Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,900 --> 00:01:40,004
Back to Hong Kong.
2
00:01:40,069 --> 00:01:42,003
Only then can she be saved.
3
00:01:47,309 --> 00:01:50,802
I swear with my blood.
4
00:01:50,912 --> 00:01:58,808
Wong Tai-mui,
you'll forget Cheung Po-tsai forever!
5
00:01:59,099 --> 00:02:00,749
Cheung Po-tsai.
6
00:02:10,502 --> 00:02:12,402
Mui, Sis here. Do you hear me?
7
00:02:13,934 --> 00:02:17,802
No pictures...Don't get in the way...
8
00:02:17,864 --> 00:02:18,729
How's the patient?
9
00:02:18,785 --> 00:02:22,403
Pulse 113, BP60/30, neat cut,
no gaseous or abnormal discharge...
10
00:02:22,466 --> 00:02:24,195
Please wait outside.
11
00:02:25,819 --> 00:02:28,390
Is the injury work related?
The Government will pick up the tab, right?
12
00:02:28,456 --> 00:02:29,719
Is it covered in the policy?
13
00:02:29,744 --> 00:02:31,360
How could you?
14
00:02:31,420 --> 00:02:33,354
She's the only sister I've got.
15
00:02:33,417 --> 00:02:34,555
If anything happens to her,
16
00:02:34,618 --> 00:02:36,882
I'd sell our house to save her!
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,477
Doctor, how's my sister?
18
00:02:42,543 --> 00:02:43,874
She needs to be operated on right away.
19
00:03:04,460 --> 00:03:07,509
Don't worry. The cops won't come up
again for the time being.
20
00:03:07,572 --> 00:03:10,792
Sometimes, the most dangerous place
is the safest.
21
00:03:11,534 --> 00:03:13,309
Go in.
22
00:03:20,129 --> 00:03:22,700
Now you look normal. Not so weird.
23
00:03:22,968 --> 00:03:24,345
OK!
24
00:03:24,497 --> 00:03:28,058
You just came out of the bathroom.
You should be OK.
25
00:03:28,171 --> 00:03:30,344
Come sit down and take a break.
26
00:03:34,286 --> 00:03:36,345
Here's breaking news.
27
00:03:36,412 --> 00:03:39,507
WPC Wong Tai-mui was injured
when pursuing the kidnappers.
28
00:03:39,563 --> 00:03:43,978
She has been sent to Tang Shiu Kin Hospital
on Hong Kong Island for treatment...
29
00:03:44,002 --> 00:03:46,653
Get me a speedboat.
I need to leave Cheung Chau.
30
00:03:46,714 --> 00:03:47,931
Yes, Big Brother.
31
00:03:47,993 --> 00:03:50,257
Every cop here is out to get me.
32
00:03:50,316 --> 00:03:52,125
Make a scene first.
33
00:03:52,204 --> 00:03:54,423
Divert their attention by starting
a fire outside the police station.
34
00:03:54,482 --> 00:03:57,645
Stay tuned for the latest development.
35
00:04:05,198 --> 00:04:07,087
You have not had a woman for some time?
36
00:04:07,148 --> 00:04:09,617
You are gluing your face to the screen.
37
00:04:09,675 --> 00:04:12,007
We'll be taken to Hong Kong Island later.
38
00:04:12,146 --> 00:04:15,207
Hong Kong Island? Can you take me with you?
39
00:04:15,593 --> 00:04:18,608
Of course. Why else should
I tell you about it?
40
00:04:18,628 --> 00:04:22,087
Since you're good at kung fu,
you can call me Big Brother.
41
00:04:26,467 --> 00:04:27,559
Doctor...
42
00:04:27,590 --> 00:04:29,365
Doctor, how's my sister?
43
00:04:29,462 --> 00:04:30,645
She's out of danger.
44
00:04:30,705 --> 00:04:35,040
The cut on her abdomen is deep
but her vital organs are spared.
45
00:04:35,067 --> 00:04:36,922
Can you tell what made that cut?
46
00:04:37,023 --> 00:04:40,311
It's cut by some sharp metal object.
47
00:04:40,377 --> 00:04:45,611
It must be the speedboat motor,
when she's taken away by the waterspout.
48
00:04:48,357 --> 00:04:51,213
Mui...
49
00:05:01,633 --> 00:05:06,821
(So intuitively the image is locked)
50
00:05:06,881 --> 00:05:10,613
(following the lead of the heart beat,)
51
00:05:10,673 --> 00:05:15,292
(awaking a scene in a dream.)
52
00:05:17,831 --> 00:05:20,334
Though we could take down
the cannon this time,
53
00:05:20,367 --> 00:05:22,734
we will have to go our separate ways.
54
00:05:22,769 --> 00:05:28,469
I am proud that a man has once
loved me with all his heart.
55
00:05:28,490 --> 00:05:30,185
So long as I am alive,
56
00:05:30,244 --> 00:05:34,272
you will be drowned in happiness.
57
00:05:34,971 --> 00:05:42,253
I could die with the man I love,
I have no regret.
58
00:05:42,592 --> 00:05:47,541
(...like we're destined to meet again,
life after life.)
59
00:05:47,646 --> 00:05:52,311
(Like the sea is close to the sky,
wherever they are, whatever the time.)
60
00:05:52,491 --> 00:05:56,906
(No matter how far apart,
our memories will link us...)
61
00:05:56,968 --> 00:06:02,532
Po-tsai...
62
00:06:06,600 --> 00:06:11,094
What if you were stuck in time?
63
00:06:11,208 --> 00:06:15,338
How could I not be there with you?
64
00:06:15,887 --> 00:06:21,985
The worst case scenario is not
the death you said,
65
00:06:22,284 --> 00:06:29,338
it's me staying in Qing alone,
worrying about you.
66
00:06:29,489 --> 00:06:39,456
(No matter how far apart,
our love will link us together...)
67
00:06:40,597 --> 00:06:42,861
Wow, so many tall buildings here.
68
00:06:42,890 --> 00:06:45,336
There're more in other districts.
69
00:06:54,326 --> 00:06:57,307
Why do they have to be so tall?
70
00:06:57,368 --> 00:06:59,609
The land costs tens of thousands
a square foot.
71
00:06:59,692 --> 00:07:03,060
How else can you recoup the investment?
72
00:07:03,249 --> 00:07:06,742
Don't worry, work for me
73
00:07:06,806 --> 00:07:11,141
and you can buy them up by the block later.
74
00:07:13,842 --> 00:07:15,435
Stop staring.
75
00:07:15,490 --> 00:07:17,515
He said his name is Cheung Po-tsai.
76
00:07:17,581 --> 00:07:19,163
Cheung Po-tsai?
77
00:07:19,219 --> 00:07:21,187
The pirate? I am so scared.
Are you?
78
00:07:21,262 --> 00:07:23,481
Yes...of his moustache.
79
00:07:23,502 --> 00:07:25,504
I couldn't have got away
had it not been for him.
80
00:07:25,537 --> 00:07:26,595
He's quite an adept.
81
00:07:26,660 --> 00:07:29,516
Yuck! It's terrible.
82
00:07:30,248 --> 00:07:33,912
Same rule. If you don't believe me,
you can try him out.
83
00:07:34,376 --> 00:07:35,673
Good!
84
00:07:35,696 --> 00:07:37,869
I like to try newcomers out.
85
00:07:38,729 --> 00:07:41,152
Cheung Po-tsai?
86
00:07:41,856 --> 00:07:42,664
It's hot!
87
00:07:42,730 --> 00:07:45,153
Toying with me, kid?
88
00:07:49,657 --> 00:07:51,113
That's feels much better now.
89
00:07:51,185 --> 00:07:52,232
You...
90
00:07:58,017 --> 00:07:59,360
Still thirsty.
91
00:07:59,452 --> 00:08:01,432
Anything more to drink?
92
00:08:15,537 --> 00:08:16,880
Your show time again.
93
00:08:32,484 --> 00:08:33,952
And you said you seldom shoot.
94
00:08:34,044 --> 00:08:37,309
I meant I seldom shoot to miss.
95
00:08:37,882 --> 00:08:40,738
How cheeky! I like it.
96
00:08:41,281 --> 00:08:43,181
Are you free tomorrow?
97
00:08:43,247 --> 00:08:44,897
Can you take me to a place?
98
00:08:44,963 --> 00:08:46,795
Where?
99
00:08:46,814 --> 00:08:47,713
It's...
100
00:08:47,734 --> 00:08:51,659
Big Brother, I am sure you'll
find this news interesting.
101
00:08:51,889 --> 00:08:56,668
WPC Wong Tai-mui was injured this
evening in the pursuit of the Bandit King.
102
00:08:56,725 --> 00:08:58,819
She's sent to Tang Shiu Kin Hospital
for treatment.
103
00:08:58,894 --> 00:09:00,225
She's out of danger after
a three-hour operation.
104
00:09:00,282 --> 00:09:02,956
She's staying in the hospital
for observation.
105
00:09:03,730 --> 00:09:04,777
Water Mui was right.
106
00:09:04,853 --> 00:09:07,868
Only time travelling back
to Hong Kong could save her.
107
00:09:07,887 --> 00:09:11,505
This witch put our guys in trouble.
108
00:09:12,018 --> 00:09:16,592
She thwarted our plans to kidnap
that IT tycoon Yang Tao-guo.
109
00:09:16,615 --> 00:09:18,640
Did She?
110
00:09:19,133 --> 00:09:22,990
It's alright. It's payback time.
111
00:10:19,296 --> 00:10:22,277
Big Brother, do you still have
kidnapping Yang Tao-guo in mind?
112
00:10:22,307 --> 00:10:23,832
Maybe we should lie low for the time being?
113
00:10:23,898 --> 00:10:25,480
This is the best possible time.
114
00:10:25,536 --> 00:10:27,391
The cops think I'd lie low.
115
00:10:27,861 --> 00:10:28,726
Big Brother... Yes?
116
00:10:28,782 --> 00:10:31,251
Cheung Po-tsai's fake passport is ready.
117
00:10:31,309 --> 00:10:32,834
He's now Cheung Po.
118
00:10:32,900 --> 00:10:36,291
Big Brother, Chueng Po-tsai is weird.
He's not trustworthy.
119
00:10:36,348 --> 00:10:38,840
Indeed, we don't know his
background or identity.
120
00:10:38,906 --> 00:10:40,965
He's so mysterious. He can't be trusted.
121
00:10:41,028 --> 00:10:43,247
If not, I wouldn't have kept him by my side
122
00:10:43,898 --> 00:10:44,911
I know what I am doing.
123
00:11:13,790 --> 00:11:15,440
Fermented bean-curd and bun?
124
00:11:15,467 --> 00:11:17,515
Some weird breakfast.
125
00:11:17,580 --> 00:11:20,561
I grew up on this and
have the size to prove it.
126
00:11:20,622 --> 00:11:22,204
I find your Hong Kong breakfast weird.
127
00:11:22,229 --> 00:11:23,481
Cheese and bread.
128
00:11:23,508 --> 00:11:26,079
Cheung Po-tsai, here you are.
129
00:11:26,222 --> 00:11:28,919
Show it if you are stopped by the cops.
130
00:11:28,983 --> 00:11:31,122
Tell them you are a tourist.
131
00:11:31,183 --> 00:11:33,038
Don't forget your new name.
132
00:11:33,102 --> 00:11:34,479
Tourist? From where?
133
00:11:34,537 --> 00:11:37,484
Where else? Somalia, of course.
134
00:11:37,547 --> 00:11:39,311
You are a pirate, right?
135
00:11:39,341 --> 00:11:41,639
This passport fits you.
136
00:11:41,868 --> 00:11:44,041
OK. I have to go.
137
00:11:44,068 --> 00:11:45,115
You really don't need a ride?
138
00:11:45,176 --> 00:11:46,644
No, thanks. I can go there myself.
139
00:11:46,701 --> 00:11:48,408
Wing, Keung, give him a ride. Yes
140
00:11:48,495 --> 00:11:49,587
Don't bother.
141
00:11:49,619 --> 00:11:51,678
I can get used to getting around Hong Kong
very easily.
142
00:11:51,702 --> 00:11:53,113
I can do it on my own.
143
00:11:53,144 --> 00:11:54,828
Excuse me.
144
00:11:54,985 --> 00:11:55,998
Where are you going?
145
00:11:56,062 --> 00:11:58,440
The door is over there, dumbo!
146
00:11:58,496 --> 00:12:00,146
What a jerk.
147
00:12:00,867 --> 00:12:01,959
He's weird.
