Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,868 --> 00:01:25,062
�Oye, Negro!
2
00:01:25,203 --> 00:01:28,536
�Hijo de perra!
�Lo quiso agarrar por la espalda!
3
00:01:30,108 --> 00:01:33,441
- �Saca a este tipo de aqu�!
- No entra nadie m�s.
4
00:01:33,577 --> 00:01:38,412
Ya no hay otro lugar.
C�lmense, o se las van a ver conmigo.
5
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
�D�jame, d�jame!
6
00:01:42,987 --> 00:01:45,046
A ver, ven, quiero ver.
7
00:01:45,222 --> 00:01:48,020
�Eso es traici�n, carajo!
8
00:01:48,392 --> 00:01:51,327
Peixeira, te voy a matar,
�me oyes?
9
00:01:54,498 --> 00:01:56,796
�Negro! Lula est� como loco.
10
00:01:56,934 --> 00:01:59,801
Dice tener motivos
para matar a Peixeira.
11
00:01:59,937 --> 00:02:01,996
�Que se joda ese Lula!
12
00:02:02,805 --> 00:02:06,104
Lo peor ya sucedi�, pero t�,
ladr�n de mierda...
13
00:02:06,242 --> 00:02:08,642
...no te tienes que meter en esto.
14
00:02:09,145 --> 00:02:12,512
- �Peixeira!
- �Vas a morir!
15
00:02:12,882 --> 00:02:16,318
- �Vas a morir!
- �Paren con eso!
16
00:02:18,721 --> 00:02:22,521
�T� lo decides?
Quedamos para el domingo.
17
00:02:22,658 --> 00:02:25,388
- �Qu� es eso?
- �Vas a morir!
18
00:02:27,996 --> 00:02:31,090
Ya dije que nadie me
espera all� afuera.
19
00:02:31,334 --> 00:02:33,495
Tampoco tengo apuro para salir.
20
00:02:33,635 --> 00:02:37,901
El que quiera, que venga.
Acabar� con cualquiera.
21
00:02:40,909 --> 00:02:44,572
�Qu� pasa, gente?
�Calm�monos, carajo!
22
00:02:45,714 --> 00:02:47,682
�Qu� carajo es esa historia?
23
00:02:47,816 --> 00:02:51,343
- Me atac� por sorpresa, Negro.
- �Es mal bicho!
24
00:02:51,486 --> 00:02:53,954
�Atac� a Peixeira a traici�n!
25
00:02:54,256 --> 00:02:55,848
�Devolv�mosela!
26
00:02:56,591 --> 00:02:58,058
�Va a morir!
27
00:02:58,460 --> 00:03:00,087
�Va a morir!
28
00:03:08,136 --> 00:03:11,970
- �Me vas a encerrar, Negro?
- Primero entra, luego hablar�s.
29
00:03:13,608 --> 00:03:16,441
- No me dejes aqu�.
- No queremos l�o.
30
00:03:16,578 --> 00:03:18,170
�Sal de aqu�, diablos!
31
00:03:19,346 --> 00:03:22,179
�Entonces?
Estoy esperando tu historia.
32
00:03:22,584 --> 00:03:24,552
�C�mo explicas el odio
de ese hombre?
33
00:03:24,718 --> 00:03:26,413
Es lo que o�ste.
34
00:03:26,554 --> 00:03:29,819
Lula vino de la nada con
el cuchillo para matarme.
35
00:03:29,957 --> 00:03:31,390
Yo me salv�.
36
00:03:31,525 --> 00:03:34,983
Lo contuve hasta que los otros
calmaran la situaci�n.
37
00:03:35,663 --> 00:03:38,188
Lo dem�s, ya lo sabes.
38
00:03:54,482 --> 00:03:55,972
Buen d�a, Sr. Pires.
39
00:03:57,050 --> 00:04:00,451
Pido disculpas por las
diferencias de la calle...
40
00:04:00,787 --> 00:04:04,985
...que el destino se encarg�
de traer a nuestra casa.
41
00:04:06,826 --> 00:04:12,787
El infeliz de Lula,
ladr�n joven e inexperto...
42
00:04:13,299 --> 00:04:17,668
...tuvo una mala reacci�n
sin pedirnos permiso.
43
00:04:17,836 --> 00:04:20,669
��I mat� a mi padre!
�Mat� a mi padre!
44
00:04:20,807 --> 00:04:22,832
S� que lo mat�, muchacho.
45
00:04:22,976 --> 00:04:26,912
Y no s�lo a �l.
Ya mat� mucha gente.
46
00:04:27,046 --> 00:04:31,005
�Sr. Pires! �Negro!
Peixeira mat� a mi padre.
47
00:04:31,150 --> 00:04:34,745
Delante de mi madre.
�Le cuenta a todo el mundo!
48
00:04:34,887 --> 00:04:38,948
�Lo niegas, maldito, niegas
haberlo matado frente a mi madre?
49
00:04:39,091 --> 00:04:41,719
- Negro, por favor.
- Habla desde ah�.
50
00:04:41,860 --> 00:04:44,294
Dile que no conoce
toda la historia.
51
00:04:44,429 --> 00:04:47,694
- Dile que si supiera...
- �Maldito, te matar�!
52
00:04:48,300 --> 00:04:52,828
Dile que le pregunte a la madre
si se puso tan triste.
53
00:04:53,104 --> 00:04:57,040
O si fue un alivio que le sacara
el cintur�n a ese cobarde.
54
00:04:57,175 --> 00:04:58,767
Mentira. �Es mentira!
55
00:04:58,910 --> 00:05:02,812
�Mentira, nada, muchacho!
�Yo lo vi!
56
00:05:04,916 --> 00:05:07,384
Al final la matar�a.
57
00:05:11,522 --> 00:05:16,357
Lula, ya deber�as saberlo.
58
00:05:19,730 --> 00:05:23,029
Tu madre me pag�
para que matara a tu padre.
59
00:05:24,035 --> 00:05:26,060
�Entiendes ahora, muchacho?
60
00:05:27,470 --> 00:05:29,267
Tu madre me lo pidi�.
61
00:05:55,699 --> 00:05:56,927
�O�ste?
62
00:06:00,503 --> 00:06:01,697
Se calm�.
63
00:06:12,014 --> 00:06:13,447
�Se calm�!
64
00:06:15,218 --> 00:06:17,118
Los dos en calzones afuera.
65
00:06:46,014 --> 00:06:50,747
Lula, para m�, la historia
termina aqu�.
66
00:06:55,890 --> 00:06:57,357
�Vamos a olvidarlo?
67
00:07:02,997 --> 00:07:07,798
Me averg�enza mucho tu actitud el d�a
que nos viene a visitar el doctor.
68
00:07:15,476 --> 00:07:18,741
�Entonces, Lula,
qu� te trae de vuelta aqu�?
69
00:07:18,880 --> 00:07:20,541
Sal� de aqu� tranquilo.
70
00:07:20,682 --> 00:07:23,947
Llegu� a casa y mi mujer
estaba con otro en mi cama.
71
00:07:24,085 --> 00:07:26,519
El maldito me dijo
que la vida es as�.
72
00:07:26,653 --> 00:07:29,349
Le di tres tiros
y le prob� que no lo es.
73
00:07:29,489 --> 00:07:33,949
Deb�as saber que lo que pasa afuera,
se resuelve afuera. En la calle.
74
00:07:35,395 --> 00:07:39,695
Aqu�, quien se porta bien
sabe que haremos todo...
75
00:07:39,833 --> 00:07:44,964
...para que salga por adelante
con la familia esper�ndolo.
76
00:07:45,605 --> 00:07:49,803
Pero quien llega haci�ndose
el peligroso, con perversidad...
77
00:07:50,977 --> 00:07:54,413
...haremos de todo
para retrasar su salida.
78
00:07:55,515 --> 00:07:58,416
Aqu� nos olvidamos
de la existencia de �sos.
79
00:08:04,257 --> 00:08:06,589
Doctor, �se es Moacir.
80
00:08:11,197 --> 00:08:14,564
Mucho gusto, doctor.
Moacir tiene un problema.
81
00:08:15,568 --> 00:08:18,469
Todav�a me falta el cuchillo
de la cocina.
82
00:08:19,672 --> 00:08:22,334
Al que lo tenga
le dar� una oportunidad.
83
00:08:23,109 --> 00:08:27,569
Lo devuelve o muere
un reo por d�a.
84
00:08:29,048 --> 00:08:32,176
Le pedir� a las visitas
que se den vuelta...
85
00:08:32,985 --> 00:08:35,783
...porque hay un ladr�n
con verg�enza, aqu�.
86
00:08:36,921 --> 00:08:40,516
Pero cuando me d� vuelta...
87
00:08:41,060 --> 00:08:43,620
...me gustar�a mucho
ver el cuchillo.
88
00:08:45,798 --> 00:08:47,857
Contar� hasta tres.
89
00:08:48,334 --> 00:08:49,858
Uno...
90
00:08:50,236 --> 00:08:51,794
...dos...
91
00:08:52,405 --> 00:08:54,168
...voy a darme vuelta...
92
00:08:57,342 --> 00:08:58,673
...tres.
93
00:09:07,352 --> 00:09:09,752
- �Es de tu cocina?
- S�, se�or.
94
00:09:11,488 --> 00:09:15,948
�ste es el Sector Amarillo. Se llama
as� por la piel de los internos.
95
00:09:16,094 --> 00:09:18,358
Es la c�rcel dentro de la c�rcel.
96
00:09:18,495 --> 00:09:21,521
Est�n aqu� por necesidad.
Viven con miedo.
97
00:09:21,665 --> 00:09:25,761
Son justicieros, violadores,
alcahuetes, endeudados.
98
00:09:25,903 --> 00:09:28,269
Como sabe, los presos no perdonan.
99
00:09:28,405 --> 00:09:31,841
Sr. Pires, �nunca toman sol?
Hay mucho moho.
100
00:09:35,946 --> 00:09:37,811
�Alguien quiere tomar sol?
101
00:09:37,981 --> 00:09:42,042
�Pasear por el patio,
respirar aire puro?
102
00:09:56,933 --> 00:10:01,267
- �Qu� hace esta gente todo el d�a?
- Caminan todo el tiempo.
103
00:10:01,404 --> 00:10:04,498
Creen estar ocupados
pero no van a ning�n lado.
104
00:10:04,875 --> 00:10:07,901
Doctor, son 7000
hombres en la c�rcel.
105
00:10:08,044 --> 00:10:10,444
En este pabell�n hay 1800.
106
00:10:11,013 --> 00:10:11,214
Si descubren c�mo se contrae
el SIDA, ser� un adelanto.
107
00:10:11,214 --> 00:10:15,014
Si descubren c�mo se contrae
el SIDA, ser� un adelanto.
108
00:10:15,151 --> 00:10:19,986
Lo contraen aqu�. Afuera se acuestan
con mujeres, la epidemia no para m�s.
109
00:10:20,122 --> 00:10:23,819
El que escuchar� sus consejos
es el verdadero criminal...
110
00:10:23,960 --> 00:10:27,521
...que quiere salir entero
para volver a robar afuera.
111
00:10:27,662 --> 00:10:28,890
Es su vida.
112
00:10:29,030 --> 00:10:32,898
Lo que sea. Pero ahora viven
en el foco de la enfermedad.
113
00:10:34,202 --> 00:10:36,466
- Est�n presos aqu�.
- �Presos?
114
00:10:36,771 --> 00:10:41,231
Son los due�os de la c�rcel.
Esto no explota porque no quieren.
115
00:10:41,511 --> 00:10:43,502
Dios te bendiga, mi hija.
116
00:10:45,647 --> 00:10:47,740
No sab�a que ten�as familia.
117
00:10:49,751 --> 00:10:52,811
Tambi�n cre�a que la hab�a perdido.
118
00:10:53,021 --> 00:10:54,886
Toda la vida preso.
119
00:10:55,056 --> 00:10:57,149
A�n as�, cri� dieciocho hijos.
120
00:10:57,292 --> 00:10:59,658
Ninguno jam�s pis� una comisar�a.
121
00:11:00,462 --> 00:11:03,056
�sa era la m�s chiquita.
122
00:11:03,265 --> 00:11:07,759
Dijo que ya no recuerda mi cara
y quiere visitarme.
123
00:11:08,603 --> 00:11:14,508
Quisiera que me autorizara a verla
fuera del d�a de visita.
124
00:11:14,642 --> 00:11:17,805
No quiero a un hijo m�o
entre los criminales.
125
00:11:18,279 --> 00:11:20,543
Usted me complica.
126
00:11:20,681 --> 00:11:23,343
�Y si los otros 7000
me piden lo mismo?
127
00:11:25,352 --> 00:11:26,876
Con su permiso.
128
00:11:33,027 --> 00:11:34,085
Buen d�a.
129
00:11:42,936 --> 00:11:44,665
Hola, hermano, �qu� tal?
130
00:11:52,713 --> 00:11:57,446
�Quiere comprar algo, doctor?
�Caf�, az�car, chocolate, dent�frico?
131
00:11:57,684 --> 00:12:00,653
Le puedo conseguir dos paquetes
de cigarrillos.
132
00:12:00,788 --> 00:12:02,312
No, gracias, no fumo.
133
00:12:02,455 --> 00:12:06,448
L�stima. Es el comercio,
el mal del mundo.
134
00:12:11,631 --> 00:12:12,723
Vamos.
135
00:12:14,499 --> 00:12:16,126
Eso es, bien.
136
00:12:19,304 --> 00:12:20,737
Despacio.
137
00:12:24,811 --> 00:12:26,574
No puede escupir ah�.
138
00:12:26,945 --> 00:12:29,971
Es tuberculosis,
el que pise ah� la esparcir�.
139
00:12:30,549 --> 00:12:34,679
Si tuviera menos tos y m�s aliento
llegar�a a un lavatorio.
140
00:12:35,854 --> 00:12:37,412
Pero se le complica.
141
00:12:38,557 --> 00:12:40,149
Hay que aislarlo.
142
00:12:42,059 --> 00:12:43,549
�Pero d�nde, doctor?
143
00:12:50,936 --> 00:12:51,960
�Tu nombre?
144
00:12:52,104 --> 00:12:54,436
Ac� todos me dicen Barba.
145
00:12:56,674 --> 00:12:58,141
�Por qu� est�s aqu�?
146
00:12:59,177 --> 00:13:00,269
Porque...
147
00:13:00,845 --> 00:13:02,710
...mataron a mi hermano.
148
00:13:03,481 --> 00:13:08,145
Dos d�as despu�s,
el asesino fue asesinado.
149
00:13:08,720 --> 00:13:11,382
La sospecha cay� sobre m�.
150
00:13:11,989 --> 00:13:17,621
Unos me culpan, pero no lo vieron.
Otros dicen que vieron que yo no fui.
151
00:13:18,029 --> 00:13:21,988
Entre acusaciones
y declaraciones de testigos...
