Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Vertaling: Trilker

De magische diamant.

Niemand weet waar de diamant vandaan komt, of hoe het zijn magische kracht kreeg.

Maar de legende zegt dat bij volle maan,

als het maanlicht hem precies goed raakt,

hij één wens vervult.

Het heeft armen rijk gemaakt, ongelukkigen gelukkig.

Het heeft van gekken genies gemaakt

en machtige mensen nog machtiger.

Maar van tijd tot tijd verdwijnt de diamant op mysterieuze wijze.

En niemand weet waar of wanneer hij weer zal verschijnen.

KAPITEIN SABELTAND EN DE MAGISCHE DIAMANT

Kippenpoten vind ik het allerlekkerst. - Ze zijn niet allemaal voor jou.

Luna Bay is prachtig. - Vind je het hier niet saai?

Je hebt tenslotte gevaren met kapitein Sabeltand.

Ik hou van saai. - Veronica.

Veronica is hier niet. - Ik zie haar.

Kom en help in de keuken. - Ik kan ook helpen.

Nee, dat hoeft niet. Veronica is familie, jij bent onze gast.

Daarom kan hij nog wel helpen. - Vergeet je wie hij is?

Hij is Pinky, de jongste piraat ter wereld.

Ik help je wel. - Ben je vergeten wie je bent?

♪ Ik vind dat het tijd is om aan land te gaan ♪

♪ ik wil geen honderden mijlen zee meer zien ♪

♪ of het water nog langer ♪ ♪ onder mijn voeten voelen. ♪

♪ Ik ben Pinky, zo noemt men mij op zee. ♪

♪ Ook al ben ik klein, ♪ ♪ niemand werkt zo hard als ik. ♪

♪ Jij bent Pinky, Pinky is je naam. ♪

♪ En als ik aan land ga, ♪ ♪ ben ik nog steeds piraat. ♪

♪ En als ik aan land ga... ♪ - Ben ik nog steeds een piraat.

Kom, Veronica, we hebben schone borden nodig.

En daarna moet je de groenten snijden.

Ik wou dat ik een piraat was.

Is dit de grootste stapel vuile borden van de zeven zeeën? En garde.

Alle hens aan dek. Kom op, hijs het anker. Haal de kanonskogels.

Veronica. Waar blijven de groenten?

Gekke meid.

Nu moet je echt met die groenten beginnen.

Veronica...

Je gaat niet in je eentje plezier maken. - Je hoeft niets te doen.

Maar je hebt hulp nodig tegen kapitein Knolraap.

Pak aan, ui. - Dat zet ik je betaald.

Dit is veel leuker dan echt een piraat zijn. - Mis je het echt niet?

Nee. Ik hoop kapitein Sabeltand en zijn stomme bemanning nooit weer te zien.

Hier.

Daar? - Nee, daar. Nee, hier.

Of misschien daar. - Ja, dat zei ik ook al.

Ja, maar het klinkt beter als ik het zeg.

Ik graaf hier, en jij graaft daar.

Ik snap het niet, Wally. Er is geen gat. - Sneller graven, Wimpy. Kom op.

Wat is het heet.

Serieus, jullie zijn de luiste piraten ooit.

Benjamin, Wally, Wimpy. Hebben jullie een diamant gevonden? De kapitein komt eraan.

We moeten hem vinden voor hij er is.

Ja, en dan gaat hij weer zo tekeer.

Hij is al jaren op zoek naar die diamant.

Hier. - Oh, daar.

Eindelijk.

Ik wist dat ik het moest zijn, kapitein Sabeltand zelf

die de magische diamant zou vinden.

Stil, open de kist, voor ik sterf van opwinding.

Geen slot is bestand tegen Benjamin's handigheid.

Wacht eens, andere sleutel.

Maak dat slot nou maar open. - Eén momentje.

Wat in hemelsnaam...?

Sta daar niet zo. Doe iets, maak die kist open.

Geen slot is bestand tegen Benjamin's handigheid.

Er is nog steeds geen slot bestand tegen Benjamin's handigheid.

Hier moet die vervloekte diamant dan wel in zitten.

Ik denk dat iemand ons is voor geweest, kapitein.

Welke dwaas...

durft de koning der zeeën te dwarsbomen?

Baltazar heeft hem, Baltazar heeft hem...

Ja? - Ik ben Baltazar. Ik heb hem.

Kijk, het is gelukt. Kapitein Sabeltand was er ook naar op zoek, en ik dacht...

Eindelijk. Maga Kahn, schatje. - Ja, wat is er?

Hier is je verjaardagscadeau. - Is dat wat ik denk dat het is?

Kan iemand even helpen?

Fijne verjaardag, schattebout.

De magische diamant.

Eindelijk zal mijn grootste wens uitkomen.

Ik kan weer buiten in de zon komen.

Geweldig. Ik hou van de zon.

Hij brandt helemaal niet. Nu zal de wereld voor mij buigen.

