Original subtitles

La precedo, generale.

Adesso lo vedo bene.

Ce l'ho sullo schermo.

Stagli dietro, ma senza avvicinarti troppo.

La traccia luminosa è molto chiara.

Da questa parte c'è il settore operativo.

>UOMO 3: Ricevuto. Continua a velocità Maggio-1.

>Dammi sempre le coordinate.

Tra 5 secondi passo su frequenza 0.

Tra venti minuti trovarsi rampa numero 7.

Ripeto: Squadriglia piloti Golden Eagles. Tra venti minuti...

Il gruppo Galaxy la sta aspettando.

Dottor Barnes, il generale Robinson è qui.

Inserisca i nostri dati sul terminale.

Ecco il soggetto che stiamo cercando di localizzare.

a una cifra: H7-25,

di alcuni poteri straordinari.

Quanti anni può avere?

Se si trattasse di un terrestre, direi 10 o 11.

Ma provenendo da un altro pianeta...

Dalla costellazione di Pegaso, per l'esattezza.

Sì, ma ci sono milioni di bambini come lui negli Stati Uniti.

- Com'è possibile trovarlo? - E' davvero una bella impresa.

Nonostante che un certo sceriffo,

per ragioni a noi totalmente sconosciute,

lo aiuti a nascondersi fin dal momento del suo sbarco,

che sembra avvenuto per errore,

noi siamo riusciti a localizzarlo pressappoco in quest'area.

Latitudine 14, settore 34-B.

Trovarlo rimane comunque un problema.

Però il soggetto in esame

è dotato di un apparecchio di natura sconosciuta

che, sia pure saltuariamente, emette dei segnali

che ora possiamo intercettare.

Se è vero ciò che dice, sarebbe sufficiente aspettare

che questo ragazzo extraterrestre, come dite voi,

continui a emettere altri segnali.

Questa è un'emergenza! Dovete trovarlo a ogni costo!

Sissignore!

(CANTANO "SILENT NIGHT, HOLY NIGHT")

Auguri a tutti!

(BAMBINI ESULTANO)

a tutti i bambini buoni della terra!

Venite! Venite! Venite a prenderli!

Tutti qui intorno a me!

Anche voi, laggiù!

Non urlate.

Giù, giù!

E io comincerò la distribuzione.

Li volete i regali?

BAMBINI: Sì!

Ma voi siete stati buoni?

BAMBINI: Sì!

O siete stati cattivi?

BAMBINI: No!

Cominciamo.

- Nancy Shirley, buon Natale! - Grazie.

Oh! Battete le mani, eh!

Ecco, così.

- Linda Ericsson. A te. - Grazie, Babbo Natale.

E questo è per Sylvia.

Vediamo se ti dura fino a stasera.

(RISATE)

Anche la barba e i capelli sono spariti!

Charlie, queste me le levo da solo.

mi avete riconosciuto tutti, vero?

un elenco dei "super buoni".

dei regali particolari,

non se la prenda troppo,

che è diventato uno sceriffo!

Charlie!

Basta, adesso! Basta!

Ti rendi conto di quello che hai fatto? Non mi ascolti mai.

Ma è colpa tua. Anch'io volevo il mio regalo.

Ma tu hai detto che i regali erano solo per i bambini della terra.

E io sono di passaggio.

Mh, e io pure. E sai che succede adesso?

Che riprenderanno a darci la caccia,

e il Natale lo dovremo passare chiusi in casa.

Con me!

Chiunque si trovi all'interno della casa

esca immediatamente senza fare resistenza!

Siete circondati.

Questo è' un ordine del generale Robinson!

Avete tre minuti di tempo.

Allo scadere dei tre minuti, sfonderemo la porta.

Lei è lo Sceriffo di questa Contea?

Sì.

Ed è al corrente dell'esistenza di un extraterrestre

che risponde alla sigla H7-25?

Sì, sì.

E' disposto a consegnarlo all'autorità militare?

- Sì. - Allora lo consegni immediatamente.

No.

- Come, no? - Non posso.

- E' partito.

E' andato via.

E' passata la sua astronave e l'ha portato via.

E lei pensa che io sia così imbecille

da credere una cosa simile?

Sì.

(STRANI RUMORI)

(SUONI INTERMITTENTI)

(MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO)

(FISCHIETTA)

Per fortuna è venuto tuo padre con l'astronave a darci una mano.

Sennò finiva male.

Senti, per questa volta è andata così,

ma lui ha detto che non può mica fare sempre su e giù,

e che da oggi dobbiamo cavarcela da soli.

Ogni volta che viene sulla terra

spende un sacco di energia bimagnetica.

Mai quanto spendo io di benzina

per scarrozzarti per tutta l'America.

Altro che tuo padre!

Chissà perché capitano tutte a me?

Settimo cavalleria, all'attacco!

Bum!

Vieni a mangiare, sbrigati!

Ecco qua. Questo è tutto il pranzo di Natale.

Lo so, e mi dispiace.

Senti un po', lo sai quanti stati ci sono qui in America?

- Due milioni? - No, solo 50.

E in un anno ne abbiamo fatti sette.

Io non so più dove andare a fare lo sceriffo.

E tutto perché tu non ti vuoi comportare da bambino normale.

Ma io non sono un bambino normale!

Lo so, ma almeno fa' finta, no?

Non vedi che tutta la gente viene per sapere chi sei?

Vogliamo vedere il fenomeno! Facci dei miracoli!

Guarda, ti prometto che non lo farò mai più.

- Prometti? - Mh-mh!

Qua la mano, allora. Da uomo a uomo.

Quando sulla terra si dà la mano e non si mantiene la promessa...

- Si viene disintegrati? - Beh, non esagerare.

Se fosse così, da noi non ci sarebbero più abitanti.

D'accordo, allora, eh?

E adesso, ho il regalo per te.

- Grazie. - Prego.

Eh, no!

- I pacchi si aprono con le mani! - Scusami.

Così va meglio. Allora...

(MUSICA DA LUNA PARK)

Anch'io ti ho fatto un regalo, lo sai?

Ah, sì? E dov'è?

- Chiudi gli occhi. - Okay.

(SUONI INTERMITTENTI)

- Sì, riaprili.

Ma insomma, la smetti?

La smetti di fare l'extraterrestre?

Tu non sei venuto sulla terra per uno sbaglio tuo,

ma per disperazione mia!

Me l'avevi promesso. Ci siamo dati la mano, eh!

Pensavo si potesse fare un'eccezione.

No, no, no. Non si può fare nessuna eccezione.

E'... E' una questione di principio.

Rimetti tutto a posto come prima. Su, avanti, forza.

(SUONI INTERMITTENTI)

- Fatto? - Sì.

E i panini? Io voglio i panini di prima!

(MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO)

(SUONI INTERMITTENTI)

- Ehi, che hai visto? - Niente.

Tieni.

>UOMO: Siete di nuovo sintonizzati su Radio Monroe.

E' sempre il vostro amico Bill Howard che vi parla!

Vi consiglio di non cambiare frequenza.

>Primo, perché quest'emittente è la più aggiornata,

>più libera e più obiettiva della Contea.

>Secondo, perché è anche l'unica.

>Ed ecco l'oroscopo di oggi.

>Giornata favorevole per ladri e scippatori.

>Agli altri si consiglia di non muoversi di casa

>per limitare i rischi. Mi raccomando, eh.

>E adesso, cronaca nera, come al solito.

>Anche oggi è stata una giornata movimentata

>per gli abitanti di Monroe.

>La banca cittadina non riesce più a tenere il ritmo delle rapine,

>i malviventi sono costretti a lunghe file agli sportelli

>in attesa che nelle casse si raggranelli un po' di contanti.

>Scusateci tanto, eh. Ah, una preghiera agli scippatori:

>date il tempo alle signore di slacciarsi la catena dal collo.

>Siate gentili, un po' di pazienza.

>Tanto chi vi corre dietro, no? Grazie!

Adesso... Sì, cari amici, una notizia importantissima.

Accidenti...

E pensare che se c'è una cosa che non sopporto nella vita

è il disordine!

Comunque, Radio Monroe chiede scusa agli ascoltatori

e continua la trasmissione.

- Ehi, Jo! >- Sì!

Metti un disco! (MUSICA DALLA RADIO)

Ah, bravo, Joe! Bravo!

Proprio bella, questa musichetta, sai?

Stupenda, è indovinata.

Volevo dirvi che il Giudice e il Sindaco della città

hanno bandito un concorso e se volete partecipare...

Ehi, trovato! Ve lo leggo.

"Le autorità cittadine di Monroe cercano un uomo onesto,

sano e celibe disposto ad assumersi l'incarico di sceriffo.

la paga è molto buona.

L'alloggio è gratuito, e i pasti abbondanti.

Lo sapete, ragazzi, abbiamo bisogno di uno sceriffo.

>Fra sette giorni, inizierà la festa dell'Eldorado Day,

>e se ancora non l'avremo trovato va a finire come l'anno scorso,

>che per rimettere un po' d'ordine

>è dovuta intervenire la Guardia Nazionale.

Hai sentito? Qui hanno bisogno di uno sceriffo.

No, qui hanno bisogno di un esercito.

(VOCIARE DI BAMBINI)

(BAMBINI ESULTANO)

Lo sai, è molto bello questo posto. Mi piace.

- Come ti chiami? - H7-25!

Ah-ah!

Voglio dire, mi chiamo Charlie Warren.

Sono il nipote del Minnesota e vengo dalle montagne di tua zia!

Il Minnesota non ha nipoti.

Tu sei nipote di mia zia e sei qui in vacanza.

- Va bene. - No, va male.

(BARBIERE CANTICCHIA L'ARIA DI FIGARO)

Si accomodi!

Avete trovato il posto adatto!

La vostra testa è sistemata!

Pratichiamo tutti i tagli, monsieur!

A forbice, a rasoio, a domicilio! Facciamo di tutto!

Pedicure, manicure, semplice e con smalto!

Sua barba...

A taglio raso, taglio quadro, alla Gesù Cristo,

D'Artagnan, da barbone e da Sansone.

Tu dici cosa vuoi e io faccio

A chi mi devo rivolgere per quel posto di sceriffo?

Perché, tu vorresti fare lo sceriffo qui a Monroe?

Beh, pensavo.

Fatti guardare.

Non andresti mica male, per noi.

- Vero, fratelli? - Vero, fratello.

Zitto, tu.

E' solo che noi cerchiamo uno sceriffo più...

Profumato.

Buoni.

No.

- Più... come dire... - Pulito.

