma coisinha de nada,
uma incisão minúscula!
1242
01:25:04,266 --> 01:25:07,166
-Só na cabecinha.
-Que idiota!
1243
01:25:07,200 --> 01:25:09,466
Não, não, não...
1244
01:25:15,600 --> 01:25:19,966
COEXISTIR NÃO É FÁCIL
1245
01:25:21,900 --> 01:25:24,866
Revisora:
Isabela Soares-Bastos
1246
01:25:24,900 --> 01:25:27,866
Tradutora: Fernanda Perestrello
BRAVO STUDIOS
91118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