Niemand is veilig. Iedereen wordt mijn slaaf.

Het volk is hier om je te feliciteren.

Verjaardagen vind ik geweldig.

Baltazar, luister. Bewaak de magische diamant met je leven.

Er zal niets mee gebeuren, Uwe Hoogheid.

Fijne verjaardag voor mij. Duizenden miljoenen komen mij aanbidden.

Wat?

Is dit mijn juichende menigte? - Drie ouwetjes en een kind. Belachelijk

Waar zijn alle mensen? - Maar ze zijn bang.

Ja, natuurlijk. Ze moeten bang voor me zijn. - Nee, nee.

Jullie mogen nu naderbij komen. - Ja, kom nu dichterbij.

Ben je niet bang, jochie? Waarom lach je?

Omdat we eten krijgen. Dat hebben ze beloofd.

Eerst wordt er gezongen. Dan krijgen we eten.

Stop. Begin met de ceremonie.

♪ Of hij overdag of 's nachts verschijnt, ♪ ♪ wij buigen voor hem. ♪

♪ Hij is bereid om te strijden ♪ ♪ voor schatten en eer. ♪

♪ Geld en macht. ♪

♪ Wij buigen voor de machtige Maga Kahn ♪

♪ En Sirima. ♪

Hoera.

Dit eiland gaat naar de knoppen.

Wat staan jullie nu te kijken? Wegwezen, nu.

Stelletje boeren, hoe durven ze? - Boeren.

U hebt ons eten beloofd.

Hij wil eten. Luister snotaap... - Mijn naam is Marco.

Dat zei ik, Marco de snotaap. Je krijgt geen eten na zo'n rottig liedje.

Maar ik rammel van de honger. - Je maakt nu dat je wegkomt...

of ik trakteer je op een vuurbal. - Wil je dat graag?

Wat zeggen mama en papa als je geroosterd bent?

Ik heb geen ouders. - Je kunt niet alles krijgen wat je wilt.

Nee, dat kan niet. - Ik wil eten.

Kan iemand alsjeblieft die worm wegjagen?

Zorg dat hij verdwijnt. - Jij daar, stop.

Houd hem dan toch tegen.

Wat? - Ik hoop dat je van goed doorbakken houdt.

Majesteit, het vuur verspreidt zich. - Het vuur...

Een echt vuur. Baltazar, maak het uit.

Idioten, het wordt alleen maar erger.

We moeten het blussen met apen. We hebben meer apen nodig.

Het helpt niet. - Waar is de diamant?

Nee. Houd de dief.

Het is maar een jochie. Hij overleeft het nooit in de betoverde jungle.

Vooruit, vang hem met je apenhanden. Grijp hem.

Wegwezen, stomme apen.

Goed zo, stelletje lafaards.

Laat me eruit.

Kietel, kietel.

Ontsnapt?

Hoe kon hij ontsnappen? Het is nog maar een kind.

Wiens schuld is dat?

Nou? Zeg op.

Stomme apen...

Ik moet ontsnappen.

Ik moet ontsnappen.

Water.

Alstublieft.

Ik wil wat... - Hebt u honger?

Eten, jamjam. - Kom binnen, iedereen is welkom.

Water.

Meer...

Jij. - Wat?

Ja, jij hebt de magische diamant. - Wat?

Geef terug. - Waar heb je het over?

Geef op. - Stop. Ik heb geen diamant.

Stop. - Je moet hem teruggeven.

Kom op, jong. - Allemaal nu even rustig.

Kijk eens, Leker eten voor u.

Dank u wel.

Wat was dat nou? - Ik heb geen idee.

Ik hoorde zojuist iets grappigs.

Iemand zei dat Pinky van Luna Bay weet waar de magische diamant is.

Pinky van Luna Bay weet iets van die magische diamant.

Pinky van Luna Bay weet iets van die magische diamant.

Pinky van Luna Bay weet iets van die magische diamant.

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

Polly wil een koekje. Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

We horen al een hele tijd niks meer. - Mijn oren tuiten niet meer.

Misschien hebben we het ergste nu gehad.

Oh, jongens.

Of misschien niet.

Iemand moet toch weten waar die diamant is.

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

Polly wil een koekje. Pinky van Luna Bay...

Wat zei je? - Polly wil een koekje?

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant?

Stuurman. Koers richting Luna Bay. - Ja, kapitein. Luna Bay, meteen.

Pinky van Luna Bay heeft de magische diamant.

Pinky, de scheepsjongen? - Dat kleine ventje?

Dat is vast een vergissing. - Dat is geen vergissing.

Een betrouwbare bron... - Hijs de zeilen. Koers richting Luna Bay.

Polly wil een koekje.

♪ Ik zing een lied over het leven ♪ ♪ aan boord en zeilen op de golven. ♪

♪ Ik verdien geld door te blijven drijven ♪ ♪ en sleutels van schatkisten te stelen. ♪

Polly wil een koekje.