Noi lo vogliamo più pulito.

No, no, no. E' che noi vogliamo uno sceriffo più...

- Più, che, fratello? - Elegante!

Ecco! Noi cerchiamo uno sceriffo più elegante!

E tu invece sei un disastro.

Ma guardati, con le bretelle e la cintura insieme!

Io lo faccio per una questione di prudenza.

- Ah, sì? - Sì, sì.

Perché è pericoloso andare in giro solo con la cintura.

Su i calzoni!

Ahi!

Su i calzoni!

Su i calzoni!

Su i calzoni!

Sporcaccione.

Allora, per quel posto di sceriffo dove devo andare?

Uscendo, la seconda a destra.

Giri intorno al palazzo...

Troverà Radio Monroe e deve chiedere di Mr. Howard.

Grazie.

Vieni, Charlie.

La casa è questa. Vi troverete benissimo.

Tutti gli sceriffi prima di lei, per mandarli via,

li abbiamo dovuti sfrattare.

Tutti quanti! Tutti, nessuno escluso.

Faccio strada, venga.

Doppie porte... Un po' di lusso non guasta.

E di qua si entra in casa.

- Un po' di ruggine? - No, no!

E' che è sempre stata un po' difettosa.

Poi, si apre, però.

Ma da quanto tempo è che state senza sceriffo?

- Ma che, vi preoccupate per una sciocchezza? - No.

Manca l'olio e non scatta.

Quando vedrete dentro com'è bella...

Permette?

qui sulla porta.

Accomodatevi. E' un po' rustico, ma allegro, no?

Qual è stato l'ultimo sceriffo che avete avuto qui? Buffalo Bill?

Le confesserò una mia debolezza: Non sento in tempo che passa.

- Ah.

Però devo ammettere che è un bel po'

che non riusciamo a trovarne uno. Eppure qui non manca niente.

bicchieri, posate... Bello.

a trovare uno sceriffo! Mah!

- Credo di averlo capito io.

- Posso parlare con il Sindaco? - Gli state parlando.

Io sono il Sindaco, il Giudice e il Capitano dei pompieri.

Onorario. Volevano farmi anche sceriffo,

ma non mi piace accumulare le cariche.

Guardi che cucina. Guardi, qui è molto spazioso.

Questo è il bagno...

Non c'è la lavatrice, ma io ho una lavanderia qui accanto.

Vi faccio pure lo sconto.

Allora che fa, accetta?

lo deve fare, lei o il bambino?

Ma non è questione di chi deve fare lo sceriffo,

è che questa è una topaia.

Praticamente è tutta da rifare. E poi, c'è una grossa umidità.

Eh! No?

(BIP)

>- Promemoria... - Accidenti, è l'ora della trasmissione!

>- Ore 16:15, bollettino meteorologico. - Torno subito!

Il bollettino meteorologico! Che gli dico? Piove? C'è il sole?

Se vuoi saperlo, questa città non mi piace neanche un po'!

A me invece piace, e molto.

Guarda che schifo. Ma che cos'è che ti piace molto?

Per mettere tutto a posto ci vogliono sei mesi!

Ma che dico sei mesi? Un anno!

Capitano tutte a me.

Charlie!

Charlie, non lo fare!

Non lo fare, che ci cacciano via pure di qui!

>Ricordati: Alle 16:15 bollettino meteorologico.

Ma che succede?

>Ore 22:00, consiglio comunale. Piano regolatore. Ricordati!

E tutto con quello straccetto?

Avete fatto presto. Vuol dire che avete accettato, no?

con la stessa rapidità

con cui avete ripulito questa stanza,

io vincerò un sacco di scommesse!

A proposito... Dove l'ho messa?

Ah, eccola.

Dunque...

Non mi distragga, se non mi ricordo, eh.

In nome del popolo americano e con l'autorità che mi...

...che mi... - Mi compete.

Sì. Io ho una sola debolezza, nella vita: Non ho memoria.

La dichiaro Sceriffo di questa Contea.

Commosso?

No, bucato.

(MUSICA COUNTRY IN SOTTOFONDO)

Salve, Sceriffo!

Sceriffo! Sceriffo!

>lnterrompiamo la trasmissione per comunicarvi due notizie,

>una buona e una cattiva.

Signori, finalmente abbiamo uno Sceriffo.

E questa, per molti di noi, è la notizia buona.

Quella cattiva riguarda la nostra festa annuale.

Infatti, se questo Sceriffo dura fino all'Eldorado Day,

>ho paura che quest'anno le nostre tradizionali risse

>innaffiate da birra e whisky,

>come siamo abituati a vivere in quel giorno,

>si tramuteranno in cori e canti a base di latte e orzata.

>Lo Sceriffo sta per iniziare il suo giro di perlustrazione.

Eccolo, infatti.

In questo momento passa sotto la nostra postazione

e a stento riusciamo a frenare un impulso di commozione.

a costo della vita,

estirperò il male o morirò!"

Questo abbiamo letto nei suoi occhi il giorno dell'investitura.

>E noi gli siamo grati. Buon lavoro, Sceriffo!

>E ora, stacchetto pubblicitario.

'Giorno. Posso esserle utile?

Sì, sono il nuovo Sceriffo.

Avevo scommesso che non avrebbe neppure cominciato il giro.

10 dollari perduti.

Perso per perso, potrei parlare con il direttore?

Mani in alto! Questa è una rapina!

Tutti contro il banco! Sbrigatevi, di corsa!

Muovetevi! Muovetevi!

Tutti i giorni la stessa cosa.

Che strano, in anticipo, stamattina.

Su le mani!

Su le mani!

Ehi, ma anche lei alza le mani?

Che devo fare? L'ha detto lui, no?

Già.

e non vi succederà niente!

faccio una carneficina!

Alza le mani!

Direttore, le presento il nuovo Sceriffo.

Sono contento che lei sia qui.

Cos'è, taglia troppo bassa o paura troppo alta?

Tutte e due.

E tu che hai qui?

E levati!

Mi fai il solletico.

Fuori i soldi, Sceriffo!

E non fare lo spiritoso, sennò perdo la pazienza!

La pazienza l'ho persa io.

Questo mettetemelo sul conto.

(VERSI DEGLI INDIANI)

(MOTORI DI MOTOCICLETTE)

Sono le cavallette, Sceriffo.

Arrivano, distruggono e volano via. Un vero flagello.

>Ma credo che stavolta abbiano trovato chi gli staccherà le ali.

>Eh, sì, perché...

Come dice il profeta Isaia:

"I giusti avranno ragione di ogni flagello".

il profeta Isaia.

(ESPLOSIONE)

Che succede, Howard?

Oh, niente, quelli sono gli Harris. Tre fratelli cowboys.

>Un po' troppo vivaci, forse. Li chiamano "i fratelli dinamite",

perché a chi non paga la protezione fanno saltare il negozio.

Con la dinamite, naturalmente.

Per fortuna, i miei ragazzi stanno già andando a riparare i danni

che hanno fatto quelli del racket.

Sono in gamba! Mi raccomando, fatevi onore!

(SIRENA DEI POMPIERI)

E' un posticino tranquillo.

>HOWARD: Buona giornata a tutti. Con la nostra squadra esterna

>stiamo per iniziare la radiocronaca

>dell'incontro di basket

>fra l'imbattibile squadra di Monroe e i verdi di Walton.

>E' iniziata. La prima azione è nostra!

>Ma i ragazzi perdono la palla,

>e ne approfittano gli avversari per andare all'attacco.

Tentano un primo tiro... Un secondo, e segnano!

vanno ai nostri avversari.

in palleggio pregevole.

il numero 4 che riceve.

Belle, le trame della nostra squadra!

che pareggia!

Marcalo stretto! Il 15!

da un pubblico scatenato.

con un dribbling travolgente.

la sua squadra!

questi ragazzi!

è Charlie che scatta!

Finta di corpo e segna per Monroe!

Siamo nel vivo della gara!

La partita è appassionante, da cardiopalma.

si battono come leoni!

viene avanti e segna

Le azioni si risolvono all'ultimo!

non riescono a superarsi.

ma i rossi li raggiungono.

E' una sfida all'ultimo canestro!

è furiosa!

fino in fondo?

di assistere

a così alto livello!

non dà tregua ai suoi avversari.

è alle stelle.

Time out!

dal nostro allenatore.

a lui per gli ultimi suggerimenti.

contro i 39 dei nostri.

la solita passeggiata,

la partita sia tutta da giocare.

Allora, d'accordo.

E tu, cerca di sveltire il tuo gioco.

Mi aspetto un guizzo da te. Capito? Okay!

- Monroe! - TUTTI: Monroe!

e i verdi di Walton

di 39 a 40 per i verdi.

come a volersi sfidare

la grinta del nostro rappresentante

sulle sue possibilità.

(FISCHIO)

Il gioco è ripreso, i verdi hanno la palla,

mancano poco più di 15 secondi!

I verdi vanno sotto canestro, tirano... e sbagliano!

Riprendono la palla, tirano...

E se... No, non segnano!

L'ha presa Charlie!

Mancano 10 secondi alla fine.

una girandola di avversari!

la sua azione travolgente.

Il tempo sta scadendo! Vai avanti!

ha vinto una grande partita!

E abbiamo vinto anche noi! Anche noi!

Ehi, ma tu chi sei?

Io sono nuovo di questa città. Vengo da molto lontano.

Molto lontano, dove?

Dal Minnesota. Dal Minnesota. Il mio nome è Charlie Warren!

- Charlie Warren! Evviva!

Ma perché?

Perché saltare più in alto del canestro non è terrestre.

E quelli che ho visto in TV non sono terrestri?

Sì, sono terrestri, ma con un piccolo particolare:

Erano gli Harlem Globe Trotters.

Ma da noi giocano tutti come me, e anche meglio!

- Ma tu sei un extraterrestre. - E allora?

Allora ti devi comportare come un terrestre.

E fare a pugni contro altri uomini è da terrestre?

Perché hai visto me?

Io sono grande e grosso e posso farlo.

E anche per guidare una macchina bisogna essere grandi e grossi?

No, si può essere anche nani, ma ci vogliono 18 anni.

- Allora i bambini non contano. - Non è che non contano, ma...

Insomma, Charlie, tu sei un extraterrestre.

Lo sai benissimo come si comportano i bambini della terra.

E' un sacco di tempo che lo sai.

E' inutile che ci pigliamo in giro.

Ho capito. Non devo fare niente, dire niente, capire niente,

pensare niente, proprio come un bambino terrestre stupido!