152
00:13:22,133 --> 00:13:27,127
...estoy aqu� desde hace cinco a�os,
esperando a ver qu� decide el juez.
153
00:13:28,072 --> 00:13:32,168
�Tienes relaciones sexuales
dentro de la c�rcel?
154
00:13:33,510 --> 00:13:36,911
- Quien dice que no, miente.
- �Usas condones?
155
00:13:37,514 --> 00:13:39,345
Cuando hay, los uso.
156
00:13:39,683 --> 00:13:42,277
- �Y drogas inyectables?
- �Qu� es eso?
157
00:13:42,419 --> 00:13:45,877
Es que yo me pregunto:
�Qu� son esas marcas en tu brazo?
158
00:13:52,395 --> 00:13:54,158
Barba es el siguiente.
159
00:14:09,713 --> 00:14:11,180
Mi nombre es Al�pio.
160
00:14:13,849 --> 00:14:15,476
�Usas drogas?
161
00:14:16,720 --> 00:14:18,187
�Nada inyectable?
162
00:14:18,320 --> 00:14:23,121
Nada, doctor. Contraje SIDA
teniendo relaciones en la c�rcel.
163
00:14:24,393 --> 00:14:25,724
Muchas relaciones.
164
00:14:29,031 --> 00:14:31,090
�Sirve que me haga el examen?
165
00:14:35,003 --> 00:14:37,631
Los escucho, les doy consejos...
166
00:14:37,840 --> 00:14:40,434
...les hago mimos,
los siento en mis rodillas...
167
00:14:41,176 --> 00:14:44,339
Despu�s siempre
me hacen un regalito.
168
00:14:44,480 --> 00:14:49,076
Cigarrillos, un dulce,
un poco de queso...
169
00:14:49,351 --> 00:14:52,809
�Sabe, doctor? Hay muchos
hombres encerrados aqu�...
170
00:14:52,954 --> 00:14:55,980
...sin una presencia femenina
para darles apoyo.
171
00:14:56,124 --> 00:14:58,752
Tengo SIDA, pero
no me contagi� aqu�.
172
00:14:58,894 --> 00:15:01,761
Lo traje de afuera.
Pero no me quejo.
173
00:15:01,897 --> 00:15:07,335
Llegar enfermo a la c�rcel y ser
tratado con respeto y dignidad...
174
00:15:07,468 --> 00:15:10,437
...es lo mejor que puede pasarle
a un ladr�n.
175
00:15:10,571 --> 00:15:12,402
Soy adicto y traficante.
176
00:15:12,573 --> 00:15:17,272
En mi negocio, si no me pagan
no puedo recuperar lo que vend�.
177
00:15:17,411 --> 00:15:20,812
El maldito ya lo fum�
o lo inhal�, �qui�n sabe?
178
00:15:21,449 --> 00:15:23,474
Entonces, agarro lo que tenga.
179
00:15:23,850 --> 00:15:26,512
Si no tiene nada, lo mato.
180
00:15:28,021 --> 00:15:31,548
Un d�a le ped� otra banana
al que reparte el almuerzo.
181
00:15:31,691 --> 00:15:35,092
Acept� a cambio
de un besito en su banana.
182
00:15:35,228 --> 00:15:37,719
�Qu� iba a hacer?
Adoro la banana.
183
00:15:37,864 --> 00:15:41,129
Doctor, en mi celda todos
tienen esta comez�n.
184
00:15:41,268 --> 00:15:42,599
Es insoportable.
185
00:15:43,069 --> 00:15:46,004
Es sarna. Les voy a dar un remedio.
186
00:15:47,706 --> 00:15:49,867
�Y? �C�mo va eso?
187
00:15:50,377 --> 00:15:55,246
Para quien inyect� droga en la
oscuridad, con aguja sin punta...
188
00:15:55,382 --> 00:15:58,044
...extraer sangre con este material...
189
00:15:58,218 --> 00:16:00,584
...es demasiado f�cil.
190
00:16:02,355 --> 00:16:03,913
No hay remedio.
191
00:17:10,655 --> 00:17:12,247
�Viste lo que hiciste?
192
00:17:12,924 --> 00:17:14,551
�Viste lo que hiciste?
193
00:18:40,009 --> 00:18:41,840
- �Qui�n es Ud.?
- El m�dico.
194
00:18:41,977 --> 00:18:44,377
Estaba extrayendo sangre.
195
00:18:44,512 --> 00:18:46,537
- Puede preguntar...
- �Cuidado!
196
00:18:46,681 --> 00:18:49,309
�Me va a decir a qui�n
debo preguntar?
197
00:18:49,484 --> 00:18:53,750
Voy a llamar a la guardia. Espere.
198
00:18:53,888 --> 00:18:56,823
Si nadie lo conoce,
se queda ah�, compadre.
199
00:19:23,217 --> 00:19:25,947
No lo tome a mal. Todos quieren huir.
200
00:19:26,185 --> 00:19:27,948
Y yo no debo permitirlo.
201
00:19:37,897 --> 00:19:39,125
�Doctor!
202
00:19:42,135 --> 00:19:43,602
�Volver�?
203
00:19:59,118 --> 00:20:04,283
Sab�a que muchos hab�an sido
implacables ante sus v�ctimas.
204
00:20:04,456 --> 00:20:06,924
Pero la sociedad ten�a sus jueces.
205
00:20:07,060 --> 00:20:09,153
No me compet�a juzgar.
206
00:20:09,528 --> 00:20:12,759
Al mismo tiempo,
�qu� ten�a yo que ver con eso?
207
00:20:12,898 --> 00:20:14,889
Hab�a dos posibilidades;
208
00:20:15,034 --> 00:20:17,662
Olvidar o volver.
209
00:20:19,971 --> 00:20:21,598
Respira hondo.
210
00:20:24,676 --> 00:20:25,836
�Fumas?
211
00:20:25,977 --> 00:20:27,205
Cigarrillos.
212
00:20:28,014 --> 00:20:30,073
- �Crack?
- Nunca, doctor.
213
00:20:30,816 --> 00:20:32,306
�Duermes bien?
214
00:20:32,617 --> 00:20:35,245
Es dif�cil, doctor, la cabeza no para.
215
00:20:35,387 --> 00:20:39,517
Uno quiere tomar venganza,
otro quiere cobrar una deuda...
216
00:20:39,658 --> 00:20:43,321
...el otro quiere cavar
un t�nel, y as� todos los d�as.
217
00:20:43,495 --> 00:20:47,693
- �Todav�a tienes mucho tiempo aqu�?
- S�, algunos a�os.
218
00:20:47,998 --> 00:20:49,431
�Por qu� entraste?
219
00:20:49,568 --> 00:20:53,197
- Leg�tima defensa, doctor.
- �Eso lleva a la c�rcel?
220
00:20:53,337 --> 00:20:54,531
En mi caso, s�.
221
00:20:54,705 --> 00:20:58,505
Escuche mi historia. Era Navidad.
222
00:20:59,143 --> 00:21:01,873
Campanas sonando,
nieve en las vidrieras.
223
00:21:02,413 --> 00:21:07,976
Escoba, Gordo y yo decidimos robar
una joyer�a en el centro de compras.
224
00:21:09,987 --> 00:21:14,083
Fue un asalto precioso.
No disparamos ni un tiro.
225
00:21:15,191 --> 00:21:16,988
El problema vino despu�s.
226
00:21:56,432 --> 00:21:58,627
�C�mo dividimos todo eso?
227
00:21:58,834 --> 00:22:01,428
Haremos tres pilas, t� eliges primero.
228
00:22:04,740 --> 00:22:08,437
No, hijo, ahora no.
Sal de aqu�, vamos.
229
00:22:08,945 --> 00:22:10,207
Anda, hijo.
230
00:22:31,533 --> 00:22:33,797
Maldito imb�cil.
231
00:22:34,436 --> 00:22:37,462
�bamos a dividir y apareces
con la mano tapada.
232
00:22:42,743 --> 00:22:44,608
Muri� por su culpa.
233
00:22:47,448 --> 00:22:49,006
�Qu� te pasa?
234
00:22:50,618 --> 00:22:52,711
Lo mataste por impulso.
235
00:22:54,422 --> 00:22:58,085
Pero el arreglo era
que yo te disparar�a.
236
00:22:58,492 --> 00:23:00,460
Para quedarnos con tu parte.
237
00:23:00,595 --> 00:23:02,085
Entonces dispara.
238
00:23:05,866 --> 00:23:07,629
�Dispara de una vez!
239
00:23:11,838 --> 00:23:13,396
No puedo, carajo.
240
00:23:14,075 --> 00:23:15,440
Dame tu arma.
241
00:23:21,482 --> 00:23:23,245
Ay, Dios m�o.
242
00:23:28,421 --> 00:23:33,484
Doctor, la traici�n
es una cosa muy fea.
243
00:23:33,827 --> 00:23:39,129
Judas actu� as�, el que escupi�
en la cara de Jes�s.
244
00:23:39,266 --> 00:23:41,234
�Y c�mo termina la historia?
245
00:23:41,635 --> 00:23:44,627
Termina conmigo aqu�
frente a Ud., doctor.
246
00:23:44,804 --> 00:23:47,204
Al tiempo tomaron preso al Gordo.
247
00:23:47,407 --> 00:23:51,844
�Vio a un gordo recibiendo
una paliza? Hablan por dem�s.
248
00:24:17,102 --> 00:24:19,935
Mataron a un hombre aqu�.
�Viste algo?
249
00:24:20,239 --> 00:24:21,467
No vi nada.
250
00:24:26,744 --> 00:24:31,443
Caramba, Gordo, �tuviste que
entregarme por la muerte de Escoba?
251
00:24:32,151 --> 00:24:34,585
Lo hubieses hecho por el robo.
252
00:24:35,286 --> 00:24:38,949
Te entregu� porque sus hermanos
me quer�an matar.
253
00:24:39,757 --> 00:24:42,988
Nos vieron salir juntos
de su casa a la joyer�a.
254
00:24:43,128 --> 00:24:46,393
Yo volv� y �l apareci� muerto.
255
00:24:48,933 --> 00:24:50,423
Estoy desconsolado.
256
00:24:52,737 --> 00:24:55,831
Te podr�a entregar como c�mplice
por homicidio.
257
00:24:56,674 --> 00:24:59,040
Pero no, confirmar� tu historia.
258
00:25:00,010 --> 00:25:03,537
Yo lo mat� y lo arroj� al r�o solo.
259
00:25:05,583 --> 00:25:10,111
Gracias, Negro.
Sab�a que pod�a confiar en ti.
260
00:25:11,655 --> 00:25:15,455
Te perdono. Pero me la debes.
261
00:25:16,426 --> 00:25:18,326
�El Gordo pag� la deuda?
262
00:25:18,462 --> 00:25:22,660
�No pag� nada!
Muri� en un intento de fuga.
263
00:25:22,799 --> 00:25:26,428
Los hermanos pasaron dos a�os
cavando un t�nel, y...
264
00:25:36,446 --> 00:25:37,743
Esperen un poco.
265
00:25:41,985 --> 00:25:43,850
Vamos, callados, v�monos.
266
00:25:50,594 --> 00:25:51,788
Me atasqu�.
267
00:25:54,463 --> 00:25:58,399
Dale, Gordo. Dale, bola de grasa.
Vamos, Gordo.
268
00:25:58,534 --> 00:25:59,865
Dale, carajo.
269
00:26:00,536 --> 00:26:02,197
Ay�dame aqu�.
270
00:26:02,571 --> 00:26:05,665
- Me atasqu�.
- Ret�n la respiraci�n, hermano.
271
00:26:05,975 --> 00:26:08,500
- Trata de achicarte.
- �Que me achique?
272
00:26:08,644 --> 00:26:12,045
- No puedo, carajo, no puedo.
- Entonces retrocede.
273
00:26:12,281 --> 00:26:15,250
- Retrocede, carajo.
- Esperen un poco.
274
00:26:15,451 --> 00:26:19,751
- Emp�jame de ah�, emp�jame.
- Carajo, Gordo, te lo dije.
275
00:26:19,889 --> 00:26:23,848
- Comes las sobras de todos.
- Emp�jame.
276
00:26:28,196 --> 00:26:31,688
Los compa�eros, frustrados,
le clavaron un cuchillo.
277
00:26:33,902 --> 00:26:35,802
Qu� muerte terrible, �no?
278
00:26:36,004 --> 00:26:39,770
El Gordo estaba al lado de la
santa y ella no lo protegi�.
279
00:26:40,141 --> 00:26:41,608
No tuvo remedio.
280
00:26:43,645 --> 00:26:44,942
�Y este dolor?
281
00:26:45,547 --> 00:26:49,881
Tu problema, Negro, es el estr�s.
Enfermedad de ejecutivos.
282
00:26:50,318 --> 00:26:53,754
Toma uno de �stos al acostarte.
Te ayudar� a dormir.
283
00:26:53,888 --> 00:26:57,324
- Si no mejoras, vuelve a verme.
- Dios lo proteja.
284
00:27:02,797 --> 00:27:04,856
Doctor, venga a ver.
285
00:27:05,199 --> 00:27:07,360
Venga a ver el globo de Chico.
286
00:27:16,443 --> 00:27:18,308
Es el vicio del viejo.
287
00:27:29,356 --> 00:27:30,914
No hay remedio.
288
00:27:31,458 --> 00:27:32,823
Con permiso.
289
00:27:34,328 --> 00:27:34,661
Hola. Yo soy Lady.
290
00:27:34,660 --> 00:27:36,525
Hola. Yo soy Lady.
291
00:27:36,697 --> 00:27:41,862
- Lady Di. Vine a hacerme el examen.
- Por favor, si�ntate.
292
00:27:52,245 --> 00:27:54,736
Primero debo hacerte
unas preguntas.
293
00:27:56,782 --> 00:27:58,716
Ya conozco la rutina.
294
00:28:00,086 --> 00:28:04,455
Nunca necesit� transfusi�n
de sangre y no me inyecto nada.
295
00:28:06,491 --> 00:28:10,154
S�lo me drogo con marihuana,
de vez en cuando.
296
00:28:10,562 --> 00:28:14,191
Para ver la tele y
para estar con alguien.
297
00:28:14,433 --> 00:28:17,061
�Cu�ntas parejas sexuales?
298
00:28:18,470 --> 00:28:19,994
Como dos mil.
299
00:28:40,425 --> 00:28:43,417
La silicona que usaste
no es para eso.
300
00:28:44,228 --> 00:28:46,628
Pero no ten�a dinero
para algo mejor.
301
00:28:46,764 --> 00:28:48,493
Y hormonas, �las has tomado?
302
00:28:48,633 --> 00:28:52,899
Ni loca. Son una desgracia.
Las tomas y no funcionan.
303
00:28:53,137 --> 00:28:57,233
No s� si lo sabe, pero a los
clientes les gusta hacer de mujer.
304
00:28:58,742 --> 00:29:03,270
Bien, Lady, creo que lleg� la hora
de saber si est�s enferma.
305
00:29:05,783 --> 00:29:07,751
Deje que lo haga yo, doctor.
306
00:29:08,886 --> 00:29:10,114
�Duele?
307
00:29:10,287 --> 00:29:11,720
S�lo un poquito.
308
00:29:43,152 --> 00:29:44,676
L�rgate, hombre.
309
00:29:50,059 --> 00:29:55,292
...santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino...
310
00:29:55,431 --> 00:30:00,300
...h�gase tu voluntad
en la Tierra y en el Cielo.
311
00:30:00,536 --> 00:30:03,869
Danos hoy nuestro
pan de cada d�a...
312
00:30:27,796 --> 00:30:29,058
�Hay lugar aqu�?
313
00:30:34,536 --> 00:30:35,560
S�, hay.
314
00:30:43,277 --> 00:30:44,972
Cuesta 200 reales.
315
00:30:45,447 --> 00:30:48,177
�Pagar para dormir?
�Estoy preso!
316
00:30:51,052 --> 00:30:53,316
�Afuera viv�as gratis, muchacho?
317
00:30:57,024 --> 00:30:59,151
Si quieres quedarte aqu�,
duerme en el piso.
318
00:31:02,263 --> 00:31:04,663
Deusdete no va a dormir en el piso.
319
00:31:06,399 --> 00:31:08,594
Ya tiene d�nde quedarse.
320
00:31:14,375 --> 00:31:15,706
Deusdete...
321
00:31:16,544 --> 00:31:18,011
Te lo dije, �no?
322
00:31:18,845 --> 00:31:20,904
Hiciste lo que no deb�as.
323
00:31:25,919 --> 00:31:28,183
...los hombres del m�vil...
324
00:31:28,321 --> 00:31:33,691
...est�n patrullando
los barrios de la zona.
325
00:31:39,432 --> 00:31:45,302
Cuatro de la tarde de antes
de ayer. Cuatro de la tarde...
326
00:32:15,700 --> 00:32:16,962
�Y la rata?
327
00:32:17,169 --> 00:32:21,435
Le di contra la pared m�s de diez
veces. La maldita no me soltaba.
328
00:32:25,110 --> 00:32:28,011
Ay, mi madrecita, ll�vame, madrecita.
329
00:32:28,212 --> 00:32:29,509
�Y se muri�?
330
00:32:30,381 --> 00:32:36,217
No muri�. Entonces la agarr� firme
y le clav� los dientes en la cabeza.
331
00:32:36,355 --> 00:32:38,983
Despu�s me lav� la boca
y eso fue todo.
332
00:32:40,792 --> 00:32:44,751
�C�lmate, te han golpeado
con fierros y nunca te has quejado!
333
00:32:44,896 --> 00:32:46,591
�Ay, madrecita!
334
00:32:56,007 --> 00:32:58,168
�Te comieron el dedo, Majestad?
335
00:33:00,510 --> 00:33:04,446
Caramba, Lula, �fumando crack?
�As� no puedes operar!
336
00:33:04,581 --> 00:33:07,709
Disc�lpeme, pero
fumo para operar mejor.
337
00:33:07,951 --> 00:33:10,647
�Pierdes el control
de tus movimientos!
338
00:33:10,787 --> 00:33:15,053
Est� equivocado. Veo los vasos
sangu�neos fosforescentes...
339
00:33:15,192 --> 00:33:17,683
...como en los casinos de Las Vegas.
340
00:33:19,530 --> 00:33:21,259
C�lmate, hermano.
341
00:33:21,464 --> 00:33:23,830
Mire, doctor, qu� belleza.
342
00:33:23,967 --> 00:33:26,800
Entre los puntos
hay menos de un mil�metro.
343
00:33:26,969 --> 00:33:29,938
Dios te proteja.
Dios te bendiga y te cuide.
344
00:33:30,072 --> 00:33:33,530
Mucho "Dios" en boca
de un ladr�n es malo.
345
00:33:33,709 --> 00:33:35,700
�Te casaste dos veces?
346
00:33:35,946 --> 00:33:39,177
Doctor, para m� la vida
es un carrusel.
347
00:33:39,315 --> 00:33:41,510
Un solo caballito
no me alcanza.
348
00:33:41,718 --> 00:33:44,744
�sta... es de Dalva.
349
00:33:45,321 --> 00:33:46,913
Mi princesa.
350
00:34:02,371 --> 00:34:06,171
�Amor! �Marca un gol por m�!
351
00:34:06,341 --> 00:34:08,866
Marca un gol por m�, �ya?
352
00:34:12,014 --> 00:34:13,379
Est� rico, �no?
353
00:34:13,549 --> 00:34:14,743
Ya lo s�.
354
00:34:27,363 --> 00:34:30,628
- �Crees en el amor a primera vista?
- �Qu�?
355
00:34:32,333 --> 00:34:35,530
Ven conmigo. Voy a pedirle
tu mano a tus padres.
356
00:34:35,670 --> 00:34:39,299
- �L�rgate, nunca me has visto!
- �Est�s equivocada!
357
00:34:39,607 --> 00:34:43,236
- �Equivocada? Si no me conoces...
- S� que te conozco.
358
00:34:43,443 --> 00:34:46,844
- S� que te encanta la longaniza.
- El chorizo.
359
00:34:46,980 --> 00:34:52,077
El chorizo. Tambi�n s� que te queda
hermoso ese vestido de florcitas.
360
00:34:52,686 --> 00:34:55,348
Y que te mereces m�s
que un pata dura.
361
00:34:55,489 --> 00:34:56,615
Mi prometido.
362
00:34:56,757 --> 00:34:58,588
- �Prometido?
- Prometido.
363
00:35:00,094 --> 00:35:01,925
Qu� pat�tico.
364
00:35:03,063 --> 00:35:04,530
Mira esto.
365
00:35:05,366 --> 00:35:09,894
Qu� hermosa mezcla.
Tendremos un hijo de cada color.
366
00:35:13,407 --> 00:35:15,136
Te espero en el auto.
367
00:35:26,453 --> 00:35:28,148
�Hablabas en serio?
368
00:35:30,589 --> 00:35:32,250
Como nunca en mi vida.
369
00:35:33,393 --> 00:35:35,361
�Qu� carajo es esto, Dalva?
370
00:35:35,494 --> 00:35:36,688
�Qu� haces ah�?
371
00:35:39,665 --> 00:35:42,133
L�rgate. Desaparece de aqu�.
372
00:35:42,668 --> 00:35:45,068
�Qu�?
Amor, �qui�n es �se?
373
00:35:45,204 --> 00:35:47,229
- Su marido.
- �Marido?
374
00:35:47,373 --> 00:35:49,170
S�, nos vamos a casar.
375
00:35:49,308 --> 00:35:51,640
- Ven, Dalva.
- No me agarres as�.
376
00:35:52,345 --> 00:35:54,609
- �Su�ltame!
- Largo de aqu�, vamos.
377
00:35:54,747 --> 00:35:56,476
- �Largo!
- �Qu� es eso?
378
00:36:00,453 --> 00:36:03,081
�Viste?
Lo viste, �no?
379
00:36:03,254 --> 00:36:06,712
Si estuviera enamorado,
no hubiese huido.
380
00:36:11,229 --> 00:36:14,926
�C�mo es eso de dejar
que le roben la mujer!
381
00:36:19,037 --> 00:36:22,234
Escucha, ma�ana
a las 8:00 re�ne a tu familia...
382
00:36:22,374 --> 00:36:24,274
...que voy a pedir tu mano.
383
00:36:27,412 --> 00:36:30,006
Fue lo mejor
que me pudo haber pasado.
384
00:36:30,347 --> 00:36:32,110
Dalva me dio una familia.
385
00:36:32,250 --> 00:36:33,649
Y dejaste de robar.
386
00:36:33,817 --> 00:36:36,479
�Qu� es eso?
Con ella empec� algo mejor.
387
00:36:36,620 --> 00:36:40,613
Robaba autos importados
y los llevaba a Paraguay.
388
00:36:40,759 --> 00:36:44,286
Cobraba el dinero y volv�a
al calor del hogar.
389
00:36:45,796 --> 00:36:48,162
- �Tienes hijos?
- Tres con Dalva.
390
00:36:48,766 --> 00:36:50,233
Y uno con Rosirene.
391
00:36:50,468 --> 00:36:54,029
Ya sabe que el diablo tienta
a quien se acerca a Dios.
392
00:36:54,505 --> 00:36:58,339
�Ya le pas� algo as�?
�Una pasi�n incontrolable?
393
00:37:52,562 --> 00:37:54,962
�Qui�n es esa mujer?
394
00:38:04,239 --> 00:38:05,831
�Esa mujer?
395
00:38:06,308 --> 00:38:07,673
Est� sola.
396
00:38:14,249 --> 00:38:16,114
�La morena no baila samba?
397
00:38:19,354 --> 00:38:22,414
No soy mono para saltar
por cualquier cosa.
398
00:38:27,094 --> 00:38:29,494
�Quieres un buen motivo
para saltar?
399
00:38:30,599 --> 00:38:34,729
Creo que t� eres el que
quiere saltar. Saltar la reja.
400
00:38:37,138 --> 00:38:40,904
Voy a llevar a mi esposa a casa.
Busca tu bikini.
401
00:38:41,041 --> 00:38:44,568
Vuelvo a buscarte y vamos
un fin de semana a la playa.
402
00:38:45,613 --> 00:38:49,481
- �Esa negra sabe que tienes due�a?
- Tranquila, iba al ba�o.
403
00:38:49,617 --> 00:38:52,916
�Si ibas al ba�o, por qu� mierda
esto est� as�?
404
00:38:53,120 --> 00:38:56,055
Parece que alguien no
lo est� cuidando bien.
405
00:38:58,392 --> 00:39:01,657
- Cuida lo que dices, negra apestosa.
- Detente.
406
00:39:01,795 --> 00:39:04,320
Al�jate de mi hombre
o terminar�s mal.
407
00:39:04,464 --> 00:39:05,692
�Terminar�s mal!
408
00:39:07,835 --> 00:39:08,927
�Guapo!
409
00:39:09,602 --> 00:39:12,036
�Y nuestra playa? �Se cancel�?
410
00:39:18,778 --> 00:39:20,575
�Y la mulata?
411
00:39:21,548 --> 00:39:24,381
En ese asunto me hice malabarista.
412
00:39:24,517 --> 00:39:28,351
De lunes a jueves era de Dalva.
El resto, iba con Rosirene.
413
00:39:28,488 --> 00:39:31,457
Alquil� un cuarto
cerca de la vieja terminal.
414
00:39:31,591 --> 00:39:34,219
Viv�amos apasionados.
415
00:39:37,964 --> 00:39:39,363
Buen d�a.
416
00:39:46,805 --> 00:39:49,273
- Dame eso.
- �Es m�o!
417
00:39:53,779 --> 00:39:56,179
�Alto, me est�s ensuciando!
418
00:39:56,315 --> 00:39:57,339
�Alto!
419
00:40:08,994 --> 00:40:11,121
No me sueltes que me caigo.
420
00:40:12,730 --> 00:40:15,358
�No me sueltes!
421
00:40:35,586 --> 00:40:37,918
No puedes dejar esta vida.
422
00:40:38,189 --> 00:40:40,089
Ya dije que te mantengo.
423
00:40:40,958 --> 00:40:43,051
Siempre me gan� mi dinero.
424
00:40:45,029 --> 00:40:47,054
�Y sabes con qui�n estabas?
425
00:40:47,265 --> 00:40:51,224
�Qu� haces aqu�?
�Hoy no es el d�a de la blanquita?
426
00:40:51,368 --> 00:40:54,462
No cambies de tema.
�Sabes qui�n era?
427
00:40:54,804 --> 00:40:56,897
Lo s�. �Y qu�?
428
00:40:58,174 --> 00:40:59,368
�Y qu�?
429
00:41:00,176 --> 00:41:02,906
Si quieres arreglarte sola, hazlo.
430
00:41:03,047 --> 00:41:06,448
Pero no con amigos m�os,
o te rompo el cuello.
431
00:41:06,584 --> 00:41:09,018
�Amigo tuyo? �Farofa?
432
00:41:09,319 --> 00:41:13,688
Majestad, eres un pobret�n.
433
00:41:13,923 --> 00:41:20,089
Es m�s, dijo que cuando deje
a la esposa, se ir� conmigo a Miami.
434
00:41:22,632 --> 00:41:24,395
�Sabes qu�? �Me voy!
435
00:41:24,534 --> 00:41:25,523
�Ad�nde vas?
436
00:41:28,203 --> 00:41:30,228
A Miami, mi amor.
437
00:41:30,739 --> 00:41:34,334
- �Miami!
- Entonces ll�vate un recuerdo m�o.
438
00:41:36,278 --> 00:41:38,212
�No! �Al�jate!
439
00:41:38,347 --> 00:41:40,611
�Majestad, al�jate de m�!
440
00:41:40,749 --> 00:41:42,182
�Sal!
441
00:41:44,787 --> 00:41:48,883
El colmo. �Me enga�� con un amigo
m�o y encima hicieron planes!
442
00:41:49,024 --> 00:41:52,482
A la madrugada volv�
a nuestro cuarto, �y qu� vi?
443
00:41:55,597 --> 00:41:59,590
A la mierda...
Te vas de aqu� ahora.
444
00:42:00,935 --> 00:42:02,163
No me voy.
445
00:42:03,172 --> 00:42:05,072
Te vas de aqu� ahora.
446
00:42:07,309 --> 00:42:08,503
No me voy.
447
00:42:10,045 --> 00:42:11,307
L�rgate, carajo.
448
00:42:12,747 --> 00:42:15,238
No me voy. Me quedo.
449
00:42:15,684 --> 00:42:18,915
Ven, Majestad. Mu�rdeme.
450
00:42:19,787 --> 00:42:20,879
Ven.
451
00:42:21,789 --> 00:42:23,120
Mu�rdeme.
452
00:42:24,092 --> 00:42:26,185
Mu�rdeme as�.
453
00:42:29,797 --> 00:42:31,321
Muerde.
454
00:42:31,499 --> 00:42:33,364
Ven, muerde.
455
00:42:33,501 --> 00:42:35,628
�As�, muerde!
456
00:42:35,770 --> 00:42:37,601
�Mu�rdeme!
457
00:42:39,307 --> 00:42:40,604
�M�s!
458
00:42:40,808 --> 00:42:42,833
�Mu�rdeme m�s!
459
00:43:11,438 --> 00:43:12,700
Se termin�.
460
00:43:15,976 --> 00:43:17,000
�Carajo!
461
00:43:17,144 --> 00:43:19,908
Para que aprendas
a no tomar lo ajeno.
462
00:43:20,046 --> 00:43:21,946
�Hija de perra, incendiaria!
463
00:43:22,082 --> 00:43:23,379
�Ramera!
464
00:43:23,517 --> 00:43:27,214
�Mejor sepas que esta ramera
est� embarazada de �l!
465
00:43:27,353 --> 00:43:28,615
�No!
466
00:43:30,523 --> 00:43:32,957
�Ramera desgraciada!
467
00:43:33,125 --> 00:43:34,456
�Te voy a matar!
468
00:43:35,628 --> 00:43:37,152
�Vagabunda!
469
00:43:37,296 --> 00:43:39,526
�Esto no termina as�, Josu�!
470
00:43:39,665 --> 00:43:42,259
- �No termina as�!
- �Ramera desgraciada!
471
00:43:42,400 --> 00:43:45,426
�Quita las manos de mi hijo!
472
00:43:50,242 --> 00:43:53,973
Para salvar a Dalva,
me declar� culpable del incendio.
473
00:43:54,646 --> 00:43:57,171
Pero la ley me persegu�a
hac�a tiempo.
474
00:43:58,116 --> 00:44:00,846
Por el incendio me dieron
diecis�is a�os.
475
00:44:01,085 --> 00:44:03,076
Que logr� bajar a diez.
476
00:44:03,222 --> 00:44:07,818
- �Y vali� la pena?
- S�, doctor, la negra me hechiz�.
477
00:44:09,027 --> 00:44:10,153
Me fui.
478
00:44:11,729 --> 00:44:15,529
Dentro de la normalidad.
Superaremos los intentos...
479
00:44:15,667 --> 00:44:20,866
...mezquinos y mentirosos de
involucrar al presidente...
480
00:44:35,552 --> 00:44:36,576
�Bien?
481
00:44:46,930 --> 00:44:48,227
�Carta de Franci?
482
00:44:54,271 --> 00:44:57,297
�Y bien?
�Tu hermana habla de m�?
483
00:44:58,941 --> 00:45:00,135
Habla, �no?
484
00:45:07,483 --> 00:45:10,543
�Deusdete?
�Qu� dice tu hermana de m�?
485
00:45:12,021 --> 00:45:13,682
Pregunta si est�s bien.
486
00:45:16,059 --> 00:45:17,253
�Nada m�s?
487
00:45:19,295 --> 00:45:20,694
�Qu� mas quieres?
488
00:45:21,598 --> 00:45:24,431
Si supiera en qu� andas,
ni eso preguntar�a.
489
00:45:27,003 --> 00:45:28,732
Yo creo que preguntar�a.
490
00:45:29,939 --> 00:45:31,930
Pero cree lo que quieras.
491
00:45:33,276 --> 00:45:36,643
�No eras t� quien dec�a
que era tu musa?
492
00:45:36,879 --> 00:45:38,039
�No eras t�?
493
00:45:40,949 --> 00:45:42,177
Con permiso.
494
00:45:42,451 --> 00:45:43,679
�Qu� tal?
495
00:45:45,688 --> 00:45:47,519
�Viniste a pagar tu deuda?
496
00:45:47,856 --> 00:45:51,451
Ezequiel est� sin un centavo.
497
00:45:51,794 --> 00:45:54,695
Entonces pens�,
Zico es un buen tipo.
498
00:45:54,996 --> 00:45:57,760
Aceptar� la tabla como garant�a.
499
00:45:58,968 --> 00:46:02,335
�Hay forma de conseguir
otra piedra de crack?
500
00:46:03,538 --> 00:46:04,971
Pensaste mal.
501
00:46:12,380 --> 00:46:13,847
�Paga lo que debes!
502
00:46:19,954 --> 00:46:22,047
�No tomes eso, es sangre pura!
503
00:46:25,093 --> 00:46:26,287
Carajo.
504
00:46:27,796 --> 00:46:29,559
Pens� que era agua.
505
00:46:29,698 --> 00:46:33,794
�ste ya no tiene fiebre,
pero transpir� toda la noche.
506
00:46:33,934 --> 00:46:36,698
Le di antibi�ticos,
pero no creo que sirva.
507
00:46:36,837 --> 00:46:38,031
Es SIDA.
508
00:46:41,241 --> 00:46:42,606
Doctor...
509
00:46:44,478 --> 00:46:46,343
�Qui�n le sac� el ox�geno?
510
00:46:49,249 --> 00:46:50,944
No quiero morir.
511
00:46:51,785 --> 00:46:55,482
S�queme de aqu�, por favor.
512
00:46:57,123 --> 00:47:01,287
Para �ste no hay perd�n.
Es violador.
513
00:47:01,961 --> 00:47:03,986
Para nosotros es un paciente.
514
00:47:08,134 --> 00:47:10,932
No puedo...
515
00:47:11,071 --> 00:47:12,936
...necesito...
516
00:47:13,073 --> 00:47:15,064
...un lugar seguro...
517
00:47:15,541 --> 00:47:18,476
- No quiero morir...
- Disculpe, doctor.
518
00:47:18,611 --> 00:47:23,310
Estoy en contra de la pena de muerte,
pero a favor en casos de violaci�n.
519
00:47:23,449 --> 00:47:25,644
No hay remedio.
520
00:47:32,691 --> 00:47:33,919
As� es, doctor.
521
00:48:13,532 --> 00:48:16,160
Vamos, viejo.
Ya termin� la hora.
522
00:48:38,155 --> 00:48:39,247
Vamos, viejo.
523
00:48:47,397 --> 00:48:49,592
�Qu� pasa? �Qu� miras?
524
00:48:50,835 --> 00:48:53,770
�Crees que tus hijos bajar�n
del pared�n?
525
00:49:16,359 --> 00:49:17,986
Te la buscaste, Chico.
526
00:49:24,434 --> 00:49:26,459
Nos vemos en 30 d�as.
527
00:49:35,310 --> 00:49:38,871
Doctor, vinimos aqu�
para formalizar nuestra relaci�n.
528
00:49:39,047 --> 00:49:41,140
Con todo respeto y sinceridad.
529
00:49:41,283 --> 00:49:45,652
Entiende, �no? Para poder
hacerlo m�s libremente.
530
00:49:45,988 --> 00:49:48,286
Con esa goma no es lo mismo.
531
00:49:48,891 --> 00:49:52,418
No tiene sentido que ella
se haga el examen y t� no.
532
00:49:52,761 --> 00:49:56,356
�Viste? Lo que pasa
es que tiene miedo.
533
00:49:56,864 --> 00:49:58,161
�Miedo a qu�?
534
00:49:59,133 --> 00:50:01,863
- Miedo a la inyecci�n.
- No puede ser.
535
00:50:02,136 --> 00:50:05,128
- No es eso.
- Entonces es miedo a casarse.
536
00:50:05,506 --> 00:50:05,873
�Doctor, doctor!
�Lo necesitan urgente!
537
00:50:05,873 --> 00:50:08,137
�Doctor, doctor!
�Lo necesitan urgente!
538
00:50:08,277 --> 00:50:09,301
�Venga!
539
00:50:09,444 --> 00:50:11,309
Abajo, abajo.
540
00:50:12,080 --> 00:50:13,604
Ahora est� todo bien.
541
00:50:16,117 --> 00:50:17,641
Perd� la conciencia.
542
00:50:19,487 --> 00:50:21,284
�Asust�ndonos, Zico?
543
00:50:22,723 --> 00:50:26,090
Est� bien, as� ve
lo que hace la droga.
544
00:50:26,360 --> 00:50:27,520
D�gale.
545
00:50:27,762 --> 00:50:30,287
�Decirle qu�? Eso mata.
546
00:50:31,399 --> 00:50:33,594
- �Y t� qui�n eres?
- Deusdete.
547
00:50:34,635 --> 00:50:36,626
Crecimos juntos.
548
00:50:38,672 --> 00:50:40,071
�Sabe, doctor?
549
00:50:40,708 --> 00:50:42,972
Un d�a mi madre no volvi� a casa.
550
00:50:43,444 --> 00:50:44,877
Me qued� s�lo.
551
00:50:45,412 --> 00:50:46,470
Esper�.
552
00:50:47,380 --> 00:50:48,642
Esper�.
553
00:50:50,584 --> 00:50:55,817
Hasta que �l y su hermana Francineide
me llevaron a vivir con ellos.
554
00:51:06,132 --> 00:51:07,565
Crecimos juntos.
555
00:51:10,603 --> 00:51:13,265
Espera, que tengo esto encima.
556
00:51:35,227 --> 00:51:36,558
�Vamos, Zico!
557
00:51:51,709 --> 00:51:53,609
�Zico, detente!
558
00:52:20,638 --> 00:52:22,128
�Ay, Zico!
559
00:52:25,643 --> 00:52:26,769
�Socorro!
560
00:53:00,477 --> 00:53:02,240
Zico me salv�.
561
00:53:03,512 --> 00:53:07,778
As� es. Desde chico,
siempre lo cuid�.
562
00:53:09,286 --> 00:53:12,119
Despu�s, elegiste
el camino equivocado.
563
00:53:16,093 --> 00:53:21,531
Doctor, �qu� hay de malo en comprar
algo y venderlo a quien desea usarlo?
564
00:53:22,598 --> 00:53:25,567
Es poca cosa.
En dos a�os estoy libre.
565
00:53:26,002 --> 00:53:28,527
Jam�s mat� a nadie.
566
00:53:29,839 --> 00:53:31,568
Mientras que Deusdete...
567
00:53:32,540 --> 00:53:34,269
�Cu�l fue tu crimen?
568
00:53:34,809 --> 00:53:36,470
�Responde, Deusdete!
569
00:53:41,851 --> 00:53:45,651
En realidad,
�l no es un criminal.
570
00:53:47,789 --> 00:53:49,814
�Entonces por qu� est�s aqu�?
571
00:53:51,659 --> 00:53:54,924
Una noche estaba en casa...
572
00:53:55,897 --> 00:53:57,922
...y mi hermana lleg� muy rara.
573
00:53:59,034 --> 00:54:00,331
�Francineide!
574
00:54:00,769 --> 00:54:03,670
�Qu� pas�, Franci?
�Qu� pas�?
575
00:54:03,872 --> 00:54:05,305
�Franci!
576
00:54:12,980 --> 00:54:15,141
Franci, �qu� pas�?
577
00:54:16,951 --> 00:54:18,213
Abre.
578
00:54:18,820 --> 00:54:20,754
Vamos, �qu� pas�?
579
00:54:28,529 --> 00:54:30,087
�Qu� pas�, Franci?
580
00:54:33,934 --> 00:54:36,164
�Qu� sucedi�? Cu�ntame.
581
00:54:37,171 --> 00:54:39,298
�Qu� pas�?
582
00:54:42,276 --> 00:54:43,470
Habla.
583
00:54:44,544 --> 00:54:46,341
Eran dos...
584
00:54:48,649 --> 00:54:50,082
...me agarraron...
585
00:54:52,186 --> 00:54:54,017
...me subieron la falda...
586
00:54:56,989 --> 00:54:59,082
Uno dijo que me quer�a chupar.
587
00:54:59,827 --> 00:55:03,228
- �Le dije que chupara a su madre!
- �Qu� te hicieron?
588
00:55:03,362 --> 00:55:05,091
- Me golpearon.
- �Qu� m�s?
589
00:55:07,033 --> 00:55:08,125
�Qu� m�s?
590
00:55:08,267 --> 00:55:10,098
- S�lo eso.
- �Qui�n era?
591
00:55:10,236 --> 00:55:11,260
�Qui�n era?
592
00:55:11,404 --> 00:55:14,168
- Corr�, no pas� nada m�s.
- �Los conoc�as?
593
00:55:23,081 --> 00:55:24,173
�Zico?
594
00:55:27,687 --> 00:55:29,086
�Deusdete?
595
00:55:29,354 --> 00:55:30,981
�T� por aqu�?
596
00:55:32,090 --> 00:55:33,557
Hay un problema.
597
00:55:49,341 --> 00:55:50,933
�C�mo anda mam�?
598
00:55:51,209 --> 00:55:53,109
El problema no es con ella.
599
00:55:53,778 --> 00:55:55,609
Agarraron a Francineide.
600
00:56:07,492 --> 00:56:08,959
�Qu� le hicieron?
601
00:56:09,861 --> 00:56:13,627
Ella dice que nada.
Pero hice la denuncia.
602
00:56:13,932 --> 00:56:17,800
�En la comisar�a? �Crees que
la polic�a lo resolver�?
603
00:56:17,936 --> 00:56:21,099
Pero los tipos se enteraron
y me est�n buscando.
604
00:56:25,176 --> 00:56:29,135
- Deja, yo los arreglo.
- No, tus arreglos no.
605
00:56:29,713 --> 00:56:30,907
Quiero...
606
00:56:34,919 --> 00:56:37,649
Quisiera un arma.
Para defenderme.
607
00:56:48,164 --> 00:56:49,563
�Cu�l quieres?
608
00:57:03,646 --> 00:57:06,672
A�n as�, jam�s pens� que pasar�a.
609
00:57:09,118 --> 00:57:14,954
Pero estaba en mi destino y
el de ellos que me encontraran.
610
00:57:23,465 --> 00:57:24,454
�Cuidado!
611
00:57:25,467 --> 00:57:28,561
- �Ad�nde va el alcahuete?
- No quiero problemas.
612
00:57:28,704 --> 00:57:31,571
- Me iba a casa.
- S�, vas a ir a casa.
613
00:57:31,841 --> 00:57:34,435
Pero antes te vamos
a hacer unos mimos.
614
00:57:34,576 --> 00:57:36,874
Como le hicimos a tu hermanita.
615
00:59:15,074 --> 00:59:16,302
Amigo.
616
00:59:50,274 --> 00:59:51,935
Quisiera una Coca Cola.
617
00:59:57,782 --> 01:00:00,376
�Sabe con cu�ntos a�os
saldr� de aqu�?
618
01:00:03,621 --> 01:00:05,111
Cuarenta y ocho.
619
01:00:06,924 --> 01:00:08,516
Lo encontr�.
620
01:00:14,297 --> 01:00:15,559
Uno...
621
01:00:16,701 --> 01:00:18,066
Dos...
622
01:00:19,604 --> 01:00:20,764
Tres...
623
01:00:22,073 --> 01:00:23,335
Cuatro...
624
01:00:24,541 --> 01:00:26,031
Cinco...
625
01:00:26,778 --> 01:00:28,075
Seis...
626
01:00:29,147 --> 01:00:30,512
Siete...
627
01:00:33,750 --> 01:00:35,149
Ocho...
628
01:00:42,225 --> 01:00:43,783
�Lo encontr�!
629
01:00:58,007 --> 01:00:59,599
En el d�a de visitas.
630
01:01:01,210 --> 01:01:02,507
Como quieras.
631
01:01:02,879 --> 01:01:04,312
Ahora puedes irte.
632
01:01:17,560 --> 01:01:20,154
Tengo un problema
para conversar contigo.
633
01:01:21,396 --> 01:01:23,227
�El problema tiene nombre?
634
01:01:23,766 --> 01:01:25,028
Ezequiel.
635
01:01:25,501 --> 01:01:28,527
Dice que va a pagar,
pero no paga y pide m�s.
636
01:01:29,672 --> 01:01:33,130
Viene a mi casa grit�ndome,
�qu� es eso?
637
01:01:33,641 --> 01:01:35,632
- �Y t�?
- �Yo?
638
01:01:36,412 --> 01:01:39,108
Si no me paga,
�c�mo le pago a Majestad?
639
01:01:40,215 --> 01:01:42,775
Quiero permiso para
matar al canalla.
640
01:01:43,117 --> 01:01:46,609
Si lo dejo as�, pierdo
el respeto de los compa�eros.
641
01:01:46,754 --> 01:01:48,244
Calma.
642
01:01:49,657 --> 01:01:53,149
Le dir� que consiga
plata con su familia.
643
01:01:53,761 --> 01:01:57,697
Si no te paga,
entonces tienes el derecho.
644
01:02:08,042 --> 01:02:10,374
De este lado, ya perdi� el pulm�n.
645
01:02:10,512 --> 01:02:14,642
- El otro est� comprometido.
- Toma el remedio, vamos.
646
01:02:16,483 --> 01:02:18,747
�Ve, doctor? No lo quiere tomar.
647
01:02:20,020 --> 01:02:21,419
�Pareces un ni�o!
648
01:02:21,655 --> 01:02:25,557
- Tienes que tomarlo o no te curar�s.
- �Ves? Vamos.
649
01:02:27,194 --> 01:02:28,218
Eso es.
650
01:02:33,600 --> 01:02:34,589
Vamos.
651
01:02:36,270 --> 01:02:37,328
As�.
652
01:02:41,808 --> 01:02:45,005
- Muy bien.
- �Y afuera? �Qu� hac�a �l?
653
01:02:45,311 --> 01:02:47,575
Asalt�bamos veh�culos blindados.
654
01:02:47,714 --> 01:02:51,912
Plane�bamos todo los dos solos.
�No, hermano? �Te acuerdas?
655
01:02:52,184 --> 01:02:55,347
Eran cinco, seis meses
recogiendo informaci�n.
656
01:02:55,488 --> 01:02:57,888
Nos hac�amos amigos de los custodios.
657
01:02:57,990 --> 01:02:59,480
�Y da dinero?
658
01:02:59,825 --> 01:03:03,784
Mucho. Pero s�lo us�bamos la mitad.
659
01:03:04,030 --> 01:03:08,296
La otra mitad la ahorramos
para los tiempos dif�ciles.
660
01:03:08,534 --> 01:03:10,627
O para sobornar polic�as.
661
01:03:24,350 --> 01:03:25,510
Lleg� la hora.
662
01:03:56,747 --> 01:03:58,180
�Det�nganse!
663
01:04:00,619 --> 01:04:03,782
�Se van a quedar sentados
sobre el dinero ajeno?
664
01:04:03,921 --> 01:04:06,583
Si no salen, mala suerte
para sus viudas.
665
01:04:06,724 --> 01:04:08,453
�Abre la puerta, carajo!
666
01:04:10,828 --> 01:04:12,386
Vamos, vamos.
667
01:04:12,630 --> 01:04:15,098
Luego le pag�bamos a los otros...
668
01:04:15,233 --> 01:04:18,225
...y cada uno se iba con su familia.
669
01:04:20,471 --> 01:04:22,905
Y bien, Antonio, habla.
670
01:04:26,243 --> 01:04:27,471
Miro...
671
01:04:29,013 --> 01:04:31,106
...tu mujer te enga�a.
672
01:04:32,482 --> 01:04:33,949
Con un polic�a.
673
01:04:37,487 --> 01:04:40,479
- �Qui�n lo dice?
- Nadie, yo mismo los vi.
674
01:04:40,791 --> 01:04:43,988
Dina besaba al tipo
en el auto de polic�a.
675
01:04:45,128 --> 01:04:47,096
Por la panader�a vieja.
676
01:04:57,006 --> 01:04:58,871
Dina no compra el pan ah�.
677
01:04:59,008 --> 01:05:02,375
Yo los vi.
No fue all� por el pan.
678
01:05:10,485 --> 01:05:11,747
C�lia.
679
01:05:13,321 --> 01:05:15,380
�Antonio Carlos es homosexual?
680
01:05:16,793 --> 01:05:18,658
�Qu� pregunta, Dina!
681
01:05:21,463 --> 01:05:26,366
Perd�n, pero le dijo a Claudiomiro
que estoy saliendo con un polic�a.
682
01:05:26,501 --> 01:05:30,767
�No lo invent�!
Te vi besando al tipo.
683
01:05:30,906 --> 01:05:35,605
- Te vi morderle la oreja, carajo.
- Entonces es que me quiere a m�.
684
01:05:36,378 --> 01:05:39,074
Contaste todo menos lo mejor.
685
01:05:39,347 --> 01:05:44,114
Que me pediste que huyera
contigo y yo no acept�.
686
01:05:44,585 --> 01:05:46,382
Yo amo a mi marido.
687
01:05:46,722 --> 01:05:48,553
Soy amiga de tu mujer.
688
01:05:49,624 --> 01:05:51,091
Mentirosa.
689
01:05:51,359 --> 01:05:53,020
Mente diab�lica.
690
01:06:01,169 --> 01:06:05,629
Claudiomiro, no le crees
a esa canalla, �verdad?
691
01:06:07,842 --> 01:06:11,573
Hermano, �cu�ntos golpes
organizamos juntos?
692
01:06:12,947 --> 01:06:15,381
Esto ya est� acordado
entre nosotros.
693
01:06:15,516 --> 01:06:18,974
C�lia, trata de mantener
a tu hombre en casa.
694
01:06:19,120 --> 01:06:21,850
No quiero verlo m�s
sigui�ndome por ah�.
695
01:06:25,359 --> 01:06:26,621
Miro.
696
01:06:31,765 --> 01:06:34,165
- Claudiomiro.
- Sinverg�enza.
697
01:06:34,501 --> 01:06:35,900
Nunca te cre�.
698
01:06:36,035 --> 01:06:38,629
Siempre supe que sent�as
algo por ella.
699
01:06:38,772 --> 01:06:42,003
�No respetas ni a la mujer
de tu amigo, perro!
700
01:06:42,142 --> 01:06:44,042
- Calma.
- �Perro!
701
01:06:48,648 --> 01:06:51,913
Claudiomiro, te digo la verdad.
702
01:06:59,793 --> 01:07:01,727
Perd� a mi amigo y socio.
703
01:07:02,095 --> 01:07:05,428
En el primer asalto sin �l,
apareci� tanta polic�a...
704
01:07:05,565 --> 01:07:07,897
...que parec�a un desfile militar.
705
01:07:08,200 --> 01:07:11,431
- �Y �l?
- Supe de �l cuando lleg� aqu�.
706
01:07:11,805 --> 01:07:14,467
Yo cre�a que estaba en el infierno.
707
01:07:14,606 --> 01:07:16,540
Pero �l, doctor...
Le voy a contar.
708
01:07:16,675 --> 01:07:18,165
Ven aqu�, ven.
709
01:07:18,510 --> 01:07:19,977
Ven.
710
01:07:37,729 --> 01:07:38,718
Miro.
711
01:07:39,864 --> 01:07:42,025
�No crees que es hora de parar?
712
01:07:44,736 --> 01:07:48,069
�Tomar lo que guardaste y
empezar una vida decente?
713
01:07:48,239 --> 01:07:49,706
�En otra ciudad?
714
01:07:50,041 --> 01:07:53,772
�Darle al chico una oportunidad
de tener una vida mejor?
715
01:08:20,738 --> 01:08:22,205
Quieto. �Polic�a!
716
01:08:23,940 --> 01:08:25,669
Se termin� la fiesta.
717
01:08:26,877 --> 01:08:28,504
�Hay arreglo?
718
01:08:28,879 --> 01:08:33,213
Me sale m�s barato arreglar con
ustedes que a trav�s de un abogado.
719
01:08:33,351 --> 01:08:34,613
No entiendes.
720
01:08:34,751 --> 01:08:37,219
Nos vamos a llevar todo,
Claudiomiro.
721
01:08:37,354 --> 01:08:39,219
Danos el dinero, ahora.
722
01:08:52,234 --> 01:08:56,398
�Qui�n dir�a? Un vivo como �l
confiando en su mujer.
723
01:08:57,072 --> 01:08:59,597
Algunos nacieron
para ser cornudos.
724
01:09:16,191 --> 01:09:17,522
�Est�s bien?
725
01:09:39,881 --> 01:09:41,178
Doctor...
726
01:09:43,217 --> 01:09:49,554
�Los beb�s recuerdan
todo lo que hacemos?
727
01:09:51,258 --> 01:09:54,284
No recuerdan nada.
728
01:09:56,530 --> 01:09:59,431
Doctor.
D�jelo ir.
729
01:10:29,663 --> 01:10:31,324
Y ahora con ustedes...
730
01:10:31,465 --> 01:10:34,832
...el sabor de la m�s
grande bailarina.
731
01:10:35,102 --> 01:10:38,367
La mujer que vive en el
coraz�n de los hermanos.
732
01:10:38,505 --> 01:10:43,499
�La madrina de la Casa de Detenci�n!
733
01:10:43,643 --> 01:10:49,013
�Rita Cadillac!
734
01:10:51,484 --> 01:10:53,952
- �Rita!
- �Rita!
735
01:11:41,766 --> 01:11:42,858
�Hola!
736
01:11:43,835 --> 01:11:46,099
Yo s� que todos ustedes...
737
01:11:46,638 --> 01:11:50,369
...tienen muchas relaciones,
�es cierto?
738
01:11:50,675 --> 01:11:52,165
�S�!
739
01:11:53,178 --> 01:11:55,738
Pero, �se est�n cuidando?
740
01:11:56,114 --> 01:11:57,445
�S�!
741
01:11:57,849 --> 01:12:02,343
Nuestro amigo el doctor, vino...
742
01:12:02,486 --> 01:12:05,944
...y me ense�� para que
yo les ense�e a ustedes.
743
01:12:06,091 --> 01:12:07,388
Eso es.
744
01:12:07,691 --> 01:12:12,060
Algunos se cuidan y se acuerdan,
pero otros ya no se acuerdan.
745
01:12:12,196 --> 01:12:15,688
Entonces yo voy a mostrar
c�mo se hace.
746
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
�ste es de naranja.
747
01:13:41,883 --> 01:13:45,410
- El Negro le manda esto.
- Gracias.
748
01:13:47,856 --> 01:13:52,225
- Es de mi hombre. �Gustan?
- No, gracias.
749
01:13:52,661 --> 01:13:55,494
�Ves, Franci?
Quiero un hombre as�.
750
01:13:55,830 --> 01:13:59,630
- �Crees que le gustar� a Deusdete?
- Es asunto suyo.
751
01:13:59,767 --> 01:14:03,100
Se les hace m�s f�cil
si tienen un amor afuera.
752
01:14:03,237 --> 01:14:04,363
Tiene raz�n.
753
01:14:04,505 --> 01:14:07,668
S�lo con mucho amor
una mujer soporta esta vida.
754
01:14:07,808 --> 01:14:11,539
Miren a mi muchacho. Vive
preguntando por el padre.
755
01:14:12,178 --> 01:14:14,806
�Qu� dijo cuando dijiste
que yo ven�a?
756
01:14:14,949 --> 01:14:17,417
Dijo que si quer�as, que vinieras.
757
01:14:32,332 --> 01:14:33,663
Muy bien, hermano.
758
01:15:35,993 --> 01:15:41,727
Agenor Barbosa, interno 15027.
Sus hermanos Pedro...
759
01:15:41,867 --> 01:15:45,928
...Luiz y Fel�cio lo aguardan
en la peluquer�a.
760
01:15:46,070 --> 01:15:49,528
- Ella es Catarina.
- Hola.
761
01:15:49,674 --> 01:15:51,073
Y �ste soy yo.
762
01:15:52,510 --> 01:15:54,535
Franci habla mucho de ti.
763
01:15:55,279 --> 01:15:56,507
�Habla mal?
764
01:15:56,781 --> 01:15:58,373
No, muy bien.
765
01:15:58,516 --> 01:16:02,475
Se puso celosa cuando dije
que te quer�a ver. �No, Franci?
766
01:16:08,625 --> 01:16:09,785
Zico.
767
01:16:11,595 --> 01:16:12,789
Hola, Franci.
768
01:16:17,301 --> 01:16:19,394
Qu� flaco est�s.
769
01:16:19,869 --> 01:16:22,667
- �Comes mucha porquer�a?
- As� es.
770
01:16:23,106 --> 01:16:25,631
Pero si fuera s�lo eso, �no, Zico?
771
01:16:28,378 --> 01:16:30,972
Hijo, �est�s cuidando a tu hermano?
772
01:16:33,116 --> 01:16:34,549
Claro, madrina.
773
01:16:35,418 --> 01:16:36,851
Empez� el partido.
774
01:16:36,986 --> 01:16:40,080
El refer� autoriz�,
bal�n en la cancha.
775
01:16:40,223 --> 01:16:42,987
Comienza el partido ahora.
Ah� va �l.
776
01:16:43,126 --> 01:16:46,061
Lleva la pelota y penetra en el �rea.
777
01:16:46,195 --> 01:16:48,993
Lentamente, divinamente,
ah� va �l.
778
01:16:49,132 --> 01:16:52,761
Lleva la pelota al �rea,
bal�n al pecho de Majestad...
779
01:16:52,901 --> 01:16:58,498
Josu� dos Santos,
interno 9302...
780
01:16:58,640 --> 01:17:01,837
...presentarse en la entrada
del Pabell�n 9.
781
01:17:12,087 --> 01:17:13,315
Linda...
782
01:17:15,189 --> 01:17:17,350
Ya vuelvo, �est� bien?
783
01:17:42,450 --> 01:17:43,883
�M�ralo!
784
01:17:48,322 --> 01:17:50,119
�No me besas en la boca?
785
01:17:55,195 --> 01:17:56,253
Ven.
786
01:17:56,397 --> 01:18:01,266
Hoy no puedo, tengo cosas
que hacer todo el d�a...
787
01:18:01,402 --> 01:18:06,339
En la calle jam�s trabajaste,
�vas a decir que cambiaste en prisi�n?
788
01:18:06,473 --> 01:18:10,000
- Debes entender...
- Est�s con esa ramera blanca.
789
01:18:10,144 --> 01:18:13,671
- �C�mo dices, mi amor?
- �Ah, no? Entonces vamos a ver.
790
01:18:13,814 --> 01:18:16,647
�Ya vamos a ver si no est�s
con esa ramera!
791
01:18:16,783 --> 01:18:19,377
- Basta, querida...
- �Ya vas a ver!
792
01:18:28,962 --> 01:18:33,365
�A que no? �Yo s� que est� all�!
�Cu�ndo la vas a dejar?
793
01:18:33,500 --> 01:18:35,695
�Qu� est�n mirando?
794
01:18:39,706 --> 01:18:40,798
Ah� est�.
795
01:18:40,941 --> 01:18:43,933
�No dije que estabas
con esa ramera?
796
01:18:44,343 --> 01:18:46,243
�La ramera ahora soy yo?
797
01:18:46,378 --> 01:18:48,869
- Esc�chame...
- �Detente!
798
01:18:50,182 --> 01:18:51,774
Vamos a sentarnos.
799
01:18:52,219 --> 01:18:53,584
Si�ntate, Dalva.
800
01:18:53,986 --> 01:18:55,544
Si�ntate, por favor.
801
01:18:56,922 --> 01:18:58,981
Rosirene, si�ntate all�.
802
01:18:59,692 --> 01:19:02,126
Rosirene. Si�ntate.
803
01:19:08,833 --> 01:19:12,462
Bueno. Viniste y ya
no hay marcha atr�s.
804
01:19:12,837 --> 01:19:15,806
Los tres tendremos
que llegar a un acuerdo.
805
01:19:16,141 --> 01:19:19,406
Rosirene, Dalva no es ramera.
806
01:19:19,544 --> 01:19:23,503
Trabaja en una f�brica y cr�a
a los ni�os con mucho cari�o.
807
01:19:23,648 --> 01:19:25,775
Son mis hijos, caramba.
808
01:19:30,722 --> 01:19:35,216
T� tambi�n dijiste que Rosirene
no vale nada. Eso tampoco es verdad.
809
01:19:35,360 --> 01:19:39,763
Si no me trajera
mercanc�a para vender...
810
01:19:39,898 --> 01:19:43,527
...nos faltar�a comida a todos.
811
01:19:46,170 --> 01:19:48,138
Si nos quieres a ambas...
812
01:19:48,673 --> 01:19:51,164
...el problema es tuyo.
- Ay, carajo.
813
01:19:51,575 --> 01:19:57,536
S�, Josu�. Hoy tendr�s que decidir
con qui�n quieres quedarte.
814
01:19:59,650 --> 01:20:01,311
As� es.
815
01:20:08,425 --> 01:20:12,293
�Carajo, me van a partir el coraz�n!
816
01:20:21,505 --> 01:20:22,995
Dos mujeres...
817
01:20:23,472 --> 01:20:26,202
�Qu� tiene ese tipo
que nosotros no?
818
01:20:26,909 --> 01:20:31,312
- �Ya bes� a su mujer hoy, Sr. Pires?
- Yo no, �por qu�?
819
01:20:32,815 --> 01:20:34,305
Ah� est�.
820
01:20:47,330 --> 01:20:49,127
�Puedo sentarme contigo?
821
01:21:00,610 --> 01:21:03,374
�No tienes
nada para contarme?
822
01:21:04,780 --> 01:21:07,681
Nunca me contaste qu� pas� ese d�a.
823
01:21:08,450 --> 01:21:10,077
Eso ya pas�, Zico.
824
01:21:12,220 --> 01:21:14,711
Nunca dijiste qu� te hicieron.
825
01:21:32,039 --> 01:21:36,135
Cuando salgas de aqu�,
promete que te dejar�s crecer el pelo.
826
01:21:40,882 --> 01:21:42,873
�Crees en promesas?
827
01:21:48,256 --> 01:21:50,747
Deusdete ten�a raz�n.
828
01:21:51,258 --> 01:21:53,726
Ya no eres el Zico que conoc�amos.
829
01:22:23,856 --> 01:22:25,084
Con permiso.
830
01:22:26,926 --> 01:22:29,417
�Qu� tal, Peixeira, c�mo te va?
831
01:22:32,665 --> 01:22:34,895
Traigo un mensaje para un amigo.
832
01:22:35,268 --> 01:22:36,428
Ya lo s�.
833
01:23:30,789 --> 01:23:32,689
�Qu� es esa cara, muchacho?
834
01:23:33,992 --> 01:23:37,484
Invent� que ten�a SIDA para
que me dejaran en paz.
835
01:23:37,862 --> 01:23:39,659
Pero no sirvi� de nada.
836
01:23:40,165 --> 01:23:43,134
El desgraciado
que me viol� est� infectado.
837
01:23:43,435 --> 01:23:47,337
Descuida, muchacho.
Te manda avisar que minti�.
838
01:23:47,705 --> 01:23:49,673
�I tampoco tiene SIDA.
839
01:23:56,380 --> 01:23:57,369
Habla.
840
01:23:57,848 --> 01:23:59,645
Ezequiel quiere pagar.
841
01:24:00,084 --> 01:24:01,915
A m� no me debes nada.
842
01:24:03,454 --> 01:24:06,355
Ezequiel ya habl� con su hermana
y ella dijo que s�.
843
01:24:10,293 --> 01:24:11,624
No entiendo.
844
01:24:12,062 --> 01:24:14,292
Ezequiel pagar� con ella.
845
01:24:14,899 --> 01:24:19,097
Se acostar� con algunos, cobrar� algo,
y le pagar� la deuda a Zico.
846
01:24:21,671 --> 01:24:24,037
Ezequiel ya no posee nada.
847
01:24:29,511 --> 01:24:31,342
Haz lo que te parezca.
848
01:24:40,557 --> 01:24:41,990
Estaba ciega.
849
01:24:42,491 --> 01:24:44,652
Le cre�, estaba ciega.
850
01:24:46,862 --> 01:24:48,329
�Podr�s todav�a...
851
01:24:49,598 --> 01:24:51,657
...confiar en m�?
852
01:24:53,869 --> 01:24:55,700
Nunca dej� de confiar.
853
01:25:04,046 --> 01:25:06,241
�I ahora es nuestra familia.
854
01:25:12,855 --> 01:25:15,153
- �Vamos a cantar?
- �Vamos?
855
01:25:15,390 --> 01:25:16,982
Si�ntate aqu�.
856
01:25:17,124 --> 01:25:19,649
Uno, dos, tres.
857
01:25:19,795 --> 01:25:24,425
Cumplea�os feliz
858
01:25:24,565 --> 01:25:29,559
Te deseamos a ti
859
01:25:30,504 --> 01:25:33,337
Sr. Antonio, estamos enamorados.
860
01:25:33,908 --> 01:25:37,036
Lady y yo quisi�ramos
pedirle su bendici�n.
861
01:25:37,445 --> 01:25:38,878
Es Dirceu.
862
01:25:39,146 --> 01:25:41,410
�Su nombre es Dirceu!
863
01:25:44,485 --> 01:25:47,886
Hijo m�o, �crees en �l?
864
01:25:50,124 --> 01:25:53,457
Madre, jam�s conoc�
a una persona como Mat�as.
865
01:25:55,196 --> 01:25:57,528
Yo no entiendo a este chico.
866
01:26:04,371 --> 01:26:07,670
Estamos muy viejos
para saber qu� es correcto.
867
01:26:08,508 --> 01:26:12,205
Si es lo que quiere Dirceu,
�qu� hay de malo?
868
01:26:13,280 --> 01:26:16,909
Aqu� adentro, que sea tan
sinverg�enza como quiera.
869
01:26:23,590 --> 01:26:24,989
Hijo m�o.
870
01:26:28,728 --> 01:26:29,956
Adi�s.
871
01:26:32,265 --> 01:26:35,996
Atenci�n. Termina el d�a de visitas.
872
01:26:36,436 --> 01:26:39,872
Pedimos a los familiares
que se dirijan a la salida.
873
01:26:40,006 --> 01:26:42,873
Las puertas se cerrar�n
en diez minutos.
874
01:26:45,844 --> 01:26:47,334
Con permiso, doctor.
875
01:26:47,780 --> 01:26:49,179
�ste es mi hijo.
876
01:26:49,715 --> 01:26:53,651
S� que hizo cosas malas,
pero cuando pienso en �l...
877
01:26:53,786 --> 01:26:56,755
...no creo que le haya
quitado la vida a nadie.
878
01:26:56,888 --> 01:26:59,686
Quer�a pedirle que cuide
de �l por m�...
879
01:26:59,825 --> 01:27:02,419
...porque aqu� no tengo
c�mo cuidarlo.
880
01:27:03,028 --> 01:27:06,156
- B�scame en la enfermer�a.
- S�, se�or.
881
01:27:06,298 --> 01:27:08,323
Gracias, doctor. Permiso.
882
01:27:42,767 --> 01:27:45,634
Entonces, �puedo volver otro d�a?
883
01:27:47,171 --> 01:27:49,139
Si crees que vale la pena.
884
01:27:49,973 --> 01:27:51,941
Falta mucho para que salga.
885
01:27:59,083 --> 01:28:00,983
Yo no tengo apuro.
886
01:28:14,398 --> 01:28:18,266
Sr. Pires, cuando nos despertamos
el cuerpo ya estaba ah�.
887
01:28:27,010 --> 01:28:29,604
�ste ya no viola a nadie.
888
01:28:46,962 --> 01:28:49,726
El doctor dijo que tiene
que ser positivo.
889
01:28:49,865 --> 01:28:53,164
No. Positivo significa
que la tienes en la sangre.
890
01:28:53,903 --> 01:28:55,598
Tiene que ser negativo.
891
01:28:57,940 --> 01:28:59,601
HIV negativo.
892
01:29:04,647 --> 01:29:06,114
Abrir� primero.
893
01:29:06,282 --> 01:29:07,715
Mi caso es el peor.
894
01:29:20,462 --> 01:29:21,861
Estoy sana.
895
01:29:25,033 --> 01:29:26,398
�Estoy sana!
896
01:29:37,711 --> 01:29:41,545
T� trabajaste de prostituta...
897
01:29:41,715 --> 01:29:44,650
...aqu� tuviste a m�s
de 2000 hombres, y est�s sana.
898
01:29:45,152 --> 01:29:48,952
Y yo, todo correcto,
pero sin remedio.
899
01:29:56,263 --> 01:29:58,356
Tambi�n estoy sano, Lady.
900
01:30:09,843 --> 01:30:11,208
�Qu� es esa cara?
901
01:30:23,122 --> 01:30:25,613
Me dieron la libertad, Lady.
902
01:30:33,666 --> 01:30:35,258
�Y no est�s feliz?
903
01:30:36,902 --> 01:30:38,369
�Por dejarte aqu�?
904
01:30:39,005 --> 01:30:40,097
�Solita?
905
01:30:42,642 --> 01:30:43,870
No estoy sola.
906
01:30:56,054 --> 01:30:57,851
Te tengo a ti.
907
01:31:13,405 --> 01:31:16,636
Quien no tiene palabra
no puede trabajar para m�.
908
01:31:16,807 --> 01:31:19,298
Quer�as matar y
cambiaste de idea.
909
01:31:19,543 --> 01:31:23,070
Pero, Negro,
en dos a�os estoy libre.
910
01:31:23,215 --> 01:31:27,276
Creo que es mejor dejarlo as�
y arreglarlo en la calle.
911
01:31:27,552 --> 01:31:29,042
Ezequiel.
912
01:31:30,121 --> 01:31:31,986
Deb�as y no pagaste.
913
01:31:33,124 --> 01:31:35,649
Est�s vivo, pero no te quedar�s aqu�.
914
01:31:36,327 --> 01:31:39,091
Agarra tus cosas y m�date a Amarillo.
915
01:31:41,799 --> 01:31:45,701
Ahora t�, Zico, no eres criminal.
916
01:31:46,237 --> 01:31:47,932
Eres un payaso.
917
01:32:32,315 --> 01:32:33,942
No hace falta, doctor.
918
01:32:34,517 --> 01:32:36,007
Tantos a�os preso...
919
01:32:36,486 --> 01:32:40,149
...la mente aprende
a dominar al cuerpo.
920
01:33:00,007 --> 01:33:02,100
Sr. Chico, �por qu� est� aqu�?
921
01:33:02,711 --> 01:33:05,043
�Quiere o�r otra mentira?
922
01:33:05,580 --> 01:33:09,038
Aqu� dentro nadie es culpable,
�no lo not�?
923
01:33:10,585 --> 01:33:14,851
- �Le queda mucho m�s?
- Ya soy viejo para ganar la libertad.
924
01:33:14,989 --> 01:33:19,153
Pero estoy en las manos del juez.
Casi no puedo esperar.
925
01:33:19,294 --> 01:33:21,990
Lo mejor de la c�rcel
es salir de ella.
926
01:33:22,130 --> 01:33:23,722
�Y dejar a los amigos?
927
01:33:23,864 --> 01:33:26,492
�Amigos?
No quiero un amigo preso.
928
01:33:26,634 --> 01:33:30,365
Termino la charla con Ud.
Y cierro la puerta.
929
01:33:30,504 --> 01:33:33,337
Aqu� uno debe andar solo.
930
01:33:33,474 --> 01:33:36,568
A lo sumo, acompa�ado por Dios.
931
01:33:38,412 --> 01:33:40,676
�No tuvo m�s noticias de su hija?
932
01:33:46,286 --> 01:33:47,981
�Ad�nde fue, Sr. Chico?
933
01:33:50,124 --> 01:33:54,254
Me estaba imaginando
a estas dos bellezas...
934
01:33:54,962 --> 01:33:58,454
...subiendo, subiendo...
935
01:33:58,598 --> 01:34:00,589
...ganando el cielo.
936
01:34:16,716 --> 01:34:18,013
Algo siniestro...
937
01:34:20,520 --> 01:34:22,249
Aqu� hay algo siniestro.
938
01:34:27,427 --> 01:34:28,689
Algo siniestro...
939
01:34:34,800 --> 01:34:36,427
Voy a agarrarlo.
940
01:34:37,770 --> 01:34:39,897
Voy a agarrar al hijo de perra.
941
01:34:45,711 --> 01:34:47,201
�Qu� ves ah�, hermano?
942
01:34:47,613 --> 01:34:49,376
�Me quiere sacar un ojo!
943
01:34:56,388 --> 01:34:58,913
Me quiere sacar un ojo.
944
01:34:59,391 --> 01:35:00,790
Hijo de perra.
945
01:35:05,664 --> 01:35:06,824
No hay nadie.
946
01:35:06,965 --> 01:35:09,991
No hay nadie.
�Qu� pasa, hermano? Soy yo.
947
01:35:10,135 --> 01:35:14,128
Est�s drogado, Zico.
Soy yo, viejo.
948
01:35:14,272 --> 01:35:16,297
Dame el cuchillo, Zico.
949
01:35:16,575 --> 01:35:18,133
Deja el cuchillo.
950
01:35:20,077 --> 01:35:21,669
Dame el cuchillo.
951
01:35:21,846 --> 01:35:23,746
Trata de controlarte, Zico.
952
01:35:23,881 --> 01:35:25,542
�Quieres morir?
953
01:35:35,091 --> 01:35:36,649
Deja de fumar, Zico.
954
01:35:38,728 --> 01:35:40,389
Deja de fumar, hermano.
955
01:35:41,232 --> 01:35:43,962
No quiero m�s esa basura
en nuestra casa.
956
01:35:59,182 --> 01:36:02,015
Sr. Pires, �puedo ir
a buscar al viejo?
957
01:36:02,285 --> 01:36:04,344
No. D�jalo.
958
01:37:09,083 --> 01:37:14,419
Cuando �bamos a visitar a Zico,
Deusdete no nos dejaba fumar all�.
959
01:37:14,556 --> 01:37:18,083
- No es raz�n para matar cobardemente.
- Qu� miedo.
960
01:37:18,226 --> 01:37:22,890
- Dormir y despertar quemado.
- Lo mat� sin hablarlo con nosotros.
961
01:37:23,030 --> 01:37:25,863
�Qui�n lo mand� meterse
en la vida ajena?
962
01:37:26,000 --> 01:37:27,900
Eran amigos de la infancia.
963
01:37:28,036 --> 01:37:31,665
Si tuvieras un amigo
que te aconsejara, �le har�as eso?
964
01:37:32,140 --> 01:37:33,607
Problema suyo.
965
01:37:34,342 --> 01:37:35,741
Est�s equivocado.
966
01:37:36,109 --> 01:37:38,270
El problema ahora es nuestro.
967
01:37:40,080 --> 01:37:41,274
�Ya viene!
968
01:38:28,493 --> 01:38:30,552
"Sin Remedio", amigo m�o...
969
01:38:31,297 --> 01:38:34,164
�Aceptas a Lady como
tu leg�tima esposa?
970
01:38:35,033 --> 01:38:36,091
S�.
971
01:38:40,072 --> 01:38:41,505
Y t�, Lady...
972
01:38:42,141 --> 01:38:44,905
�Aceptas a "Sin Remedio"
como tu marido?
973
01:38:47,346 --> 01:38:48,404
Acepto.
974
01:38:53,652 --> 01:38:56,746
Entonces, esta marica
los declara...
975
01:38:57,022 --> 01:38:59,820
...marido y mujer.
976
01:39:21,111 --> 01:39:22,169
B�sala.
977
01:39:22,312 --> 01:39:23,506
�B�sala!
978
01:39:23,914 --> 01:39:26,678
- �B�sala!
- Antes, un brindis.
979
01:39:26,950 --> 01:39:28,212
Por nuestro doctor.
980
01:39:31,522 --> 01:39:34,958
Porque con lo que me ense��,
saldr� de aqu�...
981
01:39:35,092 --> 01:39:38,220
...y tendr� mi propio consultorio
y mis pacientes.
982
01:39:41,799 --> 01:39:44,359
Mientras espero por ti,
mi Lady...
983
01:39:45,469 --> 01:39:48,199
Para formar nuestra
propia familia.
984
01:39:51,909 --> 01:39:54,002
�Que se besen, que se besen!
985
01:39:54,144 --> 01:39:56,305
�Que se besen, que se besen!
986
01:40:21,403 --> 01:40:22,597
Majestad...
987
01:40:23,973 --> 01:40:25,941
�Me puedes fiar uno?
988
01:40:27,276 --> 01:40:28,538
�Qu� te pasa?
989
01:40:30,880 --> 01:40:32,006
�Desgraciado!
990
01:41:17,725 --> 01:41:19,022
Se acobard�.
991
01:41:24,131 --> 01:41:25,291
Ezequiel.
992
01:41:26,667 --> 01:41:28,191
Ven aqu�, Ezequiel.
993
01:41:30,137 --> 01:41:31,536
Ven aqu�, Ezequiel.
994
01:41:54,093 --> 01:41:58,553
�No crees que
el sinverg�enza de Zico...
995
01:41:58,699 --> 01:42:01,497
...es el culpable
de tu desgracia?
996
01:42:02,702 --> 01:42:03,726
S�.
997
01:42:04,938 --> 01:42:08,840
Pero la vida de Ezequiel siempre
estuvo llena de desgracias.
998
01:42:10,076 --> 01:42:12,738
�No fue Zico quien
le hizo a Ezequiel...
999
01:42:12,879 --> 01:42:16,076
...ofrecer a su hermana
para pagar las drogas?
1000
01:42:16,282 --> 01:42:19,479
S�, �qu� se le va a hacer?
1001
01:42:21,354 --> 01:42:23,185
Pareces olvidadizo.
1002
01:42:23,790 --> 01:42:25,485
Ya lo has hecho.
1003
01:42:25,625 --> 01:42:27,855
Ezequiel pinch� a Zico.
1004
01:42:27,994 --> 01:42:29,928
M�s de treinta veces.
1005
01:42:31,997 --> 01:42:33,521
Majestad...
1006
01:42:35,467 --> 01:42:38,334
...s�lo faltan dos a�os para
que salga Ezequiel.
1007
01:42:39,471 --> 01:42:43,669
- Si hago eso, me dar�n 20 m�s.
- Dos a�os, veinte.
1008
01:42:43,809 --> 01:42:47,336
�Qu� m�s le da a Ezequiel?
Tiene SIDA.
1009
01:42:48,247 --> 01:42:52,343
Por lo menos tendr�s
una celda s�lo para ti.
1010
01:42:52,484 --> 01:42:54,349
Ropa lavada...
1011
01:42:54,485 --> 01:42:57,215
...y claro, piedra para fumar.
1012
01:43:33,590 --> 01:43:35,353
Yo mat� a Zico.
1013
01:43:37,494 --> 01:43:39,928
Ahora no le debo nada a nadie.
1014
01:44:07,690 --> 01:44:08,952
Adi�s, Sr. Chico.
1015
01:44:12,095 --> 01:44:13,323
Vaya con fe.
1016
01:44:15,397 --> 01:44:16,659
Vaya en paz.
1017
01:44:21,705 --> 01:44:23,172
Hasta pronto.
1018
01:44:25,808 --> 01:44:27,298
Suerte, Sr. Chico.
1019
01:44:48,963 --> 01:44:50,021
Viejo.
1020
01:44:52,033 --> 01:44:53,398
Vaya en paz.
1021
01:44:55,470 --> 01:44:57,301
Qu�date con ella.
1022
01:44:57,539 --> 01:45:00,508
La vas a necesitar m�s que yo.
1023
01:45:22,730 --> 01:45:24,595
�Por qu� no me apu�alaste?
1024
01:45:28,301 --> 01:45:30,792
No pude. �Y �l?
1025
01:45:31,972 --> 01:45:33,234
No me deja.
1026
01:45:34,741 --> 01:45:36,368
Me sigue adonde voy.
1027
01:45:36,743 --> 01:45:40,201
Escucha, Zico. �No encontraste
a nadie en el cielo?
1028
01:45:40,380 --> 01:45:43,349
Que t� conozcas, s�lo a �l.
1029
01:45:45,218 --> 01:45:48,517
No, Zico. �Y Dios?
1030
01:45:53,059 --> 01:45:56,927
A Dios, no.
A �se a�n no lo he visto.
1031
01:46:46,278 --> 01:46:47,302
�Qu� pas�?
1032
01:46:48,513 --> 01:46:53,450
Doctor, �c�mo sabe uno
si est� demente?
1033
01:46:54,986 --> 01:47:00,322
Zico volvi� para cobrarme
por no haberlo matado.
1034
01:47:00,558 --> 01:47:04,119
Peixeira, �ahora ves fantasmas?
1035
01:47:04,261 --> 01:47:06,491
Un sujeto como yo...
1036
01:47:07,565 --> 01:47:09,999
...�no es capaz de matar?
1037
01:47:10,668 --> 01:47:13,432
Es la primera vez que me pasa.
1038
01:47:14,272 --> 01:47:16,706
�Pero eso no es bueno?
1039
01:47:16,841 --> 01:47:18,809
S�lo s� matar.
1040
01:47:20,511 --> 01:47:21,910
Crec� as�.
1041
01:47:23,247 --> 01:47:25,215
Uno cambia, Peixeira.
1042
01:47:25,349 --> 01:47:26,407
Doctor...
1043
01:47:27,452 --> 01:47:30,353
Necesito saber qu� me pasa.
1044
01:47:31,188 --> 01:47:33,213
�Ser� que ya no soy yo?
1045
01:47:34,791 --> 01:47:38,022
Quiz�s es el remordimiento por haber
matado a tanta gente.
1046
01:47:42,299 --> 01:47:43,630
Doctor...
1047
01:47:46,637 --> 01:47:49,162
�El remordimiento tiene cura?
1048
01:47:54,011 --> 01:47:57,105
Si tuviera, todos la querr�an.
1049
01:48:50,532 --> 01:48:51,658
Padre.
1050
01:49:40,613 --> 01:49:42,240
Entra, hermano.
1051
01:49:44,951 --> 01:49:46,418
Entra.
1052
01:49:48,888 --> 01:49:49,912
Ven.
1053
01:49:50,490 --> 01:49:53,482
�Sab�as que el Se�or
tiene un plan para ti?
1054
01:49:55,094 --> 01:49:56,322
�Entra!
1055
01:49:56,496 --> 01:49:58,361
�sta es tu casa.
1056
01:50:02,635 --> 01:50:04,125
Est�s perdido.
1057
01:50:04,504 --> 01:50:07,905
No lo sabes,
pero �I te trajo aqu�.
1058
01:50:10,476 --> 01:50:13,104
- �Qui�n, pastor?
- �Jes�s!
1059
01:50:14,013 --> 01:50:17,608
Sabe que no puedes dormir
si no le haces mal a alguien.
1060
01:50:17,750 --> 01:50:22,312
Pierdes el sue�o todas la noches
si no haces sufrir a alguien.
1061
01:50:22,454 --> 01:50:27,448
�No han sido as� tus d�as? �Vamos!
�No han sido as� todos tus d�as?
1062
01:50:27,592 --> 01:50:28,786
S�, pastor.
1063
01:50:30,429 --> 01:50:31,794
Es as�.
1064
01:50:32,898 --> 01:50:35,731
Hay tanta sangre en m�, pastor.
1065
01:50:35,867 --> 01:50:38,199
Vamos, hermano, ponte de rodillas.
1066
01:50:38,337 --> 01:50:40,430
Vamos.
�Ponte de rodillas!
1067
01:50:40,572 --> 01:50:42,733
�Quieres aceptar a Jes�s?
Vamos.
1068
01:50:42,874 --> 01:50:46,435
�Quieres aceptar a Jes�s?
�Quieres aceptarlo?
1069
01:50:46,578 --> 01:50:49,513
�Vamos, hermano!
�Quieres aceptar a Jes�s?
1070
01:50:53,018 --> 01:50:55,452
�Qui�n de ustedes acept� a Jes�s?
1071
01:50:55,587 --> 01:50:57,487
- �Yo!
- �Yo!
1072
01:50:57,656 --> 01:50:58,850
�Aleluya!
1073
01:50:58,989 --> 01:51:00,251
�Aleluya!
1074
01:51:04,995 --> 01:51:08,931
�Todos los malandros de Brasil,
lleg� el gran d�a!
1075
01:51:09,233 --> 01:51:12,760
�La final del Pabell�n 9!
1076
01:51:12,903 --> 01:51:17,704
Mangue por el trofeo, con Valente,
Samuel, Dad�, Sant�o...
1077
01:51:17,842 --> 01:51:21,039
...lndinho Boa Ventura,
Sal�rio M�nimo, Valdir...
1078
01:51:21,177 --> 01:51:24,305
...AR- 15, Hildo Ribeiro
y Gerer�.
1079
01:51:26,983 --> 01:51:32,216
Hurac�n 2000 con Z�inho,
Manga, Pena Branca, Gringo...
1080
01:51:32,355 --> 01:51:36,849
...Salom�o Ayala, Eddie Murphy,
Z� da Casa Verde, Zel�o...
1081
01:51:36,993 --> 01:51:40,451
...Flavinho, Nego 10 y Tafarel.
1082
01:53:38,812 --> 01:53:44,216
Para definir qui�n tendr� la pelota,
nuestro sanador general.
1083
01:53:44,351 --> 01:53:49,653
Mago de las alquimias medicinales,
preparador f�sico de la c�rcel.
1084
01:54:04,370 --> 01:54:06,031
�Pelota en juego!
1085
01:54:06,171 --> 01:54:08,401
Dad� para AR- 15, que recibe...
1086
01:54:08,541 --> 01:54:13,240
...adelanta para Valente, que va
al ataque, Capote lo para.
1087
01:54:13,379 --> 01:54:16,212
Retrocede para Tafarel.
1088
01:54:16,481 --> 01:54:21,009
�El bal�n sube
y est� fuera de juego!
1089
01:54:23,055 --> 01:54:24,647
Se mueven r�pido...
1090
01:54:25,324 --> 01:54:27,417
Eddie Murphy se escapa...
1091
01:54:27,559 --> 01:54:30,460
...y ah� viene el contraataque.
1092
01:54:31,095 --> 01:54:34,861
Sube para el campo adversario.
Capote va por el lateral.
1093
01:54:36,901 --> 01:54:37,890
Hola.
1094
01:54:39,170 --> 01:54:42,037
- �Barba, todo bien?
- Todo en paz.
1095
01:54:42,173 --> 01:54:43,834
Buen fin de semana.
1096
01:54:45,209 --> 01:54:49,737
Barba estaba equivocado. Le faltaba
la sabidur�a del viejo Chico...
1097
01:54:49,881 --> 01:54:54,545
...que un d�a hab�a dicho; "C�rcel
silenciosa y mucha obediencia...
1098
01:54:54,686 --> 01:54:57,154
...se�al de que algo ocurrir�".
1099
01:54:57,855 --> 01:55:00,949
A los quince d�as,
cuando volv� al presidio...
1100
01:55:01,092 --> 01:55:04,858
...s�lo encontr� el vac�o
de los agujeros de balas.
1101
01:55:10,167 --> 01:55:12,158
Oye, t�.
1102
01:55:12,337 --> 01:55:14,897
- B�scate otra cuerda.
- Usar� �sta.
1103
01:55:18,909 --> 01:55:20,103
�Largo de aqu�!
1104
01:55:25,716 --> 01:55:28,310
- Est�s loco.
- Quiero colgar mi ropa.
1105
01:55:28,452 --> 01:55:31,717
- �T� s� tienes pantalones!
- �Qu� te importa?
1106
01:55:31,922 --> 01:55:33,719
�Quietos ah�!
1107
01:55:34,191 --> 01:55:36,318
�Quietos o disparo!
1108
01:55:37,728 --> 01:55:40,891
Unos dicen que fue
por una deuda de cigarrillos.
1109
01:55:41,264 --> 01:55:44,495
Otros, que fue por
una pelea de f�tbol.
1110
01:55:45,168 --> 01:55:48,569
Los que estaban dijeron
que fue por un calz�n.
1111
01:55:48,705 --> 01:55:51,196
Ya lo ven,
como se dice por ah�...
1112
01:55:51,341 --> 01:55:53,400
...aqu� nadie sabe la verdad.
1113
01:55:57,480 --> 01:55:59,448
�P�nalti!
�P�nalti!
1114
01:56:07,156 --> 01:56:09,716
Dad� va a cobrar el tiro penal.
1115
01:56:09,859 --> 01:56:12,589
Se prepara para la decisi�n.
1116
01:56:13,829 --> 01:56:15,091
Concentraci�n...
1117
01:56:18,401 --> 01:56:21,131
�Gol!
1118
01:56:21,302 --> 01:56:26,399
�Mangue es el campe�n!
Dad� est� emocionado.
1119
01:56:31,179 --> 01:56:32,373
Carajo.
1120
01:56:33,181 --> 01:56:36,776
- Sost�n la cabeza.
- Cuidado. Viene la gente del Conejo.
1121
01:56:39,821 --> 01:56:43,018
- �Mira lo que hiciste!
- Qu� tipo mezquino.
1122
01:56:43,158 --> 01:56:47,288
- Arr�glalo con las manos.
- Por unos calzones.
1123
01:56:47,429 --> 01:56:48,521
�Qu� te pasa?
1124
01:56:48,662 --> 01:56:50,095
- �Detente!
- �D�jame!
1125
01:56:50,231 --> 01:56:53,723
- Le prohibi� colgar la ropa.
- �Por qu� te metes?
1126
01:56:53,868 --> 01:56:55,699
- Para con eso.
- Espera.
1127
01:56:56,071 --> 01:56:58,596
- �Qu� pasa?
- �Te vas a joder!
1128
01:57:03,978 --> 01:57:05,707
�Campe�n!
1129
01:57:06,213 --> 01:57:08,613
�Campe�n!
1130
01:57:09,450 --> 01:57:12,112
�Campe�n!
1131
01:57:17,858 --> 01:57:19,018
�Dale, dale!
1132
01:57:22,762 --> 01:57:24,423
Tuve miedo, doctor.
1133
01:57:25,199 --> 01:57:27,190
Parec�a un mercado
de puerto.
1134
01:57:27,567 --> 01:57:31,003
Cuando es as�, la sangre hierve,
todos enloquecen.
1135
01:57:31,605 --> 01:57:36,338
En medio de todo, podr�an haberme
matado tranquilamente.
1136
01:57:44,785 --> 01:57:46,616
�Rebeli�n en el 9!
1137
01:57:46,853 --> 01:57:49,583
�La casa es nuestra!
1138
01:57:50,324 --> 01:57:54,055
Olv�date. Deja morir a quien
deba morir. V�monos a casa.
1139
01:58:05,403 --> 01:58:06,734
�Empez� la guerra!
1140
01:58:07,440 --> 01:58:08,839
�Empez� la guerra!
1141
01:58:08,975 --> 01:58:10,374
�Empez� la guerra!
1142
01:58:29,895 --> 01:58:31,522
�Prendamos fuego!
1143
01:58:52,316 --> 01:58:56,753
Otra explosi�n en la
superpoblada Casa de Detenci�n.
1144
01:58:56,888 --> 01:59:01,848
La mayor c�rcel de Latinoam�rica,
con capacidad para 4000 presos.
1145
01:59:01,992 --> 01:59:05,985
Pero hoy est� m�s llena
que nunca...
1146
01:59:06,130 --> 01:59:08,394
...con 7500 presos.
1147
01:59:09,133 --> 01:59:13,729
La tropa de choque invadi�
la c�rcel con m�s de 300 hombres...
1148
01:59:13,870 --> 01:59:18,102
...con pistolas, ametralladoras
y gases lacrim�genos.
1149
01:59:18,308 --> 01:59:21,072
En ese momento,
nadie escuchaba nada.
1150
01:59:21,211 --> 01:59:26,774
Vimos llegar a los polic�as con
m�scaras, s�lo se les ve�an los ojos.
1151
01:59:26,916 --> 01:59:31,649
Perros, ametralladoras
y un helic�ptero volando bajo...
1152
01:59:31,789 --> 01:59:34,349
...apunt�ndonos con la ametralladora.
1153
02:00:34,949 --> 02:00:36,712
Bien, se�or, enseguida.
1154
02:00:37,252 --> 02:00:39,447
El gobernador dio las �rdenes.
1155
02:00:39,721 --> 02:00:44,090
- El Comando est� en posici�n, Coronel.
- Est�n por si es necesario.
1156
02:00:44,225 --> 02:00:45,817
Ud. Tiene experiencia.
1157
02:00:45,960 --> 02:00:50,294
- Si es necesario invadir, invada.
- Nada de eso. La Casa es m�a.
1158
02:00:54,602 --> 02:00:56,433
Compa��a. �Alto!
1159
02:00:57,104 --> 02:01:00,335
�Muchachos, vuelvan a las celdas!
1160
02:01:00,975 --> 02:01:03,876
Vuelvan, o la Polic�a Militar
va a invadir.
1161
02:01:04,011 --> 02:01:06,275
�Si entran aqu�, mueren, carajo!
1162
02:01:06,413 --> 02:01:11,009
�Sr. Pires! �Hay mucha gente
con la pena cumplida!
1163
02:01:11,151 --> 02:01:15,747
�Es mejor que obedezcan
nuestras condiciones!
1164
02:01:15,890 --> 02:01:18,324
�Sr. Pires, eche al batall�n!
1165
02:01:18,459 --> 02:01:20,654
�Entonces vuelvan a las celdas!
1166
02:01:20,795 --> 02:01:23,764
�Vuelvan a las celdas
o se arrepentir�n!
1167
02:01:23,898 --> 02:01:26,025
�Aqu� no hay arrepentimientos!
1168
02:01:26,167 --> 02:01:27,964
�Cu�ntos rehenes tienen?
1169
02:01:28,268 --> 02:01:30,566
�Quiero saber si tienen rehenes!
1170
02:01:30,705 --> 02:01:32,900
�No hay rehenes, Sr. Pires!
1171
02:01:33,106 --> 02:01:35,370
�Es nuestra pelea!
1172
02:01:36,109 --> 02:01:37,406
�Ve, Coronel?
1173
02:01:37,544 --> 02:01:41,776
No hay rehenes, no hay agua
ni luz. No aguantar�n mucho tiempo.
1174
02:01:41,915 --> 02:01:44,679
�S�lvenos, Sr. Pires!
No los deje entrar.
1175
02:01:44,818 --> 02:01:46,445
�Eche al Batall�n!
1176
02:01:46,653 --> 02:01:49,019
�Es dif�cil retenerlos aqu�!
1177
02:01:49,154 --> 02:01:51,019
�Mantengamos la calma!
1178
02:01:51,156 --> 02:01:53,124
�Mantengamos la calma!
1179
02:01:53,259 --> 02:01:55,159
�Entreguemos las armas!
1180
02:01:55,294 --> 02:01:57,387
�Entreguemos las armas!
1181
02:02:38,936 --> 02:02:43,430
�Ve, Coronel? Est� todo calmado.
Puede dejar ir a su gente.
1182
02:02:44,909 --> 02:02:48,970
�Atenci�n, muchachos,
todos a sus celdas!
1183
02:02:49,246 --> 02:02:52,044
�Todos a sus celdas!
1184
02:02:53,017 --> 02:02:54,917
Mantengamos la calma.
1185
02:02:55,685 --> 02:02:58,620
�Todos a sus celdas!
1186
02:03:03,960 --> 02:03:07,919
Era v�spera de elecci�n. El gobernador
no dejar�a explotar la c�rcel.
1187
02:03:14,571 --> 02:03:15,697
�Entrando!
1188
02:03:58,013 --> 02:03:59,037
�T�!
1189
02:03:59,882 --> 02:04:02,146
�Mu�stranos el camino!
1190
02:04:11,293 --> 02:04:15,753
Podemos ser ignorantes,
ladrones, asesinos...
1191
02:04:15,898 --> 02:04:17,798
...pero no somos est�pidos.
1192
02:04:18,500 --> 02:04:20,161
A nadie le gusta morir.
1193
02:04:20,702 --> 02:04:23,967
Cuando entraron, todos
volvieron a las celdas.
1194
02:04:24,106 --> 02:04:27,303
No los pod�amos enfrentar
con cuchillos y palos.
1195
02:04:41,289 --> 02:04:44,850
�Atr�s, todos tenemos
SIDA, van a morir!
1196
02:04:50,063 --> 02:04:54,625
Entraron para matar,
gritando que est�bamos infectados...
1197
02:04:55,035 --> 02:04:57,560
...que si nos tocaban se contagiaban.
1198
02:05:28,835 --> 02:05:30,166
�A la derecha!
1199
02:05:30,503 --> 02:05:31,993
�A la izquierda!
1200
02:05:37,243 --> 02:05:38,540
�Sal de aqu�!
1201
02:05:38,678 --> 02:05:40,669
�D�jame quedarme contigo!
1202
02:07:13,570 --> 02:07:16,733
�Sargento! �Quiere que
agarremos a los ladrones?
1203
02:07:57,446 --> 02:08:00,347
T� quedas vivo para
contar la historia.
1204
02:08:12,728 --> 02:08:13,922
Cambi� de idea.
1205
02:08:40,821 --> 02:08:44,313
No cambi� nada de idea.
Fue pura maldad.
1206
02:08:44,458 --> 02:08:48,394
Le dio a Ezequiel un gustito
de esperanza, volvi� y lo mat�.
1207
02:08:52,133 --> 02:08:53,930
�Tambi�n est�n en el l�o?
1208
02:08:54,068 --> 02:08:57,799
Para nada.
Somos deportistas.
1209
02:09:07,280 --> 02:09:10,647
Ladr�n, mira si es bueno
hacer esto con los dem�s.
1210
02:09:10,817 --> 02:09:12,546
Esta vez tuviste suerte.
1211
02:10:02,134 --> 02:10:03,431
�Qui�n sabe?
1212
02:10:04,069 --> 02:10:06,765
No tuvo el valor para
matar a una mujer.
1213
02:10:07,039 --> 02:10:09,098
Nuestro amor nos salv�.
1214
02:10:20,451 --> 02:10:23,716
Me salv� de morir
por el hijo del polic�a.
1215
02:10:24,355 --> 02:10:26,619
Bendito sea el hijo del polic�a.
1216
02:10:26,758 --> 02:10:29,454
�Bendito sea el hijo del polic�a!
1217
02:10:29,694 --> 02:10:32,026
�Estoy desarmado!
1218
02:10:32,163 --> 02:10:33,653
�Sal de la celda!
1219
02:10:34,999 --> 02:10:36,466
�Contra la pared!
1220
02:10:36,834 --> 02:10:40,395
- �S� que mataste a un polic�a!
- Nunca mat� a nadie.
1221
02:10:40,538 --> 02:10:43,701
Mi pena es corta, s�lo tres a�os.
�D�jeme vivir!
1222
02:10:44,075 --> 02:10:47,511
Esc�chame. Vas a salvarte...
1223
02:10:47,644 --> 02:10:50,238
...s�lo porque eres
parecido a mi hijo.
1224
02:12:35,450 --> 02:12:37,918
�El que est� vivo que
salga desnudo!
1225
02:12:38,186 --> 02:12:40,654
�El que est� vivo que
salga desnudo!
1226
02:12:41,455 --> 02:12:43,946
�El que est� vivo que
salga desnudo!
1227
02:12:55,168 --> 02:12:58,069
Quiero o�rte decir:
"�Viva el Batall�n!"
1228
02:12:58,205 --> 02:13:01,299
Vamos, dilo: "�Viva el Batall�n!"
1229
02:13:01,975 --> 02:13:03,840
�M�s fuerte, asesino!
1230
02:13:04,111 --> 02:13:05,578
�Viva el Batall�n!
1231
02:13:05,946 --> 02:13:07,311
�Viva el Batall�n!
1232
02:13:07,814 --> 02:13:10,544
Todos ahora: "�Viva el Batall�n!"
1233
02:13:10,684 --> 02:13:12,083
�Viva el Batall�n!
1234
02:13:12,219 --> 02:13:13,550
�Viva el Batall�n!
1235
02:13:13,687 --> 02:13:15,086
�Viva el Batall�n!
1236
02:13:21,795 --> 02:13:22,784
�Sal!
1237
02:13:26,767 --> 02:13:27,995
�Vamos!
1238
02:13:29,468 --> 02:13:32,562
- �Adentro ya no hay nadie!
- V�monos entonces.
1239
02:13:37,944 --> 02:13:39,275
�S�quense todo!
1240
02:13:39,979 --> 02:13:41,571
�S�quense todo, vamos!
1241
02:13:41,947 --> 02:13:44,211
- S�quense la ropa.
- �Cabeza abajo!
1242
02:16:34,783 --> 02:16:36,876
"Davilson, mi querido hijo.
1243
02:16:38,185 --> 02:16:42,121
Mam� llora cuando se
acuerda de ti, peque�ito...
1244
02:16:43,224 --> 02:16:45,852
...ri�ndote en el fondo de mis ojos.
1245
02:16:47,394 --> 02:16:50,261
S� que nunca cre�ste en mi Dios...
1246
02:16:50,764 --> 02:16:53,665
...pero hoy, cuando tom� la Biblia...
1247
02:16:53,801 --> 02:16:57,134
...parec�a tenerte
de nuevo en mis brazos.
1248
02:16:58,037 --> 02:17:02,406
Mi coraz�n se hizo peque�o
cuando abr� en el Salmo 91.
1249
02:17:03,643 --> 02:17:06,134
Mira qu� bonitas palabras:"
1250
02:17:08,648 --> 02:17:13,347
"Mil caer�n a tu lado
y diez mil a tu derecha.
1251
02:17:14,287 --> 02:17:16,881
Pero t� no ser�s herido.
1252
02:17:18,291 --> 02:17:20,759
Nada se acercar� a ti".
1253
02:18:06,404 --> 02:18:11,740
A fines de los a�os 80, un trabajo de
prevenci�n del SIDA en convictos...
1254
02:18:11,877 --> 02:18:15,779
...me llev� a la Casa de Detenci�n
de S�o Paulo, Carandiru.
1255
02:18:16,314 --> 02:18:20,114
All� dentro o� historias,
hice amistades verdaderas...
1256
02:18:20,252 --> 02:18:24,916
...aprend� medicina. Y en la
convivencia, penetr� en misterios...
1257
02:18:25,057 --> 02:18:29,016
...de la vida en la c�rcel,
inaccesibles si no fuera m�dico.
1258
02:18:40,104 --> 02:18:42,095
- Buen d�a, doctor.
- Buen d�a.
1259
02:18:44,976 --> 02:18:48,377
A�n hoy, cuando el port�n
se cierra detr�s de m�...
1260
02:18:48,511 --> 02:18:52,845
...siento un nudo en la garganta
como en las funciones de cine...
1261
02:18:53,016 --> 02:18:57,646
...cuando ve�a, tenso, pel�culas
sobre la c�rcel, en blanco y negro.
92948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