♪ Ik trek mijn zwaard en laad mijn geweer. ♪

♪ Nu kan iedereen zien ♪ ♪ hoe piraten plezier maken. ♪

♪ Iedereen weet dat we er weer zijn. ♪

Dat is te langzaam. Schiet op, stelletje luilakken.

Oké, opschieten.

♪ Hier komt de zwarte piraat ♪ ♪ en zijn bemanning weer. ♪

♪ Het nieuws verspreidt zich als vuur ♪

♪ Hijsen, Ahoy. Hijsen, Ahoy. ♪

♪ Hier komt Sabeltand. ♪ ♪ - Sabeltand. Sabeltand. ♪

Pinky?

Waar is Pinky?

♪ Ik ben Pinky, Pinky is mijn naam. ♪ - Grijp hem.

Schiet op, zeg op waar je de magische diamant hebt verstopt.

Anders leg ik Luna Bay in de as. - Ik weet niets over een diamant.

Natuurlijk wel. - Wat?

Dat jochie heeft hem gepakt. - Nee.

Jazeker, hij verborg de magische diamant in de Marmelades.

Marmelades? Neem hem ook mee.

Ja, ja, kom maar mee. - Dit is ontvoering, ik weet van niks.

Magische diamant. - Hij is niet te vertrouwen, hij is gek.

Bepaal jij wie gek is?

Nee. Goed dan, gooi ze in de cel. We zetten koers naar de Marmalades.

Alsjeblieft, Veronica. - Nee, wacht.

Pinky is mijn vriend. Als je hem meeneemt, moet je mij ook meenemen.

Nee, Veronica.

Een meisje, op mijn schip? - Meisjes aan boord brengen ongeluk.

Je kunt diarree krijgen. - Maar ik kan helpen en...

Opschieten, stelletje slakken.

Ik kom je redden, Pinky. - Tot nooit weerziens.

Nooit.

Veronica, ik begrijp best dat Pinky en jij beste vrienden zijn.

Maar we kunnen kapitein Sabeltand niet trotseren.

Hij is de gevaarlijkste piraat ter wereld.

Hé... Veronica?

Stelletje luilakken. Haal het anker op.

Wat wil je? We staan op het punt uit te varen.

Ik zoek werk aan boord.

We nemen geen kleintjes aan. Je bent niet goed genoeg voor kapitein Sabeltand.

Wat is niet goed genoeg voor mij?

We zeiden net dat u hem niet aanneemt. - Hij is maar een kleintje.

Als deze heren bepalen wat er aan boord gebeurt, spijt het me dat ik het vroeg.

Wacht eens even. Deze twee sukkels bepalen helemaal niets.

Ze zeiden dat het niet kon. - Nemen jullie nu mijn beslissingen?

Ga maar excuus maken.

Natuurlijk niet. - Echt niet.

Hoe heet je, jongen?

Vero... Ronny. Ik heet Ronny.

Oké, Ronny.

Help deze twee sukkels de loopplank binnen te halen.

Wat? Oké, kapitein. - Koers richting Marmalades.

Kijk uit waar je loopt.

Veronica, kom terug.

Hallo, groentenman,

ik wil graag twee bananen, een meloen en een dozijn abrikozen.

Luister ventje, als je eten wilt, moet je ook geld hebben.

Je hebt geen van beide, wel? - Nee, maar ik heb dit.

Nee, nee, nee.

Hallo? - Jongen, je moet die diamant wegdoen.

Waarom?

Het is het verjaardagscadeau van Maga Kahn en ze zeggen dat hij magisch is.

Bij volle maan kun je alles wensen wat je wilt.

Oh, ja? Kan ik alles wensen? - Ja, nee, nee. De diamant brengt niks goeds.

Maga Kahn zal alles doen om hem terug te krijgen. Hij zal je grijpen.

Dus ik kan alles wensen. Geld, alle eten in de wereld.

Ik ga dit nooit teruggeven.

Het is hier niet veilig. Kom binnen.

Verstop je hier en hou je gedeisd.

En...

Wees voorzichtig met wat je wenst met die diamant.

Ik kan alles wensen. Ik kan worden wie ik maar wil.

Als ik de koning der zeven zeeën was...

dan wist ik wel wat ik zou doen.

♪ Ik zou de wind me laten meevoeren. ♪

Ik zou me in mijn dromen verliezen.

♪ Maar ik ben te jong om alleen op zee te zijn ♪

♪ en die slechte Maga Kahn is op jacht naar mij. ♪

♪ Wie noemen ze de koning der zeeën? ♪

♪ Een man die ontzettend eng is. ♪

♪ Zijn naam is bekend. ♪

♪ En dat is de waarheid... ♪ ♪ Kapitein Sabeltand ♪

♪ De zeven zeeën zijn zijn koninkrijk. ♪

♪ Hij bepaalt zijn koers en vaart uit. ♪

♪ Niemand heeft hem ooit getrotseerd ♪ ♪ en het kunnen navertellen. ♪

Hé, Ronny.