148
00:12:01,984 --> 00:12:03,554
He just wouldn't let us go along.
149
00:12:03,582 --> 00:12:05,755
Is he just playing dumb?
150
00:12:09,541 --> 00:12:11,885
Roads in Hong Kong are dangerous indeed.
151
00:12:11,905 --> 00:12:15,842
Water Mui said I should use
the traffic lights.
152
00:12:22,381 --> 00:12:24,315
Watch out! Do you have a death wish?
153
00:12:24,378 --> 00:12:26,642
Why? I am using the traffic lights.
154
00:12:27,264 --> 00:12:28,049
Can't you see it's red?
155
00:12:28,068 --> 00:12:30,992
Wait for the greenlight!
Trying to get killed or what?
156
00:12:34,705 --> 00:12:37,356
They are different?
157
00:12:37,903 --> 00:12:43,239
Water Mui should have told me
that red is for staying put.
158
00:12:49,417 --> 00:12:53,285
Green. So I can cross the road.
159
00:12:57,139 --> 00:12:58,959
He sure sticks to character.
160
00:12:58,988 --> 00:13:01,116
Not knowing how to cross the road?
161
00:13:10,977 --> 00:13:12,684
What now?
162
00:13:12,740 --> 00:13:15,209
How do you open it? It's sealed.
163
00:13:19,025 --> 00:13:20,914
Using the Morse code?
164
00:13:25,421 --> 00:13:27,799
To call the cop over?
165
00:13:28,108 --> 00:13:31,271
That dude squeezed it open.
166
00:13:34,908 --> 00:13:36,694
It tastes terrible!
167
00:13:36,750 --> 00:13:38,400
Do you know I can charge you for littering?
168
00:13:44,549 --> 00:13:45,948
I'll give you a pass this time.
169
00:13:46,031 --> 00:13:47,237
Don't do it again.
170
00:13:47,341 --> 00:13:48,524
Yes.
171
00:13:49,900 --> 00:13:52,471
How can I go to Tang Shiu Kin Hospital
on foot?
172
00:13:52,551 --> 00:13:56,795
On foot? It's very far away. Take a taxi.
173
00:14:18,968 --> 00:14:21,153
The harbour sure is beautiful.
174
00:14:21,262 --> 00:14:22,195
First time in Hong Kong?
175
00:14:22,260 --> 00:14:23,659
Yes. Got here last night.
176
00:14:23,742 --> 00:14:24,789
Where do you hail from?
177
00:14:24,850 --> 00:14:27,114
Xinhui of Guangdong.
178
00:14:29,375 --> 00:14:30,752
Here you are, Tang Shiu Kin Hospital.
179
00:14:30,779 --> 00:14:32,201
This is it? How much?
180
00:14:32,257 --> 00:14:34,908
A thousand dollars.
181
00:14:34,971 --> 00:14:37,520
A thousand? Don't try to rip me off!
182
00:14:37,577 --> 00:14:39,750
You should use the meter in Hong Kong.
183
00:14:40,572 --> 00:14:41,994
I got it wrong.
184
00:14:42,052 --> 00:14:44,396
You pay what's shown.
185
00:14:44,417 --> 00:14:46,670
Got it wrong?
186
00:14:47,498 --> 00:14:49,182
Round it up to five hundred.
187
00:14:49,214 --> 00:14:51,262
Five hundred?
188
00:14:52,250 --> 00:14:53,649
508, right?
189
00:14:53,732 --> 00:14:54,984
A thousand, really?
190
00:14:55,011 --> 00:14:57,105
I am smart. Don't you try to rip me off.
191
00:14:57,163 --> 00:15:01,100
You are so smart.
No way can I rip you off.
192
00:15:12,764 --> 00:15:16,052
Water Mui, here I come...
193
00:15:16,358 --> 00:15:17,860
So many people here.
194
00:15:17,918 --> 00:15:20,853
Are they here to see the doctors
or for a fair?
195
00:15:20,914 --> 00:15:23,383
How can I find Water Mui in such a crowd?
196
00:15:23,403 --> 00:15:24,586
Where is Pa?
197
00:15:24,642 --> 00:15:28,931
Ophthalmology...West Wing, 2nd Floor...
198
00:15:28,994 --> 00:15:33,204
Gynecology? Urology? Pediatrics?
What the heck?
199
00:15:33,284 --> 00:15:35,378
Which department are you looking for?
200
00:15:35,437 --> 00:15:37,064
She's stabbed.
201
00:15:37,154 --> 00:15:38,656
It should be bonesetting.
202
00:15:38,714 --> 00:15:40,136
There's no bonesetting department here.
203
00:15:40,196 --> 00:15:42,210
Ask that Miss at the Enquiry Desk.
204
00:15:45,921 --> 00:15:49,266
Miss? She's forty if not fifty already.
205
00:15:49,919 --> 00:15:52,661
All nurses are addressed as Miss.
206
00:15:52,727 --> 00:15:54,616
What can I do for you?
207
00:15:54,724 --> 00:15:56,146
My friend was sent here.
208
00:15:56,206 --> 00:15:57,856
I came from thousands of miles away
to see her.
209
00:15:57,968 --> 00:15:58,981
Name?
210
00:15:59,200 --> 00:16:00,929
Wong Tai-mui.
211
00:16:06,081 --> 00:16:07,446
Straight ahead and turn left.
212
00:16:07,511 --> 00:16:08,854
It's 2/F of the East Wing.
213
00:16:08,915 --> 00:16:10,974
I am most grateful!
214
00:16:11,648 --> 00:16:16,256
Move it...
215
00:16:22,386 --> 00:16:24,809
BP and pulse normal.
216
00:16:24,992 --> 00:16:26,289
You are much better already.
217
00:16:26,350 --> 00:16:28,569
Does the wound hurt?
218
00:16:28,674 --> 00:16:30,449
It begins to get painful.
219
00:16:30,515 --> 00:16:31,380
It's normal.
220
00:16:31,473 --> 00:16:33,248
It's quite a large wound.
221
00:16:33,360 --> 00:16:35,419
You were hit by the motor blade.
222
00:16:35,482 --> 00:16:36,984
It can be fatal.
223
00:16:37,041 --> 00:16:39,135
Thank you for saving me in time.
224
00:16:39,194 --> 00:16:42,255
Or I would have been dead.
225
00:16:42,314 --> 00:16:46,217
My superior just called me.
