Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,793 --> 00:01:39,659
Assassin! How dare you!
2
00:01:40,358 --> 00:01:42,781
Prince Man-ho, you went back on your word!
3
00:01:42,807 --> 00:01:48,530
Whatever happens, I do hope that you, me
and Water Mui can still be friends.
4
00:01:48,719 --> 00:01:49,732
Friends?
5
00:01:50,153 --> 00:01:52,258
In order to keep your secret,
6
00:01:52,284 --> 00:01:55,902
he died with Fok Yee-tai.
7
00:01:56,004 --> 00:01:58,098
Siu-fu...
8
00:02:12,555 --> 00:02:14,819
Siu-fu...
9
00:02:15,549 --> 00:02:18,052
Siu-fu...
10
00:02:23,240 --> 00:02:26,858
Highness, you can’t carry his body up!
11
00:02:27,228 --> 00:02:29,048
Let's go get help.
12
00:02:29,778 --> 00:02:33,271
I can't let his body be left
in the wilderness,
13
00:02:33,304 --> 00:02:35,671
not even for a moment!
14
00:02:56,859 --> 00:02:58,873
I know you are heartbroken.
15
00:02:58,980 --> 00:03:00,436
We are heartbroken too.
16
00:03:00,539 --> 00:03:03,110
But please be more sensible.
17
00:03:03,176 --> 00:03:05,281
He's not just one of my brothers.
18
00:03:09,698 --> 00:03:12,042
He's like my own family.
19
00:03:12,069 --> 00:03:14,561
He pledged me his loyalty.
20
00:03:14,783 --> 00:03:17,195
He never doubted me.
21
00:03:18,022 --> 00:03:21,083
I don't know how to be sensible
like you said.
22
00:03:21,105 --> 00:03:23,722
Maybe we are not of the same kind.
23
00:03:26,618 --> 00:03:37,575
I just know that failing to take him up
by myself is failing myself as a man!
24
00:03:52,082 --> 00:03:54,858
Fok Yee-tai was dragging
Leung Gong-Gong along.
25
00:03:54,923 --> 00:03:59,702
He kept saying he could have
spared himself the torture.
26
00:03:59,883 --> 00:04:01,908
What else did he say?
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,093
He said...
28
00:04:03,203 --> 00:04:04,295
So Prince Man-ho is a changeling.
29
00:04:04,358 --> 00:04:08,306
He's a substitute for fooling Sire!
30
00:04:15,338 --> 00:04:19,832
I had been fooled all these years...
31
00:04:19,862 --> 00:04:24,550
Good...
32
00:04:29,599 --> 00:04:34,105
Come on...Don't be afraid...
33
00:04:34,168 --> 00:04:36,899
Come on...It's just thundering.
34
00:04:36,931 --> 00:04:39,298
You have your mother...
35
00:04:43,966 --> 00:04:46,185
Milady, it doesn't seem right.
36
00:04:46,243 --> 00:04:48,507
Are you going to say
Fok Yee-tai's ghost again?
37
00:04:48,567 --> 00:04:51,377
It's real or imagined...Pay him respects...
38
00:04:51,406 --> 00:04:52,988
Just for your peace of mind.
39
00:05:15,178 --> 00:05:16,668
What's there to be afraid of!
40
00:05:16,731 --> 00:05:17,664
Let me do it.
41
00:05:22,254 --> 00:05:27,829
Uncle, your offerings here.
42
00:05:27,884 --> 00:05:29,511
Now go in peace.
43
00:05:30,618 --> 00:05:32,837
Uncle, if your spirit can hear me,
44
00:05:32,896 --> 00:05:34,751
do me one last favour.
45
00:05:34,777 --> 00:05:36,427
By apparition or coming to my dream,
46
00:05:36,453 --> 00:05:41,664
do tell me Prince Man-he's secret.
47
00:06:04,031 --> 00:06:06,489
Milady, it's a skeleton!
48
00:06:08,107 --> 00:06:12,931
Check it out! Come on...
49
00:06:26,343 --> 00:06:28,687
Shun
50
00:06:28,714 --> 00:06:38,579
This jade pendant can ensure you longevity
and happiness in your next life.
51
00:06:46,748 --> 00:06:52,130
This must be the remains of
the real Prince Man-ho.
52
00:06:52,349 --> 00:06:58,732
He never recovered from the scarlet fever.
53
00:06:58,788 --> 00:07:06,127
The real Prince Man-ho died
when he was four.
54
00:07:06,152 --> 00:07:09,565
Physician Chan was transferred away.
55
00:07:09,631 --> 00:07:14,637
It's for keeping this secret for Lady Shun.
56
00:07:14,701 --> 00:07:18,649
This imposter was brought back
by Leung Gong-Gong.
57
00:07:18,673 --> 00:07:23,440
This Prince Man-ho is not Sire's own son.
58
00:07:23,515 --> 00:07:26,041
He's just a imposter.
59
00:07:27,073 --> 00:07:31,158
Sire has raised a man who is not his son.
60
00:07:31,191 --> 00:07:33,250
It's a big scandal!
61
00:07:33,672 --> 00:07:37,734
No one should know about it.
62
00:07:38,149 --> 00:07:44,532
Whoever knows shouldn't
be allowed to live.
63
00:07:48,382 --> 00:07:51,158
Milady, please, don't make me
drink the poisoned wine.
64
00:07:51,191 --> 00:07:52,534
Please don't kill me!
65
00:07:52,627 --> 00:07:55,050
Didn't you hear what Sire said?
66
00:07:55,263 --> 00:08:00,611
Whoever knows the secret
shouldn't be allowed to live.
67
00:08:00,785 --> 00:08:04,733
Milady, my mouth is shut.
68
00:08:04,794 --> 00:08:07,400
Please believe me.
I really won't tell.
69
00:08:07,477 --> 00:08:09,525
Please give me a chance...
70
00:08:09,583 --> 00:08:12,689
Fok Yee-tai planted you here to spy on me.
71
00:08:12,750 --> 00:08:15,572
Yet you double-crossed him.
72
00:08:15,714 --> 00:08:20,356
You are treacherous. How can I trust you?
73
00:08:20,421 --> 00:08:24,198
Believe me, no more treachery from me.
74
00:08:24,226 --> 00:08:28,311
For the sake that I have waited on
you for so many years.
75
00:08:28,345 --> 00:08:31,042
Give me a chance.
76
00:08:31,067 --> 00:08:32,250
Milady, please...
77
00:08:32,268 --> 00:08:37,934
Tung-suet, go in peace.
78
00:08:37,995 --> 00:08:42,330
Milady, no...please...
79
00:08:42,355 --> 00:08:44,210
I know you have a mother who's 60 years old.
80
00:08:44,234 --> 00:08:48,421
I promise, I'll support her for life.
81
00:08:48,439 --> 00:08:51,443
This is what I can do for you.
82
00:08:51,519 --> 00:08:53,692
No...
83
00:08:53,750 --> 00:08:56,447
Go in peace.
84
00:09:24,916 --> 00:09:28,614
Sire, Tung-suet's off in peace.
85
00:09:28,677 --> 00:09:31,817
Prince Man-ho's secret can be kept.
86
00:09:31,952 --> 00:09:36,207
Lady Yim, you used to be my favourite.
87
00:09:36,398 --> 00:09:38,207
Instead of being grateful,
88
00:09:38,270 --> 00:09:41,922
you tried to dig up my secrets
behind my back.
89
00:09:42,077 --> 00:09:44,808
You have such a treacherous mind.
90
00:09:44,870 --> 00:09:49,285
How can I trust you with my secret?
91
00:09:49,705 --> 00:09:53,528
It's karma...
92
00:09:54,074 --> 00:09:58,011
Sire, my lips are sealed.
93
00:09:58,072 --> 00:10:01,053
Please, for the sake that I've waited
on you for so many years,
94
00:10:01,111 --> 00:10:04,570
and I have given yon a son.
95
00:10:04,636 --> 00:10:06,206
Please spare me my life!
96
00:10:06,268 --> 00:10:11,923
I understand, such scheming is
for making your son crown prince.
97
00:10:12,586 --> 00:10:15,521
Your wish is granted.
98
00:10:15,628 --> 00:10:19,815
However, I may not be able
to watch him grow up.
99
00:10:19,904 --> 00:10:23,761
Once you are empress dowager,
100
00:10:23,865 --> 00:10:26,721
no one can rein you in.
101
00:10:26,752 --> 00:10:30,245
Who can guarantee you won't tell tales?
102
00:10:37,235 --> 00:10:42,685
Lady Yim, go in peace.
103
00:10:59,107 --> 00:11:08,403
Sire, please, let me have one
last look at my son.
104
00:11:18,432 --> 00:11:27,352
Dear son, I did what I did just for you.
105
00:11:29,070 --> 00:11:35,487
Be a good boy, alright?
106
00:11:37,026 --> 00:11:41,759
Sire, allow me to have one last request.
107
00:11:57,394 --> 00:12:05,495
...bodhisattvas who get to understand this
will have no obstacles or worries inside...
108
00:12:05,646 --> 00:12:12,734
Hence they are freed from fear, liberated
from illusions, and nirvana is realised...
109
00:12:15,240 --> 00:12:16,537
Lady Shun, greetings.
110
00:12:16,566 --> 00:12:17,215
What is it?
111
00:12:17,242 --> 00:12:20,371
Sire wants you in Yanxi Palace.
112
00:12:20,400 --> 00:12:23,768
Do you know what for?
113
00:12:23,910 --> 00:12:25,617
I do not know.
114
00:12:32,311 --> 00:12:34,564
Sire, greetings.
115
00:12:34,714 --> 00:12:36,762
Lady Yim wants your company.
116
00:12:43,948 --> 00:12:47,236
Lady Shun, I've been waiting for you.
117
00:12:52,978 --> 00:12:54,400
What is it about?
118
00:12:55,630 --> 00:12:59,077
I am going on a trip.
119
00:12:59,391 --> 00:13:02,679
You have been so kind to me.
120
00:13:02,868 --> 00:13:07,408
I want a reunion before I go.
121
00:13:07,751 --> 00:13:10,254
You are going on a trip?
122
00:13:10,747 --> 00:13:13,011
I used to be your personal maid.
123
00:13:13,305 --> 00:13:18,050
But I was ungrateful.
I stole Sire from you.
124
00:13:18,390 --> 00:13:21,553
You must have hated me all these years.
125
00:13:22,504 --> 00:13:28,079
No, I have never hated you
for stealing Sire.
126
00:13:29,025 --> 00:13:37,968
What Sire is to me, to you
and to the other consorts
127
00:13:38,057 --> 00:13:42,267
is but the subject of power struggle.
128
00:13:42,650 --> 00:13:51,547
To be honest,
who has ever liked him for his sake?
129
00:13:53,539 --> 00:14:00,161
He's the only one blind to this fact.
130
00:14:05,183 --> 00:14:09,984
But I have hated you as a mother.
131
00:14:10,096 --> 00:14:14,158
You time and again make life
hard for Man-ho and Man-jing.
132
00:14:14,190 --> 00:14:16,443
How could I not hate you?
133
00:14:21,460 --> 00:14:26,876
A mother will do anything for her son.
134
00:14:26,951 --> 00:14:34,961
But Prince Man-ho is not your natural son.
135
00:14:35,065 --> 00:14:38,000
He's just a substitute for your dead son,
136
00:14:38,030 --> 00:14:42,570
why should you spare no efforts for him?
137
00:14:42,662 --> 00:14:46,792
So you knew the secret?
138
00:14:51,149 --> 00:14:54,676
So does Sire.
139
00:14:54,986 --> 00:15:03,497
He said whoever knows
shouldn't be allowed to live.
140
00:15:03,665 --> 00:15:06,521
So Sire wants to silence me.
141
00:15:06,597 --> 00:15:08,645
The wine is laced.
142
00:15:08,875 --> 00:15:10,934
It's poisonous...
143
00:15:10,997 --> 00:15:18,484
If it were poisonous I wouldn't
have poured out to you to alert you.
144
00:15:19,818 --> 00:15:25,006
Though Prince Man-ho is
not Sire's natural son,
145
00:15:25,116 --> 00:15:30,839
you did give him Prince Man-jing.
146
00:15:30,918 --> 00:15:40,168
However hardhearted,
he'll spare you for his son's sake.
147
00:15:44,427 --> 00:15:46,771
I am going on a trip.
148
00:15:47,157 --> 00:15:51,651
Let me offer you a toast.
149
00:15:53,912 --> 00:15:55,334
You don't trust me?
150
00:16:08,357 --> 00:16:10,325
I am over suspicious.
151
00:16:10,744 --> 00:16:14,487
Come on, cheers.
152
00:16:22,146 --> 00:16:28,688
You...it really is laced!
153
00:16:37,824 --> 00:16:41,203
I've been granted death!
154
00:16:41,264 --> 00:16:46,475
I want you as companion.
155
00:16:46,538 --> 00:16:51,021
Why? What have I done to deserve it?
156
00:16:51,099 --> 00:16:58,881
Why do you hate me so much?
157
00:16:58,984 --> 00:17:09,520
I have never hated you for stealing
Sire from me. Why?
158
00:17:24,101 --> 00:17:28,163
Because I have finally figured it out.
159
00:17:28,265 --> 00:17:36,525
My first night with Sire was not some luck.
160
00:17:36,815 --> 00:17:44,347
It's by your manipulation.
161
00:17:44,739 --> 00:17:51,759
You didn't want Sire and Prince Man-ho
to get too close,
162
00:17:51,823 --> 00:17:54,838
because Sire might find out the truth.
163
00:17:54,895 --> 00:18:00,993
Only by going out of favour
could you be safe.
164
00:18:01,057 --> 00:18:09,761
I was just a pawn to you.
165
00:18:13,429 --> 00:18:22,918
Wasn't it a clever move?
166
00:18:24,387 --> 00:18:28,005
It was.
167
00:18:28,069 --> 00:18:37,012
But I too was a pawn to Sire.
168
00:18:37,076 --> 00:18:43,209
We consorts are never free.
169
00:18:43,317 --> 00:18:48,653
We are not our own masters.
170
00:18:51,599 --> 00:18:56,082
Not our own masters.
171
00:18:56,145 --> 00:19:11,994
Come on, let's go on the trip together.
172
00:19:26,294 --> 00:19:32,552
My son, do mind your own steps from now.
173
00:19:34,577 --> 00:19:38,639
Xiao Xin, you took good care
of the Crown Prince.
174
00:19:38,697 --> 00:19:43,521
I'll now entrust you with the care
of the new crown prince.
175
00:19:43,626 --> 00:19:47,585
I'll spare no efforts in bringing him up.
176
00:19:48,384 --> 00:19:52,901
I'll take you along when I die.
177
00:20:33,294 --> 00:20:42,044
Mother...
178
00:20:52,304 --> 00:20:55,046
Sire is here.
179
00:21:17,265 --> 00:21:22,567
Man-ho, Man-jing, take it easy.
180
00:21:22,866 --> 00:21:25,164
Yes, Sire.
181
00:21:25,267 --> 00:21:31,764
Sire, how come Mother passed away
so suddenly?
182
00:21:31,843 --> 00:21:37,543
Man-jing, did she tell you anything
before she passed away?
183
00:21:43,403 --> 00:21:50,605
Who would have known that the bird's nest
Physician Chan presented was toxic?
184
00:21:50,670 --> 00:21:54,527
Lady Yim and Lady Shun died as a result.
185
00:21:54,634 --> 00:21:56,728
I have had Physician executed.
186
00:21:56,802 --> 00:22:05,256
Sire, how many will still have to die?
187
00:22:06,036 --> 00:22:08,767
I want to know too.
188
00:22:08,876 --> 00:22:15,248
You are my own son.
I am sure you can close this for me.
189
00:22:31,398 --> 00:22:35,130
Sire had Lady Shun and
Lady Yim killed with poison?
190
00:22:36,671 --> 00:22:40,141
Sire must have learnt
I am not his natural son.
191
00:22:40,868 --> 00:22:45,567
He'll have everyone in the know silenced.
192
00:22:47,000 --> 00:22:51,210
I'm keeping it from Man-jing so that
he won't be implicated.
193
00:22:52,708 --> 00:22:55,416
From what Sire just said,
194
00:22:55,523 --> 00:22:57,776
he will spare his own flesh and blood.
195
00:22:58,596 --> 00:22:59,893
What about Cheung Po-tsai?
196
00:23:00,509 --> 00:23:02,364
The deadline is not yet up.
197
00:23:02,600 --> 00:23:04,614
Moreover, they are being locked up in jail.
198
00:23:05,154 --> 00:23:07,725
Sire sees no urgency in killing them.
199
00:23:08,477 --> 00:23:10,252
I'll figure out a way.
200
00:23:11,918 --> 00:23:15,650
Highness, but why...
201
00:23:15,677 --> 00:23:18,863
I'll be next in line.
202
00:23:19,281 --> 00:23:23,570
These letters were from officials
friendly with me.
203
00:23:25,092 --> 00:23:27,186
I don't want them implicated.
204
00:23:28,883 --> 00:23:35,778
Highness, is the situation really that bad?
Is there really no way out?
205
00:23:36,199 --> 00:23:40,432
I may be able to save my own skin.
206
00:23:40,575 --> 00:23:45,547
But how can I let my own brother die
in jail?
207
00:23:46,043 --> 00:23:49,513
How can I not avenge Siu-fu?
208
00:23:49,881 --> 00:23:51,929
And you, Ha Sim.
209
00:23:52,197 --> 00:23:54,985
You are my greatest worry.
210
00:23:55,091 --> 00:23:56,593
Listen to me...
211
00:23:56,651 --> 00:23:57,618
I won't go away.
212
00:23:57,681 --> 00:23:59,183
I'll not leave you.
213
00:23:59,241 --> 00:24:02,836
When I was in Pure Water Nunnery,
214
00:24:02,892 --> 00:24:05,190
Reverend Han-wan once said
good people will not go to Hell.
215
00:24:05,210 --> 00:24:07,065
They go to heaven after death.
216
00:24:10,567 --> 00:24:14,390
I have killed so many on the battlefield.
217
00:24:14,452 --> 00:24:17,228
I don't think I'll go to the heaven you said
218
00:24:17,322 --> 00:24:21,156
You will, you will go there.
219
00:24:22,818 --> 00:24:25,321
I'll be your maid again there.
220
00:24:25,378 --> 00:24:29,588
I'll again be your maid in my next life!
221
00:24:29,652 --> 00:24:35,830
If there is a next life,
you really just want to be my maid?
222
00:24:43,465 --> 00:24:47,993
What have you found out in the
investigation of Cheung Po-tsai's case?
223
00:24:48,303 --> 00:24:54,003
Sire, I am still working on it.
224
00:24:54,216 --> 00:24:57,197
Could it be a trap?
225
00:24:58,895 --> 00:25:00,750
I'm still working on it.
226
00:25:00,939 --> 00:25:05,638
You are still working on it
or you dare not work on it?
227
00:25:06,181 --> 00:25:09,003
Recruiting the pirates was your doing.
228
00:25:09,223 --> 00:25:12,568
The audience was again your doing.
229
00:25:12,857 --> 00:25:17,556
Brother Man-hong, are you suspecting me?
230
00:25:18,098 --> 00:25:22,922
You know what you have done.
231
00:25:23,059 --> 00:25:27,201
Brother Man-hong, Man-ho is a sophist.
232
00:25:27,356 --> 00:25:29,848
Beating around the bush gets us nowhere.
233
00:25:29,914 --> 00:25:31,370
Let me get to the point.
234
00:25:32,482 --> 00:25:37,010
Cheung Po-tsai's assassination
attempt is as clear as day.
235
00:25:37,114 --> 00:25:39,299
Man-ho is still dragging his feet.
236
00:25:39,439 --> 00:25:42,374
That's because he's the mastermind behind.
237
00:25:42,435 --> 00:25:44,927
He can't wait to become emperor.
238
00:25:44,993 --> 00:25:47,018
He just wants to get the throne!
239
00:25:47,114 --> 00:25:52,336
Man-ho, it's not that I don't believe
my own flesh and blood,
240
00:25:52,402 --> 00:25:54,416
but I have other people to convince.
241
00:25:54,477 --> 00:25:59,381
You have to assure me by
executing Cheung Po-tsai yourself.
242
00:26:00,389 --> 00:26:04,007
Sire, you promised me three days.
243
00:26:04,118 --> 00:26:06,849
There is still one day left.
244
00:26:06,909 --> 00:26:11,528
I'll get the truth from Cheung Po-tsai.
245
00:26:13,352 --> 00:26:15,184
What do you think?
246
00:26:17,236 --> 00:26:20,297
If you suspect it's a conspiracy,
247
00:26:20,356 --> 00:26:24,645
then let Brother Man-hong go there
tomorrow morning
248
00:26:24,677 --> 00:26:28,580
to interrogate Cheung Po-tsai himself.
249
00:26:28,601 --> 00:26:32,060
If he says I am the mastermind,
250
00:26:32,118 --> 00:26:38,125
I'll not contest it.
251
00:26:45,549 --> 00:26:51,056
He's so coldhearted he'd kill
Lady Yim and Lady Shun as well?
252
00:26:51,119 --> 00:26:55,818
He knows you are not his natural son,
then why does he let you live?
253
00:26:55,878 --> 00:27:00,611
It's not out of kindness.
254
00:27:00,760 --> 00:27:09,327
He wants to witness people around
me die one by one because of me.
255
00:27:09,481 --> 00:27:15,306
He won't be satisfied until I have
witnessed the death of my own brother.
256
00:27:15,643 --> 00:27:21,491
I'll be the last to die,
and the one suffering the most.
257
00:27:22,708 --> 00:27:27,453
Brother, you've done enough for us already.
258
00:27:27,480 --> 00:27:28,413
Stop it!
259
00:27:29,836 --> 00:27:31,770
Don't bother with us anymore.
260
00:27:31,834 --> 00:27:33,336
Flee when the chance comes.
261
00:27:33,394 --> 00:27:33,895
Po-tsai...
262
00:27:33,955 --> 00:27:35,605
Hear me out... No!
263
00:27:35,671 --> 00:27:36,968
Hear me out!
264
00:27:37,791 --> 00:27:40,260
Water Mui...
265
00:27:44,516 --> 00:27:49,773
Her life is now in your hands.
266
00:27:49,866 --> 00:27:51,971
Po-tsai...
267
00:27:53,189 --> 00:27:56,682
I know how she feels.
268
00:28:00,396 --> 00:28:04,173
We live or die together!
269
00:28:05,281 --> 00:28:10,799
Yes! We live or die together!
270
00:28:11,068 --> 00:28:14,732
Live or die together!
271
00:28:15,202 --> 00:28:20,129
Good! Now we are willing
to go for broke,
272
00:28:20,195 --> 00:28:24,098
we can try to cheat death!
273
00:28:24,671 --> 00:28:27,493
Highness, what do you have in mind?
274
00:28:27,947 --> 00:28:31,360
Brother Man-hong pressed me hard
in the imperial study.
275
00:28:31,441 --> 00:28:34,376
I showed signs of wavering
so as to lure him into the jail.
276
00:28:34,842 --> 00:28:43,808
A guard who's indebted to me will slip
a gun into the meal tomorrow morning.
277
00:28:43,836 --> 00:28:45,804
If we can take Prince Man-hung hostage,
278
00:28:45,839 --> 00:28:48,080
we may be able to slip out.
279
00:29:06,549 --> 00:29:15,515
Goddess, bless Prince Man-ho
that it'll work out in the end. Please!
280
00:29:16,222 --> 00:29:17,132
Ha Sim!
281
00:29:19,794 --> 00:29:20,807
Prince Man-jing?
282
00:29:21,228 --> 00:29:23,799
Brother Man-ho entrusted you
to me before he went to the palace.
283
00:29:23,864 --> 00:29:26,333
He said I have to take you to Pure
Water Nunnery by whatever means.
284
00:29:26,391 --> 00:29:27,973
He...
285
00:29:28,029 --> 00:29:30,088
Cut it out and go with me.
286
00:29:34,019 --> 00:29:37,045
Prince Man-jing...
287
00:30:04,018 --> 00:30:07,079
Where is it? Where is it?
288
00:30:07,107 --> 00:30:09,678
Where's the gun?
289
00:30:09,713 --> 00:30:10,680
Brother said there'd be a gun.
290
00:30:11,787 --> 00:30:18,079
Are you looking for this gun?
291
00:30:19,946 --> 00:30:21,357
Take them in.
292
00:30:24,571 --> 00:30:29,919
Let go of me...
293
00:30:29,996 --> 00:30:33,034
Ha Sim?
294
00:30:33,349 --> 00:30:37,456
Let go of me...
295
00:30:39,262 --> 00:30:41,754
Water Mui? Po-tsai...
296
00:30:41,827 --> 00:30:43,682
They've caught you too?
297
00:30:43,708 --> 00:30:45,836
Go in...
298
00:30:46,179 --> 00:30:50,104
Water Mui... Po-tsai...
299
00:30:50,134 --> 00:30:51,738
I am sorry.
300
00:30:59,166 --> 00:31:00,713
Cheers... Cheers...
301
00:31:04,691 --> 00:31:10,835
Man-ho, you can't beat Sire in mind games.
302
00:31:11,258 --> 00:31:16,150
Now they have become your collateral damage
303
00:31:16,393 --> 00:31:19,579
Ten years and two worlds apart.
304
00:31:19,638 --> 00:31:23,825
My dear wife,
we'll be together again very soon.
305
00:31:25,770 --> 00:31:31,061
Scholar Suen has a wife waiting for him.
306
00:31:31,168 --> 00:31:35,253
I visited a courtesan at Mid-autumn
Festival three years ago.
307
00:31:35,314 --> 00:31:38,807
She kept asking me for my name,
308
00:31:38,918 --> 00:31:43,048
but all I left her was some money.
309
00:31:43,160 --> 00:31:45,606
I now feel remorseful.
310
00:31:45,843 --> 00:31:54,740
Actually I told her your name the following
night when I went to patronise her.
311
00:31:55,312 --> 00:31:57,246
Buddy indeed.
312
00:31:59,244 --> 00:32:04,227
Sis Kiu, do you miss Chief Cheng?
313
00:32:04,291 --> 00:32:06,988
I dream of him every night.
314
00:32:08,612 --> 00:32:13,413
Well, his favourite dish was spicy tripe
I made.
315
00:32:13,479 --> 00:32:15,072
I'll soon be able to make it for him again.
316
00:32:16,412 --> 00:32:18,858
The chance's gone!
317
00:32:19,118 --> 00:32:24,693
I should have told Highness
I don't just want to be his maid.
318
00:32:24,929 --> 00:32:27,307
The chance's gone.
319
00:32:29,011 --> 00:32:35,667
Water Mui, there's something
I want to know before I die.
320
00:32:36,775 --> 00:32:37,742
What is it?
321
00:32:38,288 --> 00:32:41,189
We are going to die very soon.
322
00:32:41,299 --> 00:32:48,228
Do you find it regretful that
I am the one to die with you?
323
00:32:49,488 --> 00:32:57,851
No! I can die with the man I love,
324
00:32:57,908 --> 00:32:59,842
I have no regret.
325
00:33:04,102 --> 00:33:14,046
I'd be contented if I could die
with Prince Man-ho.
326
00:33:59,033 --> 00:34:11,958
Sire, I will not be in a position
to address you after today.
327
00:34:13,864 --> 00:34:21,351
Man-ho, among the princes, you're the one
who's most like me in character.
328
00:34:21,383 --> 00:34:23,932
It's a pity that...
329
00:34:24,176 --> 00:34:28,488
Sire, many lives have been lost already.
330
00:34:28,622 --> 00:34:34,925
May I ask you for some mercy...
331
00:34:35,017 --> 00:34:37,987
You want me to spare Cheung Po-Tsai?
332
00:34:38,131 --> 00:34:40,907
He doesn't know I am his own brother.
333
00:34:41,017 --> 00:34:43,156
You don't have to kill him.
334
00:34:45,744 --> 00:34:52,002
You may have my character,
but you don't have my ruthlessness.
335
00:34:54,335 --> 00:35:04,143
Sire, I am the only one left
who knows this secret.
336
00:35:04,772 --> 00:35:09,266
Have mercy. You don't have to kill so many.
337
00:35:10,090 --> 00:35:13,640
Are you in a position to bargain with me?
338
00:35:16,571 --> 00:35:24,274
I am not begging for my own life.
I am asking to die.
339
00:35:26,895 --> 00:35:30,525
If you will show mercy,
340
00:35:31,222 --> 00:35:36,922
I'll kill myself with poison tonight.
341
00:35:37,103 --> 00:35:42,007
Before I die, I'll write a confession
of my ten heinous crimes,
342
00:35:42,095 --> 00:35:45,872
so that you can disown me without raising
the ire of the courtiers and the people.
343
00:35:45,933 --> 00:35:56,196
I will not be buried in
the imperial ancestral temple
344
00:35:56,301 --> 00:36:01,512
and defile the ancestors' name.
345
00:36:04,133 --> 00:36:08,195
What a heroic sacrifice!
346
00:36:08,250 --> 00:36:10,435
One death for so many lives!
347
00:36:10,497 --> 00:36:15,674
If I agree to it,
I'll make you a great man in history.
348
00:36:15,739 --> 00:36:18,720
Dying by taking poison is painless.
349
00:36:18,818 --> 00:36:25,042
Your sacrifice for the greater good
will ensure your entrance into heaven.
350
00:36:25,105 --> 00:36:29,440
My hands are full of blood and I am guilty
of pushing you the saint to your death,
351
00:36:29,504 --> 00:36:31,279
I'll be condemned to hell.
352
00:36:31,344 --> 00:36:32,994
That never crossed my mind.
353
00:36:33,143 --> 00:36:36,124
All I ask is a little mercy from you.
354
00:36:37,340 --> 00:36:39,889
You can’t fool me.
355
00:36:40,460 --> 00:36:42,394
If you really are seeking death,
356
00:36:42,628 --> 00:36:46,565
why have a gun smuggled into the jail?
357
00:36:46,622 --> 00:36:49,967
Why did you ask Man-jing to save Ha Sim?
358
00:36:50,351 --> 00:36:53,491
You aren't my par in mind games.
359
00:36:53,829 --> 00:36:58,608
But you the smartass did give me an idea.
360
00:36:58,744 --> 00:37:04,524
I'll have a confession of ten heinous
crimes written for you after your death.
361
00:37:05,985 --> 00:37:16,009
Sire, I just ask you for some mercy.
362
00:37:16,111 --> 00:37:26,533
Then beg me. Aren't you a proud
and arrogant man? Beg me!
363
00:37:31,992 --> 00:37:36,930
You can humiliate or insult me.
364
00:37:37,320 --> 00:37:42,702
All I ask is a little mercy.
Just a little mercy.
365
00:37:45,447 --> 00:37:47,848
I do have mercy.
366
00:37:47,959 --> 00:37:55,537
But I'd prefer to see you die with remorse.
367
00:38:01,359 --> 00:38:06,138
If you won't show me any kindness
368
00:38:09,595 --> 00:38:11,529
I'll fight you till the end.
369
00:38:11,592 --> 00:38:12,809
Fight me till the end?
370
00:38:12,871 --> 00:38:14,498
Think you can still bargain with me?
371
00:38:14,524 --> 00:38:14,979
Let me tell you...
372
00:38:17,832 --> 00:38:21,018
Sire, recognise this?
373
00:38:21,045 --> 00:38:29,248
You put it on the ankle of your
future crown prince.
374
00:38:30,764 --> 00:38:32,619
What have you done to him?
375
00:38:32,645 --> 00:38:35,615
I don't want to kill my own brother,
376
00:38:36,114 --> 00:38:41,735
just like you don't want to push
my back against the wall.
377
00:38:42,246 --> 00:38:44,726
The palace is heavily guarded.
378
00:38:44,802 --> 00:38:47,578
I don't believe you can take him away.
379
00:38:48,281 --> 00:38:56,814
I can't. But Lai Gong-Gong is
Manager of the Imperial Palace.
380
00:38:56,872 --> 00:38:58,533
He wants to avenge my mother,
381
00:38:58,588 --> 00:39:02,491
and he'll do whatever I say.
382
00:39:03,751 --> 00:39:05,731
If you don't believe me,
383
00:39:05,795 --> 00:39:10,414
have Yuqing Palace checked out.
384
00:39:11,832 --> 00:39:15,769
Guards...
385
00:39:20,630 --> 00:39:26,046
Little prince, Prince Man-ho
and I don't mean to harm you.
386
00:39:26,357 --> 00:39:28,451
Just suffer this for a little while.
387
00:39:28,556 --> 00:39:31,253
If Sire will let Prince Man-ho,
Cheung Po-tsai and the others go,
388
00:39:31,317 --> 00:39:35,129
I'll take you back safe and sound.
389
00:39:35,185 --> 00:39:35,811
It's my fault...
390
00:39:35,872 --> 00:39:36,657
How useless of you!
391
00:39:38,634 --> 00:39:44,050
Sire, I can't fight you in manipulation,
392
00:39:44,155 --> 00:39:48,137
and I am the underdog in this situation.
393
00:39:48,196 --> 00:39:51,291
My only advantage is my conscience.
394
00:39:51,317 --> 00:39:52,569
Are you being sarcastic?
395
00:39:52,596 --> 00:39:57,170
Sire, please announce the pardoning
of Cheung Po-tsai and his men.
396
00:39:57,199 --> 00:39:57,609
How dare you...
397
00:39:57,667 --> 00:40:02,332
And the withdrawal of jail guards,
so that I can set them free.
398
00:40:02,393 --> 00:40:02,734
No way!
399
00:40:02,798 --> 00:40:07,725
And have a boat prepared
for our safe departure
400
00:40:07,791 --> 00:40:11,079
You...
401
00:40:16,549 --> 00:40:18,483
Alright...
402
00:40:18,546 --> 00:40:24,155
But you have to guarantee my son's safety.
403
00:40:28,135 --> 00:40:37,647
Sire, if I had your ruthlessness,
he would be doomed.
404
00:40:39,029 --> 00:40:41,600
But I am not your own son.
405
00:40:41,665 --> 00:40:49,994
You should be happy I am not
like you this time, Your Majesty!
406
00:40:59,948 --> 00:41:00,961
Man-ho?
407
00:41:01,024 --> 00:41:04,847
Sire has given Cheung Po-tsai
and the others the pardon.
408
00:41:04,908 --> 00:41:06,876
I am here to take them away.
409
00:41:08,309 --> 00:41:11,722
Here's the decree. Read it.
410
00:41:12,788 --> 00:41:15,849
How come? Sire has...
411
00:41:15,907 --> 00:41:18,763
If you don't believe it, go ask him.
412
00:41:18,824 --> 00:41:21,191
Don't get in my way.
413
00:41:37,130 --> 00:41:37,756
Are you alright?
414
00:41:37,973 --> 00:41:39,907
Brother... Highness...
415
00:41:40,608 --> 00:41:42,155
Thanks to Lai Gong-Gong's help.
416
00:41:42,215 --> 00:41:44,070
He took away Lady Yim's son.
417
00:41:44,135 --> 00:41:47,594
He's Sires most treasured son.
He had to let you go.
418
00:41:47,738 --> 00:41:52,642
Great. Heaven again let us land on our feet
419
00:41:52,988 --> 00:41:54,922
Highness, what should we do next?
420
00:41:54,986 --> 00:41:57,842
Ha Sim, take them to change.
421
00:41:57,903 --> 00:41:58,961
Yes.
422
00:41:59,026 --> 00:42:01,199
Come on.
423
00:42:07,391 --> 00:42:08,995
Who would have known?
424
00:42:09,107 --> 00:42:13,522
You managed to have the table
turned at the last minute.
425
00:42:13,581 --> 00:42:17,643
We aren't safe before we have left Beijing.
426
00:42:18,229 --> 00:42:20,800
We need to get on the boat
as soon as possible.
427
00:42:20,866 --> 00:42:22,004
Only then are we out of Sire's harm.
428
00:42:22,832 --> 00:42:27,360
Once we are safe on board,
you'll have the little prince freed.
429
00:42:27,417 --> 00:42:30,557
It's the best possible outcome.
430
00:42:32,940 --> 00:42:40,597
But if had failed to get away, then...
431
00:42:43,938 --> 00:42:45,713
He'd have been killed!
432
00:42:45,779 --> 00:42:48,282
Killed?
433
00:42:53,063 --> 00:42:53,950
Water Mui!
32243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof