Original subtitles

�Oye, Negro!

�Hijo de perra! �Lo quiso agarrar por la espalda!

- �Saca a este tipo de aqu�! - No entra nadie m�s.

Ya no hay otro lugar. C�lmense, o se las van a ver conmigo.

�D�jame, d�jame!

A ver, ven, quiero ver.

�Eso es traici�n, carajo!

Peixeira, te voy a matar, �me oyes?

�Negro! Lula est� como loco.

Dice tener motivos para matar a Peixeira.

�Que se joda ese Lula!

Lo peor ya sucedi�, pero t�, ladr�n de mierda...

...no te tienes que meter en esto.

- �Peixeira! - �Vas a morir!

- �Vas a morir! - �Paren con eso!

�T� lo decides? Quedamos para el domingo.

- �Qu� es eso? - �Vas a morir!

Ya dije que nadie me espera all� afuera.

Tampoco tengo apuro para salir.

El que quiera, que venga. Acabar� con cualquiera.

�Qu� pasa, gente? �Calm�monos, carajo!

�Qu� carajo es esa historia?

- Me atac� por sorpresa, Negro. - �Es mal bicho!

�Atac� a Peixeira a traici�n!

�Devolv�mosela!

�Va a morir!

�Va a morir!

- �Me vas a encerrar, Negro? - Primero entra, luego hablar�s.

- No me dejes aqu�. - No queremos l�o.

�Sal de aqu�, diablos!

�Entonces? Estoy esperando tu historia.

�C�mo explicas el odio de ese hombre?

Es lo que o�ste.

Lula vino de la nada con el cuchillo para matarme.

Yo me salv�.

Lo contuve hasta que los otros calmaran la situaci�n.

Lo dem�s, ya lo sabes.

Buen d�a, Sr. Pires.

Pido disculpas por las diferencias de la calle...

...que el destino se encarg� de traer a nuestra casa.

El infeliz de Lula, ladr�n joven e inexperto...

...tuvo una mala reacci�n sin pedirnos permiso.

��I mat� a mi padre! �Mat� a mi padre!

S� que lo mat�, muchacho.

Y no s�lo a �l. Ya mat� mucha gente.

�Sr. Pires! �Negro! Peixeira mat� a mi padre.

Delante de mi madre. �Le cuenta a todo el mundo!

�Lo niegas, maldito, niegas haberlo matado frente a mi madre?

- Negro, por favor. - Habla desde ah�.

Dile que no conoce toda la historia.

- Dile que si supiera... - �Maldito, te matar�!

Dile que le pregunte a la madre si se puso tan triste.

O si fue un alivio que le sacara el cintur�n a ese cobarde.

Mentira. �Es mentira!

�Mentira, nada, muchacho! �Yo lo vi!

Al final la matar�a.

Lula, ya deber�as saberlo.

Tu madre me pag� para que matara a tu padre.

�Entiendes ahora, muchacho?

Tu madre me lo pidi�.

�O�ste?

Se calm�.

�Se calm�!

Los dos en calzones afuera.

Lula, para m�, la historia termina aqu�.

�Vamos a olvidarlo?

Me averg�enza mucho tu actitud el d�a que nos viene a visitar el doctor.

�Entonces, Lula, qu� te trae de vuelta aqu�?

Sal� de aqu� tranquilo.

Llegu� a casa y mi mujer estaba con otro en mi cama.

El maldito me dijo que la vida es as�.

Le di tres tiros y le prob� que no lo es.

Deb�as saber que lo que pasa afuera, se resuelve afuera. En la calle.

Aqu�, quien se porta bien sabe que haremos todo...

...para que salga por adelante con la familia esper�ndolo.

Pero quien llega haci�ndose el peligroso, con perversidad...

...haremos de todo para retrasar su salida.

Aqu� nos olvidamos de la existencia de �sos.

Doctor, �se es Moacir.

Mucho gusto, doctor. Moacir tiene un problema.

Todav�a me falta el cuchillo de la cocina.

Al que lo tenga le dar� una oportunidad.

Lo devuelve o muere un reo por d�a.

Le pedir� a las visitas que se den vuelta...

...porque hay un ladr�n con verg�enza, aqu�.

Pero cuando me d� vuelta...

...me gustar�a mucho ver el cuchillo.

Contar� hasta tres.

Uno...

...dos...

...voy a darme vuelta...

...tres.

- �Es de tu cocina? - S�, se�or.

�ste es el Sector Amarillo. Se llama as� por la piel de los internos.

Es la c�rcel dentro de la c�rcel.

Est�n aqu� por necesidad. Viven con miedo.

Son justicieros, violadores, alcahuetes, endeudados.

Como sabe, los presos no perdonan.

Sr. Pires, �nunca toman sol? Hay mucho moho.

�Alguien quiere tomar sol?

�Pasear por el patio, respirar aire puro?

- �Qu� hace esta gente todo el d�a? - Caminan todo el tiempo.

Creen estar ocupados pero no van a ning�n lado.

Doctor, son 7000 hombres en la c�rcel.

En este pabell�n hay 1800.

Si descubren c�mo se contrae el SIDA, ser� un adelanto.

Si descubren c�mo se contrae el SIDA, ser� un adelanto.

Lo contraen aqu�. Afuera se acuestan con mujeres, la epidemia no para m�s.

El que escuchar� sus consejos es el verdadero criminal...

...que quiere salir entero para volver a robar afuera.

Es su vida.

Lo que sea. Pero ahora viven en el foco de la enfermedad.

- Est�n presos aqu�. - �Presos?

Son los due�os de la c�rcel. Esto no explota porque no quieren.

Dios te bendiga, mi hija.

No sab�a que ten�as familia.

Tambi�n cre�a que la hab�a perdido.

Toda la vida preso.

A�n as�, cri� dieciocho hijos.

Ninguno jam�s pis� una comisar�a.

�sa era la m�s chiquita.

Dijo que ya no recuerda mi cara y quiere visitarme.

Quisiera que me autorizara a verla fuera del d�a de visita.

No quiero a un hijo m�o entre los criminales.

Usted me complica.

�Y si los otros 7000 me piden lo mismo?

Con su permiso.

Buen d�a.

Hola, hermano, �qu� tal?

�Quiere comprar algo, doctor? �Caf�, az�car, chocolate, dent�frico?

Le puedo conseguir dos paquetes de cigarrillos.

No, gracias, no fumo.

L�stima. Es el comercio, el mal del mundo.

Vamos.

Eso es, bien.

Despacio.

No puede escupir ah�.

Es tuberculosis, el que pise ah� la esparcir�.

Si tuviera menos tos y m�s aliento llegar�a a un lavatorio.

Pero se le complica.