Trek die vodden uit en kom hier. - Er gaat niks boven een buitenbad.

Ik denk het niet. - We begrijpen het.

We kennen je geheimpje. - Mijn geheimpje?

Je bent bang voor water. - Ja.

Maar alleen badwater. Is dat niet vreemd?

Nee, Wimpy was precies net zo.

Ik ging pas in bad toen ik 14 werd. Was je mijn rug even?

Hé kok, wat eten we vandaag? - Heerlijke soep.

Waarom varen we niet onder vol zeil?

Opschieten, luilakken. Werken.

Aye, aye, kapitein. Aan de kant. - Opschieten.

Hoi, Ronny, wil je naar boven in het kraaiennest?

Lafaard.

♪ We voeren door het Caribisch gebied ♪ ♪ en gingen hier gisteravond voor anker. ♪

♪ We hoorden het oude verhaal ♪ ♪ over een glimmende schat. ♪

♪ Ik ben kapitein Sabeltand en ik maak je gek. ♪

♪ Hijs de zeilen, dan kunnen we vertrekken ♪

♪ Op de dag dat we de schat vinden, ♪ ♪ die wacht op jou en mij. ♪

♪ Laat ik je dit direct maar zeggen: ♪ ♪ de eerste aan land is kapitein Sabeltand. ♪

Pinky, Pinky.

Pinky, hier buiten. Hallo. Pinky.

Bedankt.

♪ We gaan pas varen als de schat aan boord is. ♪

♪ Dus als je moeilijk doet, ♪ ♪ maak je kennis met ons zwaard. ♪

♪ We vechten met zijn allen en allen voor één, ♪

♪ Kapitein Sabeltand, en die maakt je gek. ♪

Hier moeten we naar toe.

Kapitein, er zijn duizenden eilanden in de Marmalades.

De magische diamant kan overal zijn. - Ja, tijd om met de gevangene te praten.

Welke? - Degene met wie we echt kunnen praten.

Benjamin, haal Pinky voor de kapitein.

Wally, haal Pinky voor de kapitein.

Wimpy, haal Pinky voor de kapitein. - Typisch.

Wimpy, arme kerel. Je krijgt altijd het vuile werk.

Jij moet ook iemand om mee te sollen - Wie zou dat willen?

Eens even denken.

Ik weet niet echt iemand die klein is en pas bij de bemanning.

Ronny, haal Pinky voor de kapitein.

Komt voor elkaar. - Een gemakkelijk slachtoffer, die jongen.

Pinky. De kapitein wil je spreken.

Je kunt je kapitein zeggen dat ik niet met hem wil praten.

Ik ben het. - Veronica?

Kom op, wegwezen hier.

Wat doe jij hier? - Je helpen ontsnappen.

Hoe ben je aan boord gekomen? - Aan boord? Dat was makkelijk.

Ze denken dat ik een jongen ben, Ronny. - Ik ben zo blij dat je er bent.

Een dutje zou nu fijn zijn. - Geen beweging.

Jij gaat nu direct naar de kapitein. - Goed zo, Ronny.

Zorg dat hij respect voor je heeft. - Je doet me erg veel pijn, Ronny.

Waarom wil hij mij spreken? Ik weet niet waar die diamant is.

Dat moet je niet zeggen. Dan krijg je nog meer problemen. Ze gaan je kielhalen.

Wat moet ik dan zeggen? - Zeg...

Dus je bent vergeten waar de diamant is?

Ik heb het verstopt in Marmalades. - Maar op welk eiland?

Nee.

Kiekeboe.

Weg met die papegaai. - Je ne sais quoi.

Waar? - Ik weet niet waar dat eiland is.

Hoe frissen we zijn geheugen op, stuurman? - Misschien...

Ik krijg de baard in de keel. Sorry, kapitein.

Mag ik voorstellen dat u hem opsluit in het donkere gat met de gek.

Wat? - Dat brengt zijn geheugen vast terug.

Nee, hij gaat niet terug in het gat. Wat frisse lucht zal hem goed doen.

Wordt hij dan een scheepsjongen net als ik? - Nee. Hij krijgt heel ander "werk".

Wat een eer dat jij mag samenwerken met de beste scheepskok ter wereld.

Wat eten we vanavond? - Ik serveer een feestmaal

gebaseerd op de resten van de overvloedige maaltijd van gisteren.

En... kijk.

Kijk eens aan... en ook...

Enkele lokale delicatessen.

Kortom...

Het hoofdgerecht van vandaag, rattenstaartsoep.

Rustig maar, er is genoeg voor iedereen.

Polly hoeft niet.

Sorry, er zit iets in mijn keel.

Iets extra's voor jou.

Als je alles op hebt, krijgen we ook nog dessert.

Oh, nee.

Oh, nee, ik laat de borden vallen.

Pinky, onhandige klungel. - Sorry, kapitein.

Je zou wat meer zoals Ronny moeten zijn.

