Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,725 --> 00:01:41,707
What happened to Prince Man-ho
when he was four?
2
00:01:41,764 --> 00:01:45,871
I won’t let anyone harm my son!
3
00:01:46,054 --> 00:01:50,070
I need you two to help me go back
to Hong Kong of 2015.
4
00:01:50,172 --> 00:01:52,573
You are not my natural son.
5
00:01:52,684 --> 00:01:57,099
The brother that Cheung Po-tsai
asked me to help him look for is me.
6
00:01:59,531 --> 00:02:02,774
Goddess, don't you stand by good people?
7
00:02:02,963 --> 00:02:08,015
Prince Man-ho has undergone so
much for the benefit of others.
8
00:02:08,127 --> 00:02:10,471
Why isn't he blessed?
9
00:02:11,404 --> 00:02:19,061
He loves Miss Wong and I can tell
Miss Wong loves him too.
10
00:02:19,453 --> 00:02:24,869
Why is Cheung Po-tsai picked in the end?
11
00:02:25,005 --> 00:02:28,100
She is going back to Guangdong with him.
12
00:02:28,203 --> 00:02:34,222
It'll break Prince Man-ho's heart
if he learns about it.
13
00:03:19,864 --> 00:03:21,207
Forget the mirror.
14
00:03:21,299 --> 00:03:24,519
A crow can never be a peacock.
15
00:03:24,667 --> 00:03:27,602
Of course. I am not a peacock.
16
00:03:27,662 --> 00:03:30,108
I'm just doing my best as a crow.
17
00:03:31,703 --> 00:03:33,353
Now you look like a man.
18
00:03:33,465 --> 00:03:37,356
Do your official gown justice.
19
00:03:37,460 --> 00:03:40,157
No more fooling around.
20
00:03:42,061 --> 00:03:43,278
Like this?
21
00:03:43,387 --> 00:03:45,401
So my words have fallen on deaf ears...
22
00:03:45,619 --> 00:03:47,394
Sis Kiu, I got it...
23
00:03:51,983 --> 00:03:54,281
Water Mui.
24
00:03:54,463 --> 00:03:56,761
You weren't back till very late last night.
25
00:03:56,865 --> 00:03:59,368
I went to the market for a walk.
26
00:03:59,455 --> 00:04:03,073
Has Prince Man-ho got any news
about Po-tsai's brother?
27
00:04:03,177 --> 00:04:06,351
It's like looking for a needle
in a haystack,
28
00:04:06,499 --> 00:04:08,354
it's not easy at all.
29
00:04:09,058 --> 00:04:11,993
But I do want to be reunited with him.
30
00:04:12,101 --> 00:04:13,626
Po-tsai, don't worry.
31
00:04:13,739 --> 00:04:15,548
Give him more time.
32
00:04:15,660 --> 00:04:17,754
I'm sure you'll hear from him.
33
00:04:17,860 --> 00:04:19,589
Yes, have patience.
34
00:04:28,216 --> 00:04:32,050
After our audience with Sire,
we'll go back to Guangdong.
35
00:04:32,137 --> 00:04:33,480
Have you packed?
36
00:04:39,859 --> 00:04:43,227
Water Mui, is something wrong?
37
00:04:45,339 --> 00:04:49,287
Po-tsai, I am not going back with you yet.
38
00:04:49,379 --> 00:04:51,916
I mean to stay in the capital
for a few more days.
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,283
Is it because of Prince Man-ho?
40
00:05:03,472 --> 00:05:05,816
Since your mind's made up.
41
00:05:05,907 --> 00:05:08,933
Nothing I say can change it.
42
00:05:12,990 --> 00:05:17,177
Po-tsai, let me spend a few
more days with him.
43
00:05:17,279 --> 00:05:21,091
You'll know when I am back in Guangdong.
44
00:05:26,437 --> 00:05:28,963
Please inform Honourable Cheung Po-tsai,
45
00:05:29,074 --> 00:05:31,293
I am here to take them to the palace.
46
00:05:31,349 --> 00:05:32,851
Yes, Lai Gong-Gong.
47
00:05:55,516 --> 00:05:57,018
Honourable Cheung.
48
00:05:57,512 --> 00:06:00,300
Lai Gong-Gong, how very kind
of you to come yourself.
49
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
Lai Gong-Gong, where's Prince Man-ho?
50
00:06:01,994 --> 00:06:03,462
He's not feeling well.
51
00:06:03,554 --> 00:06:06,171
I am taking you to Sire on his behalf.
52
00:06:07,999 --> 00:06:13,893
He asked me to give this map of
the South Sea islands to Honourable Cheung.
53
00:06:14,029 --> 00:06:18,956
You should present it to Sire yourself
to show your sincere submission to Court
54
00:06:19,224 --> 00:06:21,693
Sire will be pleased.
55
00:06:22,440 --> 00:06:24,124
Thank you, Lai Gong-Gong.
56
00:06:28,789 --> 00:06:33,329
If Sire is pleased, he may grant us
tons of money.
57
00:06:33,438 --> 00:06:35,759
Or make me a Prince Consort.
58
00:06:35,951 --> 00:06:37,043
Dream on.
59
00:06:37,152 --> 00:06:38,859
And mind your words.
60
00:06:38,946 --> 00:06:41,369
If you offend Sire, your head will roll.
61
00:06:41,472 --> 00:06:45,045
Come on, we were pirates.
62
00:06:45,154 --> 00:06:48,044
We were recruited because
Sire found us formidable.
63
00:06:48,109 --> 00:06:50,965
Right, what rolling of heads?
We aren't going to assassinate him.
64
00:06:51,057 --> 00:06:51,683
Indeed.
65
00:06:51,790 --> 00:06:55,317
Honourable Cheung, it's getting late.
We should go now.
66
00:06:56,190 --> 00:06:58,511
Po-tsai, why look so cross?
67
00:06:59,497 --> 00:07:00,430
I'm fine.
68
00:07:01,228 --> 00:07:03,401
Water Mui, you too. Why look so down?
69
00:07:04,536 --> 00:07:06,800
An audience with Sire is a big event.
