All language subtitles for Cautious Hero - 11

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:44,580 --> 00:01:48,870 Wow, imagine, Master saying it's time to have some fun for once. 2 00:01:48,870 --> 00:01:50,830 Right? That was a surprise! 3 00:01:50,830 --> 00:01:52,870 Okay, let's go right to the casino! 4 00:01:52,870 --> 00:01:55,950 Tch, tch, tch, the casino is best at night. 5 00:01:55,950 --> 00:01:59,450 Besides, let's save the main dish until Seiya is here with us. Until then... 6 00:01:59,450 --> 00:02:01,120 Wh-What, Rista? 7 00:02:01,120 --> 00:02:02,950 If you two are going to have some fun 8 00:02:02,950 --> 00:02:05,290 you can't do it wearing those sorry clothes. 9 00:02:05,290 --> 00:02:07,040 But these are all we have. 10 00:02:07,040 --> 00:02:08,500 We have plenty on hand, though. 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,040 --Really? --Seriously? 12 00:02:10,040 --> 00:02:11,200 Guys 13 00:02:11,200 --> 00:02:13,540 it's time to let yourselves relax! 14 00:02:13,540 --> 00:02:15,120 --Yeah! --Yeah! 15 00:02:16,410 --> 00:02:18,500 Wow, this is so cute! 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,580 But I like this outfit, too. 17 00:02:20,580 --> 00:02:22,620 This leather jacket is pretty cool! 18 00:02:22,620 --> 00:02:24,870 Oh, what have we here? Bathing suits? 19 00:02:24,870 --> 00:02:27,950 They even have these, despite the beach being so far away. 20 00:02:27,950 --> 00:02:29,200 They are for the hot springs. 21 00:02:29,200 --> 00:02:30,160 Hot springs? 22 00:02:30,160 --> 00:02:32,540 Orphée is famous for its hot springs. 23 00:02:32,540 --> 00:02:35,000 The mixed communal bathing is extremely popular. 24 00:02:35,000 --> 00:02:36,870 M-Mixed?! 25 00:02:36,870 --> 00:02:39,040 Which means I could go bathing together with Seiya! 26 00:02:39,040 --> 00:02:42,410 Yikes! My brain is really going limp! 27 00:02:42,410 --> 00:02:44,910 Hey, Rista, what are you doing? 28 00:02:44,910 --> 00:02:47,160 Bathing suits! There are hot springs here! 29 00:02:47,160 --> 00:02:49,000 You two can pick out whichever one you'd like. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,750 --Hot springs?! --For real?! 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,500 Hmm, these are all kind of lame. 32 00:02:55,500 --> 00:03:00,000 The tailors in the Divine Realm are way ahead of the forefront of fashion. 33 00:03:00,000 --> 00:03:03,500 Well, this is a sword-and-sorcery world, so what choice is there? 34 00:03:03,500 --> 00:03:05,910 Might as well choose one of the better ones-- 35 00:03:07,950 --> 00:03:09,660 Uh-oh, did she overhear me? 36 00:03:09,660 --> 00:03:14,040 Here is a separate style bathing suit. I'm sure it will look great on you. 37 00:03:14,040 --> 00:03:16,450 Mm-hmm, it's cute. I think this will do. 38 00:03:16,450 --> 00:03:21,120 It's not bad, all right. And given the store, they're probably doing their best. 39 00:03:21,120 --> 00:03:23,950 What do you think about this one for you, miss? 40 00:03:25,910 --> 00:03:28,870 Huh? Excuse me, but where is the bra? 41 00:03:28,870 --> 00:03:32,830 It doesn't have one. This is a "topless" style bathing suit, without a bra. 42 00:03:32,830 --> 00:03:34,870 I'm sure you will look great in it. 43 00:03:34,870 --> 00:03:38,910 Sh-She really {\i1}did {\i0}overhear me, and now she's trying to make a fool of me! 44 00:03:38,910 --> 00:03:40,870 This doesn't even count as a bathing suit, right? 45 00:03:40,870 --> 00:03:42,410 It leaves the boobs completely exposed! 46 00:03:42,410 --> 00:03:45,870 It's not to your liking, then? Well, what can I say? 47 00:03:45,870 --> 00:03:48,160 How about this one? 48 00:03:48,160 --> 00:03:50,450 A single-breasted bathing suit. 49 00:03:50,450 --> 00:03:52,040 It would look great on you. 50 00:03:52,040 --> 00:03:53,950 Not a chance! Do you take me for a bimbo?! 51 00:03:53,950 --> 00:03:56,160 No, huh? But it's so fashionable. 52 00:03:56,160 --> 00:04:00,830 You know how some people wear an eyepatch, even though their eye is fine? 53 00:04:00,830 --> 00:04:02,620 It's the same idea as that. 54 00:04:02,620 --> 00:04:05,370 Don't try to equate this with eyepatch cosplay! 