Ja, dat is een fijne vent. - De Marmelades...

Er zijn zoveel prachtige eilanden in de Marmalades.

Hij is helemaal over de rooie.

Dat gebeurt wel vaker na het eten van de rattensoep van de kok.

En de magische diamant? Ik vind precies waar ik hem het laatst zag.

Hoe heet het eiland waar je die magische diamant zag?

Mega Kahn's Eiland.

De magische diamant die hij heeft gepikt.

Is dat waar, Pinky? Heb je mijn diamant op Maga Kahn's Eiland verstopt?

Ja, dat was ik vergeten. - Stuurman, kom, we moeten een plan maken.

Ja, inderdaad, kapitein. - Wat is het dessert?

Heerlijke, gekoelde rattensoep.

Niet alweer...

Attentie. Zoals jullie wel weten, is Maga Kahn een gevaarlijk oerwoudheerser.

Hij kan vliegen en vuurballen werpen. Maar hij heeft een zwakte.

Hij is erg gevoelig voor zonlicht. Dan verbrandt hij.

Dus we vallen het eiland aan bij daglicht, met volle kracht.

Ja, met geweren, zwaarden en kleine ninjasterren.

Maar het wordt niet gemakkelijk. Hij heeft een apenleger.

Een apenleger?

Laten we een stel apen mij van mijn diamant afhouden?

Doen we dat? - Goede vraag.

Nee, natuurlijk niet. - Nee, nee, nee.

We bereiden ons erop voor. Laat de apen maar komen.

Aanvallen.

Niet aan mijn haar trekken. - Zeg dat maar aan de apen.

Ik vertel het aan mama. - Mam is er niet.

Ik mis mijn moeder. - Ik ook.

Stop.

Zo'n waardeloze bemanning als jullie heb ik nog nooit gezien.

Polly wil een nieuwe bemanning.

Slechts één van jullie mag trots zijn op zijn prestatie.

Ik bedoel Ronny.

Iedereen zou moeten proberen meer te zijn zoals hij.

Echt waar? Net zoals hij?

Durf jij kapitein Sabeltand tegen te spreken? - Ik heb ook mijn deel gedaan.

Genoeg, ik ben je beu. Ronny, breng Pinky terug naar het gat.

Nee, ik wil niet.

Pinky, kom op. - Nee.

Pinky... - Hé, laat me los.

Oh nee, dat is het meisje uit Luna Bay. - En meisje aan boord brengt ongeluk.

Oké, ik ben een meisje en ik heb jullie voor de gek gehouden. Nou en?

Niemand bedriegt kapitein Sabeltand. Stuurman, gooi ze allebei in het gat.

We zetten het meisje zo snel mogelijk aan wal.

Het was niet mijn bedoeling je te verraden.

Kapitein Sabeltand was erg onrechtvaardig tegen je.

Nu zit ik weer hier.

Baltazar. - Met hem daar.

In ieder geval zijn we samen. - Niet lang meer, ze gooien je van boord.

Misschien kunnen we toch iets doen.

We moeten iets bedenken wat alleen aan boord kunt.

Wat dan?

Rustig maar, ik ben het maar.

Ik stel het menu samen voor morgen.

En ik vroeg me af of jullie ook ratten hebben gezien.

Nee. - Kakkerlakken? Proteïnes zijn gezond.

Nou, weet je wat? Dan flans ik wel wat in elkaar van de restjes van gisteren.

Als ze er nog zijn. Waar ze blijven weet niemand.

Hé, hier komen. Jij gaat in de pan, mijn kleine harige vriend.

Hij slaapt.

Heb je de kaart? - Ja, hier.

Die kant op.

Ben je er klaar voor? Vangen. - Hebbes.

Wat heeft dit te betekenen? - Wij brengen jullie... ontbijt.

Fruit en lekker vis. - Meer dan genoeg voor iedereen.

Geweldig, zo lekker heb ik lang niet gegeten aan boord.

Zouden we Ronny niet gewoon aan boord kunnen laten, kapitein?

Wacht eens even.

Hebben jullie echt liever het fruit en de noten en de verse vis

dan mijn verrukkelijke duurzame rattensoep?

Ach ja, een genie wordt aanvankelijk nooit herkend.

Een zeeman ging...

Polly wil meer muziek.

♪ Het leven is geweldig ♪ ♪ als je dromen uitkomen. ♪

♪ Ik heb een droom. Ik wil een koekje. ♪

♪ Een volle maag en een ♪ ♪ portemonnee die ook bol staat. ♪

♪ Wanneer de wind het grootzeil vult, ♪ ♪ zijn we de koning van de zee. ♪

♪ Dan is het piratenleven een weelde. ♪

♪ Dan is het piratenleven een weelde. ♪

De maan is bijna vol. We hebben de diamant snel nodig.

Ik kon hem niet vinden. Baltazar en de jongen zijn allebei weg.

Als je wens niet wordt vervuld, zitten we vast op dit stomme eiland.