Esattamente. E non sbuffare.

(SUONI INTERMITTENTI)

Presto, accelera!

- Come, accelera? - Dai, non perdere tempo.

Eh, no, adesso il tempo lo perdiamo.

Anzi, io mi fermo proprio.

Stop. Ora si esagera.

Oh!

Nessuno mi ha mai detto quello che dovevo fare.

Figurati se me lo posso far dire da un moccioso come te!

E poi, a stomaco vuoto si ragiona malissimo.

che vuoi mangiare.

oppure un hamburger?

Grazie! Un hamburger. Triplo, però!

Ah, triplo! Salute!

(SUONI INTERMITTENTI)

Ehi!

Prego, Sceriffo, si accomodi.

La vuoi finire di andare in giro da solo?

Sh! Ascolta.

Charlie, non ricominciamo daccapo.

Non lo senti?

No, non sento niente.

Questo è il loro segnale, sono sicurissimo.

- Ma di chi parli? - Degli alieni.

Vengono da Demien.

Il loro è il terzo pianeta della costellazione di Kren.

Quei segnali vengono dai loro trasmettitori di materia.

Tu guardi troppo la televisione, lo sai?

Ma no, devi credermi!

Ti dico che gli alieni sono cattivissimi! Spietati!

I più pericolosi dello spazio.

E a noi che ce ne importa?

Noi abbiamo... (VERSO)

Goldrake...

Guarda che sei tu che vedi troppa televisione.

Questi sono alieni veri,

e stanno cercando di impadronirsi della terra!

Ma non dire fesserie!

Io non dico fesserie!

Loro usano un'arma potentissima.

Una macchina che annulla completamente

la volontà degli uomini e li rende schiavi.

E a te queste cose chi te le ha dette?

Sono venuti sul mio pianeta 100...

No, 300 beta-periodi fa.

Mio nonno, H7-23, me lo raccontava sempre prima di addormentarmi.

Davvero.

Le favole... Anche a me me le raccontavano sempre.

orchi, fantasmi...

E io ci crede...

Oh!

E questi sarebbero gli alieni?

(RUMORE DI MOTORE)

Chi siete?

Lei ha diritto a una spiegazione, Sceriffo.

Siamo addetti alla stazione di radiotelescopia spaziale di Norton.

Per motivi di sicurezza,

l'accesso in tutta la zona è proibito a chiunque.

Perciò questi uomini non dovevano venire qui.

E le sembra questo il modo di far rispettare i divieti?

Non credo dobbiamo rendere conto a lei.

Io invece credo che si sbagli. Questa è la mia giurisdizione.

vanno recintate completamente

con dei cartelli ben visibili.

di inosservanza

aggressione e violenza.

davanti a un giudice.

E devo avvisarla che qualunque cosa dirà da questo momento

potrà essere usata contro di lei.

(RUMORE DI PASSI)

Che ci fa lei qui?

Sono lo Sceriffo di Monroe

e sto procedendo all'arresto di questi uomini.

Lei non arresta nessuno! Sono stato chiaro?

Ma sono colpevoli di aggressione, generale.

Io non ho tempo da perdere ad ascoltare le sue lagne!

Questa è stata decretata zona militare da un anno,

e da allora non fa più parte del circondario di Monroe!

quello che succede nel suo paese,

dove ognuno si fa la legge per conto suo.

di sua competenza.

I nostri ce li risolviamo da soli! Chiaro?

Chiaro, chiaro.

>Aveva ragione il generale:

Questo non è un paese, è un disastro.

E io non mi ci volevo fermare! Non mi ci volevo fermare!

Tu lo sai che la colpa è tua, eh? Sei stato tu a volerlo!

Che guardi?

Tu dici che sono grande e grosso e dovevo decidere da solo.

E ho sbagliato, Charlie! Ho sbagliato!

Se vuoi, io te la lavo in un attimo.

No, no e poi no!

"Senti, tappetto, o mi dai trentamila dollari

o salti in aria con tutto il locale."

Così me han dicho Los hermanos Dinamite.

Parola per parola.

Yo tengo paura. Esos non scherzano mica.

Da dove posso controllare tutto il locale?

- Da là, dietro i banconi. - Bueno.

Ma non bastava una giacca bianca?

Eh, no, señor, bisogna essere uguali in tutto

al barman che sta qui di solito.

Se vi riconoscono, o non entrano o sparano subito.

A me non mi conosce nessuno, qui.

Gracias per l'aiuto, Sceriffo!

Non mi chiamare Sceriffo, sennò se ne accorgono tutti.

Sceriffo!

- Ciao, Sceriffo. - Ciao, che ci fai qui?

Io credevo che tu facessi lo Sceriffo.

E' proprio perché faccio lo sceriffo

che faccio il barman, capito?

- No. - No, eh?

E' un travestimento.

Ma, ahimè, non lo sai fare, il barman.

Chi, io? Vuoi scherzare?

Ehi, amigo, un Tropical Dry Special.

Però, mi raccomando, eh, forte!

- Qué quiere? - Un TDS, un Tropical Dry Special!

Oh, seguro! Nessun problema.

No te gusta más un whisky con ghiaccio?

Whisky?

Quella è roba per piccoli bambini.

- Bueno.

Anche le patatine! Questo non lo sapevo! Novità!

E tu non ti approfittare che io ho da fare e va' a dormire subito.