55 00:04:05,370 --> 00:04:06,950 Some people may cover one eye 56 00:04:06,950 --> 00:04:09,620 but I've never seen anyone cover only one breast! 57 00:04:09,620 --> 00:04:10,910 Take it easy, Rista! 58 00:04:10,910 --> 00:04:13,330 You're a goddess, but you're acting like a disgrace! 59 00:04:13,330 --> 00:04:16,700 Well this woman is suggesting nothing but crazy bathing suits! 60 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 We do have some bottomless bathing suits, too. What about those? 61 00:04:20,000 --> 00:04:23,830 If you pair one of those with a topless bathing suit, you just go naked, right? 62 00:04:23,830 --> 00:04:25,830 Never mind, I'll find one myself. 63 00:04:25,830 --> 00:04:28,330 Mash, you pick out a bathing suit for Seiya. 64 00:04:28,330 --> 00:04:32,700 Oh, is this "Seiya" gentleman your boyfriend, by any chance? 65 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 That's right, he's my boyfriend! 66 00:04:34,700 --> 00:04:36,830 R-Rista, no, he isn't. 67 00:04:36,830 --> 00:04:38,700 Then what do you think of this sort of 68 00:04:38,700 --> 00:04:42,120 "open front" bathing suit for your fine boyfriend? 69 00:04:42,120 --> 00:04:42,910 Hey, now... 70 00:04:42,910 --> 00:04:44,910 How much?! 71 00:04:44,910 --> 00:04:45,870 --You're buying it?! --You're buying it?! 72 00:04:45,870 --> 00:04:50,330 If he puts those on, I'll be able to see Seiya's elephant! 73 00:04:50,330 --> 00:04:52,410 I'll take this one, as well. 74 00:04:52,410 --> 00:04:55,450 Now that I think about it, I can actually use these come nighttime. 75 00:04:55,450 --> 00:04:56,950 --Use them at night? --How do you mean? 76 00:04:56,950 --> 00:04:59,200 Best if you children don't think about it too hard. 77 00:04:59,200 --> 00:05:04,830 I was dead drunk when I sewed those; I never thought anyone would {\i1}buy {\i0}them! 78 00:05:04,830 --> 00:05:06,620 I've been bested. 79 00:05:06,620 --> 00:05:09,700 The single-breasted and open-front gag bathing suit set... 80 00:05:09,700 --> 00:05:11,660 ...gets you a markdown! 81 00:05:11,660 --> 00:05:12,700 Thank you. 82 00:05:13,700 --> 00:05:15,620 Good stuff cheap! 83 00:05:15,620 --> 00:05:15,870 --Come buy some fancy barbecue pork! 84 00:05:15,870 --> 00:05:18,040 --Wow, they all look so good! --Come buy some fancy barbecue pork! 85 00:05:18,040 --> 00:05:22,450 I'm so hungry! Rista, when are we meeting up with Master? 86 00:05:22,450 --> 00:05:25,620 Hmm, he wasn't at the items shop when I checked. 87 00:05:25,620 --> 00:05:28,120 We may have to meet him at the castle. 88 00:05:28,120 --> 00:05:31,580 Let's buy a whole bunch, and eat back at our room before going to the casino! 89 00:05:31,580 --> 00:05:34,200 --Hooray! --Hooray! 90 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Hey! Good work, soldier! 91 00:05:37,700 --> 00:05:41,250 Let's see, after we have fun at the casino, we'll stop by the bar 92 00:05:41,250 --> 00:05:43,450 get a little tipsy, and go to the hot springs. 93 00:05:43,450 --> 00:05:47,290 Then put the two little kids to bed, so Seiya and I can... 94 00:05:48,540 --> 00:05:51,580 Who cares? After all, Valkyrie did it, too! 95 00:05:51,580 --> 00:05:55,950 Hello! Seiya, sorry to keep you! Come on, let's party! 96 00:05:55,950 --> 00:05:57,200 Huh? 97 00:05:57,200 --> 00:05:59,290 Maybe he's still out shopping. 98 00:05:59,290 --> 00:06:01,750 But we did agree on sundown, right? 99 00:06:01,750 --> 00:06:07,370 The sun is about to set, and Seiya struck me as a stickler for punctuality. 100 00:06:07,370 --> 00:06:10,500 Hmm, maybe he's just caught up in his shopping. 101 00:06:10,500 --> 00:06:12,160 Master {\i1}is {\i0}a perfectionist, and all. 102 00:06:12,160 --> 00:06:13,910 Yeah, that's true, isn't it? 103 00:06:14,620 --> 00:06:21,040 An hour went by, but no matter how long we waited, the hero did not return. 104 00:06:21,040 --> 00:06:22,330 Huh? He hasn't been here? 105 00:06:22,330 --> 00:06:24,620 Mm-hmm, that man you were with before, right? 106 00:06:24,620 --> 00:06:27,580 I haven't seen him today, lady who got beaten by medicinal herbs. 107 00:06:27,580 --> 00:06:28,950 That's going too far! 108 00:06:28,950 --> 00:06:32,330 But Seiya said he was going to buy ingredients for Synthesis today. 109 00:06:32,330 --> 00:06:34,700 Could he have gone to a different item shop? 110 00:06:34,700 --> 00:06:38,040 Say, are there other item and weapons shops in Orphée? 111 00:06:38,040 --> 00:06:40,370 Yeah, there are a few others. 112 00:06:40,370 --> 00:06:43,000 A handsome man? No, he wasn't here. 113 00:06:43,000 --> 00:06:45,040 Nobody like that came here. 114 00:06:45,040 --> 00:06:47,410 I haven't had {\i1}any {\i0}customers today! 115 00:06:48,580 --> 00:06:51,450 Seiya hasn't come back here, either. 116 00:06:51,450 --> 00:06:54,120 No one else in the castle has seen him, either. 117 00:06:54,120 --> 00:06:56,200 Where in the world did he go? 118 00:06:56,200 --> 00:06:59,790 You don't think Seiya went to fight the Demon Lord alone, do you? 119 00:06:59,790 --> 00:07:02,500 Huh? No, that's out of the question. 120 00:07:02,500 --> 00:07:05,540 There's no way that heap of cautiousness would do that. 121 00:07:05,540 --> 00:07:09,200 He just barely beat the Warmaster and said he needed to reflect on that, right? 122 00:07:09,200 --> 00:07:11,290 Yeah, and he mentioned training, too. 123 00:07:11,290 --> 00:07:14,620 Also, the Demon Lord has Chain Destruction. 124 00:07:14,620 --> 00:07:17,620 If he loses, he really is dead. 125 00:07:17,620 --> 00:07:20,910 I'm sure he's just cautiously preparing himself more than ever. 126 00:07:20,910 --> 00:07:23,580 Then where exactly is Seiya? 127 00:07:26,080 --> 00:07:30,500 I don't know. I just don't know! 128 00:07:30,500 --> 00:07:32,660 At this point, I have to rely on my last resort. 129 00:07:32,660 --> 00:07:34,200 Pardon me! 130 00:07:35,120 --> 00:07:36,500 Huh? 131 00:07:36,500 --> 00:07:39,790 Aria? What are you doing here? Where is Ishtar? 132 00:07:39,790 --> 00:07:43,910 Seiya has suddenly disappeared, and I need to have him found quickly... 133 00:07:43,910 --> 00:07:45,660 A-Aria...? 134 00:07:47,080 --> 00:07:48,620 Come with me. 135 00:07:48,620 --> 00:07:50,830 Ishtar is expecting us. 136 00:07:56,830 --> 00:07:59,040 This is the room where time stands still. 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,660 Rista, thank you for coming. 138 00:08:01,660 --> 00:08:03,830 As well as the two dragonkin. 139 00:08:05,910 --> 00:08:09,410 This is a place where ordinarily, you would not be permitted to enter 140 00:08:09,410 --> 00:08:11,870 but I'm granting special permission. 141 00:08:14,250 --> 00:08:17,080 These are the true souls of the gods? 142 00:08:17,080 --> 00:08:20,500 Rista, I know what you want to ask me. 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,580 Let me come right to the point. 144 00:08:22,580 --> 00:08:25,790 As soon as Seiya Ryuuguuin parted ways with you 145 00:08:25,790 --> 00:08:28,580 he headed to the Demon Lord's castle alone. 146 00:08:28,580 --> 00:08:30,580 I can't believe that. 147 00:08:30,580 --> 00:08:34,370 How could that cautious hero confront the Demon Lord without training? 148 00:08:34,370 --> 00:08:39,750 With Chain Destruction, Seiya's soul could be destroyed! And yet-- 149 00:08:39,750 --> 00:08:43,830 Yes, Rista. Your soul would be destroyed, as well. 150 00:08:43,830 --> 00:08:48,080 Seiya Ryuuguuin knows that there is a chance of the Demon Lord killing you. 151 00:08:48,080 --> 00:08:50,330 That is why he went alone. 152 00:08:50,330 --> 00:08:51,330 Huh? 153 00:08:51,330 --> 00:08:55,540 Are you saying that Seiya went to fight the Demon Lord to save me? 154 00:08:58,120 --> 00:08:59,950 That could never happen. 155 00:08:59,950 --> 00:09:04,370 I mean, Seiya is always putting me down and doesn't see me as a goddess. 156 00:09:04,370 --> 00:09:07,370 He is sharp-tongued and has an ill-mannered demeanor. 157 00:09:07,370 --> 00:09:10,370 But Seiya Ryuuguuin is still a kindly young man. 158 00:09:10,370 --> 00:09:12,540 Ever since he was summoned as a hero 159 00:09:12,540 --> 00:09:17,370 saving his friends has been at the forefront of his mind. 160 00:09:17,370 --> 00:09:20,620 Th-That's not true... It's not true. 161 00:09:20,620 --> 00:09:22,790 Master thinks that of us? 162 00:09:22,790 --> 00:09:24,580 Mash, Elulu 163 00:09:24,580 --> 00:09:28,160 the reason Seiya Ryuuguuin initially rejected your partying with him 164 00:09:28,160 --> 00:09:31,080 was solely because he did not want to lose any comrades. 165 00:09:31,080 --> 00:09:32,450 He treated you with cold detachment 166 00:09:32,450 --> 00:09:35,660 and kept you away from fighting for the same reason. 167 00:09:35,660 --> 00:09:38,370 In some cases, he was more concerned about his friends 168 00:09:38,370 --> 00:09:41,120 than he was about saving Gaeabrande. 169 00:09:41,120 --> 00:09:43,830 That's why he rescued you, Mash, from being killed 170 00:09:43,830 --> 00:09:46,040 and saved you, Elulu, in Dragon Village. 171 00:09:46,040 --> 00:09:49,080 Not to mention disregarding the risk of his own soul being destroyed 172 00:09:49,080 --> 00:09:51,750 to protect you, Rista, from the Warmaster. 173 00:09:51,750 --> 00:09:54,330 I don't buy it. If that were true 174 00:09:54,330 --> 00:09:56,580 he could have taken us with him here to the Divine Realm. 175 00:09:56,580 --> 00:09:58,250 Then he could have trained, like usual-- 176 00:09:58,250 --> 00:10:01,080 There would be no point in any further training. 177 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 Because there aren't any stronger goddesses than Valkyrie, you mean? 178 00:10:03,950 --> 00:10:06,330 Still, if he took some time to raise his level some more-- 179 00:10:06,330 --> 00:10:07,410 Rista 180 00:10:07,410 --> 00:10:12,080 you could not see Seiya Ryuuguuin's stats due to his extreme Fake Out skill. 181 00:10:12,080 --> 00:10:14,450 Let me now show you what they are. 182 00:10:14,450 --> 00:10:15,160 B-But these... 183 00:10:15,160 --> 00:10:15,580 "Seiya Ryuuguuin" B-But these... 184 00:10:15,580 --> 00:10:17,000 "Seiya Ryuuguuin" ...are already maxed out? 185 00:10:17,000 --> 00:10:20,120 "Seiya Ryuuguuin" Correct. He has already reached his maximum level. 186 00:10:20,120 --> 00:10:20,580 Correct. He has already reached his maximum level. 187 00:10:20,580 --> 00:10:24,160 Incidentally, these are the stats from when he fought in Dragon Village. 188 00:10:24,160 --> 00:10:27,750 His skill ratings have not increased at all since then. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,290 That long ago? 190 00:10:29,290 --> 00:10:33,000 This is evidenced by the fact that he attempted to compensate for his ratings 191 00:10:33,000 --> 00:10:35,790 by learning special skills such as Shining Arrow and the Valkyrjas. 192 00:10:35,790 --> 00:10:38,750 He felt distressed, in his own way. 193 00:10:38,750 --> 00:10:41,160 But he never said a thing about... 194 00:10:41,160 --> 00:10:43,660 Saying anything would not have changed the situation. 195 00:10:43,660 --> 00:10:49,200 He decided that it would be pointless to worry you unnecessarily. 196 00:10:50,540 --> 00:10:51,790 He can't... 197 00:10:51,790 --> 00:10:52,700 He can't! 198 00:10:52,700 --> 00:10:55,870 With his stats, he can't beat a difficulty-S Demon Lord! 199 00:10:55,870 --> 00:11:00,750 B-But Master has Igzasion! With his Valkyrjas and the sacred sword... 200 00:11:00,750 --> 00:11:01,870 You're wrong. 201 00:11:01,870 --> 00:11:04,000 The Igzasion he has is a fake. 202 00:11:04,000 --> 00:11:08,290 A fake? Didn't he Synthesize it using Leviae and Elulu's blood? 203 00:11:08,290 --> 00:11:10,750 The sword he got was not Igzasion. 204 00:11:10,750 --> 00:11:13,540 It was a fabrication to keep you from being concerned. 205 00:11:13,540 --> 00:11:15,120 --Seriously? --Oh, no... 206 00:11:15,120 --> 00:11:17,870 His skills have already stopped growing. 207 00:11:17,870 --> 00:11:20,450 He has neither the sword nor the armor to defeat the Demon Lord. 208 00:11:20,450 --> 00:11:24,500 That is why he learned Valkyrie's Valkyrja skills 209 00:11:24,500 --> 00:11:26,830 which strikes down the enemy in exchange for one's own life-- 210 00:11:26,830 --> 00:11:31,120 the absolutely inescapable Valkyrja Gate of Valhalla. 211 00:11:31,120 --> 00:11:34,580 Oh, no! Valkyrie said she would never teach that to him! 212 00:11:34,580 --> 00:11:39,290 Rista, you witnessed their destruction aura investiture ceremony, right? 213 00:11:40,200 --> 00:11:43,290 That was a rite to confer the Gate of Valhalla to him? 214 00:11:43,290 --> 00:11:46,950 Seiya Ryuuguuin's willingness to risk his life to save a world 215 00:11:46,950 --> 00:11:51,580 was enough to touch even Valkyrie, and she taught him her Omega Valkyrja. 216 00:11:51,580 --> 00:11:53,330 --Why?! How come?! --Rista! 217 00:11:53,330 --> 00:11:57,500 If a human uses Gate of Valhalla, he will definitely die! 218 00:11:57,500 --> 00:12:00,580 Even so, he went off to the Demon Lord's castle. 219 00:12:00,580 --> 00:12:02,700 To once and for all protect what he could not-- 220 00:12:02,700 --> 00:12:08,330 the specter of a past for which he could never find redemption. 221 00:12:08,330 --> 00:12:13,160 I don't get it. I don't get it. I don't understand what you mean! Why?! 222 00:12:13,160 --> 00:12:16,450 Why exactly is he trying to protect us? 223 00:12:16,450 --> 00:12:21,200 To answer your question, there is something that I must ask you, as well. 224 00:12:21,200 --> 00:12:25,870 Ristarte the Goddess, do you have the courage to learn the truth? 225 00:12:28,950 --> 00:12:31,910 He really doesn't listen to a thing anyone says! 226 00:12:31,910 --> 00:12:33,290 He's beyond impossible! 227 00:12:34,500 --> 00:12:36,330 It's so like him, isn't it? 228 00:12:36,330 --> 00:12:38,500 Colt! This is no laughing matter! 229 00:12:38,500 --> 00:12:42,660 Oh, I'm sure things will work out, Tiana. Everything else has so far. 230 00:12:42,660 --> 00:12:44,580 Not you, too, Aria. 231 00:12:44,580 --> 00:12:47,580 You shouldn't indulge such a reckless hero. 232 00:12:47,580 --> 00:12:50,040 Oh, don't let it bother you so much. 233 00:12:50,040 --> 00:12:53,120 I-Is that you, Aria? 234 00:12:53,120 --> 00:12:55,250 Yes. That was me, 100 years ago. 235 00:12:55,250 --> 00:12:57,290 And what you're seeing there 236 00:12:57,290 --> 00:13:00,370 is the salvation difficultly level B world Ixphoria. 237 00:13:00,370 --> 00:13:01,910 Ixphoria? 238 00:13:03,950 --> 00:13:05,080 S-Seiya? 239 00:13:05,080 --> 00:13:08,000 All right, let's get a move on and take down Chimera. 240 00:13:08,000 --> 00:13:12,910 Listen, Seiya, it's too soon. Chimera's level is higher than ours. 241 00:13:12,910 --> 00:13:15,000 Maybe we should train some more first. 242 00:13:15,000 --> 00:13:18,620 Time is wasting. Fighting him now would be quicker. 243 00:13:18,620 --> 00:13:21,160 Besides, I have a strategy. 244 00:13:21,160 --> 00:13:23,660 Tell us what this strategy is. 245 00:13:23,660 --> 00:13:25,950 Mm-hmm. My strategy... 246 00:13:25,950 --> 00:13:27,540 ...is to do our best. That's it. 247 00:13:27,540 --> 00:13:30,910 Gah! What are you, a child? That isn't a strategy! 248 00:13:30,910 --> 00:13:34,450 I'm telling you, we need to get ourselves ready before we go! 249 00:13:34,450 --> 00:13:37,410 "Gonna be okay." Something will work out. 250 00:13:37,410 --> 00:13:40,080 Look, I have no idea what you're talking about. 251 00:13:40,080 --> 00:13:46,540 H-Hold on a minute! Seiya! Hey, Seiya! Seiya, come on! 252 00:13:46,540 --> 00:13:52,450 Seiya Ryuuguuin started out as the hero I summoned to take control of Ixphoria. 253 00:13:52,450 --> 00:13:55,830 No way. I mean, I haven't heard a peep about this before. 254 00:13:55,830 --> 00:13:59,500 The mage in the robes is Colt. And... 255 00:13:59,500 --> 00:14:04,500 ...the girl is Princess Tiana. Princess of Ixphoria and our party's healer. 256 00:14:04,500 --> 00:14:08,580 She joined up with Seiya along the way to put down the Demon Lord. 257 00:14:22,120 --> 00:14:23,870 Colt, some wind magic! 258 00:14:23,870 --> 00:14:25,540 Right! On it! 259 00:14:26,790 --> 00:14:29,790 I'll find an opening and settle this lickety-split! 260 00:14:31,830 --> 00:14:32,540 Colt! 261 00:14:32,540 --> 00:14:33,870 Tiana, heal me! 262 00:14:33,870 --> 00:14:37,910 --Take it easy. I'll heal you right now. --Wait! Heal Seiya before you do Colt! 263 00:14:37,910 --> 00:14:39,620 He only has two HP left! 264 00:14:39,620 --> 00:14:41,950 Two?! Are you kidding me?! Wah! 265 00:14:41,950 --> 00:14:43,790 He has a big hole in his chest! 266 00:14:43,790 --> 00:14:47,620 No, I'll be fine. Strangely enough, it doesn't even hurt. 267 00:14:47,620 --> 00:14:52,830 In fact, it feels good. I'm fading in and out, almost like I was dreaming. 268 00:14:52,830 --> 00:14:54,660 That means you're about to die! 269 00:14:54,660 --> 00:14:58,790 This is so messed up. It's unthinkable that he's our current Seiya. 270 00:14:58,790 --> 00:15:02,580 Yes. But even like that, we managed to make it through. 271 00:15:10,120 --> 00:15:12,330 Well, would you look at that! We won! 272 00:15:12,330 --> 00:15:14,120 Why don't {\i1}you {\i0}look?! 273 00:15:14,120 --> 00:15:15,750 We're all in rough shape! 274 00:15:15,750 --> 00:15:18,790 Maybe so, but we won. Good on us, right? 275 00:15:18,790 --> 00:15:20,000 Nothing good about it! 276 00:15:20,000 --> 00:15:22,250 Colt's even had his leg torn off! 277 00:15:22,250 --> 00:15:26,120 Tiana, hurry up and heal me... 278 00:15:26,120 --> 00:15:29,950 All right, let's get going and tackle that golem. 279 00:15:29,950 --> 00:15:33,620 Hey! I just told you, Colt's leg has been torn off! 280 00:15:35,950 --> 00:15:38,080 Is that really Master? 281 00:15:38,080 --> 00:15:39,870 He reminds me of Rosalie. 282 00:15:39,870 --> 00:15:42,790 This is how Seiya used to be. 283 00:15:42,790 --> 00:15:47,330 He used to hate having to level. He just wanted to keep going forward. 284 00:15:47,330 --> 00:15:51,540 Even so, Seiya had an innate gift when it came to fighting. 285 00:15:51,540 --> 00:15:55,450 Despite being at a lower level than an opponent and not being prepared 286 00:15:55,450 --> 00:16:00,950 he could somehow defeat the enemy. So none of us were that worried. 287 00:16:00,950 --> 00:16:04,830 Sounds like a lot of fun. Unlike the Seiya we know 288 00:16:04,830 --> 00:16:10,450 he shared the joy of securing victory in tough battles with his friends. 289 00:16:10,450 --> 00:16:12,580 We all relied on Seiya 290 00:16:12,580 --> 00:16:15,660 and Seiya relied on all of us, too. 291 00:16:21,540 --> 00:16:23,000 Seiya... 292 00:16:23,000 --> 00:16:25,160 All that's left now is the Demon Lord, huh? 293 00:16:25,160 --> 00:16:30,330 Yeah. We leave tomorrow morning. You should get to sleep. 294 00:16:30,330 --> 00:16:33,950 I'm way too nervous to sleep. 295 00:16:33,950 --> 00:16:37,540 Say, are you sure we don't need to go to the sage's village? 296 00:16:37,540 --> 00:16:40,580 We already have the weapon we need to defeat the Demon Lord. 297 00:16:40,580 --> 00:16:43,040 There's no need to go to some faraway village. 298 00:16:43,040 --> 00:16:47,080 But Aria says that we can get more information about the Demon Lord there. 299 00:16:47,080 --> 00:16:51,200 Tiana, I want to defeat the Demon Lord as soon as possible. 300 00:16:52,750 --> 00:16:55,450 You've been like this ever since I met you, huh? 301 00:16:55,450 --> 00:16:58,500 You never train or get ready for anything. 302 00:16:58,500 --> 00:17:02,790 Is today the day you're going to tell me why you're in such a rush? 303 00:17:02,790 --> 00:17:05,790 It's like I always say, there's no special reason. 304 00:17:05,790 --> 00:17:08,660 Jeez, every time I ask you, that's all you ever say! 305 00:17:08,660 --> 00:17:14,200 Tomorrow will be the last day of our journey! So please, tell me. 306 00:17:19,370 --> 00:17:23,040 The longer we go without killing the Demon Lord 307 00:17:23,040 --> 00:17:26,330 the longer the suffering of this world's people goes on. 308 00:17:26,330 --> 00:17:28,790 That's why I keep moving forward. 309 00:17:28,790 --> 00:17:31,620 Oh, so that's why you do it. 310 00:17:31,620 --> 00:17:37,000 Tiana, it's because of your healing magic that I managed to make it this far. 311 00:17:37,000 --> 00:17:38,790 I'm sorry for always putting you out. 312 00:17:38,790 --> 00:17:43,160 Th-That's okay. I'm sure things will work out this time, too. 313 00:17:43,160 --> 00:17:45,660 So go ahead and say what you always say. 314 00:17:45,660 --> 00:17:48,040 I feel relieved when I hear you say it. 315 00:17:50,700 --> 00:17:53,500 Gonna be okay. 316 00:17:53,500 --> 00:17:55,200 Something will work out. 317 00:18:18,750 --> 00:18:21,040 Yes! 318 00:18:21,040 --> 00:18:22,660 Seiya! 319 00:18:22,660 --> 00:18:24,870 You did it, Seiya! 320 00:18:24,870 --> 00:18:26,330 I-Is he really...? 321 00:18:26,330 --> 00:18:29,410 The Demon Lord's HP is zero! He's been defeated! 322 00:18:29,410 --> 00:18:30,950 Th-Thank goodness. 323 00:18:30,950 --> 00:18:34,660 Didn't I tell you? "Gonna be okay." Something will work out. 324 00:18:34,660 --> 00:18:38,160 Jeez, what are you talking about? You didn't have to cut it so close! 325 00:18:38,160 --> 00:18:41,160 That's for sure. My MP is at zero. 326 00:18:41,160 --> 00:18:44,250 Really. I'm a goddess, and I'm nearly dead, too. 327 00:19:01,580 --> 00:19:05,160 It can't be... I'm sure the Demon Lord was dead! 328 00:19:09,910 --> 00:19:10,700 Aria! 329 00:19:10,700 --> 00:19:16,080 I have {\i1}two {\i0}lives! I may have lost one, but I still have one left! 330 00:19:16,080 --> 00:19:19,620 How can this be? If only we'd asked at the sage's village... 331 00:19:19,620 --> 00:19:23,000 Run, Seiya and Tiana! We can't win! 332 00:19:28,750 --> 00:19:30,700 That's a goddess for you. 333 00:19:30,700 --> 00:19:35,200 All those nutrients have completely regenerated me. 334 00:19:35,200 --> 00:19:38,500 Tiana, can you still use your restoration magic? 335 00:19:38,500 --> 00:19:42,500 I-I'm sorry. All my magic is gone... 336 00:19:42,500 --> 00:19:44,870 You have nothing to apologize for. 337 00:19:44,870 --> 00:19:45,750 Seiya... 338 00:19:45,750 --> 00:19:50,040 You were right; we should have prepared ourselves in full. 339 00:19:50,040 --> 00:19:51,620 Run! 340 00:19:53,330 --> 00:19:56,040 I'll kill this woman first! 341 00:19:56,040 --> 00:19:59,160 S-Stop! Please, don't do it! 342 00:20:01,250 --> 00:20:02,750 T-Tiana... 343 00:20:02,750 --> 00:20:03,620 Seiya... 344 00:20:03,620 --> 00:20:05,790 Hmm? What's this? 345 00:20:05,790 --> 00:20:10,660 There's a faint life sign coming from inside the woman's belly. 346 00:20:10,660 --> 00:20:13,830 So that's it. This is your kid, is it? 347 00:20:13,830 --> 00:20:17,330 All right, I think I'll rip it out of her belly and devour it first. 348 00:20:17,330 --> 00:20:20,120 Mother and child can be the offering that inaugurates 349 00:20:20,120 --> 00:20:23,660 the new world that is about to begin. 350 00:20:23,660 --> 00:20:25,000 Stop! 351 00:20:25,000 --> 00:20:29,700 Please... I beg you... I'm begging you... 352 00:20:29,700 --> 00:20:33,870 Don't do it!! 353 00:20:33,870 --> 00:20:35,700 Let's end it right there. 354 00:20:35,700 --> 00:20:38,250 It wasn't Seiya's fault. 355 00:20:38,250 --> 00:20:40,080 I'm responsible. 356 00:20:40,080 --> 00:20:43,580 If we'd gone to the sage's village and learned the Demon Lord's secret... 357 00:20:43,580 --> 00:20:46,540 Not doing so was a failure on my part as supervising goddess... 358 00:20:46,540 --> 00:20:48,000 H-Hey, Rista... 359 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Rista! 360 00:20:49,660 --> 00:20:55,040 Have the memories remaining deep in your soul reemerged, Ristarte? 361 00:20:55,040 --> 00:20:58,580 Princess Tiana, that girl who Seiya Ryuuguuin was unable to save 362 00:20:58,580 --> 00:21:02,540 was you, before you were reborn as a goddess. 363 00:21:05,290 --> 00:21:07,830 Thanks to the earnest wish of Aria next to you 364 00:21:07,830 --> 00:21:10,700 and the good deeds that Princess Tiana performed during her life 365 00:21:10,700 --> 00:21:14,160 you were reborn as a goddess after you died. 366 00:21:14,160 --> 00:21:19,160 It was no coincidence that you chose him to take control of Gaeabrande. 367 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Fate must have drawn you back together again. 368 00:21:21,870 --> 00:21:27,870 Of course, as with you, Seiya Ryuuguuin does not remember that past. 369 00:21:27,870 --> 00:21:33,370 But even so, his regret from that moment was etched deep into his soul. 370 00:21:33,370 --> 00:21:37,080 Then, when he was summoned as a hero, those impressions emerged... 371 00:21:37,080 --> 00:21:39,790 ...in the form of a word. 372 00:21:39,790 --> 00:21:41,000 What word? 373 00:21:41,000 --> 00:21:45,700 Do you remember when he said the word "Properties"? 374 00:21:45,700 --> 00:21:46,830 Properties. 375 00:21:46,830 --> 00:21:49,160 I-I thought that was just sarcasm. 376 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 He was probably unaware of it himself, but this... 377 00:21:52,080 --> 00:21:54,160 ...is the image that he saw. 378 00:21:55,750 --> 00:21:57,080 Does that mean...? 379 00:21:57,080 --> 00:22:00,950 He is a bright boy. From this one passage recorded here 380 00:22:00,950 --> 00:22:05,580 he was aware that he had been summoned before and that it had ended in failure. 381 00:22:05,580 --> 00:22:07,080 I have to go. 382 00:22:07,080 --> 00:22:08,370 Rista, what are you doing?! 383 00:22:08,370 --> 00:22:10,910 That should be obvious! I'm going back to Seiya! 384 00:22:10,910 --> 00:22:12,750 Stop! Don't go! 385 00:22:13,700 --> 00:22:17,290 I don't want to lose you again... 386 00:22:18,620 --> 00:22:22,080 Aria, I'm grateful for all that you've done for me. 387 00:22:22,080 --> 00:22:23,950 But I have to go. 388 00:22:23,950 --> 00:22:25,160 Rista... 389 00:22:25,160 --> 00:22:28,290 After all, Seiya is someone very precious to me. 390 00:22:30,950 --> 00:22:34,450 Now that the Demon Lord has acquired the power to kill deities 391 00:22:34,450 --> 00:22:36,790 I would not fault you for giving up. 392 00:22:36,790 --> 00:22:39,700 In fact, I recommend that you do give up. 393 00:22:39,700 --> 00:22:44,870 That is what Seiya Ryuuguuin himself wanted. Will you still go anyway? 394 00:22:44,870 --> 00:22:47,450 Yes, I will. Of course I will! 395 00:22:49,870 --> 00:22:52,950 You have opened a gateway into the heart of the Demon Lord's castle 396 00:22:52,950 --> 00:22:54,660 where the final showdown will take place. 397 00:22:54,660 --> 00:22:59,120 This far oversteps your bounds in your role of support goddess. 398 00:22:59,120 --> 00:23:02,410 I don't care. I'll accept any punishment for this later on. 399 00:23:02,410 --> 00:23:04,660 --Rista! --Rista! 400 00:23:04,660 --> 00:23:07,120 There's no need for you two to die, too. 401 00:23:07,120 --> 00:23:11,370 If you want to return to Gaeabrande, have Ishtar send you back later. 402 00:23:11,370 --> 00:23:12,450 Don't be ridiculous! 403 00:23:12,450 --> 00:23:13,290 We're coming, too! 404 00:23:13,290 --> 00:23:16,330 Mash and I were both rescued by Seiya! 405 00:23:16,330 --> 00:23:18,500 So we have to go, too! 406 00:23:18,500 --> 00:23:19,870 Oh, you two... 407 00:23:19,870 --> 00:23:22,580 It looks as though there is no stopping you. 408 00:23:22,580 --> 00:23:24,370 No. 409 00:23:25,080 --> 00:23:27,450 Ristarte, do be careful. 410 00:23:27,450 --> 00:23:29,120 Thank you very much. 411 00:23:30,660 --> 00:23:33,160 I'm coming, Seiya. 412 00:23:33,160 --> 00:23:36,370 I may not be a whole lot of help 413 00:23:36,370 --> 00:23:38,000 but we're friends. 414 00:23:38,000 --> 00:23:38,250 "Be cautiously, cautiously cautious. You may be alienated or reviled, but hold fast." but we're friends. 415 00:23:38,250 --> 00:23:41,450 "Be cautiously, cautiously cautious. You may be alienated or reviled, but hold fast." I'm not about to let you die all by yourself. 416 00:23:41,450 --> 00:23:42,500 "Be cautiously, cautiously cautious. You may be alienated or reviled, but hold fast." 417 00:23:42,500 --> 00:23:46,000 "Make sure to save the world, your friends, and the one you love." 418 00:23:46,000 --> 00:23:49,950 "This time for sure" 32599

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.