70
00:07:06,938 --> 00:07:11,523
Listen to me, whatever is bothering you,
put it aside for now.
71
00:07:12,586 --> 00:07:13,644
Let's go.
72
00:07:13,741 --> 00:07:15,163
Lai Gong-Gong, we can go.
73
00:07:21,382 --> 00:07:23,521
Water Mui, wait for my return.
74
00:07:23,628 --> 00:07:26,131
I have something to tell you.
75
00:07:36,659 --> 00:07:44,760
Sire, I've told you every detail about my
treatment of Prince Man-ho 20 years ago
76
00:07:44,835 --> 00:07:46,439
I've kept nothing from you.
77
00:07:48,624 --> 00:07:51,173
Physician Chan, a great practitioner indeed
78
00:07:51,269 --> 00:07:55,775
You've cured me of my uneasiness
with just one dosage.
79
00:08:02,157 --> 00:08:04,501
Prince Man-ho is here.
80
00:08:09,754 --> 00:08:11,734
Sire, greetings.
81
00:08:14,995 --> 00:08:18,090
Man-ho, at ease.
82
00:08:18,193 --> 00:08:23,609
I haven't had a good look at you
for many years.
83
00:08:27,609 --> 00:08:34,936
Among my sons, Man-hung,
Man-chong and Man-sing look like me.
84
00:08:35,080 --> 00:08:42,180
You, however, have my character.
85
00:08:42,880 --> 00:08:48,216
Man-ho, tell me,
how have I treated you these years?
86
00:08:49,601 --> 00:08:53,048
You have been kind to me this year.
87
00:08:53,159 --> 00:08:54,422
This year?
88
00:08:54,563 --> 00:08:58,136
So you mean I have not been
kind with you before.
89
00:08:59,371 --> 00:09:03,501
I don't know, nor do I
want to think about it.
90
00:09:03,598 --> 00:09:07,501
Why should I be unkind to my own son?
91
00:09:12,393 --> 00:09:18,457
Sire, it has always baffled me.
92
00:09:21,113 --> 00:09:26,779
You had been cool to me since
I got well from my illness at four.
93
00:09:26,886 --> 00:09:33,735
However hard I worked since I grew up,
you never patted me on the back.
94
00:09:33,922 --> 00:09:35,424
Flood control work in Yunnan,
95
00:09:35,513 --> 00:09:39,541
fighting bandits in the Northwest,
and corruption in Zhejiang...
96
00:09:39,647 --> 00:09:41,900
I won no praise from you.
97
00:09:43,313 --> 00:09:46,374
It had cost me many nights,
98
00:09:46,480 --> 00:09:48,380
I kept asking myself,
99
00:09:49,007 --> 00:09:53,661
how come Sire was so hard on his own son?
100
00:09:54,562 --> 00:09:57,657
I was hard on you because...
101
00:09:59,679 --> 00:10:01,386
Of what?
102
00:10:02,643 --> 00:10:07,342
You had a drastic change in character
after your illness.
103
00:10:08,038 --> 00:10:10,223
You became much more aggressive.
104
00:10:10,316 --> 00:10:15,140
That's why I was stern with you.
105
00:10:15,247 --> 00:10:21,380
I wanted to mellow you out,
to put humility in you.
106
00:10:21,519 --> 00:10:25,649
You were a diamond in the rough.
107
00:10:26,356 --> 00:10:28,779
If you failed to understand it,
108
00:10:28,930 --> 00:10:31,456
then my effort was wasted.
109
00:10:32,767 --> 00:10:37,568
I see...so I was over suspicious.
110
00:10:37,720 --> 00:10:41,452
I thought it was because...
111
00:10:41,557 --> 00:10:43,286
Of what?
112
00:10:44,786 --> 00:10:46,493
Sire...
113
00:10:47,469 --> 00:10:55,900
Man-ho, now that I have poured my heart out
114
00:10:55,990 --> 00:10:59,051
our bond as father and son has strengthened.
115
00:10:59,156 --> 00:11:02,569
You have not hidden anything from me,
have you?
116
00:11:04,990 --> 00:11:10,292
Sire, actually...
117
00:11:10,435 --> 00:11:13,848
Don't bother...
118
00:11:15,113 --> 00:11:20,688
Words spoken can't be taken back.
119
00:11:21,401 --> 00:11:27,374
I am glad that I had this
heart-to-heart talk with my son today.
120
00:11:27,718 --> 00:11:32,485
It's a big day today. We are celebrating
success in recruiting the pirates,
121
00:11:32,597 --> 00:11:35,123
and you making an achievement!
122
00:11:35,187 --> 00:11:37,656
I want to celebrate it with
my flesh and blood.
123
00:12:04,366 --> 00:12:09,031
Wow, the palace is so big.
124
00:12:09,452 --> 00:12:12,547
Scholar Suen, I didn't have
a proper look at the map.
125
00:12:12,602 --> 00:12:13,433
Could we have another look?
126
00:12:13,523 --> 00:12:14,433
Yes, show it to us.
127
00:12:14,615 --> 00:12:18,301
Hey, this is the palace, a restricted area.
128
00:12:18,374 --> 00:12:19,830
Stop fooling around here.
129
00:12:20,043 --> 00:12:23,661
Honourable Cheung has to present it to Sire
130
00:12:27,485 --> 00:12:30,705
Guangdong pirates have surrendered
to our reign, thus
131
00:12:30,854 --> 00:12:33,255
our glory is reaching the farthest ends.
132
00:12:33,366 --> 00:12:38,543
Peace has descended on all the territories,
so every man is blessed.
133
00:12:38,646 --> 00:12:42,332
Great is our benevolence
and glory prevails...
134
00:12:42,484 --> 00:12:44,373
Water Mui told me...
135
00:12:45,042 --> 00:12:47,648
She is staying behind in Beijing.
136
00:12:50,080 --> 00:12:52,731
Whatever happens in the future,
137
00:12:52,842 --> 00:12:59,612
I do hope that you, Water Mui
and I can still be friends.
138
00:13:00,127 --> 00:13:01,583
Friends?