- Capito? - Non posso, ormai sono sicuro. Ho la prova.

- Quale prova? - Che quegli uomini sono alieni!

Di quello tanto!

Non c'entra niente.

C'entra, c'entra.

Visto?

Questa l'ho scattata col mio raggio fotonico. Guardala.

Che cos'è?

Questa fotografia l'ho stampata io con un filtro speciale

che si chiama Triplo x.

Qui si vede bene. Sono alieni, robot.

Non sono terrestri.

non c'è nemmeno un osso.

Sei convinto adesso?

che sulla terra non esiste.

A me sembra la testa di un ippopotamo.

Io vorrei anche bere, adesso.

Un momentito, señor. L'uovo!

La frittata, stai facendo!

Frullato a mano!

Io amo le ciliegine!

Aspetta, adesso ti faccio vedere quella più chiara di tutte.

Adesso vai a dormire, non mi interessano le tue foto.

Va bene, me ne vado.

- E' pronto? - Quasi pronto, señor.

- Ecco qua. - E com'è, amigo?

- Così, così.

Bellissimo! Che profumo!

(FORTE GORGOGLIO)

Fantastico!

(FISCHIETTA)

(STARNUTISCE; ALLARME)

>Emissione di suono non identificato di provenienza umana.

>Rettifico: Suono di provenienza non umana.

Dove ti ha colpito lo Sceriffo?

Sull'unità di coordinazione a onde elettromagnetiche.

Test di controllo.

>- Ordine eseguito. - Simulatore.

(ripete velocemente e poi lentamente) Contatto inserito.

Due schede sostituite.

Circuito di identità?

Matricola 3-6, Classe CP-1.

Montaggio componenti.

(STARNUTISCE; ALLARME)

>Seconda emissione di suono non identificato

>di provenienza non umana.

Dispositivo d'allarme! (ALLARME)

Howard...

No, non è arrivato nessuno.

Ho chiamato io per chiederti un piacere.

Puoi andare a casa a vedere se Charlie è a letto?

- Ma guardi che non è a casa. - Come, non è a casa?

- Sei sicuro? >- Sicurissimo.

Io ero tranquillo, perché mi aveva detto che stava con lei.

Sì, stava con me, ma l'ho mandato a casa circa due ore fa.

>Qui non è venuto. Che sarà successo?

Vuole che lanci un appello per radio?

No, nessun appello. Ci penso io. Arrivederci, grazie.

Io credo che per stasera non verrà nessuno, me ne posso anche andare.

Troppo tardi.

Fuori tutti! Muovetevi!

(VOCI CONCITATE)

Ti avevamo avvertito, Gonzales.

Ragazzi, io non ho tempo da perdere.

Vi do tre secondi per sparire.

Uno, due, tre, vai!

Ho già mangiato!

- Aiuto! Aiuto! - Signora, aiuto lo dico io!

(MUSICA DA LUNA PARK IN SOTTOFONDO)

(COLPI ALLA PORTA) >Permesso?

Com'è che ci hai messo tanto?

Allora, cosa c'è?

una certa tisana che è miracolosa.

La conosco, la tua tisana: Whisky a 90 gradi, vero?

- Con erbe aromatiche, però. - Certo, certo!

Mi ha sempre fatto bene.

Sì, come quella volta che hai ragliato tutta la notte

convinto di essere un somaro.

Era un nitrito. Caso mai, ero un cavallo!

Ma insomma, vogliamo pensare a questo bambino o no?!

Vediamo...

(SUONI INTERMITTENTI)

(PULSAZIONl)

(FISCHIO)

C'è qualcosa che non va?

Solo un po' di temperatura.

Lo credo, è malato.

Ma non è un malato normale!

Forse faresti prima a dire

che non sono normali i tuoi termometri.

venduti nella mia farmacia

- sono perfetti! - Sì, è visto, infatti.

Sceriffo... Siamo tutti in pericolo.

Li ho visti, non posso fermarli.

sono alla stazione radio.

Delira, delira!

Vuole insegnarmi il mio lavoro?

e fra un paio di giorni non ha più niente.

- Sceriffo... - Sì?

Devi accompagnarmi. Prometti che verrai con me.

Ho ragione, vedrai. Gli alieni esistono.

Esistono davvero, promettilo.

Promettimelo.

Glielo prometta, che le costa?

Tanto quando sarà passata la febbre non si ricorderà più di niente.

Va bene, te lo prometto.

Questa fa abbassare la temperatura.

- Se lo dici tu. - Almeno dovrebbe.

Bravo, girati un po'. Così, ecco.

(VERSI DEGLI INDIANI)

(PARLANO UNA LINGUA INDISTINTA)

(URLA)

Sono la morte tua!

La morte tua!

(SCRICCHIOLIO DI OSSA)

(DIALOGO INDISTINTO)

(LAMENTl)

Guarda che hanno combinato! Forza, mettete tutto a posto!

Io ho una sola debolezza, nella vita: Non conosco il cinese!

Camminate! Ehi, laggiù! Datevi da fare!

Ma guarda che disastro!

Non ti posso lasciar solo nemmeno un minuto.

Smettila di parlare come un grande, piuttosto perché ti sei alzato?

- Tu non sei ancora guarito. - No, no, ora sto bene.

Sono venuto a cercarti perché ti dovevo ricordare la promessa.

Quale promessa?

Quando stavo male, mi hai detto che saresti venuto con me

alla stazione radio.

Dobbiamo andare insieme a vedere gli alieni.

Va bene. Una promessa è una promessa.

Andiamo.

Alt!

questa è zona militare!

Sono lo Sceriffo della città di Monroe.

Io ho ordine di non far passare nessuno.

Sì, ma io non sono nessuno. Sono lo Sceriffo di Monroe.

Lo Sceriffo di Monroe per me è nessuno.

Si dà il caso che io stia ricercando un evaso.

cerca un evaso,

può entrare anche in zona militare.

Articolo 3, comma 24.

Conosco l'articolo.

Ma al comma 25 si precisa che lo sceriffo

dovrà essere scortato dalla polizia militare.

Va bene, non ho obiezioni. Andiamo, Charlie.

Fermo, tu!

Dove stai andando? Può passare soltanto lo Sceriffo.

Articolo 26, lo sceriffo ha il diritto di scegliersi

il collaboratore che gli pare.

- E allora? - Questo è il mio vice sceriffo.

La legge non dice nulla rispetto all'altezza.

Non è questione di altezza. E' questione di età.

Articolo Unico:

Io sono lo Sceriffo e mi scelgo il collaboratore che mi pare.

Andiamo, vice Sceriffo.

Posto centrale, c'è un'ispezione.

ecco il nostro lavoro.

Questa è la Via Lattea.

Da questa parte vi mostrerò altri pianeti.

E questa è la sua voce.

Io sono venuto qui per cercare un evaso.

Sceriffo, il nostro sistema computerizzato di controllo

esclude la presenza di estranei senza alcuna possibilità di errore.

Eh, lo so, ma è meglio non fidarsi.

- Del computer? - No, degli estranei.

(BIP)

niente da nascondere.

essere fatto alla luce del sole.

Infatti, dovete vederlo poco il sole.

Siete un po' palliducci, mangiate anche poco.

Non sarete anemici?

- Siamo macrobiotici. - C'era qualcosa...

Ehi!

Che c'è?

(SUONI INTERMITTENTI)

Anche questo serve per captare la voce di Pegaso?

Quello che succede qui è e deve restare un segreto.

Noi fabbrichiamo, o meglio,

tentiamo di fabbricare uomini robot.

Ma a quale scopo?

in certi casi.

Lavori troppo pesanti o pericolosi,

attività all'interno di centrali atomiche,

impiego in viaggi interplanetari della durata di anni luce.

E' una grave decisione quella di adottare robot per l'umanità.

Potrebbero essere usati contro l'uomo e non a favore.

Certamente. Per questo prendiamo una serie di precauzioni.

D'altra parte, Sceriffo, il pericolo che lei sospetta

è stato valutato ampiamente in fase di progettazione.

Forse riguarderà soltanto le generazioni future.

- Questo coso già funziona? - Non ancora, siamo molto indietro.

Avete fatto molto bene a rivolgervi a me.

E' un fatto gravissimo. Un pericolo per il mondo intero.

Andiamo a parlare subito con il Giudice.

Avete fatto molto bene a rivolgervi a me.

E' un fatto gravissimo. Un pericolo per il mondo intero.

Andiamo a parlare subito con il Sindaco.

>Avete fatto molto bene a rivolgervi a me.

E' un fatto gravissimo. Un pericolo per il mondo intero.

Andiamo a parlare subito con il Governatore.

>Avete fatto molto bene a rivolgervi a me.

E' un fatto gravissimo. Un pericolo per il mondo intero.

Andiamo a parlare subito col generale. Dopo di lei.

L'avevo avvertita, Sceriffo, di occuparsi solo del suo paese.

pubblico, la dichiaro in arresto!

Ordine eseguito. Attendo nuove istruzioni.

- Ordine eseguito. - Ordine eseguito.

- Ordine eseguito. - Ordine eseguito.

Perfetto, perfetto!

Rispondono completamente ai nostri ordini.

La loro volontà è annullata. E sarà così per tutti i terrestri.

Questo pianeta sarà finalmente nostro.

Ma perché il piano riesca,

bisogna eliminare quel piccolo extraterrestre.

Localizzate la fonte di energia che alimenta l'orsacchiotto!

Disattivatela, presto!

>Disattivare l'orsacchiotto! >Disattivare l'orsacchiotto!

(VERSO DEL CUCÙ)

Cercatelo su!

Sceriffo!

Aiutami!

Ehi, questo lo mettiamo insieme a quelli del 46?

Sì, credo che ai nostri pupi farà piacere.

Sono così carucci. Vieni, cocco.

Lo sai, sono l'esempio del penitenziario.

Ieri hanno voluto per forza parlare con Padre Brown.

- E che volevano? - La grazia!

Davvero?

Sì, beh, a loro piace pregare.

Ecco, cocco. Siamo quasi arrivati.

Pupi, c'è un nuovo ospite.

Sei omicidi.

deve scontare 5 ergastoli.

Uccide perché si annoia.

per il gusto di strozzarli.

Piacere.

In piedi, figliolo. Tirati su.

Ma quanto sei pigro! Non vedi che è tutto in disordine?

Sei promosso cameriere.

ramazzare, rifare il mio letto...

Lavare la biancheria sporca, e farlo subito.

E perché dovrei farlo proprio io?

vale la legge del più forte!

(RISATE)

Ho capito.

(RUMORI DI LOTTA)

Che briscole!

Mamma mia!

Come si divertono i pupi, eh?

Ma così va a finire che l'ammazzano.

(FRASTUONO)

Le vuoi a punta le unghie?

- Ho messo due zollette. - Senza.

Te lo rifaccio subito.

Sono tutti pazzi qua dentro?

Basta coi giochetti! Diamogli una bella strigliata!

- Faccia al muro! - Muovetevi, forza!

(RUMORI DI LOTTA)

Fate i bravi, pupi.

- Sì, sì. - Non si preoccupi.

Oggi doppia razione d'aria!

Charlie!

(SUONI INTERMITTENTI)

Charlie!

Charlie!

(LAMENTl)

Howard.

Che è successo?

L'hanno portato via. Non so perché.

ma mi hanno ridotto così.

Non so chi siano.

Io lo so chi sono. Ci penso io.

Preparatelo per l'intervento.

Dovrà dimenticare tutto quello che sa.

Sceriffo! Sceriffo! Aiuto, Sceriffo! Non lo fate!

No, non voglio! No, non lo fate! No!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

>HOWARD: Cittadini di Monroe: Attenzione.

> Attenzione. Cittadini di Monroe, ascoltatemi.

>Ascoltatemi, vi prego.

Dicono di noi che siamo gente incivile,

che ci mettiamo la legge sotto i piedi.

E non facciamo mai niente per nessuno.

>ln questo momento, un grave pericolo ci minaccia,

>minaccia tutta la nazione.

E siccome io credo che siate migliori di quello che dicono,

so che al momento giusto saprete essere uomini.

Per ora, questa grave situazione la sta affrontando un uomo da solo.

(RUMORE DI MOTORE)

>Controllo completo.

>E' gente abituata a ricevere ordini.

Sono bastati pochi ram

per annullare completamente la loro volontà.

Fase numero 2: Raggiungere zona operativa.

(SIRENE)

(VERSO DEGLI INDIANI)

Signorsì!

Lo tengo io?

(SUONI INTERMITTENTI)

Resistenza imprevista. Bisogna anticipare i tempi.

Passare direttamente alla fase terminale.

Non sono d'accordo.

- Ripetere, prego. - Non sono d'accordo.

Eseguire modifica comportamento.

Ah.

- Ripetere, prego. - Sono assolutamente d'accordo.

Ancora un punto.

Com'è arrivato fin qui? Perché non è con gli altri?

E' possibile che il coefficiente di condizionamento sia troppo alto.

Può succedere.

In tal caso, si sviluppa una vera attrazione

verso la fonte di energia.

Verifichiamo, non voglio disfunzioni.

Allacciare il computer.

>Da Controllo a soggetto: Ordine di avanzare.

>Stop!

Prendere posizione 22.

>Da Controllo a soggetto: Convergere a destra.

>Avanzare 60 gradi.

>Avanzare, avanzare, avanzare.

Non c'è dubbio, il coefficiente di condizionamento è troppo alto.

Abbassare di due punti.

>Da Controllo a soggetto: Retrocedere due passi.

>Stop. Convergere a sinistra. Avanzare.

>Soggetto dotato di molta energia.

Abbassare ancora un punto.

>Suggerisco test reazioni.

Stop.

Controllo reazioni.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh.

Controllata la reazione: Preso un pugno e uno schiaffone.

Non è chiaro. Non è chiaro.

Interrogare computer.

>Soggetto non condizionato e incontrollabile.

>Protetto da energia biomagnetica.

>- Segnalo emergenza. - Procedere a eliminazione.

Prego, si accomodi.

Procedo a eliminazione. Buonasera, ingegnere.

Ossequi alla signora. Ossequi alla signora.

Prego, si accomodi.

Buonasera, ingegnere.

Ossequi alla signora. Ossequi alla signora.

Lei ha vinto una bambolina.

Lei ha vinto una bambolina.

Lei ha vinto una bambolina.

Ah, ah, ah, ah.

Prego, si accomodi.

Autista, presto, mi porti alla stazione. All'ippodromo.

All'aeroporto. All'albergo diurno.

Buonasera, ingegnere. Ossequi alla signora.

Ossequi alla signora.

Ossequi alla signora.

Prego, vuol ballare con me? Grazie, preferisco di no.

(VALZER IN SOTTOFONDO)

>lssare il "pappafico".

>lnserito meccanismo di autodistruzione.

>Ritirata immediata.

(VALZER IN SOTTOFONDO)

Sceriffo!

(MUSICA BANDISTICA IN SOTTOFONDO)

Tutto il paese è in festa.

La riuscita di questo Eldorado Day la dobbiamo al nostro Sceriffo.

Viva lo Sceriffo! Evviva il nostro Sceriffo!

Qui Radio Monroe, e Billy Howard è sempre a vostra disposizione!

Mi raccomando, però, ricordatevene alle elezioni!

Alt!

Lo sapevo.

quel bambino.

- Non posso.

Stiamo decollando per raggiungere l'astronave.

E lei pensa che io sia così imbecille

da credere una cosa simile?

Sì. Lo penso.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ciao, terra! Ciao!

(SUONI INTERMITTENTI)

Sceriffo, l'energia biomagnetica sta finendo.

Chissà perché capitano tutte a me?