Ik weet het. Dit grote, stomme eiland

met dat kleine stomme jochie.

Hij kan overal zijn met mijn diamant.

Niet zomaar overal. Kom maar eens kijken.

Daar is ie.

Alle apen aantreden. We hebben de jongen gevonden.

Grijp hem.

Vliegen. - We zullen hem vinden.

Niemand trotseert Maga Kahn en Sirima.

Wat denk je dat er gebeurt als we daar zijn?

Kapitein Sabeltand en zijn mannen zijn de stoerste piraten ter wereld.

Die Maga Kahn maakt geen kans. - Ja, maar die diamant dan?

Wat wil de kapitein er mee? - Rijker worden, denk ik.

En jij? Wat zou jij wensen?

Terug naar Luna Bay en dat alles weer gewoon is.

Maar dit was ook leuk.

Wat zou jij dan wensen? - Dat er nooit een eind komt aan deze reis.

Wanneer kom je nu eens tevoorschijn, volle maan?

Ik ga hier dood van de honger.

Ja, je verslag.

Je hebt een bloem gezien. Ananas, ja?

Wacht... Kapitein Sabeltand?

De koning der zeeën? Komt hierheen?

Hij is vast van plan de diamant te grijpen.

Soldaten. Kapitein Sabeltand komt hierheen.

Hij zit achter de magische diamant aan. Maar die diamant is van mij.

Ik bedoel, van ons. - Apenleger, aanvallen.

Ik vlieg met jullie mee, mannen.

♪ Wanneer je denkt dat er iets niet klopt ♪

♪ en je bent zonder reden bang, ♪

♪ als je schaduwen ziet in de nacht, ♪

♪ en je zintuigen worden scherper ♪

♪ dan kom ik eraan. ♪

♪ Dan kom ik eraan. Precies, hier kom ik. ♪

♪ Wanneer ik verschijn, overdag of 's nachts. ♪

Wat is dat? - Ik weet het niet.

Maar het komt hierheen.

Oh nee, we moeten de anderen waarschuwen.

Kom op, maak zoveel mogelijk lui wakker.

Alle hens aan dek.

Wakker worden.

Stuurman, we worden aangevallen. Wakker worden.

Mijn duistere krachten verslinden je schip levend.

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Hallo, kapitein Fabeltand.

Alle poortkanonnen, vuur.

Ik ben er mee bezig. Stop, nee, wacht.

Sorry. - Schiet hem neer.

Olé.

Is dat Maga Kahn? - We moeten terugtrekken, nietwaar?

Nee. Haal het grote kanon.

Haal het grote kanon. - Haal het grote kanon.

Het grote kanon...

Het grote kanon...

Vuur.

Heeft iemand zin aan trefbal?

Vangen.

Het grote kanon. - Aanvallen.

Hé, stop.

Dus je dacht dat je zomaar kon binnenwandelen en mijn diamant grijpen, hè?

Als ik de diamant in mijn handen krijg, plet ik jou en je roteiland.

Dat lukt je niet, als je schip in de brand staat.

Pinky, we moeten iets doen.

Maar wat? - Kom op.

Je hebt geen schijn van kans tegen de machtige Maga Kahn.

Mannen, hou hem tegen.

Apen, gooi die verliezer met zijn bleke gezicht overboord.

Apen, kijk hier eens. Bananen.

Bananen? Nee, geef ze geen bananen. Dat is niet goed voor ze.

Nee. - Pak ons als je kunt.

Vuurbal.

Mispoes.

Kan je dat niet beter?

Dit kun je niet eeuwig volhouden. - We hoeven het alleen maar vol te houden...

..tot de zon opkomt. - Is de zon al op?

Oh, nee, nee.

Dit wordt te gek. Apen, terugtrekken.

Lafaard.

Wat is er? - Die vervloekte Sabeltand. Ik haat hem.

Weet je, zijn komst hier komt heel goed uit.

Hoe kun je dat zeggen?

Hij zal de diamant veel eerder vinden dan jij, schatje.

En wanneer hij hem vindt...

Dan...? - Pakken wij hem van hem af.

Wij pakken hem van hem af. Wat zijn wij slim.

Ik roep de apen. - Nee. Deze keer doen we het zonder apen.

Zo kunnen we niet aanvallen. Het is volledig zinloos.

Nee, maar je vergeet dat Pinky weet waar de diamant is.

Nee, je moet hem niet helpen. Kijk maar wat de diamant met mensen doet.

Als ik die diamant vind, zal ik hem vernietigen.

Ja, kapitein, ik zal de diamant vinden. - Je roeit aan land zodra het avond is.

Ik dacht dat ik hier een eiland zag. Hallo eiland, waar zit je?

Wat doe je hier? Ik zei toch dat je je moest verstoppen?

Waar hebt u het over? - Onder die palmboom met je magische diamant.

Ga verstop je voordat Maga Kahn je vindt. Verberg je.

Wie ben jij? - Wie ben jij?