226
00:16:46,238 --> 00:16:49,333
He said a colleague would be here
to take my deposition.
227
00:16:49,393 --> 00:16:51,020
I was notified as well.
228
00:16:51,109 --> 00:16:53,168
His name is Cheung.
229
00:16:53,232 --> 00:16:55,701
Bear it in mind. Don't tire yourself out.
230
00:16:55,721 --> 00:16:57,860
Your health comes first.
231
00:17:02,008 --> 00:17:05,148
Water Mui, finally...
232
00:17:05,767 --> 00:17:07,701
He can't remember you
because he has dementia.
233
00:17:07,763 --> 00:17:10,903
Keeping him company is the best treatment...
234
00:17:11,367 --> 00:17:12,812
Where's 501?
235
00:17:12,878 --> 00:17:17,577
...this princes household of mine
has grown so fast these few years...
236
00:17:17,634 --> 00:17:18,851
Give the TV a break.
237
00:17:18,913 --> 00:17:21,484
Time for taking your blood pressure.
238
00:17:29,681 --> 00:17:32,127
Water Mui...
239
00:17:32,396 --> 00:17:34,945
Water Mui...Here I am.
240
00:17:34,970 --> 00:17:36,062
Just a moment.
241
00:17:36,086 --> 00:17:37,292
I am taking her blood pressure.
242
00:17:37,325 --> 00:17:38,542
Alright...
243
00:17:40,476 --> 00:17:42,376
I took you back to Hong Kong in time.
244
00:17:42,405 --> 00:17:44,624
Or you couldn't have been saved.
245
00:17:44,721 --> 00:17:46,780
This is a good hospital...
246
00:17:46,845 --> 00:17:51,055
with advanced equipment.
247
00:17:51,525 --> 00:17:55,007
Do you know how worried I was about you?
248
00:17:55,073 --> 00:17:59,067
I am relieved now that you are fine.
249
00:17:59,122 --> 00:18:02,786
Do you know how screwed up I was
on the way here?
250
00:18:02,852 --> 00:18:04,183
Though you had prepped me for it.
251
00:18:04,240 --> 00:18:06,379
I still didn't know how to use
the traffic lights.
252
00:18:06,456 --> 00:18:09,107
I almost got ripped off by the taxi driver.
253
00:18:09,323 --> 00:18:13,180
I had to overcome many obstacles
before I could see you.
254
00:18:13,239 --> 00:18:14,502
What are you talking about?
255
00:18:14,565 --> 00:18:16,704
What prepping you?
256
00:18:16,726 --> 00:18:19,058
You've forgotten about it?
257
00:18:19,119 --> 00:18:19,824
Hey...
258
00:18:19,845 --> 00:18:22,052
It's OK now. Time for your medication.
259
00:18:22,129 --> 00:18:24,427
Thank you.
260
00:18:26,075 --> 00:18:28,749
Let me do it for you. Don't move.
261
00:18:31,320 --> 00:18:34,221
It's empty. Let me get you some water.
262
00:18:34,285 --> 00:18:36,379
Thank you, Cheung Sir.
263
00:18:40,087 --> 00:18:44,741
It didn't sound like deposition
taking to me.
264
00:18:46,047 --> 00:18:49,142
Why did she call me Cheung Sir?
265
00:18:49,932 --> 00:18:54,836
Here's water. It's hot. Be careful.
266
00:19:00,045 --> 00:19:02,070
Thank you.
267
00:19:07,378 --> 00:19:10,905
Water Mui, it's not easy for us
to be back together.
268
00:19:10,966 --> 00:19:13,640
Let's not be apart ever again.
269
00:19:13,695 --> 00:19:16,915
I promise, I'll love you forever.
270
00:19:18,454 --> 00:19:20,058
What do you mean "love forever"?
271
00:19:20,092 --> 00:19:20,797
Water Mui...
272
00:19:20,818 --> 00:19:22,798
Cheung Sir, though we are colleagues,
273
00:19:22,853 --> 00:19:26,710
I'll charge you for molestation
if you do that again!
274
00:19:26,815 --> 00:19:28,260
Molestation?
275
00:19:28,289 --> 00:19:29,973
Cheung Sir?
276
00:19:30,036 --> 00:19:32,642
I am Cheung Po-tsai...Cheung Po-tsai!
277
00:19:32,698 --> 00:19:34,154
Cheung Po-tsai?
278
00:19:34,212 --> 00:19:35,839
You have forgotten everything?
279
00:19:36,942 --> 00:19:39,309
We've been through thick and thin together.
280
00:19:39,375 --> 00:19:40,467
You time-travelled back to the Qing Dynasty
281
00:19:40,498 --> 00:19:42,466
We have gone through a lot together.
282
00:19:42,573 --> 00:19:44,792
How can you not remember me?
283
00:19:44,820 --> 00:19:46,914
I time-travelled back to the Qing Dynasty?
284
00:19:46,941 --> 00:19:50,036
Yes, you ran into the waterspout
in a speedboat.
285
00:19:50,094 --> 00:19:52,438
Then you were taken back
to the Qing Dynasty.
286
00:19:52,496 --> 00:19:53,998
Then you met me.
287
00:19:54,056 --> 00:19:57,117
I am Cheung Po-tsai!
288
00:19:57,178 --> 00:20:00,273
I don't know any Cheung Po-tsai.
289
00:20:00,329 --> 00:20:06,200
I ran into the waterspout and then
I fell back down into the sea.
290
00:20:06,218 --> 00:20:10,724
I never had any time travel, not to mention
going back to the Qing Dynasty!
291
00:20:10,781 --> 00:20:11,953
Wong Tai-mui?
292
00:20:12,014 --> 00:20:14,028
I was sent to take your deposition.
293
00:20:14,103 --> 00:20:16,788
I am Cheung Sir, Inspector
Cheung Kin-fung of the Regional Crime Unit.
294
00:20:16,849 --> 00:20:18,066
You are Cheung Sir?
295
00:20:18,140 --> 00:20:19,619
Then who are you?
296
00:20:19,700 --> 00:20:23,432
I told you, I am Cheung Po-tsai,
not Cheung Sir.
297
00:20:25,019 --> 00:20:27,420
Water Mui, believe me,
298
00:20:27,500 --> 00:20:29,719
I time-travelled here with you
from the Qing Dynasty.
299
00:20:29,778 --> 00:20:32,224
I am Cheung Po-tsai.
300
00:20:32,336 --> 00:20:33,121
Let go of me!
301
00:20:33,179 --> 00:20:34,066
I am Cheung Po-tsai...
302
00:20:34,099 --> 00:20:35,863
Freeze! Stop harassing her!
303
00:20:35,893 --> 00:20:36,826
Let go of me...
304
00:20:36,860 --> 00:20:38,669
Madam, do you know him?
305
00:20:41,976 --> 00:20:43,865
So you are a tourist...
306
00:20:43,890 --> 00:20:46,063
Yes, I am a tourist.
307
00:20:46,121 --> 00:20:49,944
Cheung Sir,
I think it's some misunderstanding.
308
00:20:50,005 --> 00:20:51,712
I can tell he means me no harm.
309
00:20:51,768 --> 00:20:53,543
Madam would let it go this time.
310
00:20:53,609 --> 00:20:56,055
However, she wants no more
harassment from you.
311
00:20:56,120 --> 00:20:57,542
Now get lost!
312
00:21:14,768 --> 00:21:17,703
Why? How come she has forgotten about me?
313
00:21:17,733 --> 00:21:18,996
Why?
314
00:21:24,254 --> 00:21:28,236
I look the same.
How come she doesn't remember me?
315
00:21:28,341 --> 00:21:32,073
She has no memory of the time travel?
316
00:21:34,573 --> 00:21:38,942
Could it be caused by the injury?
317
00:21:39,004 --> 00:21:45,182
Or the waterspout has messed up her memory?
318
00:21:45,725 --> 00:21:47,727
Why?
319
00:21:50,805 --> 00:21:52,728
What is this?
320
00:21:57,959 --> 00:22:01,816
How come there's such a mark here?
321
00:22:03,668 --> 00:22:06,933
It looks familiar.
322
00:22:16,913 --> 00:22:23,455
I got it when Wusona gave me the jinx.
323
00:22:24,672 --> 00:22:28,142
Could it be...her jinx?
324
00:22:34,313 --> 00:22:37,214
I know why Water Mui remembers not a thing,
325
00:22:37,323 --> 00:22:40,532
not even her experience in Qing.
326
00:22:40,589 --> 00:22:42,842
It's Wusona's curse.
327
00:22:43,013 --> 00:22:46,916
I didn’t love her and so she put
this wicked curse on me.
328
00:22:46,944 --> 00:22:48,116
She wants to break us up.
329
00:22:59,453 --> 00:23:00,716
That dude really can’t be trusted.
330
00:23:00,741 --> 00:23:02,311
He's a stool pigeon.
331
00:23:02,386 --> 00:23:05,481
Big Brother, what will you do with him?
332
00:23:07,174 --> 00:23:09,313
You know what to do.
333
00:23:10,931 --> 00:23:13,195
Big Brother, here he is.
334
00:23:13,973 --> 00:23:16,112
What is it about?
335
00:23:18,373 --> 00:23:23,698
Cheung Po-tsai, I'll never forget about you
336
00:23:27,239 --> 00:23:28,946
Where are we going?
337
00:23:29,009 --> 00:23:32,991
Big Brother has some stuff hidden away.
He wants us to help him retrieve it.
338
00:23:33,049 --> 00:23:34,631
What's so important?
339
00:23:34,687 --> 00:23:37,998
You'll know when we get there.
340
00:23:54,896 --> 00:23:59,003
Big Brother, you come to look at this
whenever you are free.
341
00:23:59,031 --> 00:24:01,125
It seems intriguing to you.
What is this...
342
00:24:01,190 --> 00:24:05,525
This painting is almost 200 years old.
343
00:24:06,619 --> 00:24:10,874
This general here looks like you.
344
00:24:10,941 --> 00:24:13,410
It's my family heirloom.
345
00:24:13,476 --> 00:24:15,820
It has been passed from generation
to generation.
346
00:24:15,878 --> 00:24:18,017
Actually there's a secret hidden inside.
347
00:24:18,079 --> 00:24:20,377
What secret?
348
00:24:20,434 --> 00:24:23,165
If it can be told, it's not a secret.
349
00:24:23,239 --> 00:24:25,765
You are excused.
350
00:24:36,650 --> 00:24:39,688
None in the past generations
could find that out.
351
00:24:39,722 --> 00:24:41,781
What actually is it?
352
00:24:51,566 --> 00:24:57,266
Cheung Po-tsai, you saved my life after all
353
00:24:59,248 --> 00:25:02,104
You deserve a parting drink.
354
00:25:08,148 --> 00:25:10,662
Cheung Po-tsai.
355
00:25:25,378 --> 00:25:26,243
Move it.
356
00:25:26,299 --> 00:25:28,393
It's quite remote here. Not a soul in sight.
357
00:25:28,452 --> 00:25:29,874
That's why we chose this place.
358
00:25:29,980 --> 00:25:31,459
No one has a clue what's buried here.
359
00:25:31,494 --> 00:25:32,950
Here you are.
360
00:25:34,021 --> 00:25:35,500
Aren't we here for some stuff?
361
00:25:35,581 --> 00:25:36,833
What's the spade for?
362
00:25:36,891 --> 00:25:38,473
It's buried in the soil
363
00:25:38,520 --> 00:25:40,420
We need to dig it up.
364
00:25:52,483 --> 00:25:53,939
Cheung Po-tsai?
365
00:26:01,359 --> 00:26:05,387
Why put the stuff so deep down?
366
00:26:05,448 --> 00:26:06,665
How deep do we have to dig?
367
00:26:06,727 --> 00:26:09,105
About two feet more.
368
00:26:47,770 --> 00:26:50,432
It'll take some time.
369
00:26:50,493 --> 00:26:51,915
Now I need to pee.
370
00:27:03,050 --> 00:27:08,227
The hundred year old secret will be
revealed with the coming of Po.
371
00:27:08,292 --> 00:27:14,755
The one to find it is Bowie,
the Bandit King of Hong Kong.
372
00:27:15,608 --> 00:27:18,031
I was known 200 years ago?
373
00:27:18,089 --> 00:27:23,323
Not just my name Bowie,
but my nickname Bandit King as well?
374
00:27:23,416 --> 00:27:29,150
The reunion with Wong Tai-mui and
Cheung Po-tsai should take place in 2015,
375
00:27:29,215 --> 00:27:34,836
The 9th day of the 3rd month.
376
00:27:35,065 --> 00:27:36,908
What?
377
00:27:37,218 --> 00:27:42,839
The exact day, month and year of our
meeting was known 200 years ago?
378
00:27:43,740 --> 00:27:45,595
Hello, I am here to say I'm sorry.
379
00:27:45,659 --> 00:27:48,151
Sorry? For what?
380
00:27:48,186 --> 00:27:49,438
You are...
381
00:27:49,543 --> 00:27:50,123
Thank you.
382
00:27:50,183 --> 00:27:52,072
My name is Bowie.
383
00:27:53,412 --> 00:27:56,086
Cheung Po-tsai.
384
00:27:56,704 --> 00:27:59,150
Be it good or bad, the outcome
hinges on the conscience.
385
00:27:59,215 --> 00:28:02,276
Where there's a will, there's a way.
386
00:28:02,304 --> 00:28:05,399
You write your own destiny.
387
00:28:07,937 --> 00:28:09,598
Where should I go to pee?
388
00:28:12,695 --> 00:28:14,595
You had the nerve to betray us.
389
00:28:14,660 --> 00:28:17,357
Now this is digging your own grave.
390
00:28:17,422 --> 00:28:20,517
What are you talking about?
What do you mean "betray"?
391
00:28:20,620 --> 00:28:22,554
Where's Bowie? I want to see him.
392
00:28:22,616 --> 00:28:26,029
What Bowie? Try Hades.
393
00:28:27,369 --> 00:28:29,269
Big Brother...
394
00:28:30,178 --> 00:28:31,680
Where did you get that phony info?
395
00:28:31,770 --> 00:28:33,625
Po is not a police informant.
396
00:28:33,688 --> 00:28:35,383
We're lucky I got here in time.
397
00:28:35,414 --> 00:28:38,111
Or he would have been dead.
398
00:28:45,897 --> 00:28:47,661
Luckily you got there in time.
399
00:28:47,722 --> 00:28:50,987
Or I would have been killed.
400
00:28:51,045 --> 00:28:54,868
Don't worry. I won’t let them kill you.
401
00:28:55,847 --> 00:28:59,135
Be it good or bad, the outcome
hinges on the conscience.
402
00:28:59,191 --> 00:29:01,455
Where there's a will, there's a way.
403
00:29:01,515 --> 00:29:03,097
You write your own destiny.
404
00:29:06,518 --> 00:29:12,605
Set it up so that Tai-mui will kill
Cheung Po-tsai with her own hands.
405
00:29:13,322 --> 00:29:19,204
I have not told you about my identity or
background, why would you believe in me?
406
00:29:19,234 --> 00:29:25,276
What if I said I saw you in a Qing painting?
407
00:29:25,339 --> 00:29:28,036
Would you believe it?
408
00:29:28,100 --> 00:29:30,922
What if I told you I came
from the Qing Dynasty?
409
00:29:31,019 --> 00:29:34,535
Would you believe me?
410
00:29:36,868 --> 00:29:41,795
Incredible, right?
It's hard to believe.
411
00:29:44,465 --> 00:29:46,240
Mui has lost her memory.
412
00:29:46,306 --> 00:29:50,516
How can I help her recover her memory?
413
00:29:59,020 --> 00:30:02,354
Mui, Dr Ko said you're recovering fast.
414
00:30:02,457 --> 00:30:03,629
Smart girl.
415
00:30:03,690 --> 00:30:08,560
He said once the suture is removed
in a few days, I can be discharged.
416
00:30:08,624 --> 00:30:10,558
Why so impatient?
417
00:30:10,613 --> 00:30:12,388
Stay here until you are fully recovered.
418
00:30:12,416 --> 00:30:13,394
Stay for a few days longer.
419
00:30:13,452 --> 00:30:14,829
The government is picking up the tab.
420
00:30:14,893 --> 00:30:17,316
You are staying in a private room.
It's your perk.
421
00:30:17,373 --> 00:30:18,204
What perk?
422
00:30:18,262 --> 00:30:22,074
I only want her to fully recover.
It's not about perks.
423
00:30:22,101 --> 00:30:23,432
Don't just stand here.
424
00:30:23,458 --> 00:30:25,802
Where's the soup I asked you to make her?
425
00:30:26,576 --> 00:30:28,305
You have not made it?
426
00:30:28,417 --> 00:30:30,146
Then go get her some bottles of water.
427
00:30:30,212 --> 00:30:31,714
Just go. Yes...
428
00:30:31,741 --> 00:30:34,722
Just go...Really.
429
00:30:35,581 --> 00:30:37,185
Come on, sit down.
430
00:30:38,342 --> 00:30:40,128
Sis, did I really see what I saw?
431
00:30:40,225 --> 00:30:42,728
How come Brother Ma is now
at your beck and call?
432
00:30:42,784 --> 00:30:44,491
Of course.
433
00:30:44,598 --> 00:30:49,581
Thanks to your reminder.
I finally realised I should stand up strong!
434
00:30:49,638 --> 00:30:51,652
Life won't be that easy for him.
435
00:30:51,963 --> 00:30:53,818
If it won't be easy for him,
436
00:30:53,881 --> 00:30:57,658
as your sister, my life will be much easier!
437
00:30:57,677 --> 00:31:00,521
Eat all the fish maw and dried seafood
you want.
438
00:31:00,585 --> 00:31:02,212
Thank you.
439
00:31:03,066 --> 00:31:06,900
I thought stationing in Cheung Chau
is a cushy job for you.
440
00:31:06,928 --> 00:31:09,613
But it turned out to be more dangerous
than in urban district.
441
00:31:09,689 --> 00:31:14,900
I just happened to bump into Bandit King's
kidnapping of Yang Tao-guo.
442
00:31:14,963 --> 00:31:20,936
Still, I think it's because you have
offended the spirit of Cheung Po-tsai.
443
00:31:20,969 --> 00:31:24,382
How else can you explain
the waterspout incident?
444
00:31:24,446 --> 00:31:27,609
Sis, there's something I want to tell you.
445
00:31:27,675 --> 00:31:32,977
A man came to my room and
told me he's Cheung Po-tsai.
446
00:31:33,089 --> 00:31:36,491
He told me other strange stories too.
447
00:31:37,285 --> 00:31:40,664
The man said you time-travelled back
to the Qing Dynasty?
448
00:31:40,727 --> 00:31:42,479
Some TV drama?
449
00:31:42,536 --> 00:31:44,504
You too find it absurd?
450
00:31:44,534 --> 00:31:47,697
If I had time-travelled back
to the Qing Dynasty,
451
00:31:47,732 --> 00:31:50,110
how come I have no memory of it?
452
00:31:50,298 --> 00:31:52,198
Sis, what is it?
453
00:31:52,263 --> 00:31:55,995
Now we are at it,
I have a strange thing to tell too.
454
00:31:56,055 --> 00:31:59,446
I was terrified after you were taken
away by the waterspout,
455
00:31:59,465 --> 00:32:01,001
so I tried to call you.
456
00:32:01,062 --> 00:32:05,044
But you could pick up the call
and keep calling Sis...
457
00:32:05,134 --> 00:32:07,603
It's not possible!
458
00:32:07,623 --> 00:32:12,515
I was inside the waterspout,
how could I have picked up your call?
459
00:32:12,747 --> 00:32:16,354
Wong Tai-mui, the model cop of Hong Kong?
460
00:32:16,413 --> 00:32:18,245
Mr Yang Tao-guo?
461
00:32:19,502 --> 00:32:23,302
Wong Tai-mui, I am a grateful man.
462
00:32:23,377 --> 00:32:26,699
A token of my gratitude.
463
00:32:26,730 --> 00:32:29,711
This is what you got for risking your life?
464
00:32:29,772 --> 00:32:33,117
A good deal on his side.
465
00:32:33,173 --> 00:32:34,595
You've got a good deal too.
466
00:32:34,658 --> 00:32:37,104
The fruit is for Mui, not for you.
467
00:32:37,170 --> 00:32:40,196
I was just doing my job of protecting
the citizens.
468
00:32:40,258 --> 00:32:41,908
Mr Yang, you are too kind.
469
00:32:41,974 --> 00:32:45,831
You deserve it! You saved me twice.
470
00:32:45,890 --> 00:32:47,312
You are my lucky star.
471
00:32:47,341 --> 00:32:51,346
Actually I am here to offer you a chance
to distinguish yourself.
472
00:33:01,986 --> 00:33:03,715
You saved me twice.
473
00:33:03,780 --> 00:33:05,157
You are my lucky star.
474
00:33:05,185 --> 00:33:08,553
Actually I am here to offer you a chance
to distinguish yourself.
475
00:33:08,664 --> 00:33:10,928
Mr Yang has another presentation
476
00:33:10,986 --> 00:33:14,047
at the Hong Kong Convention Centre
in 3 days' time.
477
00:33:14,068 --> 00:33:16,560
It's for promoting the launch of
DaDaDuoBao.com in Hong Kong
478
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
as part of its global venture!
479
00:33:18,304 --> 00:33:19,681
Another presentation?
480
00:33:19,708 --> 00:33:21,722
Mr Yang, Bandit King is still at large.
481
00:33:21,783 --> 00:33:25,276
You are offering him another chance
to kidnap you.
482
00:33:25,386 --> 00:33:30,881
I know. That's why I said I was giving you
a chance to distinguish yourself.
483
00:33:30,941 --> 00:33:35,560
I have liaised with senior members
of the police force.
484
00:33:35,620 --> 00:33:39,682
They will assign me to the
care of the VIP Protection Unit again.
485
00:33:39,738 --> 00:33:43,208
However, none knows the Bandit King's
mind better than you do.
486
00:33:43,265 --> 00:33:46,917
I hope you can take part in protecting me.
487
00:33:46,946 --> 00:33:48,801
Want me to catch the Bandit King for you?
488
00:33:48,865 --> 00:33:51,243
Mui, you aren't fully recovered.
489
00:33:51,299 --> 00:33:52,642
Don't put yourself at risk.
490
00:33:52,703 --> 00:33:54,046
Even if you die on the job.
491
00:33:54,107 --> 00:33:58,169
This is what you'll get, and a thank you.
492
00:33:59,427 --> 00:34:01,998
So I have overestimated you.
493
00:34:02,780 --> 00:34:09,106
That day on TV, you promised the public
the Bandit King will be caught.
494
00:34:09,186 --> 00:34:11,359
So you didn't mean it.
495
00:34:11,416 --> 00:34:13,965
OK, the answer is "yes".
496
00:34:13,983 --> 00:34:17,601
But you have to leave the security
of the function to the police.
497
00:34:18,733 --> 00:34:22,510
Well? You don't think I should say
"yes" to Yang Tao-guo?
498
00:34:22,571 --> 00:34:26,109
As your immediate superior,
I do have qualms.
499
00:34:26,174 --> 00:34:30,714
It's not an easy assignment at all.
500
00:34:30,774 --> 00:34:32,959
To be honest, if the Bandit King
really shows up,
501
00:34:33,021 --> 00:34:35,547
his target won't be Yang Tao-guo alone.
502
00:34:35,610 --> 00:34:38,921
I think it's you he will be after.
503
00:34:39,011 --> 00:34:41,434
I didn't do it out of impulse.
504
00:34:41,493 --> 00:34:45,157
I had thought about it.
505
00:34:45,221 --> 00:34:49,704
It's the last chance for me
and the police to get the Bandit King.
506
00:34:49,816 --> 00:34:51,910
I understand...
507
00:34:54,137 --> 00:35:00,554
OK, I'll work with G4 to back you up.
508
00:35:00,688 --> 00:35:02,065
Thank you, Sir.
509
00:35:02,092 --> 00:35:04,470
Good luck! I have to go.
510
00:35:04,573 --> 00:35:07,793
I want to ask you something.
511
00:35:07,849 --> 00:35:14,869
You keep saying the world is full
of fascinating things.
512
00:35:14,963 --> 00:35:17,910
Now you are a convert?
513
00:35:17,934 --> 00:35:19,754
What is it about?
514
00:35:19,844 --> 00:35:24,384
What if someone said
you have done time travel,
515
00:35:24,494 --> 00:35:26,872
you've been back to the Qing dynasty?
516
00:35:26,927 --> 00:35:28,634
Think it could be possible?
517
00:35:28,651 --> 00:35:31,905
Nothing is impossible in this world.
518
00:35:31,965 --> 00:35:38,860
As for time travel, it's impossible.
519
00:35:39,640 --> 00:35:43,383
Don't be silly.
Don't turn yourself into a laughingstock
520
00:35:43,416 --> 00:35:45,100
Go to bed early.
521
00:35:56,089 --> 00:35:58,660
Yang Tao-gun's presentation is in 3 days.
522
00:35:58,741 --> 00:36:02,598
One more thing, I am sure
you'll be very interested.
523
00:36:02,619 --> 00:36:05,828
Wong Tai-mui will be there.
524
00:36:06,446 --> 00:36:08,631
How did you guess that?
525
00:36:08,693 --> 00:36:13,267
I didn’t guess it. It's long arranged.
526
00:36:13,329 --> 00:36:17,152
The outcome was written down 200 years ago.
527
00:36:35,830 --> 00:36:39,482
Water Mui, I do hope that
what's written here
528
00:36:39,543 --> 00:36:43,605
will help you recall our Qing experience.
529
00:36:43,630 --> 00:36:48,875
Do you remember,
you got to Qing through a waterspout?
530
00:36:48,949 --> 00:36:52,681
You were on a windsurfing board.
531
00:36:52,786 --> 00:36:57,690
You helped me defeat Wong Yi
of the Black Flag.
532
00:36:57,857 --> 00:37:01,600
I took you for a Western girl and
brought you back to the Heroes' Den.
533
00:37:01,625 --> 00:37:04,515
Back then we couldn't get along.
534
00:37:04,627 --> 00:37:08,279
I called you a witch and
you called me a pervert.
535
00:37:09,667 --> 00:37:11,192
That time at the Nine Dragons Temple,
536
00:37:11,227 --> 00:37:14,390
you kissed me in order to save my life.
537
00:37:14,456 --> 00:37:16,129
Then you were bitten by a snake,
538
00:37:16,188 --> 00:37:18,361
I sucked the poison out for you.
539
00:37:18,418 --> 00:37:20,273
How can you not remember that?
540
00:37:20,337 --> 00:37:24,717
We had a brush with death
in the battle of Fan Lau Gorge...
541
00:37:24,784 --> 00:37:26,878
You told me...
542
00:37:27,388 --> 00:37:31,188
I remember everything you've done for me.
543
00:37:31,251 --> 00:37:38,510
I am proud that there was once
a man who loved me with all his heart.
544
00:37:47,382 --> 00:37:49,521
Yours, Cheung Po-tsai.
545
00:37:57,694 --> 00:37:58,525
Big Brother.
546
00:37:58,545 --> 00:38:00,115
Po-tsai, are you going out?
547
00:38:00,175 --> 00:38:01,518
Yes, to visit a friend.
548
00:38:01,539 --> 00:38:03,155
I've counted you in for our big deal.
549
00:38:03,261 --> 00:38:04,945
Big deal?
550
00:38:05,009 --> 00:38:06,272
I don't think I can help you.
551
00:38:06,336 --> 00:38:07,428
How come?
552
00:38:07,490 --> 00:38:08,753
You are such an adept.
553
00:38:11,530 --> 00:38:14,716
I stopped my buddies from killing you
when they took you for a stool pigeon.
554
00:38:14,775 --> 00:38:17,710
If you don't do it,
how can I answer to them?
555
00:38:17,769 --> 00:38:18,554
Let me think about it.
556
00:38:18,612 --> 00:38:19,955
Don't bother. You are in.
557
00:38:19,978 --> 00:38:21,821
Are you going out? Go ahead.
558
00:38:58,323 --> 00:39:03,295
Water Mui, I have done all I could.
559
00:39:03,377 --> 00:39:06,267
May Heaven have mercy on me,
560
00:39:06,294 --> 00:39:11,277
that your memory will come back
after reading this.
561
00:39:26,534 --> 00:39:28,116
I mean you no harm!
562
00:39:28,172 --> 00:39:29,037
It's you again?
563
00:39:29,093 --> 00:39:29,833
I really mean you no harm.
564
00:39:29,857 --> 00:39:30,562
What do you want?
565
00:39:30,584 --> 00:39:31,358
Miss...
566
00:39:31,416 --> 00:39:33,987
Don't scream...Please, don't scream...
567
00:39:34,099 --> 00:39:37,717
I brought this letter here for you.
568
00:39:37,743 --> 00:39:41,873
You'll understand after reading it.
569
00:39:42,851 --> 00:39:45,991
I am sorry. I know it's rude of me.
570
00:39:46,049 --> 00:39:50,031
You just read it.
571
00:39:50,088 --> 00:39:52,352
See if you can recall anything.
572
00:39:52,414 --> 00:39:55,554
I am waiting outside.
573
00:40:15,942 --> 00:40:19,185
Could it be what he said was true?
574
00:40:49,261 --> 00:40:53,346
Water Mui, I do hope that
what's written here
575
00:40:53,458 --> 00:40:57,952
will help you recall our Qing experience.
576
00:40:58,497 --> 00:41:04,800
Do you remember,
you got to Qing through a waterspout?
577
00:41:05,424 --> 00:41:08,997
You were on a windsurfing board.
578
00:41:09,058 --> 00:41:13,552
You helped me defeat Wong Yi
of the Black Flag.
579
00:41:13,661 --> 00:41:17,154
I took you for a Western girl...
580
00:41:22,294 --> 00:41:23,876
Love me forever?
581
00:41:23,894 --> 00:41:24,543
Water Mui?
582
00:41:24,603 --> 00:41:26,708
Cheung Sir, though we are colleagues,
583
00:41:26,805 --> 00:41:30,708
I'll charge you for molestation
if you do that again.
584
00:41:30,767 --> 00:41:32,667
I am Cheung Po-tsai...Po-tsai...
585
00:41:32,856 --> 00:41:35,791
I don't know any Cheung Po-tsai.
586
00:41:39,408 --> 00:41:46,815
You said you were proud that once
a man had loved you with all his heart.
587
00:41:46,918 --> 00:41:49,341
Cheung Po-tsai.
588
00:42:13,643 --> 00:42:19,935
(My heart will never change,
no matter how long we'll be apart!)
589
00:42:21,511 --> 00:42:24,003
(I close my eyes and see your face,)
590
00:42:24,115 --> 00:42:28,484
(like we're destined to meet again,
life after life!)
591
00:42:28,643 --> 00:42:35,618
(Like the sea is close to the sky,
wherever they are, whatever the time.)
592
00:42:35,959 --> 00:42:41,329
(No matter how far apart,
our memories will link us together...)
43506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