Hay que aislarlo.

�Pero d�nde, doctor?

�Tu nombre?

Ac� todos me dicen Barba.

�Por qu� est�s aqu�?

Porque...

...mataron a mi hermano.

Dos d�as despu�s, el asesino fue asesinado.

La sospecha cay� sobre m�.

Unos me culpan, pero no lo vieron. Otros dicen que vieron que yo no fui.

Entre acusaciones y declaraciones de testigos...

...estoy aqu� desde hace cinco a�os, esperando a ver qu� decide el juez.

�Tienes relaciones sexuales dentro de la c�rcel?

- Quien dice que no, miente. - �Usas condones?

Cuando hay, los uso.

- �Y drogas inyectables? - �Qu� es eso?

Es que yo me pregunto: �Qu� son esas marcas en tu brazo?

Barba es el siguiente.

Mi nombre es Al�pio.

�Usas drogas?

�Nada inyectable?

Nada, doctor. Contraje SIDA teniendo relaciones en la c�rcel.

Muchas relaciones.

�Sirve que me haga el examen?

Los escucho, les doy consejos...

...les hago mimos, los siento en mis rodillas...

Despu�s siempre me hacen un regalito.

Cigarrillos, un dulce, un poco de queso...

�Sabe, doctor? Hay muchos hombres encerrados aqu�...

...sin una presencia femenina para darles apoyo.

Tengo SIDA, pero no me contagi� aqu�.

Lo traje de afuera. Pero no me quejo.

Llegar enfermo a la c�rcel y ser tratado con respeto y dignidad...

...es lo mejor que puede pasarle a un ladr�n.

Soy adicto y traficante.

En mi negocio, si no me pagan no puedo recuperar lo que vend�.

El maldito ya lo fum� o lo inhal�, �qui�n sabe?

Entonces, agarro lo que tenga.

Si no tiene nada, lo mato.

Un d�a le ped� otra banana al que reparte el almuerzo.

Acept� a cambio de un besito en su banana.

�Qu� iba a hacer? Adoro la banana.

Doctor, en mi celda todos tienen esta comez�n.

Es insoportable.

Es sarna. Les voy a dar un remedio.

�Y? �C�mo va eso?

Para quien inyect� droga en la oscuridad, con aguja sin punta...

...extraer sangre con este material...

...es demasiado f�cil.

No hay remedio.

�Viste lo que hiciste?

�Viste lo que hiciste?

- �Qui�n es Ud.? - El m�dico.

Estaba extrayendo sangre.

- Puede preguntar... - �Cuidado!

�Me va a decir a qui�n debo preguntar?

Voy a llamar a la guardia. Espere.

Si nadie lo conoce, se queda ah�, compadre.

No lo tome a mal. Todos quieren huir.

Y yo no debo permitirlo.

�Doctor!

�Volver�?

Sab�a que muchos hab�an sido implacables ante sus v�ctimas.

Pero la sociedad ten�a sus jueces.

No me compet�a juzgar.

Al mismo tiempo, �qu� ten�a yo que ver con eso?

Hab�a dos posibilidades;

Olvidar o volver.

Respira hondo.

�Fumas?

Cigarrillos.

- �Crack? - Nunca, doctor.

�Duermes bien?

Es dif�cil, doctor, la cabeza no para.

Uno quiere tomar venganza, otro quiere cobrar una deuda...

...el otro quiere cavar un t�nel, y as� todos los d�as.

- �Todav�a tienes mucho tiempo aqu�? - S�, algunos a�os.

�Por qu� entraste?

- Leg�tima defensa, doctor. - �Eso lleva a la c�rcel?

En mi caso, s�.

Escuche mi historia. Era Navidad.

Campanas sonando, nieve en las vidrieras.

Escoba, Gordo y yo decidimos robar una joyer�a en el centro de compras.

Fue un asalto precioso. No disparamos ni un tiro.

El problema vino despu�s.

�C�mo dividimos todo eso?

Haremos tres pilas, t� eliges primero.

No, hijo, ahora no. Sal de aqu�, vamos.

Anda, hijo.

Maldito imb�cil.

�bamos a dividir y apareces con la mano tapada.

Muri� por su culpa.

�Qu� te pasa?

Lo mataste por impulso.

Pero el arreglo era que yo te disparar�a.

Para quedarnos con tu parte.

Entonces dispara.

�Dispara de una vez!

No puedo, carajo.

Dame tu arma.

Ay, Dios m�o.

Doctor, la traici�n es una cosa muy fea.

Judas actu� as�, el que escupi� en la cara de Jes�s.

�Y c�mo termina la historia?

Termina conmigo aqu� frente a Ud., doctor.

Al tiempo tomaron preso al Gordo.

�Vio a un gordo recibiendo una paliza? Hablan por dem�s.

Mataron a un hombre aqu�. �Viste algo?

No vi nada.

Caramba, Gordo, �tuviste que entregarme por la muerte de Escoba?

Lo hubieses hecho por el robo.

Te entregu� porque sus hermanos me quer�an matar.

Nos vieron salir juntos de su casa a la joyer�a.

Yo volv� y �l apareci� muerto.

Estoy desconsolado.

Te podr�a entregar como c�mplice por homicidio.

Pero no, confirmar� tu historia.

Yo lo mat� y lo arroj� al r�o solo.

Gracias, Negro. Sab�a que pod�a confiar en ti.

Te perdono. Pero me la debes.

�El Gordo pag� la deuda?

�No pag� nada! Muri� en un intento de fuga.

Los hermanos pasaron dos a�os cavando un t�nel, y...

Esperen un poco.

Vamos, callados, v�monos.

Me atasqu�.

Dale, Gordo. Dale, bola de grasa. Vamos, Gordo.

Dale, carajo.

Ay�dame aqu�.

- Me atasqu�. - Ret�n la respiraci�n, hermano.

- Trata de achicarte. - �Que me achique?

- No puedo, carajo, no puedo. - Entonces retrocede.

- Retrocede, carajo. - Esperen un poco.

- Emp�jame de ah�, emp�jame. - Carajo, Gordo, te lo dije.

- Comes las sobras de todos. - Emp�jame.

Los compa�eros, frustrados, le clavaron un cuchillo.

Qu� muerte terrible, �no?

El Gordo estaba al lado de la santa y ella no lo protegi�.

No tuvo remedio.

�Y este dolor?

Tu problema, Negro, es el estr�s. Enfermedad de ejecutivos.

Toma uno de �stos al acostarte. Te ayudar� a dormir.

- Si no mejoras, vuelve a verme. - Dios lo proteja.

Doctor, venga a ver.

Venga a ver el globo de Chico.

Es el vicio del viejo.

No hay remedio.

Con permiso.

Hola. Yo soy Lady.

Hola. Yo soy Lady.

- Lady Di. Vine a hacerme el examen. - Por favor, si�ntate.

Primero debo hacerte unas preguntas.

Ya conozco la rutina.

Nunca necesit� transfusi�n de sangre y no me inyecto nada.

S�lo me drogo con marihuana, de vez en cuando.

Para ver la tele y para estar con alguien.

�Cu�ntas parejas sexuales?

Como dos mil.

La silicona que usaste no es para eso.

Pero no ten�a dinero para algo mejor.

Y hormonas, �las has tomado?

Ni loca. Son una desgracia. Las tomas y no funcionan.

No s� si lo sabe, pero a los clientes les gusta hacer de mujer.

Bien, Lady, creo que lleg� la hora de saber si est�s enferma.

Deje que lo haga yo, doctor.

�Duele?

S�lo un poquito.

L�rgate, hombre.

...santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino...

...h�gase tu voluntad en la Tierra y en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

�Hay lugar aqu�?

S�, hay.

Cuesta 200 reales.

�Pagar para dormir? �Estoy preso!

�Afuera viv�as gratis, muchacho?

Si quieres quedarte aqu�, duerme en el piso.

Deusdete no va a dormir en el piso.

Ya tiene d�nde quedarse.

Deusdete...

Te lo dije, �no?

Hiciste lo que no deb�as.

...los hombres del m�vil...

...est�n patrullando los barrios de la zona.

Cuatro de la tarde de antes de ayer. Cuatro de la tarde...

�Y la rata?

Le di contra la pared m�s de diez veces. La maldita no me soltaba.

Ay, mi madrecita, ll�vame, madrecita.

�Y se muri�?

No muri�. Entonces la agarr� firme y le clav� los dientes en la cabeza.

Despu�s me lav� la boca y eso fue todo.

�C�lmate, te han golpeado con fierros y nunca te has quejado!

�Ay, madrecita!

�Te comieron el dedo, Majestad?

Caramba, Lula, �fumando crack? �As� no puedes operar!

Disc�lpeme, pero fumo para operar mejor.

�Pierdes el control de tus movimientos!

Est� equivocado. Veo los vasos sangu�neos fosforescentes...

...como en los casinos de Las Vegas.

C�lmate, hermano.

Mire, doctor, qu� belleza.

Entre los puntos hay menos de un mil�metro.

Dios te proteja. Dios te bendiga y te cuide.

Mucho "Dios" en boca de un ladr�n es malo.

�Te casaste dos veces?

Doctor, para m� la vida es un carrusel.

Un solo caballito no me alcanza.

�sta... es de Dalva.

Mi princesa.

�Amor! �Marca un gol por m�!

Marca un gol por m�, �ya?

Est� rico, �no?

Ya lo s�.

- �Crees en el amor a primera vista? - �Qu�?

Ven conmigo. Voy a pedirle tu mano a tus padres.

- �L�rgate, nunca me has visto! - �Est�s equivocada!

- �Equivocada? Si no me conoces... - S� que te conozco.

- S� que te encanta la longaniza. - El chorizo.

El chorizo. Tambi�n s� que te queda hermoso ese vestido de florcitas.

Y que te mereces m�s que un pata dura.

Mi prometido.

- �Prometido? - Prometido.

Qu� pat�tico.

Mira esto.

Qu� hermosa mezcla. Tendremos un hijo de cada color.

Te espero en el auto.

�Hablabas en serio?

Como nunca en mi vida.

�Qu� carajo es esto, Dalva?

�Qu� haces ah�?

L�rgate. Desaparece de aqu�.

�Qu�? Amor, �qui�n es �se?

- Su marido. - �Marido?

S�, nos vamos a casar.

- Ven, Dalva. - No me agarres as�.

- �Su�ltame! - Largo de aqu�, vamos.

- �Largo! - �Qu� es eso?

�Viste? Lo viste, �no?

Si estuviera enamorado, no hubiese huido.

�C�mo es eso de dejar que le roben la mujer!

Escucha, ma�ana a las 8:00 re�ne a tu familia...

...que voy a pedir tu mano.

Fue lo mejor que me pudo haber pasado.

Dalva me dio una familia.

Y dejaste de robar.

�Qu� es eso? Con ella empec� algo mejor.

Robaba autos importados y los llevaba a Paraguay.

Cobraba el dinero y volv�a al calor del hogar.

- �Tienes hijos? - Tres con Dalva.

Y uno con Rosirene.

Ya sabe que el diablo tienta a quien se acerca a Dios.

�Ya le pas� algo as�? �Una pasi�n incontrolable?

�Qui�n es esa mujer?

�Esa mujer?

Est� sola.

�La morena no baila samba?

No soy mono para saltar por cualquier cosa.

�Quieres un buen motivo para saltar?

Creo que t� eres el que quiere saltar. Saltar la reja.

Voy a llevar a mi esposa a casa. Busca tu bikini.

Vuelvo a buscarte y vamos un fin de semana a la playa.

- �Esa negra sabe que tienes due�a? - Tranquila, iba al ba�o.

�Si ibas al ba�o, por qu� mierda esto est� as�?

Parece que alguien no lo est� cuidando bien.

- Cuida lo que dices, negra apestosa. - Detente.

Al�jate de mi hombre o terminar�s mal.

�Terminar�s mal!

�Guapo!

�Y nuestra playa? �Se cancel�?

�Y la mulata?

En ese asunto me hice malabarista.

De lunes a jueves era de Dalva. El resto, iba con Rosirene.

Alquil� un cuarto cerca de la vieja terminal.

Viv�amos apasionados.

Buen d�a.

- Dame eso. - �Es m�o!

�Alto, me est�s ensuciando!

�Alto!

No me sueltes que me caigo.

�No me sueltes!

No puedes dejar esta vida.

Ya dije que te mantengo.

Siempre me gan� mi dinero.

�Y sabes con qui�n estabas?

�Qu� haces aqu�? �Hoy no es el d�a de la blanquita?

No cambies de tema. �Sabes qui�n era?

Lo s�. �Y qu�?

�Y qu�?

Si quieres arreglarte sola, hazlo.

Pero no con amigos m�os, o te rompo el cuello.

�Amigo tuyo? �Farofa?

Majestad, eres un pobret�n.

Es m�s, dijo que cuando deje a la esposa, se ir� conmigo a Miami.

�Sabes qu�? �Me voy!

�Ad�nde vas?

A Miami, mi amor.

- �Miami! - Entonces ll�vate un recuerdo m�o.

�No! �Al�jate!

�Majestad, al�jate de m�!

�Sal!

El colmo. �Me enga�� con un amigo m�o y encima hicieron planes!

A la madrugada volv� a nuestro cuarto, �y qu� vi?

A la mierda... Te vas de aqu� ahora.

No me voy.

Te vas de aqu� ahora.

No me voy.

L�rgate, carajo.

No me voy. Me quedo.

Ven, Majestad. Mu�rdeme.

Ven.

Mu�rdeme.

Mu�rdeme as�.

Muerde.

Ven, muerde.

�As�, muerde!

�Mu�rdeme!

�M�s!

�Mu�rdeme m�s!

Se termin�.

�Carajo!

Para que aprendas a no tomar lo ajeno.

�Hija de perra, incendiaria!

�Ramera!

�Mejor sepas que esta ramera est� embarazada de �l!

�No!

�Ramera desgraciada!

�Te voy a matar!

�Vagabunda!

�Esto no termina as�, Josu�!

- �No termina as�! - �Ramera desgraciada!

�Quita las manos de mi hijo!

Para salvar a Dalva, me declar� culpable del incendio.

Pero la ley me persegu�a hac�a tiempo.

Por el incendio me dieron diecis�is a�os.

Que logr� bajar a diez.

- �Y vali� la pena? - S�, doctor, la negra me hechiz�.

Me fui.

Dentro de la normalidad. Superaremos los intentos...

...mezquinos y mentirosos de involucrar al presidente...

�Bien?

�Carta de Franci?

�Y bien? �Tu hermana habla de m�?

Habla, �no?

�Deusdete? �Qu� dice tu hermana de m�?

Pregunta si est�s bien.

�Nada m�s?

�Qu� mas quieres?

Si supiera en qu� andas, ni eso preguntar�a.

Yo creo que preguntar�a.

Pero cree lo que quieras.

�No eras t� quien dec�a que era tu musa?

�No eras t�?

Con permiso.

�Qu� tal?

�Viniste a pagar tu deuda?

Ezequiel est� sin un centavo.

Entonces pens�, Zico es un buen tipo.

Aceptar� la tabla como garant�a.

�Hay forma de conseguir otra piedra de crack?

Pensaste mal.

�Paga lo que debes!

�No tomes eso, es sangre pura!

Carajo.

Pens� que era agua.

�ste ya no tiene fiebre, pero transpir� toda la noche.

Le di antibi�ticos, pero no creo que sirva.

Es SIDA.

Doctor...

�Qui�n le sac� el ox�geno?

No quiero morir.

S�queme de aqu�, por favor.

Para �ste no hay perd�n. Es violador.

Para nosotros es un paciente.

No puedo...

...necesito...

...un lugar seguro...

- No quiero morir... - Disculpe, doctor.

Estoy en contra de la pena de muerte, pero a favor en casos de violaci�n.

No hay remedio.

As� es, doctor.

Vamos, viejo. Ya termin� la hora.

Vamos, viejo.

�Qu� pasa? �Qu� miras?

�Crees que tus hijos bajar�n del pared�n?

Te la buscaste, Chico.

Nos vemos en 30 d�as.

Doctor, vinimos aqu� para formalizar nuestra relaci�n.

Con todo respeto y sinceridad.

Entiende, �no? Para poder hacerlo m�s libremente.

Con esa goma no es lo mismo.

No tiene sentido que ella se haga el examen y t� no.

�Viste? Lo que pasa es que tiene miedo.

�Miedo a qu�?

- Miedo a la inyecci�n. - No puede ser.

- No es eso. - Entonces es miedo a casarse.

�Doctor, doctor! �Lo necesitan urgente!

�Doctor, doctor! �Lo necesitan urgente!

�Venga!

Abajo, abajo.

Ahora est� todo bien.

Perd� la conciencia.

�Asust�ndonos, Zico?

Est� bien, as� ve lo que hace la droga.

D�gale.

�Decirle qu�? Eso mata.

- �Y t� qui�n eres? - Deusdete.

Crecimos juntos.

�Sabe, doctor?

Un d�a mi madre no volvi� a casa.

Me qued� s�lo.

Esper�.

Esper�.

Hasta que �l y su hermana Francineide me llevaron a vivir con ellos.

Crecimos juntos.

Espera, que tengo esto encima.

�Vamos, Zico!

�Zico, detente!

�Ay, Zico!

�Socorro!

Zico me salv�.

As� es. Desde chico, siempre lo cuid�.

Despu�s, elegiste el camino equivocado.

Doctor, �qu� hay de malo en comprar algo y venderlo a quien desea usarlo?

Es poca cosa. En dos a�os estoy libre.

Jam�s mat� a nadie.

Mientras que Deusdete...

�Cu�l fue tu crimen?

�Responde, Deusdete!

En realidad, �l no es un criminal.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

Una noche estaba en casa...

...y mi hermana lleg� muy rara.

�Francineide!

�Qu� pas�, Franci? �Qu� pas�?

�Franci!

Franci, �qu� pas�?

Abre.

Vamos, �qu� pas�?

�Qu� pas�, Franci?

�Qu� sucedi�? Cu�ntame.

�Qu� pas�?

Habla.

Eran dos...

...me agarraron...

...me subieron la falda...

Uno dijo que me quer�a chupar.

- �Le dije que chupara a su madre! - �Qu� te hicieron?

- Me golpearon. - �Qu� m�s?

�Qu� m�s?

- S�lo eso. - �Qui�n era?

�Qui�n era?

- Corr�, no pas� nada m�s. - �Los conoc�as?

�Zico?

�Deusdete?

�T� por aqu�?

Hay un problema.

�C�mo anda mam�?

El problema no es con ella.

Agarraron a Francineide.

�Qu� le hicieron?

Ella dice que nada. Pero hice la denuncia.

�En la comisar�a? �Crees que la polic�a lo resolver�?

Pero los tipos se enteraron y me est�n buscando.

- Deja, yo los arreglo. - No, tus arreglos no.

Quiero...

Quisiera un arma. Para defenderme.

�Cu�l quieres?

A�n as�, jam�s pens� que pasar�a.

Pero estaba en mi destino y el de ellos que me encontraran.

�Cuidado!

- �Ad�nde va el alcahuete? - No quiero problemas.

- Me iba a casa. - S�, vas a ir a casa.

Pero antes te vamos a hacer unos mimos.

Como le hicimos a tu hermanita.

Amigo.

Quisiera una Coca Cola.

�Sabe con cu�ntos a�os saldr� de aqu�?

Cuarenta y ocho.

Lo encontr�.

Uno...

Dos...

Tres...

Cuatro...

Cinco...

Seis...

Siete...

Ocho...

�Lo encontr�!

En el d�a de visitas.

Como quieras.

Ahora puedes irte.

Tengo un problema para conversar contigo.

�El problema tiene nombre?

Ezequiel.

Dice que va a pagar, pero no paga y pide m�s.

Viene a mi casa grit�ndome, �qu� es eso?

- �Y t�? - �Yo?

Si no me paga, �c�mo le pago a Majestad?

Quiero permiso para matar al canalla.

Si lo dejo as�, pierdo el respeto de los compa�eros.

Calma.

Le dir� que consiga plata con su familia.

Si no te paga, entonces tienes el derecho.

De este lado, ya perdi� el pulm�n.

- El otro est� comprometido. - Toma el remedio, vamos.

�Ve, doctor? No lo quiere tomar.

�Pareces un ni�o!

- Tienes que tomarlo o no te curar�s. - �Ves? Vamos.

Eso es.

Vamos.

As�.

- Muy bien. - �Y afuera? �Qu� hac�a �l?

Asalt�bamos veh�culos blindados.

Plane�bamos todo los dos solos. �No, hermano? �Te acuerdas?

Eran cinco, seis meses recogiendo informaci�n.

Nos hac�amos amigos de los custodios.

�Y da dinero?

Mucho. Pero s�lo us�bamos la mitad.

La otra mitad la ahorramos para los tiempos dif�ciles.

O para sobornar polic�as.

Lleg� la hora.

�Det�nganse!

�Se van a quedar sentados sobre el dinero ajeno?

Si no salen, mala suerte para sus viudas.

�Abre la puerta, carajo!

Vamos, vamos.

Luego le pag�bamos a los otros...

...y cada uno se iba con su familia.

Y bien, Antonio, habla.

Miro...

...tu mujer te enga�a.

Con un polic�a.

- �Qui�n lo dice? - Nadie, yo mismo los vi.

Dina besaba al tipo en el auto de polic�a.

Por la panader�a vieja.

Dina no compra el pan ah�.

Yo los vi. No fue all� por el pan.

C�lia.

�Antonio Carlos es homosexual?

�Qu� pregunta, Dina!

Perd�n, pero le dijo a Claudiomiro que estoy saliendo con un polic�a.

�No lo invent�! Te vi besando al tipo.

- Te vi morderle la oreja, carajo. - Entonces es que me quiere a m�.

Contaste todo menos lo mejor.

Que me pediste que huyera contigo y yo no acept�.

Yo amo a mi marido.

Soy amiga de tu mujer.

Mentirosa.

Mente diab�lica.

Claudiomiro, no le crees a esa canalla, �verdad?

Hermano, �cu�ntos golpes organizamos juntos?

Esto ya est� acordado entre nosotros.

C�lia, trata de mantener a tu hombre en casa.

No quiero verlo m�s sigui�ndome por ah�.

Miro.

- Claudiomiro. - Sinverg�enza.

Nunca te cre�.

Siempre supe que sent�as algo por ella.

�No respetas ni a la mujer de tu amigo, perro!

- Calma. - �Perro!

Claudiomiro, te digo la verdad.

Perd� a mi amigo y socio.

En el primer asalto sin �l, apareci� tanta polic�a...

...que parec�a un desfile militar.

- �Y �l? - Supe de �l cuando lleg� aqu�.

Yo cre�a que estaba en el infierno.

Pero �l, doctor... Le voy a contar.

Ven aqu�, ven.

Ven.

Miro.

�No crees que es hora de parar?

�Tomar lo que guardaste y empezar una vida decente?

�En otra ciudad?

�Darle al chico una oportunidad de tener una vida mejor?

Quieto. �Polic�a!

Se termin� la fiesta.

�Hay arreglo?

Me sale m�s barato arreglar con ustedes que a trav�s de un abogado.

No entiendes.

Nos vamos a llevar todo, Claudiomiro.

Danos el dinero, ahora.

�Qui�n dir�a? Un vivo como �l confiando en su mujer.

Algunos nacieron para ser cornudos.

�Est�s bien?

Doctor...

�Los beb�s recuerdan todo lo que hacemos?

No recuerdan nada.

Doctor. D�jelo ir.

Y ahora con ustedes...

...el sabor de la m�s grande bailarina.

La mujer que vive en el coraz�n de los hermanos.

�La madrina de la Casa de Detenci�n!

�Rita Cadillac!

- �Rita! - �Rita!

�Hola!

Yo s� que todos ustedes...

...tienen muchas relaciones, �es cierto?

�S�!

Pero, �se est�n cuidando?

�S�!

Nuestro amigo el doctor, vino...

...y me ense�� para que yo les ense�e a ustedes.

Eso es.

Algunos se cuidan y se acuerdan, pero otros ya no se acuerdan.

Entonces yo voy a mostrar c�mo se hace.

�ste es de naranja.

- El Negro le manda esto. - Gracias.

- Es de mi hombre. �Gustan? - No, gracias.

�Ves, Franci? Quiero un hombre as�.

- �Crees que le gustar� a Deusdete? - Es asunto suyo.

Se les hace m�s f�cil si tienen un amor afuera.

Tiene raz�n.

S�lo con mucho amor una mujer soporta esta vida.

Miren a mi muchacho. Vive preguntando por el padre.

�Qu� dijo cuando dijiste que yo ven�a?

Dijo que si quer�as, que vinieras.

Muy bien, hermano.

Agenor Barbosa, interno 15027. Sus hermanos Pedro...

...Luiz y Fel�cio lo aguardan en la peluquer�a.

- Ella es Catarina. - Hola.

Y �ste soy yo.

Franci habla mucho de ti.

�Habla mal?

No, muy bien.

Se puso celosa cuando dije que te quer�a ver. �No, Franci?

Zico.

Hola, Franci.

Qu� flaco est�s.

- �Comes mucha porquer�a? - As� es.

Pero si fuera s�lo eso, �no, Zico?

Hijo, �est�s cuidando a tu hermano?

Claro, madrina.

Empez� el partido.

El refer� autoriz�, bal�n en la cancha.

Comienza el partido ahora. Ah� va �l.

Lleva la pelota y penetra en el �rea.

Lentamente, divinamente, ah� va �l.

Lleva la pelota al �rea, bal�n al pecho de Majestad...

Josu� dos Santos, interno 9302...

...presentarse en la entrada del Pabell�n 9.

Linda...

Ya vuelvo, �est� bien?

�M�ralo!

�No me besas en la boca?

Ven.

Hoy no puedo, tengo cosas que hacer todo el d�a...

En la calle jam�s trabajaste, �vas a decir que cambiaste en prisi�n?

- Debes entender... - Est�s con esa ramera blanca.

- �C�mo dices, mi amor? - �Ah, no? Entonces vamos a ver.

�Ya vamos a ver si no est�s con esa ramera!

- Basta, querida... - �Ya vas a ver!

�A que no? �Yo s� que est� all�! �Cu�ndo la vas a dejar?

�Qu� est�n mirando?

Ah� est�.

�No dije que estabas con esa ramera?

�La ramera ahora soy yo?

- Esc�chame... - �Detente!

Vamos a sentarnos.

Si�ntate, Dalva.

Si�ntate, por favor.

Rosirene, si�ntate all�.

Rosirene. Si�ntate.

Bueno. Viniste y ya no hay marcha atr�s.

Los tres tendremos que llegar a un acuerdo.

Rosirene, Dalva no es ramera.

Trabaja en una f�brica y cr�a a los ni�os con mucho cari�o.

Son mis hijos, caramba.

T� tambi�n dijiste que Rosirene no vale nada. Eso tampoco es verdad.

Si no me trajera mercanc�a para vender...

...nos faltar�a comida a todos.

Si nos quieres a ambas...

...el problema es tuyo. - Ay, carajo.

S�, Josu�. Hoy tendr�s que decidir con qui�n quieres quedarte.

As� es.

�Carajo, me van a partir el coraz�n!

Dos mujeres...

�Qu� tiene ese tipo que nosotros no?

- �Ya bes� a su mujer hoy, Sr. Pires? - Yo no, �por qu�?

Ah� est�.

�Puedo sentarme contigo?

�No tienes nada para contarme?

Nunca me contaste qu� pas� ese d�a.

Eso ya pas�, Zico.

Nunca dijiste qu� te hicieron.

Cuando salgas de aqu�, promete que te dejar�s crecer el pelo.

�Crees en promesas?

Deusdete ten�a raz�n.

Ya no eres el Zico que conoc�amos.

Con permiso.

�Qu� tal, Peixeira, c�mo te va?

Traigo un mensaje para un amigo.

Ya lo s�.

�Qu� es esa cara, muchacho?

Invent� que ten�a SIDA para que me dejaran en paz.

Pero no sirvi� de nada.

El desgraciado que me viol� est� infectado.

Descuida, muchacho. Te manda avisar que minti�.

�I tampoco tiene SIDA.

Habla.

Ezequiel quiere pagar.

A m� no me debes nada.

Ezequiel ya habl� con su hermana y ella dijo que s�.

No entiendo.

Ezequiel pagar� con ella.

Se acostar� con algunos, cobrar� algo, y le pagar� la deuda a Zico.

Ezequiel ya no posee nada.

Haz lo que te parezca.

Estaba ciega.

Le cre�, estaba ciega.

�Podr�s todav�a...

...confiar en m�?

Nunca dej� de confiar.

�I ahora es nuestra familia.

- �Vamos a cantar? - �Vamos?

Si�ntate aqu�.

Uno, dos, tres.

Cumplea�os feliz

Te deseamos a ti

Sr. Antonio, estamos enamorados.

Lady y yo quisi�ramos pedirle su bendici�n.

Es Dirceu.

�Su nombre es Dirceu!

Hijo m�o, �crees en �l?

Madre, jam�s conoc� a una persona como Mat�as.

Yo no entiendo a este chico.

Estamos muy viejos para saber qu� es correcto.

Si es lo que quiere Dirceu, �qu� hay de malo?

Aqu� adentro, que sea tan sinverg�enza como quiera.

Hijo m�o.

Adi�s.

Atenci�n. Termina el d�a de visitas.

Pedimos a los familiares que se dirijan a la salida.

Las puertas se cerrar�n en diez minutos.

Con permiso, doctor.

�ste es mi hijo.

S� que hizo cosas malas, pero cuando pienso en �l...

...no creo que le haya quitado la vida a nadie.

Quer�a pedirle que cuide de �l por m�...

...porque aqu� no tengo c�mo cuidarlo.

- B�scame en la enfermer�a. - S�, se�or.

Gracias, doctor. Permiso.

Entonces, �puedo volver otro d�a?

Si crees que vale la pena.

Falta mucho para que salga.

Yo no tengo apuro.

Sr. Pires, cuando nos despertamos el cuerpo ya estaba ah�.

�ste ya no viola a nadie.

El doctor dijo que tiene que ser positivo.

No. Positivo significa que la tienes en la sangre.

Tiene que ser negativo.

HIV negativo.

Abrir� primero.

Mi caso es el peor.

Estoy sana.

�Estoy sana!

T� trabajaste de prostituta...

...aqu� tuviste a m�s de 2000 hombres, y est�s sana.

Y yo, todo correcto, pero sin remedio.

Tambi�n estoy sano, Lady.

�Qu� es esa cara?

Me dieron la libertad, Lady.

�Y no est�s feliz?

�Por dejarte aqu�?

�Solita?

No estoy sola.

Te tengo a ti.

Quien no tiene palabra no puede trabajar para m�.

Quer�as matar y cambiaste de idea.

Pero, Negro, en dos a�os estoy libre.

Creo que es mejor dejarlo as� y arreglarlo en la calle.

Ezequiel.

Deb�as y no pagaste.

Est�s vivo, pero no te quedar�s aqu�.

Agarra tus cosas y m�date a Amarillo.

Ahora t�, Zico, no eres criminal.

Eres un payaso.

No hace falta, doctor.

Tantos a�os preso...

...la mente aprende a dominar al cuerpo.

Sr. Chico, �por qu� est� aqu�?

�Quiere o�r otra mentira?

Aqu� dentro nadie es culpable, �no lo not�?

- �Le queda mucho m�s? - Ya soy viejo para ganar la libertad.

Pero estoy en las manos del juez. Casi no puedo esperar.

Lo mejor de la c�rcel es salir de ella.

�Y dejar a los amigos?

�Amigos? No quiero un amigo preso.

Termino la charla con Ud. Y cierro la puerta.

Aqu� uno debe andar solo.

A lo sumo, acompa�ado por Dios.

�No tuvo m�s noticias de su hija?

�Ad�nde fue, Sr. Chico?

Me estaba imaginando a estas dos bellezas...

...subiendo, subiendo...

...ganando el cielo.

Algo siniestro...

Aqu� hay algo siniestro.

Algo siniestro...

Voy a agarrarlo.

Voy a agarrar al hijo de perra.

�Qu� ves ah�, hermano?

�Me quiere sacar un ojo!

Me quiere sacar un ojo.

Hijo de perra.

No hay nadie.

No hay nadie. �Qu� pasa, hermano? Soy yo.

Est�s drogado, Zico. Soy yo, viejo.

Dame el cuchillo, Zico.

Deja el cuchillo.

Dame el cuchillo.

Trata de controlarte, Zico.

�Quieres morir?

Deja de fumar, Zico.

Deja de fumar, hermano.

No quiero m�s esa basura en nuestra casa.

Sr. Pires, �puedo ir a buscar al viejo?

No. D�jalo.

Cuando �bamos a visitar a Zico, Deusdete no nos dejaba fumar all�.

- No es raz�n para matar cobardemente. - Qu� miedo.

- Dormir y despertar quemado. - Lo mat� sin hablarlo con nosotros.

�Qui�n lo mand� meterse en la vida ajena?

Eran amigos de la infancia.

Si tuvieras un amigo que te aconsejara, �le har�as eso?

Problema suyo.

Est�s equivocado.

El problema ahora es nuestro.

�Ya viene!

"Sin Remedio", amigo m�o...

�Aceptas a Lady como tu leg�tima esposa?

S�.

Y t�, Lady...

�Aceptas a "Sin Remedio" como tu marido?

Acepto.

Entonces, esta marica los declara...

...marido y mujer.

B�sala.

�B�sala!

- �B�sala! - Antes, un brindis.

Por nuestro doctor.

Porque con lo que me ense��, saldr� de aqu�...

...y tendr� mi propio consultorio y mis pacientes.

Mientras espero por ti, mi Lady...

Para formar nuestra propia familia.

�Que se besen, que se besen!

�Que se besen, que se besen!

Majestad...

�Me puedes fiar uno?

�Qu� te pasa?

�Desgraciado!

Se acobard�.

Ezequiel.

Ven aqu�, Ezequiel.

Ven aqu�, Ezequiel.

�No crees que el sinverg�enza de Zico...

...es el culpable de tu desgracia?

S�.

Pero la vida de Ezequiel siempre estuvo llena de desgracias.

�No fue Zico quien le hizo a Ezequiel...

...ofrecer a su hermana para pagar las drogas?

S�, �qu� se le va a hacer?

Pareces olvidadizo.

Ya lo has hecho.

Ezequiel pinch� a Zico.

M�s de treinta veces.

Majestad...

...s�lo faltan dos a�os para que salga Ezequiel.

- Si hago eso, me dar�n 20 m�s. - Dos a�os, veinte.

�Qu� m�s le da a Ezequiel? Tiene SIDA.

Por lo menos tendr�s una celda s�lo para ti.

Ropa lavada...

...y claro, piedra para fumar.

Yo mat� a Zico.

Ahora no le debo nada a nadie.

Adi�s, Sr. Chico.

Vaya con fe.

Vaya en paz.

Hasta pronto.

Suerte, Sr. Chico.

Viejo.

Vaya en paz.

Qu�date con ella.

La vas a necesitar m�s que yo.

�Por qu� no me apu�alaste?

No pude. �Y �l?

No me deja.

Me sigue adonde voy.

Escucha, Zico. �No encontraste a nadie en el cielo?

Que t� conozcas, s�lo a �l.

No, Zico. �Y Dios?

A Dios, no. A �se a�n no lo he visto.

�Qu� pas�?

Doctor, �c�mo sabe uno si est� demente?

Zico volvi� para cobrarme por no haberlo matado.

Peixeira, �ahora ves fantasmas?

Un sujeto como yo...

...�no es capaz de matar?

Es la primera vez que me pasa.

�Pero eso no es bueno?

S�lo s� matar.

Crec� as�.

Uno cambia, Peixeira.

Doctor...

Necesito saber qu� me pasa.

�Ser� que ya no soy yo?

Quiz�s es el remordimiento por haber matado a tanta gente.

Doctor...

�El remordimiento tiene cura?

Si tuviera, todos la querr�an.

Padre.

Entra, hermano.

Entra.

Ven.

�Sab�as que el Se�or tiene un plan para ti?

�Entra!

�sta es tu casa.

Est�s perdido.

No lo sabes, pero �I te trajo aqu�.

- �Qui�n, pastor? - �Jes�s!

Sabe que no puedes dormir si no le haces mal a alguien.

Pierdes el sue�o todas la noches si no haces sufrir a alguien.

�No han sido as� tus d�as? �Vamos! �No han sido as� todos tus d�as?

S�, pastor.

Es as�.

Hay tanta sangre en m�, pastor.

Vamos, hermano, ponte de rodillas.

Vamos. �Ponte de rodillas!

�Quieres aceptar a Jes�s? Vamos.

�Quieres aceptar a Jes�s? �Quieres aceptarlo?

�Vamos, hermano! �Quieres aceptar a Jes�s?

�Qui�n de ustedes acept� a Jes�s?

- �Yo! - �Yo!

�Aleluya!

�Aleluya!

�Todos los malandros de Brasil, lleg� el gran d�a!

�La final del Pabell�n 9!

Mangue por el trofeo, con Valente, Samuel, Dad�, Sant�o...

...lndinho Boa Ventura, Sal�rio M�nimo, Valdir...

...AR- 15, Hildo Ribeiro y Gerer�.

Hurac�n 2000 con Z�inho, Manga, Pena Branca, Gringo...

...Salom�o Ayala, Eddie Murphy, Z� da Casa Verde, Zel�o...

...Flavinho, Nego 10 y Tafarel.

Para definir qui�n tendr� la pelota, nuestro sanador general.

Mago de las alquimias medicinales, preparador f�sico de la c�rcel.

�Pelota en juego!

Dad� para AR- 15, que recibe...

...adelanta para Valente, que va al ataque, Capote lo para.

Retrocede para Tafarel.

�El bal�n sube y est� fuera de juego!

Se mueven r�pido...

Eddie Murphy se escapa...

...y ah� viene el contraataque.

Sube para el campo adversario. Capote va por el lateral.

Hola.

- �Barba, todo bien? - Todo en paz.

Buen fin de semana.

Barba estaba equivocado. Le faltaba la sabidur�a del viejo Chico...

...que un d�a hab�a dicho; "C�rcel silenciosa y mucha obediencia...

...se�al de que algo ocurrir�".

A los quince d�as, cuando volv� al presidio...

...s�lo encontr� el vac�o de los agujeros de balas.

Oye, t�.

- B�scate otra cuerda. - Usar� �sta.

�Largo de aqu�!

- Est�s loco. - Quiero colgar mi ropa.

- �T� s� tienes pantalones! - �Qu� te importa?

�Quietos ah�!

�Quietos o disparo!

Unos dicen que fue por una deuda de cigarrillos.

Otros, que fue por una pelea de f�tbol.

Los que estaban dijeron que fue por un calz�n.

Ya lo ven, como se dice por ah�...

...aqu� nadie sabe la verdad.

�P�nalti! �P�nalti!

Dad� va a cobrar el tiro penal.

Se prepara para la decisi�n.

Concentraci�n...

�Gol!

�Mangue es el campe�n! Dad� est� emocionado.

Carajo.

- Sost�n la cabeza. - Cuidado. Viene la gente del Conejo.

- �Mira lo que hiciste! - Qu� tipo mezquino.

- Arr�glalo con las manos. - Por unos calzones.

�Qu� te pasa?

- �Detente! - �D�jame!

- Le prohibi� colgar la ropa. - �Por qu� te metes?

- Para con eso. - Espera.

- �Qu� pasa? - �Te vas a joder!

�Campe�n!

�Campe�n!

�Campe�n!

�Dale, dale!

Tuve miedo, doctor.

Parec�a un mercado de puerto.

Cuando es as�, la sangre hierve, todos enloquecen.

En medio de todo, podr�an haberme matado tranquilamente.

�Rebeli�n en el 9!

�La casa es nuestra!

Olv�date. Deja morir a quien deba morir. V�monos a casa.

�Empez� la guerra!

�Empez� la guerra!

�Empez� la guerra!

�Prendamos fuego!

Otra explosi�n en la superpoblada Casa de Detenci�n.

La mayor c�rcel de Latinoam�rica, con capacidad para 4000 presos.

Pero hoy est� m�s llena que nunca...

...con 7500 presos.

La tropa de choque invadi� la c�rcel con m�s de 300 hombres...

...con pistolas, ametralladoras y gases lacrim�genos.

En ese momento, nadie escuchaba nada.

Vimos llegar a los polic�as con m�scaras, s�lo se les ve�an los ojos.

Perros, ametralladoras y un helic�ptero volando bajo...

...apunt�ndonos con la ametralladora.

Bien, se�or, enseguida.

El gobernador dio las �rdenes.

- El Comando est� en posici�n, Coronel. - Est�n por si es necesario.

Ud. Tiene experiencia.

- Si es necesario invadir, invada. - Nada de eso. La Casa es m�a.

Compa��a. �Alto!

�Muchachos, vuelvan a las celdas!

Vuelvan, o la Polic�a Militar va a invadir.

�Si entran aqu�, mueren, carajo!

�Sr. Pires! �Hay mucha gente con la pena cumplida!

�Es mejor que obedezcan nuestras condiciones!

�Sr. Pires, eche al batall�n!

�Entonces vuelvan a las celdas!

�Vuelvan a las celdas o se arrepentir�n!

�Aqu� no hay arrepentimientos!

�Cu�ntos rehenes tienen?

�Quiero saber si tienen rehenes!

�No hay rehenes, Sr. Pires!

�Es nuestra pelea!

�Ve, Coronel?

No hay rehenes, no hay agua ni luz. No aguantar�n mucho tiempo.

�S�lvenos, Sr. Pires! No los deje entrar.

�Eche al Batall�n!

�Es dif�cil retenerlos aqu�!

�Mantengamos la calma!

�Mantengamos la calma!

�Entreguemos las armas!

�Entreguemos las armas!

�Ve, Coronel? Est� todo calmado. Puede dejar ir a su gente.

�Atenci�n, muchachos, todos a sus celdas!

�Todos a sus celdas!

Mantengamos la calma.

�Todos a sus celdas!

Era v�spera de elecci�n. El gobernador no dejar�a explotar la c�rcel.

�Entrando!

�T�!

�Mu�stranos el camino!

Podemos ser ignorantes, ladrones, asesinos...

...pero no somos est�pidos.

A nadie le gusta morir.

Cuando entraron, todos volvieron a las celdas.

No los pod�amos enfrentar con cuchillos y palos.

�Atr�s, todos tenemos SIDA, van a morir!

Entraron para matar, gritando que est�bamos infectados...

...que si nos tocaban se contagiaban.

�A la derecha!

�A la izquierda!

�Sal de aqu�!

�D�jame quedarme contigo!

�Sargento! �Quiere que agarremos a los ladrones?

T� quedas vivo para contar la historia.

Cambi� de idea.

No cambi� nada de idea. Fue pura maldad.

Le dio a Ezequiel un gustito de esperanza, volvi� y lo mat�.

�Tambi�n est�n en el l�o?

Para nada. Somos deportistas.

Ladr�n, mira si es bueno hacer esto con los dem�s.

Esta vez tuviste suerte.

�Qui�n sabe?

No tuvo el valor para matar a una mujer.

Nuestro amor nos salv�.

Me salv� de morir por el hijo del polic�a.

Bendito sea el hijo del polic�a.

�Bendito sea el hijo del polic�a!

�Estoy desarmado!

�Sal de la celda!

�Contra la pared!

- �S� que mataste a un polic�a! - Nunca mat� a nadie.

Mi pena es corta, s�lo tres a�os. �D�jeme vivir!

Esc�chame. Vas a salvarte...

...s�lo porque eres parecido a mi hijo.

�El que est� vivo que salga desnudo!

�El que est� vivo que salga desnudo!

�El que est� vivo que salga desnudo!

Quiero o�rte decir: "�Viva el Batall�n!"

Vamos, dilo: "�Viva el Batall�n!"

�M�s fuerte, asesino!

�Viva el Batall�n!

�Viva el Batall�n!

Todos ahora: "�Viva el Batall�n!"

�Viva el Batall�n!

�Viva el Batall�n!

�Viva el Batall�n!

�Sal!

�Vamos!

- �Adentro ya no hay nadie! - V�monos entonces.

�S�quense todo!

�S�quense todo, vamos!

- S�quense la ropa. - �Cabeza abajo!

"Davilson, mi querido hijo.

Mam� llora cuando se acuerda de ti, peque�ito...

...ri�ndote en el fondo de mis ojos.

S� que nunca cre�ste en mi Dios...

...pero hoy, cuando tom� la Biblia...

...parec�a tenerte de nuevo en mis brazos.

Mi coraz�n se hizo peque�o cuando abr� en el Salmo 91.

Mira qu� bonitas palabras:"

"Mil caer�n a tu lado y diez mil a tu derecha.

Pero t� no ser�s herido.

Nada se acercar� a ti".

A fines de los a�os 80, un trabajo de prevenci�n del SIDA en convictos...

...me llev� a la Casa de Detenci�n de S�o Paulo, Carandiru.

All� dentro o� historias, hice amistades verdaderas...

...aprend� medicina. Y en la convivencia, penetr� en misterios...

...de la vida en la c�rcel, inaccesibles si no fuera m�dico.

- Buen d�a, doctor. - Buen d�a.

A�n hoy, cuando el port�n se cierra detr�s de m�...

...siento un nudo en la garganta como en las funciones de cine...

...cuando ve�a, tenso, pel�culas sobre la c�rcel, en blanco y negro.