139
00:13:01,920 --> 00:13:06,619
And please keep looking
for my brother for me.
140
00:13:08,238 --> 00:13:11,014
I really want to reunite with him.
141
00:13:15,555 --> 00:13:18,252
Recruited pirates...
142
00:13:19,080 --> 00:13:21,777
Thank you, Sire.
143
00:13:23,152 --> 00:13:25,257
Please sit.
144
00:13:27,550 --> 00:13:31,453
Do your best to serve the Court.
145
00:13:32,120 --> 00:13:35,135
Sire, to show their gratefulness,
146
00:13:35,271 --> 00:13:37,842
Honourable Cheung Po-tsai is presenting
147
00:13:37,949 --> 00:13:41,522
you with the map of the South Sea islands,
as confirmation of their loyalty.
148
00:13:41,630 --> 00:13:45,168
Good! Show it to me.
149
00:13:47,861 --> 00:13:51,126
It's your idea, right?
150
00:13:51,184 --> 00:13:52,322
Thank you.
151
00:13:55,614 --> 00:13:57,287
Map?
152
00:14:05,536 --> 00:14:07,641
Map of the South Sea islands.
153
00:14:32,892 --> 00:14:36,590
Assassin? How dare you!
154
00:14:36,901 --> 00:14:37,766
Protect Sire!
155
00:14:37,852 --> 00:14:39,274
Arrest them!
156
00:14:42,782 --> 00:14:43,954
Stop!
157
00:14:45,574 --> 00:14:48,509
Prince Man-ho, you went back on your word!
158
00:14:48,617 --> 00:14:52,030
You lured us in to exterminate us!
159
00:15:02,702 --> 00:15:06,946
Sire, Cheung Po-tsai was sincere
in surrendering to the Court.
160
00:15:07,053 --> 00:15:09,192
I am sure the truth is not what it seems.
161
00:15:09,300 --> 00:15:10,597
Sire...
162
00:15:10,938 --> 00:15:12,315
What truth?
163
00:15:12,422 --> 00:15:13,878
The truth is very clear.
164
00:15:14,060 --> 00:15:18,042
The hidden dagger was
for the assassination of Sire.
165
00:15:18,135 --> 00:15:20,684
Man-ho, how careless of you.
166
00:15:20,772 --> 00:15:22,171
For earn your merits,
167
00:15:22,311 --> 00:15:26,168
you brought those desperados back
and put Sire in danger.
168
00:15:26,226 --> 00:15:29,696
Sire, if Cheung Po-tsai really had
assassination in mind,
169
00:15:29,752 --> 00:15:31,277
I should bear the responsibility.
170
00:15:31,390 --> 00:15:35,452
Could you give me three days
to find out the truth?
171
00:15:35,555 --> 00:15:37,523
Assassination is capital offence.
172
00:15:37,676 --> 00:15:39,895
Yet you still vouchsafe for him?
173
00:15:39,985 --> 00:15:43,558
Who is Cheung Po-tsai to you?
174
00:15:45,710 --> 00:15:48,930
Alright, I'll give you three days.
175
00:15:49,034 --> 00:15:51,401
If you fail to find anything,
176
00:15:51,545 --> 00:15:54,446
you'll have to execute him yourself.
177
00:15:57,308 --> 00:15:59,925
Prince Man-jing, come again?
178
00:16:00,038 --> 00:16:01,642
It took me by surprise.
179
00:16:01,754 --> 00:16:05,167
A dagger was hidden in the map.
180
00:16:05,309 --> 00:16:07,732
It's not possible.
181
00:16:07,869 --> 00:16:09,371
I found it odd too.
182
00:16:09,834 --> 00:16:11,336
He's here to surrender to Sire,
183
00:16:11,472 --> 00:16:14,180
how come it could turn into
an assassination attempt?
184
00:16:14,521 --> 00:16:15,864
What about Prince Man-ho?
185
00:16:15,957 --> 00:16:18,983
I am sure he's trying to figure out a way
to save them.
186
00:16:22,042 --> 00:16:24,898
They've all been thrown into jail.
187
00:16:25,001 --> 00:16:27,447
Assassination is a capital offence.
188
00:16:27,560 --> 00:16:29,415
There were witnesses present.
189
00:16:30,087 --> 00:16:33,205
Brother Man-ho, what can you do?
190
00:16:34,720 --> 00:16:43,299
Hold it! Highness, did you say
the dagger was hidden in the map?
191
00:16:44,947 --> 00:16:50,408
He asked me to give this map of the
South Sea islands to Honourable Cheung.
192
00:16:57,879 --> 00:17:04,012
I never asked you to give
the map to Cheung Po-tsai.
193
00:17:04,119 --> 00:17:07,259
You gave me the order this morning.
194
00:17:10,350 --> 00:17:15,231
Lai Gong-Gong, I have been good to you.
195
00:17:15,343 --> 00:17:17,721
Why are you framing me?
Say it!
196
00:17:18,057 --> 00:17:21,573
You gave me the dagger as well.
197
00:17:23,268 --> 00:17:26,715
If you don't want to get involved.
198
00:17:26,825 --> 00:17:28,714
Let me take total responsibility.
199
00:17:28,823 --> 00:17:29,756
You...
200
00:17:34,110 --> 00:17:38,809
If you want me to lie, I'll do it.
201
00:17:39,150 --> 00:17:41,960
Get lost! Get lost!
202
00:17:49,711 --> 00:17:50,451
Wong Tai-mui?
203
00:17:50,538 --> 00:17:56,636
Highness, tell me you are not
the mastermind.
204
00:17:57,154 --> 00:18:01,398
But will you believe it?
205
00:18:01,708 --> 00:18:03,722
I so much want to.
206
00:18:03,990 --> 00:18:06,618
But my rational mind tells me,
207
00:18:06,752 --> 00:18:09,892
it's for hiding your true identity,
208
00:18:10,151 --> 00:18:12,882
it's for keeping your identity as a prince,
209
00:18:12,992 --> 00:18:15,768
it's for the chance of becoming emperor.
210
00:18:15,878 --> 00:18:20,099
That's why you could forget
about your family and your conscience,
211
00:18:20,189 --> 00:18:24,171
you could frame your brother
Cheung Po-tsai, right?
212
00:18:27,085 --> 00:18:31,170
You can ask me a hundred
or a thousand times,
213
00:18:31,283 --> 00:18:34,173
my answer is still the same. No!
214
00:18:35,432 --> 00:18:39,619
How can you still lie to me?
215
00:18:39,722 --> 00:18:42,043
Everything points to it.
216
00:18:42,156 --> 00:18:43,703
Why should I believe you?
217
00:18:43,762 --> 00:18:45,651
Because I am true to you.
218
00:18:46,523 --> 00:18:47,854
We've known each other for so long.
219
00:18:47,920 --> 00:18:50,594
Do you really find me a despicable man?
220
00:18:51,290 --> 00:18:57,673
Wong Tai-mui, what you see or
what you hear may not be true.
221
00:18:58,559 --> 00:19:01,301
Stop being rational for a change.
222
00:19:01,569 --> 00:19:03,867
Follow your heart.
223
00:19:03,926 --> 00:19:06,987
Believe in the man right in front of you.
224
00:19:13,254 --> 00:19:17,669
I can't do that! I really can't.
225
00:19:19,314 --> 00:19:21,146
Wong Tai-mui.
226
00:19:34,758 --> 00:19:39,685
Highness, what happened between
you and Miss Wong?
227
00:19:43,393 --> 00:19:46,090
Prince Man-jing just told me,
228
00:19:46,154 --> 00:19:48,043
Cheung Po-tsai tried to assassinate Sire.
229
00:19:48,151 --> 00:19:49,573
They've been thrown in jail.
230
00:19:49,789 --> 00:19:52,087
What happened?
231
00:19:52,316 --> 00:19:57,322
Ha Sim, do you believe
I set Cheung Po-tsai up?
232
00:19:57,637 --> 00:20:01,414
That's why you and Miss Wong had a fight?
233
00:20:01,472 --> 00:20:08,082
I am asking you, do you believe
I am a despicable man?
234
00:20:10,068 --> 00:20:13,845
Though I don't know why
Miss Wong has this misunderstanding,
235
00:20:13,906 --> 00:20:17,399
I'll never believe you are a despicable man
236
00:20:23,266 --> 00:20:30,445
Goddess Guan Yin, I set Cheung Po-tsai up,
I am a sinner.
237
00:20:30,552 --> 00:20:33,078
But I had no choice.
238
00:20:33,188 --> 00:20:37,967
Otherwise, Man-ho's identity will be blown.
239
00:20:38,150 --> 00:20:40,573
Pity a parent's heart.
240
00:20:40,958 --> 00:20:44,610
You were doing it for Prince Man-ho's sake.
241
00:20:45,076 --> 00:20:48,011
Goddess Guan Yin will understand.
242
00:20:48,149 --> 00:20:50,083
She will not blame you.
243
00:20:50,146 --> 00:20:54,379
Lai Gong-Gong, I am so worried.
244
00:20:54,904 --> 00:21:00,263
Man-ho will never forgive me.
245
00:21:03,118 --> 00:21:05,940
Highness... Man-ho!
246
00:21:06,597 --> 00:21:13,207
So you are the mastermind,
I should have known.
247
00:21:13,722 --> 00:21:17,329
Lai Gong-Gong would only do it for me,
248
00:21:17,388 --> 00:21:18,856
or for you.
249
00:21:20,244 --> 00:21:23,703
Lady Shun was doing it for you.
250
00:21:23,807 --> 00:21:26,378
Why? Why?
251
00:21:26,927 --> 00:21:29,897
Cheung Po-tsai still doesn't know
I am his brother.
252
00:21:30,001 --> 00:21:33,699
He would have gone back to Guangdong
tomorrow to be an official.
253
00:21:33,760 --> 00:21:36,309
Why couldn't you give him a break?
254
00:21:36,397 --> 00:21:41,187
Man-ho, you can't wrap fire with paper.
255
00:21:41,686 --> 00:21:43,256
He may not know today,
256
00:21:43,370 --> 00:21:46,533
but he may find out later.
257
00:21:46,724 --> 00:21:48,533
With him thousands of miles away,
258
00:21:48,644 --> 00:21:52,774
it's not so easy to shut him up.
259
00:21:53,557 --> 00:21:57,175
Highness, if you want to be a great man,
260
00:21:57,285 --> 00:21:59,014
you have to be ruthless.
261
00:21:59,126 --> 00:22:02,346
History is full of such examples.
262
00:22:03,399 --> 00:22:06,221
But he is my natural brother.
263
00:22:06,317 --> 00:22:09,014
How could I have the heart to do so?
264
00:22:09,531 --> 00:22:12,546
That's why Lady Shun did it for you.
265
00:22:12,651 --> 00:22:13,777
Shut up!
266
00:22:16,769 --> 00:22:23,823
It's understandable that you don't have
the heart to kill your own brother.
267
00:22:23,928 --> 00:22:28,911
But this misplaced kindness
can be disastrous to you.
268
00:22:29,202 --> 00:22:33,810
What if Sire finds out you are not his son?
269
00:22:33,877 --> 00:22:36,448
Can you bear the consequence alone?
270
00:22:47,006 --> 00:22:50,863
What if Sire finds out you are not his son?
271
00:22:50,970 --> 00:22:53,940
Can you bear the consequence alone?
272
00:22:55,040 --> 00:23:00,217
Me, Lai Gong Gong, your brother Man-jing...
273
00:23:00,330 --> 00:23:04,335
none in this residence can get away.
274
00:23:06,392 --> 00:23:12,980
Not to kill my own brother is
misplaced kindness?
275
00:23:14,037 --> 00:23:19,988
Not to be ruthless will mean
the death of everyone here?
276
00:23:21,042 --> 00:23:28,176
Goddess, so I am the one in the wrong,
whatever Mother did for me was right?
277
00:23:28,280 --> 00:23:33,741
I was right, you wouldn't forgive me.
278
00:23:33,880 --> 00:23:42,254
Goddess, I am alone responsible for
the lives of Cheung Po-tsai and the others.
279
00:23:42,396 --> 00:23:46,173
Let your wrath befall me, leave my son alone
280
00:23:46,280 --> 00:23:47,577
Mother, please...
281
00:23:47,684 --> 00:23:49,095
It's not his fault.
282
00:23:49,198 --> 00:23:54,944
Goddess Guan Yin, let me go to Hell.
I am willing.
283
00:23:55,032 --> 00:23:59,265
Let me alone pay for the deaths
of Cheung Po-tsai and the others.
284
00:23:59,322 --> 00:24:00,209
Stop it!
285
00:24:01,522 --> 00:24:03,763
I won't let Cheung Po-tsai die.
286
00:24:04,359 --> 00:24:06,930
Even if it means my true identity
will be blown,
287
00:24:06,995 --> 00:24:09,259
I won't let my natural brother die!
288
00:24:09,351 --> 00:24:11,024
It's too late now.
289
00:24:11,441 --> 00:24:15,503
I have had poisoned wine sent to them
in jail already.
290
00:24:16,324 --> 00:24:21,740
Cheung Po-tsai only has hours to live.
291
00:24:22,283 --> 00:24:23,694
What?
292
00:24:23,999 --> 00:24:28,368
Man-ho, bear this in mind.
293
00:24:28,880 --> 00:24:32,453
Whatever I did, I was doing it
for what's best for you.
294
00:24:32,562 --> 00:24:35,372
Man-ho, I was doing it for your sake.
295
00:24:55,873 --> 00:24:58,547
I am here to interrogate the prisoners
on Prince Man-jing's order.
296
00:24:58,603 --> 00:24:59,616
Yes.
297
00:25:06,683 --> 00:25:10,620
How sumptuous. And wine as well.
298
00:25:10,754 --> 00:25:13,325
This is called the last supper.
299
00:25:13,718 --> 00:25:16,574
I think we are doomed.
300
00:25:16,888 --> 00:25:19,539
How could I be so stupid
to believe in Prince Man-ho?
301
00:25:19,633 --> 00:25:22,659
The recruitment was actually for .
wiping us out.
302
00:25:23,159 --> 00:25:24,741
I did you guys in.
303
00:25:24,875 --> 00:25:26,013
Master Po.
304
00:25:26,123 --> 00:25:28,262
Po-tsai, don't blame yourself.
305
00:25:28,353 --> 00:25:29,821
Chief got it wrong too.
306
00:25:29,882 --> 00:25:33,819
Who would have known the righteous
Prince Man-ho is actually so despicable.
307
00:25:33,923 --> 00:25:36,130
But what good does it do him?
308
00:25:36,239 --> 00:25:38,207
We have surrendered already.
309
00:25:40,311 --> 00:25:44,214
It's to silence the witnesses.
310
00:25:44,839 --> 00:25:46,091
Silence what witnesses?
311
00:25:46,196 --> 00:25:51,453
Po-tsai, Prince Man-ho is the brother
you are looking for.
312
00:26:03,401 --> 00:26:07,463
I spared no efforts in looking for him.
313
00:26:07,553 --> 00:26:11,296
Yet the first thing he did is to silence me
314
00:26:12,998 --> 00:26:15,933
He took me by surprise.
315
00:26:16,040 --> 00:26:17,337
A surprise indeed.
316
00:26:17,397 --> 00:26:20,094
See how sumptuous the last supper is,
with meat and wine.
317
00:26:20,159 --> 00:26:23,299
It is for his conscience.
318
00:26:23,404 --> 00:26:27,056
It's to make himself feel easier.
319
00:26:27,162 --> 00:26:28,288
Hold it.
320
00:26:28,473 --> 00:26:32,216
Do you mean it's from Prince Man-ho?
321
00:26:32,311 --> 00:26:34,860
Yes, it's what the guards said.
322
00:26:41,157 --> 00:26:42,579
Is it silver?
323
00:26:47,241 --> 00:26:48,379
Highness.
324
00:26:48,473 --> 00:26:50,100
The supper for Cheung Po-tsai, delivered?
325
00:26:50,205 --> 00:26:51,969
Yes. You had it sent over.
326
00:26:52,124 --> 00:26:54,138
It's just been delivered.
327
00:26:57,117 --> 00:26:59,461
It really is laced.
328
00:26:59,566 --> 00:27:01,068
He can't wait for the execution.
329
00:27:01,157 --> 00:27:03,854
He means to kill Po-Tsai with poisoned wine.
330
00:27:04,168 --> 00:27:05,897
The key. Yes.
331
00:27:08,317 --> 00:27:12,299
He's my own brother.
How could he be so ruthless?
332
00:27:12,405 --> 00:27:15,295
It's like a prerequisite for great men
in history.
333
00:27:15,360 --> 00:27:18,227
Whoever gets between them
and the throne has to die,
334
00:27:18,324 --> 00:27:21,021
be they their parents or children.
335
00:27:21,133 --> 00:27:22,908
It's common in history.
336
00:27:23,083 --> 00:27:26,212
He'll pay for it.
He'll go to Hell.
337
00:27:26,319 --> 00:27:27,377
Right.
338
00:27:34,633 --> 00:27:37,967
Prince Man-ho, are you here to kill me?
339
00:27:38,080 --> 00:27:39,138
Just do it.
340
00:27:39,640 --> 00:27:41,290
I knew it already.
341
00:27:41,353 --> 00:27:44,050
Your natural brother will not get
between you and your throne.
342
00:27:44,161 --> 00:27:45,333
Just do it.
343
00:27:45,799 --> 00:27:50,214
If killing me will make your life easier,
just do it.
344
00:27:50,322 --> 00:27:51,733
Kill me!
345
00:27:54,799 --> 00:27:57,973
You asked me to believe in you.
346
00:27:58,075 --> 00:28:03,821
I tried. I told myself
you wouldn't lie to me.
347
00:28:03,879 --> 00:28:08,294
Even if things looked too much
of a coincidence, I still believed in you.
348
00:28:08,356 --> 00:28:13,681
Ask me a hundred times
or a thousand times now,
349
00:28:14,102 --> 00:28:16,799
I'll never believe you again.
350
00:28:20,544 --> 00:28:26,187
So to you, I am a man
that can't be trusted.
351
00:28:34,459 --> 00:28:42,196
So to you, I am a ruthless
and heartless man.
352
00:28:43,257 --> 00:28:44,315
Yes!
353
00:28:49,939 --> 00:28:52,340
Highness...no...
354
00:28:52,420 --> 00:28:55,458
You know it's laced, why?
355
00:28:59,298 --> 00:29:01,107
It doesn't work.
356
00:29:01,217 --> 00:29:03,993
Even if you kill yourself to prove yourself
357
00:29:04,087 --> 00:29:06,237
they won't believe it.
358
00:29:06,373 --> 00:29:08,683
Lady Shun is the mastermind.
359
00:29:10,055 --> 00:29:13,832
You have suffered so much for them.
360
00:29:13,939 --> 00:29:16,761
Yet they still wrong you and distrust you.
361
00:29:16,825 --> 00:29:18,327
They don't deserve you.
362
00:29:25,572 --> 00:29:30,271
You were wronged yet
I still misunderstood you.
363
00:29:30,939 --> 00:29:32,156
Brother, I am sorry.
364
00:29:34,012 --> 00:29:37,152
I should have believed you.
365
00:29:40,892 --> 00:29:44,669
I am sorry... Sorry...
366
00:29:47,024 --> 00:29:48,992
Sorry...
367
00:29:49,894 --> 00:29:55,879
Prince Man-ho risked getting Sire angry
vouchsafing for Cheung Po-tsai?
368
00:29:55,984 --> 00:29:59,124
He would clear his name in 3 days?
369
00:29:59,229 --> 00:30:02,278
Though Prince Man-ho has recruited him,
370
00:30:02,380 --> 00:30:04,872
he didn't have to go this far for him.
371
00:30:05,497 --> 00:30:08,148
Something's not right.
372
00:30:09,740 --> 00:30:11,367
Where's Fok Yee-tai?
373
00:30:11,457 --> 00:30:13,039
I've summoned him.
374
00:30:13,142 --> 00:30:16,305
How come he hasn't shown up yet?
375
00:30:16,417 --> 00:30:18,431
Highness...
376
00:30:18,585 --> 00:30:21,873
Fok Yee-tai is here.
377
00:30:22,580 --> 00:30:25,880
Highness, greetings.
378
00:30:26,225 --> 00:30:31,379
So now you wouldn't show up
without repeated summons?
379
00:30:31,513 --> 00:30:34,733
Uncle, you may have been demoted,
380
00:30:34,836 --> 00:30:38,249
but you have put on more airs.
381
00:30:38,596 --> 00:30:41,839
We are entitled to fall ill once in a while
382
00:30:41,950 --> 00:30:45,056
Highness, I have caught a cold.
383
00:30:45,390 --> 00:30:49,634
I asked you to keep an eye on
Prince Man-ho and his gang.
384
00:30:49,712 --> 00:30:51,168
What have you found out?
385
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
I said I had caught a cold.
386
00:30:53,189 --> 00:30:55,692
I couldn't go anywhere.
387
00:30:55,749 --> 00:30:57,763
I spent the last couple of days
sleeping at home.
388
00:30:57,824 --> 00:31:00,043
Really? Yes.
389
00:31:00,148 --> 00:31:01,513
Tung-suet.
390
00:31:01,931 --> 00:31:05,333
Your maid Siu-ting was planted
there by Highness.
391
00:31:05,389 --> 00:31:06,971
She has just come in for debriefing.
392
00:31:07,058 --> 00:31:08,708
You have not caught a cold.
393
00:31:08,821 --> 00:31:11,165
You've been out all day
in the past couple of days.
394
00:31:11,270 --> 00:31:12,442
You...
395
00:31:12,861 --> 00:31:15,080
You put a spy in my house?
396
00:31:15,139 --> 00:31:18,074
I'm your uncle! How could you not trust me?
397
00:31:19,584 --> 00:31:24,158
I learnt that from you.
398
00:31:24,544 --> 00:31:25,966
What do you mean?
399
00:31:26,058 --> 00:31:27,526
I do care about kinship.
400
00:31:27,664 --> 00:31:29,393
And I don't?
401
00:31:29,895 --> 00:31:31,954
Back then you had a rift with Lady Shun
402
00:31:32,068 --> 00:31:36,528
You planted me by her side
as her personal maid.
403
00:31:36,623 --> 00:31:40,810
I was already betrothed to a good family.
404
00:31:41,224 --> 00:31:45,127
But you sacrificed my happiness
for your own gains.
405
00:31:45,393 --> 00:31:47,839
Who doesn't have kinship in mind?
406
00:31:47,951 --> 00:31:53,720
You are now a royal consort and
you want to settle the scores with me?
407
00:31:53,831 --> 00:31:58,803
What about you? What have you done
after you gained Sire's favour?
408
00:31:59,820 --> 00:32:02,642
For fear that Sire would find out
about your past,
409
00:32:02,706 --> 00:32:06,404
you made me frame that good family of yours
410
00:32:06,512 --> 00:32:08,401
They were all silenced.
411
00:32:08,509 --> 00:32:10,728
A most wicked woman. That's you.
412
00:32:10,787 --> 00:32:11,527
What are you talking about?
413
00:32:11,582 --> 00:32:12,799
The truth.
414
00:32:12,908 --> 00:32:15,252
Milady, little prince should
be hungry by now.
415
00:32:15,342 --> 00:32:16,878
Let me check on him.
416
00:32:16,971 --> 00:32:18,314
Stay!
417
00:32:21,369 --> 00:32:29,572
Tung-suet, didn't Uncle recommend
you to me as my maid?
418
00:32:29,661 --> 00:32:32,847
It's for spying on me, right?
419
00:32:33,826 --> 00:32:34,759
Please forgive me.
420
00:32:34,871 --> 00:32:36,999
I have hidden nothing from you.
421
00:32:37,150 --> 00:32:38,527
Allow me to be presumptuous.
422
00:32:38,632 --> 00:32:39,963
Milady, Honourable Fok,
423
00:32:40,067 --> 00:32:41,216
you have a common enemy.
424
00:32:41,309 --> 00:32:43,494
Prince Man-ho stands to gain
from your falling out.
425
00:32:43,555 --> 00:32:46,331
You two should reconcile.
426
00:32:50,280 --> 00:32:54,774
What an old fool I am!
427
00:32:54,881 --> 00:32:59,660
Kin should stick together against outsiders.
428
00:33:03,040 --> 00:33:07,329
Uncle, a family feud blows over easily.
429
00:33:07,440 --> 00:33:10,774
If you find me overstepping
my bounds next time,
430
00:33:10,912 --> 00:33:13,335
reprimand me as an elder.
431
00:33:13,549 --> 00:33:17,736
Highness, you are too kind.
Have some tea.
432
00:33:20,756 --> 00:33:26,377
Uncle, now tell me what you've found out.
433
00:33:27,104 --> 00:33:30,597
I tailed Prince Man-ho
to the Eastern Mausoleum.
434
00:33:30,709 --> 00:33:35,613
He ran out looking distraught.
as if he'd suffered a great blow.
435
00:33:35,670 --> 00:33:37,525
The Eastern Mausoleum?
436
00:33:37,668 --> 00:33:39,045
Did he meet anyone there?
437
00:33:39,150 --> 00:33:41,596
Yes, Leung Gong-Gong.
438
00:33:55,273 --> 00:33:58,641
Highness, you want me to go south tomorrow
to assume the position?
439
00:33:58,750 --> 00:34:02,960
You must have heard of the
Cheung Po-tsai fiasco.
440
00:34:04,226 --> 00:34:06,502
Guangdong Navy is now left without a leader.
441
00:34:06,558 --> 00:34:08,208
The situation there is unstable.
442
00:34:09,070 --> 00:34:13,576
I need you to go there
to put things under control.
443
00:34:14,000 --> 00:34:17,777
Highness, I won't go.
444
00:34:18,322 --> 00:34:21,622
What nerve! This is defiance!
445
00:34:21,762 --> 00:34:25,790
Highness, Ha Sim has told me everything.
446
00:34:25,849 --> 00:34:30,901
You're sending me to Guangdong
to keep me from danger.
447
00:34:32,759 --> 00:34:33,976
I am not going.
448
00:34:34,881 --> 00:34:38,101
I am not asking you, I am telling you.
449
00:34:38,182 --> 00:34:39,388
I am not going.
450
00:34:39,773 --> 00:34:43,596
This is not loyalty, this is stupidity.
451
00:34:43,892 --> 00:34:47,032
If my true identity is blown
and puts the court to shame,
452
00:34:47,137 --> 00:34:50,960
Sire's wrath will cost many lives.
453
00:34:51,624 --> 00:34:53,604
By taking you out of danger,
454
00:34:54,588 --> 00:34:57,603
I want you to safeguard the Navy.
455
00:34:57,707 --> 00:35:00,802
I want to protect the people in Guangdong.
Do you understand?
456
00:35:00,905 --> 00:35:04,398
I do, but I am not going.
457
00:35:04,462 --> 00:35:05,395
Get lost!
458
00:35:06,438 --> 00:35:10,420
Siu-fu, Highness...
459
00:35:10,510 --> 00:35:14,765
Highness, I accompanied you
in the southern expedition.
460
00:35:14,877 --> 00:35:18,324
I have pledged my life to you.
461
00:35:19,355 --> 00:35:22,017
You live, I live.
462
00:35:22,329 --> 00:35:25,742
You die, I die.
463
00:35:30,613 --> 00:35:33,901
Good...
464
00:35:35,886 --> 00:35:39,106
I think you should change your name.
465
00:35:39,161 --> 00:35:41,175
You are as stubborn as an ox.
466
00:35:41,283 --> 00:35:42,296
You are now Ox.
467
00:35:42,399 --> 00:35:47,257
The newly appointed Guangdong Admiral
is Ngo Siu-fu, but I am Ox.
468
00:35:47,516 --> 00:35:51,828
I'll ride through this crisis with you.
469
00:35:53,725 --> 00:35:58,731
Highness, not just Siu-fu,
I am not going anywhere either.
470
00:35:58,842 --> 00:36:02,415
Come hell or high water!
471
00:36:03,647 --> 00:36:09,529
Alright, so Heaven won't let me die
a wronged man.
472
00:36:09,637 --> 00:36:12,186
Be it a mountain or an abyss in front,
473
00:36:12,243 --> 00:36:14,666
I'll find a way out.
474
00:36:17,001 --> 00:36:23,668
The fewer know about my birth the better.
475
00:36:23,803 --> 00:36:26,738
Go to the Eastern Mausoleum to get
Leung Gong-Gong.
476
00:36:26,846 --> 00:36:28,371
Put him in a safe place.
477
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Yes, Highness.
478
00:36:57,764 --> 00:36:59,653
Tell me!
479
00:36:59,761 --> 00:37:02,287
No, I won't.
480
00:37:03,567 --> 00:37:05,149
Tell me!
481
00:37:05,205 --> 00:37:06,172
No!
482
00:37:06,282 --> 00:37:07,420
Tell me!
483
00:37:07,513 --> 00:37:09,857
No!
484
00:37:09,962 --> 00:37:11,976
Tell me!
485
00:37:15,673 --> 00:37:18,859
See? You could have spared yourself
the suffering.
486
00:37:18,917 --> 00:37:22,114
So Prince Man-ho was a changeling,
487
00:37:22,169 --> 00:37:24,592
He is a substitute for the dead prince.
488
00:37:24,681 --> 00:37:26,945
Let me take you to Lady Yim.
489
00:37:27,052 --> 00:37:28,429
You have to tell her everything.
490
00:37:28,487 --> 00:37:29,545
Come on.
491
00:37:29,689 --> 00:37:31,214
Faster...
492
00:37:31,451 --> 00:37:32,065
We came too late.
493
00:37:32,121 --> 00:37:33,259
Chase...
494
00:37:43,119 --> 00:37:45,224
Leung Gong-Gong, come with me.
495
00:37:49,046 --> 00:37:52,823
I won’t let you harm Prince Man-ho!
496
00:37:52,932 --> 00:37:55,299
I'll kill you first!
497
00:37:55,771 --> 00:37:59,469
We'll see.
498
00:38:09,357 --> 00:38:12,224
You thwarted my last hope?
499
00:38:12,290 --> 00:38:13,303
Drop dead!
500
00:38:25,721 --> 00:38:28,463
You should have long been dead!
501
00:38:28,561 --> 00:38:30,416
You have caused the deaths of
so many brothers in the navy.
502
00:38:30,527 --> 00:38:32,131
Yet you still want to do more harm.
503
00:38:32,289 --> 00:38:34,781
You want to harm Prince Man-ho.
504
00:38:40,651 --> 00:38:42,665
If Heaven is blind,
505
00:38:42,726 --> 00:38:45,297
let me carry out justice on its behalf!
506
00:38:50,838 --> 00:38:52,385
Siu-fu...
507
00:38:55,613 --> 00:38:56,830
Ha Sim...
508
00:38:57,195 --> 00:38:58,105
Watch out!
509
00:39:01,313 --> 00:39:02,895
Siu-fu...
510
00:39:03,405 --> 00:39:04,452
Go!
511
00:39:07,040 --> 00:39:09,418
Heaven is not blind.
512
00:39:10,316 --> 00:39:12,819
Its eyes were never open.
513
00:39:13,279 --> 00:39:18,183
Heaven wants me to teach you
the so-called righteous men a lesson.
514
00:39:18,600 --> 00:39:20,659
So you want to play the hero?
515
00:39:20,753 --> 00:39:24,940
Prepare to die incognito!
516
00:39:26,883 --> 00:39:28,772
No...
517
00:39:33,150 --> 00:39:41,171
Siu-fu...
518
00:39:41,277 --> 00:39:44,292
Ha Sim, cut it off!
519
00:39:44,398 --> 00:39:47,254
Ha Sim, no...don't do it...
520
00:39:47,316 --> 00:39:50,172
Siu-fu, I can’t!
521
00:39:50,280 --> 00:39:54,285
Ha Sim, I am contented to take
Fok Yee-tai with me.
522
00:39:54,398 --> 00:39:55,411
Do it!
523
00:39:55,521 --> 00:39:56,488
Ha Sim, no!
524
00:39:56,598 --> 00:40:00,091
We promised Highness we'll go
through thick and thin with him.
525
00:40:00,153 --> 00:40:02,087
You can’t die!
526
00:40:02,197 --> 00:40:04,973
Fok Yee-tai has to die if
we want Prince Man-ho to live.
527
00:40:05,066 --> 00:40:06,739
Cut it!
528
00:40:06,828 --> 00:40:09,763
Ha Sim...no...don't do it...
529
00:40:09,839 --> 00:40:11,170
I can't hold on anymore! Do it!
530
00:40:11,274 --> 00:40:12,207
Ha Sim...no...
531
00:40:12,272 --> 00:40:13,899
Do it!
532
00:40:19,480 --> 00:40:29,288
Siu-fu...
533
00:40:33,191 --> 00:40:36,172
Cheung Po-tsai and the others
are held in jail.
534
00:40:36,233 --> 00:40:38,588
Though as a prince I can gain
access to them,
535
00:40:38,674 --> 00:40:43,168
without Sire's decree
I can't take them away.
536
00:40:44,321 --> 00:40:46,255
What should I do?
537
00:40:46,365 --> 00:40:47,821
Highness...
538
00:40:49,766 --> 00:40:54,420
Don't worry. I am trying hard
to find a way to get them out.
539
00:40:54,523 --> 00:40:56,617
I am here to say I'm sorry.
540
00:40:57,722 --> 00:41:00,293
I shouldn't have doubted you.
541
00:41:00,483 --> 00:41:02,167
You were right.
542
00:41:02,524 --> 00:41:07,860
What we see and what we hear
may not be true.
543
00:41:07,958 --> 00:41:13,089
But sometimes a true heart may be false.
544
00:41:13,526 --> 00:41:18,145
I doubted you and broke your heart.
545
00:41:18,675 --> 00:41:20,257
I am sorry.
546
00:41:25,007 --> 00:41:29,296
But things work differently
from where I came.
547
00:41:29,407 --> 00:41:35,107
We talk about proof, explanations,
rationality.
548
00:41:35,882 --> 00:41:39,147
The people there, including me,
549
00:41:39,282 --> 00:41:45,335
have forgotten how to follow one's heart.
550
00:41:50,404 --> 00:41:54,022
Could you give me another chance
to believe in you?
551
00:42:02,355 --> 00:42:04,380
Ha Sim...
552
00:42:06,079 --> 00:42:08,377
How come you are back alone?
553
00:42:08,684 --> 00:42:10,015
Where's Siu-fu?
554
00:42:12,444 --> 00:42:15,573
Ha Sim, what happened?
555
00:42:15,666 --> 00:42:20,797
Where's Siu-fu?
556
00:42:21,065 --> 00:42:25,810
Siu-fu...He's dead.
557
00:42:25,916 --> 00:42:27,293
What?
558
00:42:31,335 --> 00:42:35,283
In order to keep your secret,
559
00:42:35,469 --> 00:42:38,871
he died with Fok Yee-tai.
560
00:42:39,307 --> 00:42:45,110
Siu-fu...He's dead...
561
00:42:45,735 --> 00:42:47,965
Siu-fu...
562
00:42:52,350 --> 00:42:54,603
Cheung Po-tsai's assassination attempt...
563
00:42:54,705 --> 00:42:56,924
Man-ho couldn't wait to be emperor.
564
00:42:56,982 --> 00:42:59,531
He's the mastermind!
565
00:42:59,589 --> 00:43:01,239
He wants to seize the throne!
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
