Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,620
Anyone know why they
called us all in here?
2
00:00:11,663 --> 00:00:14,666
Uh, probably hospital stuff.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,496
I bet Carol knows,
since she's been spending
4
00:00:18,540 --> 00:00:19,604
so much time with her boyfriend
5
00:00:19,628 --> 00:00:21,282
and his cool older friends.
6
00:00:22,674 --> 00:00:25,416
It's nice Carol has people
her own age to talk to.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,438
Sometimes I think it's hard
for her to relate to us.
8
00:00:27,462 --> 00:00:29,420
I don't know.
I'm exactly your age,
9
00:00:29,464 --> 00:00:31,596
and I can't relate
to you at all.
10
00:00:32,728 --> 00:00:36,079
All right, everybody, everybody.
11
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
We have some big news
for you all today.
12
00:00:38,255 --> 00:00:39,996
We have an annual tradition
here at Loyola
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,695
where we choose an intern
to present at Grand Rounds.
14
00:00:43,739 --> 00:00:45,480
[gasps] One of us
gets to present
15
00:00:45,523 --> 00:00:47,501
in front of all the senior
doctors in the hospital?
16
00:00:47,525 --> 00:00:50,050
And the rest of you
will get to watch me do it.
17
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
Congratulations,
18
00:00:52,661 --> 00:00:54,489
Dr. Kenney!
19
00:00:54,532 --> 00:00:57,492
[gasps]
Oh, my gosh! Oh.
20
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
This is so excit... FROST:
In sadder news...
21
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
What? No.
22
00:01:02,932 --> 00:01:04,673
I'm still taking in
the happy news.
23
00:01:04,716 --> 00:01:06,196
Our beloved chief of staff
24
00:01:06,240 --> 00:01:10,809
of 30 years, Dr. Herman,
died at the tender age of 97.
25
00:01:10,853 --> 00:01:14,117
I know you'll all need
a moment to absorb this.
26
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
Thank you.
27
00:01:15,771 --> 00:01:16,902
Wow.
28
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
He looked great for 97.
29
00:01:18,426 --> 00:01:20,819
I wouldn't have guessed
he was a day over 93.
30
00:01:22,343 --> 00:01:25,041
It's surprising how sad
I am given that I...
31
00:01:25,085 --> 00:01:27,391
thought he was already dead.
32
00:01:27,435 --> 00:01:28,914
Yeah, it's such a loss.
33
00:01:28,958 --> 00:01:30,916
If only there was
something more positive
34
00:01:30,960 --> 00:01:33,963
that we could focus on so
we could start the healing.
35
00:01:35,269 --> 00:01:37,575
Guys, you're missing
the important thing.
36
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
Now that Dr.
Herman's gone,
37
00:01:39,186 --> 00:01:41,231
the chief position
is up for grabs.
38
00:01:41,275 --> 00:01:43,755
We've had a long era of peace.
39
00:01:43,799 --> 00:01:45,801
[quietly]:
Storm's coming.
40
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
You're right.
41
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
There's a power vacuum.
42
00:01:48,978 --> 00:01:50,632
Chief of staff is
the top job here.
43
00:01:50,675 --> 00:01:53,113
Every senior doctor's
gonna be gunning for it.
44
00:01:54,636 --> 00:01:56,464
Lewis.Frost.
45
00:01:58,466 --> 00:01:59,597
[clears throat softly]
46
00:02:00,598 --> 00:02:02,557
[clears throat loudly]
47
00:02:02,600 --> 00:02:05,690
Oh-ho-ho, it is on.
48
00:02:06,822 --> 00:02:08,911
♪
49
00:02:09,955 --> 00:02:11,305
[beep]
50
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
I am so proud of you, Mom. I
only just heard of Grand Rounds,
51
00:02:19,400 --> 00:02:21,706
but now that I know what
it is, I am super impressed.
52
00:02:21,750 --> 00:02:24,056
What do you guys think
I should present?
53
00:02:24,100 --> 00:02:25,754
I mean,
I could discuss a patient.
54
00:02:25,797 --> 00:02:28,713
My rickets case was interesting,
but is it sexy?
55
00:02:28,757 --> 00:02:31,716
[ringtone plays]
56
00:02:31,760 --> 00:02:35,285
Oh, I definitely
do not want to talk to you.
57
00:02:35,329 --> 00:02:36,808
Ooh, is it "unknown number"?
58
00:02:36,852 --> 00:02:38,375
Because I love answering those.
59
00:02:38,419 --> 00:02:40,769
It's like a friend
you haven't met yet.
60
00:02:40,812 --> 00:02:41,944
No.
61
00:02:41,987 --> 00:02:43,685
It's my ex-husband, Richard.
62
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
He probably senses
something good happened to me,
63
00:02:45,730 --> 00:02:47,732
and he's excited to ruin it.
64
00:02:47,776 --> 00:02:49,125
I'll silence it.
65
00:02:49,169 --> 00:02:51,780
[ringtone plays]And you made it louder.
66
00:02:51,823 --> 00:02:54,957
Ooh. I bet it's about
my birthday next week.
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
My dad always wants
to split a gift
68
00:02:56,393 --> 00:02:58,613
with my mom because he
doesn't want to spoil me.
69
00:02:58,656 --> 00:03:00,223
I'm not splitting a
gift with your dad.
70
00:03:00,267 --> 00:03:01,703
He still hasn't paid me back
71
00:03:01,746 --> 00:03:03,226
for the mattress we
got you last year.
72
00:03:03,270 --> 00:03:04,880
[chuckles]:
That must have set you back.
73
00:03:04,923 --> 00:03:07,187
It is like sleeping on a cloud.
74
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Daniel, what did we talk about?
75
00:03:10,407 --> 00:03:12,627
[quietly]:
Boundaries.
76
00:03:12,670 --> 00:03:14,106
Mom, just tell Dad
77
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
to give me cash...
He can afford it.
78
00:03:16,239 --> 00:03:19,764
It's not like he's
scraping by on his
anesthesiologist's salary.
79
00:03:19,808 --> 00:03:20,765
Oops.
80
00:03:20,809 --> 00:03:21,897
I'm sorry, Mom.
81
00:03:21,940 --> 00:03:24,856
Hold up.
Carol, your ex was a doctor?
82
00:03:24,900 --> 00:03:27,685
Barely. I mean,
he basically does crosswords
83
00:03:27,729 --> 00:03:30,601
and tries not to lock
people into a living coma.
84
00:03:30,645 --> 00:03:33,691
Wait, so your ex is the reason
you went to med school?
85
00:03:33,735 --> 00:03:36,825
No. And that's exactly why
I never told any of you.
86
00:03:36,868 --> 00:03:38,740
Yeah, that's kind of
a sore spot.
87
00:03:38,783 --> 00:03:41,133
And now she's gonna tell you
why she went to med school.
88
00:03:41,177 --> 00:03:42,613
I went to med school
89
00:03:42,657 --> 00:03:45,399
for myself, not for revenge,
not to compete with him,
90
00:03:45,442 --> 00:03:47,401
not because I have
anything to prove.
91
00:03:47,444 --> 00:03:48,595
[sputters]:
Oh, like you'd have anything
92
00:03:48,619 --> 00:03:50,708
to prove to an
anesthesiologist.
Yeah.
93
00:03:50,752 --> 00:03:52,686
You have two responsibilities:
put people to sleep
94
00:03:52,710 --> 00:03:54,625
and remember to wake them up.
95
00:03:54,669 --> 00:03:57,672
Oh. And now you've got her
started on anesthesiologists.
96
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
It's gonna be a while.
Bye, guys.
97
00:03:59,717 --> 00:04:02,677
Well, Carol,
you certainly have a type:
98
00:04:02,720 --> 00:04:04,853
tall, dark and doctor.
99
00:04:04,896 --> 00:04:06,898
Doctor is the only thing
they have in common.
100
00:04:06,942 --> 00:04:09,684
My ex never believed
I would really do this.
101
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
I just wish he could see me now:
102
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
an intern doing Grand Rounds.
103
00:04:13,992 --> 00:04:16,386
He would choke
on his driving scarf.
104
00:04:16,430 --> 00:04:18,040
[chuckles]
105
00:04:18,083 --> 00:04:21,130
Especially if he knew that your
new boyfriend had a hand in it.
106
00:04:21,173 --> 00:04:23,741
What's that supposed to mean?
107
00:04:23,785 --> 00:04:25,787
Oh, come on, do we
really think it's a coincidence
108
00:04:25,830 --> 00:04:28,190
that the intern who was chosen
happens to be the same intern
109
00:04:28,224 --> 00:04:30,618
who's dating
a powerful senior doctor?
110
00:04:30,661 --> 00:04:33,621
You're just jealous.
You know I didn't get this
because I'm dating Victor.
111
00:04:33,664 --> 00:04:35,884
Carol, we're not saying
you did it on purpose.
112
00:04:35,927 --> 00:04:37,059
You're just making the most
113
00:04:37,102 --> 00:04:39,191
of something
that fell into your lap.
114
00:04:39,235 --> 00:04:40,976
Yeah, it's just
the hand you were dealt,
115
00:04:41,019 --> 00:04:43,500
by the dealer,
who you are dating.
116
00:04:48,418 --> 00:04:51,856
Dr. Lewis, good luck with
your chief of staff interview.
117
00:04:51,900 --> 00:04:53,945
Thank you.
Mine's at 10:00.
118
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Oh, mine's at 11:00.
119
00:04:55,730 --> 00:04:57,297
Save the best for last.
120
00:04:58,298 --> 00:05:00,778
Well, good luck following me.
121
00:05:00,822 --> 00:05:02,867
[chuckles]
I'm not worried
about following a man
122
00:05:02,911 --> 00:05:07,002
who can't handle even a single
percentage of fat in his yogurt.
123
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Personally,
I'm a two-percent man,
124
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
not a zero-percent boy.
125
00:05:13,530 --> 00:05:15,967
Oh, I thought they were out,
but they have one more full-fat
126
00:05:16,011 --> 00:05:17,728
left on the shelf...
Oh, and it's blueberry.
127
00:05:17,752 --> 00:05:19,144
Antioxidant.
Nothing better.Mm.
128
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
[chuckles]: Oh, look.
Here's pomegranate.
129
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
Yeah, it's a superfood.
Beats all other foods.
130
00:05:26,021 --> 00:05:28,545
Guys, they only give me
20 minutes to eat.
131
00:05:30,939 --> 00:05:32,070
He started it.
132
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
I know. I saw.
133
00:05:34,116 --> 00:05:35,813
You know, you guys
are just destined
134
00:05:35,857 --> 00:05:37,859
to keep competing
for things, huh?
135
00:05:37,902 --> 00:05:40,557
This job. Carol.
136
00:05:40,601 --> 00:05:43,168
As we discussed, Dennis, I am
not interested in Dr. Kenney.
137
00:05:43,212 --> 00:05:46,171
Just admit you have
a schoolboy crush on Carol.
138
00:05:46,215 --> 00:05:48,957
I do not have a schoolboy crush.
I have an adult male enemy.
139
00:05:51,220 --> 00:05:53,570
Okay, here's a casual topic.
140
00:05:53,614 --> 00:05:54,982
What's the most impressive
birthday gift
141
00:05:55,006 --> 00:05:56,399
you ever got
from a loved one? Go.
142
00:05:56,443 --> 00:05:57,898
Well, if you're talking
about birthday presents,
143
00:05:57,922 --> 00:06:00,142
nothing'll ever top
the very first one I got:
144
00:06:00,185 --> 00:06:01,752
the gift of life.
145
00:06:03,014 --> 00:06:05,190
What have you given
girlfriends in the past?
146
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
You know,
the usual stuff, like a...
147
00:06:07,062 --> 00:06:08,803
an old sweatshirt
that smells like me.
148
00:06:08,846 --> 00:06:11,849
And then I say,
"Now we'll always be close."
149
00:06:13,024 --> 00:06:14,025
Yep, that tracks.
150
00:06:15,287 --> 00:06:17,289
Okay, maybe I'm not the best
at gift-giving.
151
00:06:17,333 --> 00:06:20,292
But this is different;
I want to get Jenny
something special.
152
00:06:20,336 --> 00:06:22,860
Well, girls love it when
you adopt a goat in their name.
153
00:06:24,645 --> 00:06:25,907
Honestly, I'm surprised
154
00:06:25,950 --> 00:06:27,996
a woman's ever touched
either of you.
155
00:06:29,954 --> 00:06:31,260
Ms. Molina is 53.
She presented
156
00:06:31,303 --> 00:06:34,219
with abdominal pain
and shortness of breath.
157
00:06:34,263 --> 00:06:37,440
Oh, fun fact: her book club just
finished reading The Kite Runner
158
00:06:37,484 --> 00:06:39,747
for the second time. So, Ms. Molina,
159
00:06:39,790 --> 00:06:41,096
we'll order an X-ray
160
00:06:41,139 --> 00:06:42,967
to rule out
a small bowel obstruction.
161
00:06:45,492 --> 00:06:47,711
Hey, Dr. Gilbert,
I'm a little worried
162
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
about Ms. Molina's
blood pressure.
163
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
It's high,
and it sounds like her pain
164
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
is exertion... Trust me, Dr. Kenney,
165
00:06:53,064 --> 00:06:54,892
everything here points
to constipation.
166
00:06:54,936 --> 00:06:56,067
Oh.We'll see
167
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
a large stool burden
on the X-ray.
168
00:06:57,765 --> 00:07:01,072
Given her age and the fact
that she's in a book club,
169
00:07:01,116 --> 00:07:03,945
my guess is that she went
hog wild on a cheese board.
170
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
You know, I think it's possible
we might have a cardiac issue.
171
00:07:09,429 --> 00:07:11,387
And I think you should
stop worrying about her
172
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
and start prepping
for your Grand Rounds.
173
00:07:13,476 --> 00:07:14,651
Oh.Dr. Lewis
174
00:07:14,695 --> 00:07:16,348
must have gone out
on a limb for you,
175
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
so you don't want
to disappoint him.
176
00:07:19,308 --> 00:07:21,441
Hey. I got this on my own.
177
00:07:21,484 --> 00:07:24,269
If I disappoint anybody,
it's gonna be myself!
178
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Hey.
179
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
Well, there she is...
The woman of the hour.
180
00:07:35,498 --> 00:07:38,066
[chuckles]: Yeah. It's
not that big a deal.
181
00:07:38,109 --> 00:07:40,590
Actually, it's a huge deal,
182
00:07:40,634 --> 00:07:42,940
but I'm getting
a very strong vibe
183
00:07:42,984 --> 00:07:45,508
that people think
I got Grand Rounds...
184
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
because of you.
185
00:07:47,423 --> 00:07:49,556
[sighs]
I was afraid of this.
186
00:07:49,599 --> 00:07:50,948
Did I get it because of you?
187
00:07:50,992 --> 00:07:52,776
No. Of course not.
188
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
But hospitals
189
00:07:53,908 --> 00:07:56,867
are hotbeds for gossip...
And disease...
190
00:07:56,911 --> 00:07:58,434
But mostly gossip.
191
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
I would hate to think that
people thought I got it
192
00:08:00,523 --> 00:08:02,873
because we're dating...
that's not fair.
No.
193
00:08:02,917 --> 00:08:05,397
It's not.
But honestly...
194
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
the optics aren't great
for either of us.
195
00:08:07,661 --> 00:08:10,533
I'm under a lot of scrutiny
for the chief of staff job.
196
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
Well, I'm sure.Dr. Herman had this job
for 30 years.
197
00:08:13,536 --> 00:08:15,973
This comes along
only once in a lifetime.
198
00:08:16,017 --> 00:08:18,585
Especially now that
nobody smokes anymore.
199
00:08:21,196 --> 00:08:25,200
Wait. A-Are you saying I
shouldn't do Grand Rounds?
200
00:08:26,549 --> 00:08:28,333
I hate even suggesting it,
201
00:08:28,377 --> 00:08:30,945
but it might be
the best thing for both of us.
202
00:08:30,988 --> 00:08:31,989
[sighs]
203
00:08:32,033 --> 00:08:34,209
Yeah, I know.
I mean, I get it.
204
00:08:34,252 --> 00:08:37,342
It's a big opportunity for me,
but a bigger one for you,
205
00:08:37,386 --> 00:08:39,170
and I-I'm sure
there are gonna be
206
00:08:39,214 --> 00:08:41,303
plenty of Grand Rounds
in my future.
207
00:08:41,346 --> 00:08:44,132
Hey. If I'm chief of staff,
208
00:08:44,175 --> 00:08:45,762
you won't even have to work
very hard for them.
209
00:08:45,786 --> 00:08:49,050
That's not funny. It's notfunny. Okay.
210
00:08:50,486 --> 00:08:52,464
What's the deal? I heard
you're not presenting anymore.
211
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
Oh, my God,
is it your menopause?
212
00:08:54,185 --> 00:08:55,752
[sighs]
213
00:08:55,796 --> 00:08:58,973
Dr. Lewis thought...
Well, we both thought...
214
00:08:59,016 --> 00:09:01,062
That, you know, my being
selected might look bad.
215
00:09:01,105 --> 00:09:03,934
Optically. And optics are,
you know, important for...
216
00:09:03,978 --> 00:09:05,936
[clears throat]
appearances.
217
00:09:07,459 --> 00:09:09,418
To be honest...
218
00:09:09,461 --> 00:09:10,637
I'm disappointed.
219
00:09:10,680 --> 00:09:12,073
I recommended you for this,
220
00:09:12,116 --> 00:09:14,031
because I knew
you'd do a good job.
221
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
Yourecommended me? Despite your...
222
00:09:15,859 --> 00:09:18,296
"I need to speak
to the manager" energy...
223
00:09:19,907 --> 00:09:22,562
you've become
an incredible physician.
224
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
I'm sure Daniel
will do a great job.
225
00:09:26,130 --> 00:09:28,393
Oh, I didn't ask Dr. Kutcher.
226
00:09:28,437 --> 00:09:31,092
Wait. So if you
didn't pick Daniel...
227
00:09:31,135 --> 00:09:33,442
and Lexie's here...
228
00:09:33,485 --> 00:09:36,097
Yeah. Oh, no, you didn't.
229
00:09:36,140 --> 00:09:38,012
Hi.
230
00:09:38,055 --> 00:09:39,404
Him?
231
00:09:39,448 --> 00:09:41,448
Me? We talking about me?
What are we talking about?
232
00:09:43,670 --> 00:09:45,933
Hey. So you're doing
the presentation, huh?
233
00:09:45,976 --> 00:09:47,412
Uh-huh. What's your topic?
234
00:09:47,456 --> 00:09:49,129
Oh, Personalized Medicine
and Gene Mapping Using
235
00:09:49,153 --> 00:09:51,112
the Drosophila Melanogaster.
236
00:09:51,155 --> 00:09:52,113
That's what I was gonna do.
237
00:09:52,156 --> 00:09:54,419
I know. And it
sounded awesome!
238
00:09:54,463 --> 00:09:56,726
So happy to be of help.
239
00:09:56,770 --> 00:09:57,901
[chuckles]
240
00:09:59,163 --> 00:10:00,556
I need chips.
241
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Lots of chips.
242
00:10:04,168 --> 00:10:07,563
Dr. Gilani, could I ask for your
opinion on this medical issue?
243
00:10:07,607 --> 00:10:09,323
I've grouped the gifts
I think Jenny would like
244
00:10:09,347 --> 00:10:11,567
into three categories:
Romantic, Aspirational
245
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
and Things ILike.
246
00:10:13,308 --> 00:10:15,571
Romantic and
Aspirational are empty.
247
00:10:16,877 --> 00:10:18,443
First of all,
I would like to start
248
00:10:18,487 --> 00:10:20,663
by thanking one person
249
00:10:20,707 --> 00:10:22,012
in particular
250
00:10:22,056 --> 00:10:24,319
for allowing me to
be up here today.
251
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
My dad.
252
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Uh...
253
00:10:27,975 --> 00:10:30,586
Today I'll be presenting on...
254
00:10:31,631 --> 00:10:33,545
Huh. That's, uh...
255
00:10:33,589 --> 00:10:35,156
that's strange.
256
00:10:35,199 --> 00:10:37,482
[chuckles] On my computer,
the, uh, background and the text
257
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
weren't the same color.
258
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
Well, let's just move on to, uh,
259
00:10:41,075 --> 00:10:43,164
a recent history
of gene mapping.
260
00:10:43,207 --> 00:10:46,733
Okay, uh, I actually switched
the color for the background
261
00:10:46,776 --> 00:10:48,778
and the text
for this one, but, uh,
262
00:10:48,822 --> 00:10:51,781
again, they are the same.
263
00:10:51,825 --> 00:10:53,783
He's butchering it.
264
00:10:53,827 --> 00:10:56,090
He's butchering my topic.
265
00:10:56,133 --> 00:10:59,615
What is this,
the Fort Knox of chips?
266
00:10:59,659 --> 00:11:01,748
Okay, yeah,
I see what I did here.
267
00:11:01,791 --> 00:11:05,621
I made the picture way too big
and the text way too small.
268
00:11:05,665 --> 00:11:07,710
That's on me.
269
00:11:14,238 --> 00:11:15,718
I'm gonna take a walk.
270
00:11:20,897 --> 00:11:22,420
Whoa.
271
00:11:22,464 --> 00:11:24,292
Somebody call animal control
272
00:11:24,335 --> 00:11:26,076
'cause there's a silver fox
on the loose.
273
00:11:26,120 --> 00:11:29,993
[chuckles]
I'm just off to my interview.
274
00:11:30,037 --> 00:11:32,779
Oh, I've been preparing all day.
275
00:11:32,822 --> 00:11:36,304
If they ask me what
my greatest weakness is,
276
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
I'm gonna say
pistachio ice cream.
277
00:11:39,916 --> 00:11:43,311
It's actually computers.
278
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
You know, we're gonna miss you
down here in the trenches.
279
00:11:45,792 --> 00:11:47,794
Ah, Dennis, I'm gonna
miss you, too.
280
00:11:47,837 --> 00:11:50,100
You're probably gonna miss
some other people, too.
281
00:11:50,144 --> 00:11:53,277
Are you me in Wyoming
in late August?
282
00:11:53,321 --> 00:11:54,714
Because you're fishing
pretty hard.
283
00:11:58,369 --> 00:12:00,328
[elevator bell dings]Carol?
284
00:12:00,371 --> 00:12:02,025
Are Grand Rounds over already?
285
00:12:02,069 --> 00:12:03,374
No, I left.
286
00:12:03,418 --> 00:12:06,638
Seeing Caleb up there,
it... it was hard to watch.
287
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
[phone chimes]
288
00:12:09,424 --> 00:12:12,035
Oh, not now, Richard.
[scoffs]
289
00:12:12,079 --> 00:12:14,168
Sorry, it's my ex.
290
00:12:14,211 --> 00:12:16,213
He picked every movie
we ever watched,
291
00:12:16,257 --> 00:12:19,129
but I have to choose
Jenny's birthday present.
292
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
[alarm blaring]Code blue.
293
00:12:23,655 --> 00:12:26,223
Who's running the code? You are.
You're the first one here.
294
00:12:26,267 --> 00:12:27,548
I'm an intern.
Where is everybody?
295
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Grand Rounds.
Okay.
296
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
Start bagging.
Somebody get a crash cart.
297
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Gonna start a central line.
298
00:12:32,273 --> 00:12:35,189
Dennis, you take over
the compressions.
299
00:12:35,232 --> 00:12:36,470
You got to get
that line, Doctor.Yeah.
300
00:12:36,494 --> 00:12:39,454
Got it. Give me epi
and a bolus of saline.
301
00:12:39,497 --> 00:12:42,413
[monitor beeping]
302
00:12:42,457 --> 00:12:44,415
We got a pulse.
303
00:12:51,205 --> 00:12:53,250
Excellent work, Dr. Kenney.
304
00:12:53,294 --> 00:12:56,036
An intern running a code,
that's extremely impressive.
305
00:12:56,079 --> 00:13:00,692
Well, wow, I mean, it was a team
effort, so... yeah, thank you,
306
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
but that should have
never happened.
307
00:13:03,217 --> 00:13:05,219
What do you mean? She didn't have to code.
308
00:13:05,262 --> 00:13:08,962
I knew it wasn't constipation,
and I deferred to Dr. Gilbert.
309
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Ah, we all sometimes miss...
310
00:13:10,702 --> 00:13:12,811
I didn't miss anything.
I knew what was wrong with her,
311
00:13:12,835 --> 00:13:15,925
and I didn't trust myself.
I know what I'm doing.
312
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
I should never have
deferred to you,
313
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
especially when it comes to
314
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
a middle-aged woman's
constipation.
315
00:13:23,367 --> 00:13:25,805
And I should've never
given up Grand Rounds. LEWIS: Carol...
316
00:13:25,848 --> 00:13:28,982
I earned that. You know what?
I'm done deferring.
317
00:13:29,025 --> 00:13:31,245
I'm sorry about the optics,
but we're over.
318
00:13:38,295 --> 00:13:41,298
Wow. [chuckles]
319
00:13:41,342 --> 00:13:43,387
First the code, then this?
320
00:13:43,431 --> 00:13:46,216
This day's got drama.
[chuckles]
321
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Carol, you broke up with me.
322
00:13:54,572 --> 00:13:56,923
You don't have to follow me
into the lounge.
323
00:13:56,966 --> 00:13:58,402
But I want to explain.
324
00:13:58,446 --> 00:14:00,535
Oh, should I go get more people?
325
00:14:00,578 --> 00:14:03,233
Is this too private
and appropriate for you?
326
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
I am so, so sorry.
327
00:14:05,845 --> 00:14:07,672
I got carried away. Carol,
328
00:14:07,716 --> 00:14:10,284
you asked me about the optics,
I gave you an honest answer.
329
00:14:10,327 --> 00:14:11,807
Should I have said
something else?
330
00:14:11,851 --> 00:14:15,463
No, but I shouldn't have
given up what I wanted for you.
331
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
I mean, I didn't launch
a whole new life
332
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
just to repeat the patterns
of the first one.
333
00:14:19,510 --> 00:14:22,296
That was the old Carol...
Who was actually younger...
334
00:14:22,339 --> 00:14:24,515
But the new, older Carol
is different.
335
00:14:24,559 --> 00:14:27,736
She only puts one person first:
Current Carol.
336
00:14:30,521 --> 00:14:33,394
I can't keep track
of all the different Carols.
337
00:14:33,437 --> 00:14:35,483
But I guess that doesn't matter
338
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
since I'm not dating
any of them.
339
00:14:40,270 --> 00:14:43,317
You are such
a wonderful man.Hmm.
340
00:14:43,360 --> 00:14:46,320
But I need to do this.
341
00:14:46,363 --> 00:14:49,497
I'm sorry to hear that.
342
00:14:49,540 --> 00:14:51,412
I mean, who knows.
Maybe in the future,
343
00:14:51,455 --> 00:14:53,327
Older Old Carol will
regret this, and she...
344
00:14:53,370 --> 00:14:55,546
Okay, you can leave now.Okay.
345
00:14:59,550 --> 00:15:02,249
Dr. Frost,
I've been looking for you.
346
00:15:02,292 --> 00:15:04,164
Did you hear the news? Hmm?
347
00:15:04,207 --> 00:15:06,514
Carol dumped Dr. Lewis.
348
00:15:06,557 --> 00:15:07,602
Oh, my.
349
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Dennis.
350
00:15:10,387 --> 00:15:12,520
This may come as
a surprise, but...
351
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
I haven't been
completely forthcoming.
352
00:15:16,002 --> 00:15:18,439
I may have feelings
for Dr. Kenney.
353
00:15:18,482 --> 00:15:19,962
As the person who's been
354
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
pointing this out
for weeks, I'm shocked.
355
00:15:21,877 --> 00:15:24,749
Dr. Frost, come on, man.
You got to seize the day.
356
00:15:24,793 --> 00:15:27,796
[sighs]
Well, I suppose I should at
least tell her how I feel.
357
00:15:27,839 --> 00:15:30,973
Great. Yes. Uh, uh, now, uh,
tell me what you're thinking.
358
00:15:31,017 --> 00:15:34,324
Oh, well, you've put me
on the spot here, Dennis.
359
00:15:34,368 --> 00:15:38,981
I guess if I saw her at the end
of a long hallway,
360
00:15:39,025 --> 00:15:40,983
I could shout at her.
361
00:15:42,071 --> 00:15:43,986
I don't know about that one.
362
00:15:44,030 --> 00:15:46,510
Oh. Well, you know,
she does love surprises.
363
00:15:46,554 --> 00:15:48,686
You know, maybe
I-I hide behind her car
364
00:15:48,730 --> 00:15:50,471
in the parking lot,
and then I...
365
00:15:50,514 --> 00:15:52,255
Uh, tell you what.
366
00:15:52,299 --> 00:15:55,650
You think of the words,
I'll handle the details.Ah.
367
00:15:55,693 --> 00:15:58,087
Dennis, your investment in
my happiness is very touching.
368
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
I like you, Dr. Frost, but...
369
00:16:00,350 --> 00:16:02,265
I love hospital drama.
370
00:16:04,485 --> 00:16:06,182
LEXIE:
Carol,
371
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
stop stalling
and give us the juicy deets
372
00:16:08,315 --> 00:16:10,143
and the spicy meatballs
about you and Lewis.
373
00:16:10,186 --> 00:16:11,772
That's between us. CALEB:
How are you feeling,
374
00:16:11,796 --> 00:16:13,711
and did you like
my presentation?
375
00:16:13,755 --> 00:16:15,365
No one liked your presentation.
376
00:16:15,409 --> 00:16:18,412
More importantly, Carol,
where is Dr. Lewis?
377
00:16:18,455 --> 00:16:20,457
I don't think he should
be alone right now.
378
00:16:20,501 --> 00:16:22,720
CAROL:
Dr. Lewis is fine,
379
00:16:22,764 --> 00:16:25,375
and I'm great, reallygreat.
380
00:16:25,419 --> 00:16:28,378
Now's your moment.
Go pull her aside.
381
00:16:28,422 --> 00:16:30,946
Now? No, no, no, no.
I'll wait for a better time.
382
00:16:30,990 --> 00:16:34,210
No, no, no, no such thing.
Remember... seize the day.
383
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
CAROL:
Because I've made a decision.
384
00:16:36,473 --> 00:16:39,824
From now on, no more romance,
no more dating,
385
00:16:39,868 --> 00:16:42,392
and most importantly,
no more men.
386
00:16:42,436 --> 00:16:44,960
Carol Kenney is done with men!
387
00:16:45,004 --> 00:16:47,223
I mean, I-I...
I can't even believe
388
00:16:47,267 --> 00:16:48,920
I was dating someone
I work with.
389
00:16:48,964 --> 00:16:51,401
It's... Hey, Dr. Frost.
I didn't know you were there.
390
00:16:51,445 --> 00:16:53,099
Ah. Yeah.
391
00:16:53,142 --> 00:16:56,711
Uh, I just came by
to say that I agree.
392
00:16:56,754 --> 00:16:58,843
With all these
romantic distractions,
393
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
sometimes you just
have to say, "Go away!"
394
00:17:02,151 --> 00:17:04,588
I changed my mind.
395
00:17:04,632 --> 00:17:07,330
Not now. Maybe never.
396
00:17:07,374 --> 00:17:09,898
See? You get it.
397
00:17:09,941 --> 00:17:12,553
This is why I'm so glad
you're my friend.
398
00:17:12,596 --> 00:17:14,424
Yes, indeed.
399
00:17:14,468 --> 00:17:17,601
Uh, there's nothing a grown
man needs more than friends.
400
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
Okay.
[clears throat]
401
00:17:20,169 --> 00:17:21,344
Back to work.
[clear throat]
402
00:17:23,955 --> 00:17:25,890
So, how's your quest for the
perfect birthday present going?
403
00:17:25,914 --> 00:17:27,481
Not great.
404
00:17:27,524 --> 00:17:30,310
I'm down to a drum set
or a gift card to Jersey Mike's.
405
00:17:32,964 --> 00:17:34,923
Oof. Well, at least
when she dumps you,
406
00:17:34,966 --> 00:17:37,491
you won't have to worry
about a Christmas present.[scoffs]
407
00:17:38,535 --> 00:17:40,537
Why is this so hard?!
408
00:17:40,581 --> 00:17:44,106
Because you
actually... care?
409
00:17:45,542 --> 00:17:47,457
Yes.
410
00:17:47,501 --> 00:17:50,069
That's it. I care!
411
00:17:50,112 --> 00:17:53,333
And you just want to find
a way to tell her that.
412
00:17:53,376 --> 00:17:55,465
Yes! The-the reason
this has been so hard
413
00:17:55,509 --> 00:17:57,076
isn't because I'm self-involved.
414
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
Okay, it's not only
because I'm self-involved.
415
00:18:00,818 --> 00:18:03,517
It's because
I really like Jenny.
416
00:18:03,560 --> 00:18:06,128
My favorite thing in the world
is to see her smile,
417
00:18:06,172 --> 00:18:09,610
and I just want to give her a
gift that'll make her do that.
418
00:18:09,653 --> 00:18:12,047
You mean, do that?
419
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
Is all that true?
420
00:18:17,096 --> 00:18:20,795
Yes. It is.
421
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
Daniel, that is the nicest thing
anyone's ever said to me.
422
00:18:24,799 --> 00:18:26,583
Or said behind my back...
423
00:18:26,627 --> 00:18:29,673
to someone else... about me.
424
00:18:30,718 --> 00:18:32,850
Well, I meant it.
425
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
Guys... I'm right here.
426
00:18:39,683 --> 00:18:41,816
Dennis, just tell us...
Who got the chief job?
427
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
Hey, I can't help you.
428
00:18:43,731 --> 00:18:46,647
My source for upper-level gossip
was Dr. Herman.
429
00:18:47,952 --> 00:18:50,216
[gasps]
Dr. Frost?
430
00:18:50,259 --> 00:18:52,087
Are congratulations in order?
431
00:18:52,131 --> 00:18:55,046
Oh, no. No, I took myself
out of the running.Oh.
432
00:18:55,090 --> 00:18:57,266
Turns out,
I'm not made for a desk job.
433
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
I realized I'd miss
the hands-on medicine.
434
00:18:59,834 --> 00:19:03,054
No, I want to work where
the action is, and be with you.
435
00:19:03,968 --> 00:19:05,231
All of you.
436
00:19:05,274 --> 00:19:06,884
Uh, all of you people.
437
00:19:06,928 --> 00:19:11,193
Dr. Lewis, let me extend my
wholehearted congratulations.
438
00:19:11,237 --> 00:19:13,021
Oh, it's not me.
439
00:19:13,064 --> 00:19:14,955
After all that, they hired
someone from the outside.
440
00:19:14,979 --> 00:19:17,765
Afraid you're gonna have to kiss
up to someone else, Dr. Kutcher.
441
00:19:18,809 --> 00:19:20,724
He knows my name.
442
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Dr. Kenney.
443
00:19:22,770 --> 00:19:24,772
Dr. Lewis.
444
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
That was awkward.
445
00:19:28,428 --> 00:19:32,214
You know, I have to admit, I'm
glad he didn't get the job.
446
00:19:32,258 --> 00:19:35,435
Can you imagine the horror
of working under your ex?
447
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
[elevator bell dings]
448
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Richard?! Dad?!
449
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
RICHARD:
Hi, sweetie.
450
00:19:44,618 --> 00:19:47,229
Mwah. Hi, Carol.
I tried to reach you.
451
00:19:47,273 --> 00:19:49,057
You probably thought
it was about splitting
452
00:19:49,100 --> 00:19:51,712
Jenny's birthday gift, but
I already bought her a car.
453
00:19:51,755 --> 00:19:53,409
Wait. Seriously?!
454
00:19:53,453 --> 00:19:55,585
[laughing]:
Oh, Dad, that is just...
455
00:19:55,629 --> 00:19:57,544
too much.
456
00:19:57,587 --> 00:20:00,199
A car?
That is way too extravagant.
457
00:20:00,242 --> 00:20:02,636
I know it's a splurge,
but I can afford it.
458
00:20:02,679 --> 00:20:04,638
I've got a new job.
459
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
I'm the new chief of staff.
460
00:20:06,422 --> 00:20:07,597
Where?
461
00:20:07,641 --> 00:20:09,033
Here.
462
00:20:11,688 --> 00:20:13,690
[laughing]:
What?
463
00:20:14,691 --> 00:20:16,998
What?
464
00:20:17,041 --> 00:20:19,261
That sucks.
465
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
Drama, drama everywhere.
466
00:20:21,307 --> 00:20:24,614
[laughs]
I'm so very happy.
467
00:20:24,658 --> 00:20:26,616
Well, I also am
very happy to be here.
468
00:20:26,660 --> 00:20:27,661
I'm Dr. Kenney.
469
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
I'mDr. Kenney!
470
00:20:31,708 --> 00:20:33,014
This is gonna be great.
471
00:20:33,057 --> 00:20:34,057
This is a nightmare.
35116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