Je lijkt een beetje op mij. - Nee, je lijkt op mij.

Wat doe je hier? Heeft Maga Kahn je gestuurd? - Nee, ik ben alleen.

Kapitein Sabeltand heeft me ontvoerd. Maar hij is er niet.

Oh, jawel hoor.

Kapitein Sabeltand. - Stuurman, mijn diamant.

Stop hem, grijp hem.

Nee...

Stop.

Zoekt de kapitein dit? - Kok, je hebt jezelf overtroffen.

Zoals ik altijd zeg kapitein, ik ben je grootste hulp.

Stuurman, de diamant. - Benjamin, de diamant.

Ik wou dat ik het één keertje rustig aan kon doen.

Waarom moet ik altijd...

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Oh, mijn lievelingsdrankje.

Het komt door de maan. De diamant begint wensen te vervullen.

Dus omdat ik de diamant heb...

Ik weet het... dan wens ik dat ik kapitein Sabeltand was.

Nu heb ik het voor het zeggen.

Ja, je krijgt maar één wens van die diamant, Benjamin.

Hè? - En die heb je gebruikt voor dat drankje.

Blijf dromen, Benjamin.

Nee, geef terug. - Eerst één ding.

Ik wens een enorme portie gehaktballen van mama.

Mooi is dat, je wens vergooien.

Ik wens dat hij zijn wens niet had verspild aan gehaktballen.

En nu heb jij je wens ook verspild.

Ik wou dat iedereen net zo normaal was als ik, al was het maar één tel.

Juist, ja. Hier, kapitein.

Nu ben ik aan de beurt. - Stuurman, mijn diamant.

De diamant is van kapitein Sabeltand. - Ik wou dat ik langere benen had.

Ik wens...

Ik heet u allen welkom en vooral u kapitein

voor de heerlijkste maaltijd ooit.

Dit is een malse ossenhaas

met seizoensgroenten en Béarnaisesaus.

Dit ruikt inderdaad echt lekker. - Voor het eerst.

Dank u wel. Dit is Ratten Salade van de Chef.

Nee, ik heb geen trek.

Afblijven, die is voor mij.

Ik wens al het geld in de hele wereld.

Ik zei, ik wens al het geld in de wereld.

Waarom werkt dit niet? - De maan zit achter de wolken.

Grijp hem. Vind die jongen.

Vlug, verstop je in het vat tot de maan weer verschijnt.

Geef mij dat maar. - Stop, het is mijn diamant.

Grijp haar.

Kom terug. - Grijp haar.

Is daar iemand? Laat me eruit. Hij is van mij

Het was niet mijn bedoeling... - Idioot.

Laat me met rust.

Je krijgt hem nooit. - Ik krijg je nog wel.

Grijp haar, stuurman.

Benjamin. - Eh, Wally.

Eh, Wimpy? - Ja.

Of nee, eigenlijk

Stuurman, roep mijn mannen tot de orde.

Maar kapitein, dat kan ik niet. We zullen daar sterven.

Weiger je mijn bevel? - Ergens is er een grens.

Ik kan u helpen.

Ik ken deze streek. Ik weet de weg. - Marco, het is het niet waard.

Dan kunnen we alles wensen. Natuurlijk is het dat waard.

Jij helpt mij en ik help jou. We krijgen allebei één wens.

Goed? - Afgesproken.

Marco, die diamant is gevaarlijk.

Kom maar mee.

Kapitein, wat er zojuist gebeurde... - Daar hebben we het niet meer over.

Ik regel dat wel. Kietel, kietel.

Deze kant op.

Hier is het. Het kasteel van Maga Kahn.

Wat een eng kasteel. - Potjandorie.

Zeg geen sst tegen mij. Als iemand stil moet zijn, ben jij het.

Ik zeg niks. - Nu wel.

Nietes. - Nu doe je het weer.

Houd onmiddellijk op, jullie twee.

Relax, dat is niet gevaarlijk. Het zijn maar standbeelden.

Ze bewegen een beetje.

Ik luister nooit meer naar je, Benjamin - Ik ook niet.

Kapitein Sabeltand en dat ettertje Marco, wat leuk.

Schat, de maan komt tevoorschijn. Eindelijk.

Ik wens dat ik in de zon kan komen.

Oh, hij is weer weg.

Ik wens... Nee, hij is verdwenen.

Daar is hij weer. Nee, nee. - Nu.

Ja, ja. - Nu? Nee.

Ik wens... - Nu... is hij weer weg.

Veronica?

Nu? - Ik wens...

Ik wens echt... ik wens... - Geduld, schat.

Nee, grijp die aap.

Nee, die aap. Grijp hem. Ik kijk ernaar. Moet ik alles zelf doen?

Blijf van mijn scheepsjongen af. Ik ben de enige echte koning der zeeën.

Maar ik, Maga Kahn, ben de enige echte koning van de hemel.

Jij, opgeblazen vleermuis.

Mijn diamant. Houd hem tegen.

Grijp hem. - Hierheen.

Veronica, je bent er.

Ik kan je niet alleen alle plezier laten maken.

Hoi, ik ben Veronica. - Hoi, ik ben Marco.

Jullie lijken echt op elkaar. - Mooi niet.

Jullie zouden broers kunnen zijn. - Nee.

Ik heb geen broers. Ik ben als baby gevonden.

Mijn vader heette Morgan. - Morgan?

Mijn vader heette Morgan. Hij zei dat ik een broer had die verdween.

Jullie zijn wel broers. Besef je dat? - Nee, ophouden.

Zo'n sufferd kan geen broer van me zijn. - Hoe bedoel je dat?

Zonder jou had ik nu alle geld op de wereld gehad.

Marco, die diamant is gevaarlijk.

Was je vergeten dat ik kan vliegen en dit kan doen?

Ring van vuur.

Marco, rennen.

Marco, ellendige dief. Geef me de diamant.

Nooit. De diamant gaat mijn wens vervullen.

Het maanlicht komt hier nooit binnen. Je wens zal nooit worden vervuld.

Nee, niet daar.

Nee, ga daar niet heen. Niet doen.

Mijn diamant... - Marco.

Wat doe je? - Gaat het?

Denk om mijn haar.

Daar moeten we heen.

Marco, wat ben je aan het doen? - Ik wens alle geld ter wereld.

Je broer is bij Maga Khan, we moeten hem redden.

Nee, dit is mijn enige kans om rijk te worden.

En wat dan? Maga Kahn en kapitein Sabeltand laten je nooit gaan.

Ik wens al het geld in de wereld.

Geef mij de diamant en ik laat deze jongen vrij.

Luister niet naar hem.

Ik luister niet naar jou, Maga Khan. - Goed zo, broertje.

Ik wens...

Kapitein Sabeltand. - Marco, we hadden een afspraak.

Allebei één wens, weet je nog?

Wens een kanon. - Nee, wens dat we ergens ver weg zijn.

Nee, niet doen.

Ik wens dat... - Goed zo, broer.

Marco, jij en ik worden de hoogste heersers.

Samen gaan we de wereld veroveren.

Je zult nooit aan kapitein Sabeltand ontsnappen.

Je bent niet meer alleen, Marco.

Marco. luister naar mij. - Je hebt ons.

Marco, luister naar mij. - Marco, stop daarmee.

Ik wens dat je weg bent. - Wij veroveren de wereld.

Ik wens dat deze diamant zijn magische krachten verliest.

Nee. - Wat heb je gedaan?

Ik wilde alleen in de zon kunnen komen.

Marco. - Veronica, Pinky.

Je hebt het juiste gedaan. - Ja.

Ik besefte dat mijn wens al was vervuld. Ik heb een broer.

Ik wilde altijd al een broer hebben. - Wil je met ons mee naar Luna Bay?

Ik wens dat ik in de zon kan komen.

De magische diamant is niet langer magisch.

Mijn wens wordt hoe dan ook altijd vervuld.

Ik wens dat de zon opkomt.

Verberg jezelf, want anders verbrand je.

Drie hoeraatjes voor kapitein Sabeltand.

Veronica, hoe ben je door de jungle gekomen? - Met wat hulp van een vriend.

Baltazar, je oude vriend.

Slechte Baltazar.

Ik ben niet meer bang voor jou.

Apen, gooi Maga Kahn in zijn eigen kerker.

Wat? Luister niet naar hem. Ga weg, apen.

Jij ook, Sirima. Dat was ook genoeg flauwekul van jou.

Heel oneerlijk. - En nu op weg naar Luna Bay.

Marco, je mag met ons meevaren als je ons door de jungle helpt.

Niet zonder mijn broer. - Goed dan.

En niet zonder Veronica. - Best.

Maar kapitein, brengt een meisje aan boord geen ongeluk?

Bakerpraatjes.

Verrassing. - Dank je wel.

Dit is voor u.

Hoera. Eindelijk vrij.

Heb je niks te doen? - Gooi je ons weer in het gat, de keuken?

Nee, de keuken is bezet, helaas.

Klaar voor een snack?

Laat me raden. Rattenspies, misschien?

Nee, ik heb geleerd het menu te variëren.

Daarom heb ik wat groenten van het eiland meegenomen. Kijk maar.

Hé, wie heeft het licht uitgedaan?

Hallo, denk eraan, je bent pas klaar als alle groenten zijn gehakt, hoor je?

Mag ik er een?

Marco. Niet te geloven, kleine deugniet, kom terug.

Daar gaan we weer.

Er was eens een magische diamant, die alle wensen vervulde.

Ik zelf wens de grootste diamant ter wereld.

Marco, wacht. Je hoeft niet meer te stelen. - Nee, dat hoeft niet.

We moeten oefenen. - Waarvoor?

Voor ons volgende avontuur. - Ja

Polly wil de aftiteling.

Vertaling: Trilker

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen