Original subtitles

Promote your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Translation: Trilker

The magic diamond.

No one knows where the diamond comes from, or how it got its magical power.

But the legend says that at full moon,

if the moonlight hits him just right,

he fulfills one wish.

It made the poor rich, unhappy happy.

It turned geniuses into madmen

and powerful people even more powerful.

But disappears from time to time the diamond mysteriously.

And no one knows where or when it will reappear.

CAPTAIN SABER TOOTH AND THE MAGIC DIAMOND

I like chicken legs the most. - Not all of them are for you.

Luna Bay is beautiful. - Don't you find it boring here?

After all, you sailed with Captain Sabeltand.

I like boring. - Veronica.

Veronica is not here. - I see her.

Come and help in the kitchen. - I can help too.

No that is not necessary. Veronica is family, you are our guest.

That is why he can still help. - Do you forget who he is?

He is Pinky, the youngest pirate in the world.

I'll help you. - Have you forgotten who you are?

♪ I think it's time to go ashore ♪

♪ I don't want hundreds miles of sea see more ♪

♪ or the water even longer ♪ ♪ feeling under my feet. ♪

♪ I'm Pinky, that's how people call me at sea. ♪

♪ Even though I'm small, ♪ ♪ no one works as hard as I do. ♪

♪ You're Pinky, Pinky is your name. ♪

♪ And when I go ashore, ♪ ♪ I am still a pirate. ♪

♪ And if I go ashore ... ♪ - Am I still a pirate.

Come on, Veronica, we need clean plates.

And after that you need to cut the vegetables.

I wish I was a pirate.

This is the largest pile of dirty plates of the seven seas? And whisk.

All hands on deck. Come on, hoist the anchor. Get the cannonballs.

Veronica. Where are the vegetables?

Silly girl.

Now you really have to start with those vegetables.

Veronica...

You are not going to have fun on your own. - You do not have to do anything.

But you need help to Captain Turnip.

Take it, onion. - I'll pay you for that.

This is much more fun than really being a pirate. - You really don't miss it?

No. I hope Captain Sabeltand and his stupid crew never to be seen again.

Here.

Over there? - No, there. No, here.

Or maybe there. - Yeah, I said that too.

Yes, but it sounds better when I say it.

I dig here, and you dig there.

I don't get it, Wally. There is no gap. - Dig faster, Wimpy. Come on.

What is it hot.

Seriously, you are the laziest pirates ever.

Benjamin, Wally, Wimpy. Do you have one found a diamond? The captain is coming.

We need to find him before he gets there.

Yes, and then he goes on like that again.

He has been looking for that diamond for years.

Here. - Oh there.

Finally.

I knew it had to be me Captain Sabeltand himself

who would find the magic diamond.

Silent, open the chest, before I die of excitement.

No lock can withstand Benjamin's skill.

Wait another key.

Just open that lock. - A moment.

What the hell ...?

Don't just stand there. Do something, open that chest.

No lock can withstand Benjamin's skill.

There is still no lock file against Benjamin's skill.

Here must the damned diamond or in it.

I think someone has been before us, captain.

What a fool ...

dare to thwart the king of the seas?

Baltazar has it, Baltazar has it ...

Yes? - I'm Baltazar. I got him.

Look, it worked. Captain Saber tooth was also looking for it, and i thought ...

Finally. Maga Kahn, honey. - Yes what is it?

Here's your birthday present. - Is that what I think it is?

Can anyone help?

Happy birthday, honey.

The magic diamond.

My greatest wish will finally come true.

I can get out in the sun again.

Awesome. I love the sun.

It does not burn at all. Now the world will bow to me.

Nobody is safe. Everyone becomes my slave.

The people are here to congratulate you.

I love birthdays.

Baltazar, listen. Monitor the magical diamond with your life.

Nothing will happen to it, Your Highness.

Happy Birthday to me. Thousands millions come to worship me.

What?

Is this my cheering crowd? - Three oldies and a child. Ridiculous

Where are all the people? - But they are afraid.

Yes of course. They must be afraid of me. - No no.

You may approach now. - Yes, come closer now.

Aren't you scared, kid? Why are you laughing?

Because we get food. They promised that.

First there is singing. Then we get food.

Stop. Begin the ceremony.

♪ Whether it appears during the day or at night, ♪ Bu we bow to him. ♪

♪ He is ready to fight ♪ ♪ for treasure and honor. ♪

♪ Money and power. ♪

♪ We bow to the mighty Maga Kahn ♪

Sir And Sirima. ♪

Hoera.

This island is going to the buds.

What are you looking at now? Get out now.

Bunch of farmers, how dare they? - Farmers.

You promised us food.

He wants to eat. Listen brat ... - My name is Marco.

That's what I said, Marco the brat. You don't get food after such a rotten song.

But I am starving. - You are now getting out ...

or I will treat you to a fireball. - Would you like that?

What do mama and papa when you are toasted?

I have no parents. - You can't have everything you want.

No that is not possible. - I want to eat.

Can someone please chase that worm away?

Make it disappear. - You there, stop.

Then stop him anyway.

What? - I hope you like well done.

Your majesty, the fire is spreading. - The fire...

A real fire. Baltazar, break up.

Idiots, it's only going to get worse.

We have to put it out with monkeys. We need more monkeys.

It does not help. - Where's the diamond?

No. Stop the thief.

It's just a kid. He survives never in the enchanted jungle.

Come on, catch it with your monkey hands. Get him.

Get out, you stupid monkeys.

That's it, you bunch of cowards.

Let me out.

Tickle, tickle.

Escaped?

How could he escape? It is only a child.

Whose fault is that?

Well? Say it.

Stupid monkeys ...

I have to escape.

I have to escape.

Water.

Please.

I want some ... - Are you hungry?

Food, jam. - Come in, everyone is welcome.

Water.

More...

You. - What?

Yes, you have the magic diamond. - What?

Give back. - What are you talking about?

Give up. - Stop it. I don't have a diamond.

Stop. - You have to return it.

Come on, young. - All quiet now.

Have a look, Good food for you.

Thank you.

What was that? - I have no idea.

I just heard something funny.

Someone said Pinky from Luna Bay know where the magic diamond is.

Pinky from Luna Bay knows something of that magic diamond.

Pinky from Luna Bay knows something of that magic diamond.

Pinky from Luna Bay knows something of that magic diamond.

Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

Polly wants a cookie. Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

We haven't heard anything for a long time. - My ears are no longer ringing.

Maybe we have had the worst now.

Oh, guys.

Or maybe not.

Someone must know where that diamond is.

Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

Polly wants a cookie. Pinky from Luna Bay ...

What did you say? - Polly wants a cookie?

Luna Bay has Pinky the magic diamond?

Mate. Course towards Luna Bay. - Yes, captain. Luna Bay, right away.

Pinky from Luna Bay has the magic diamond.

Pinky, the ship's boy? - That little guy?

That must be a mistake. - It is not a mistake.

A reliable source ... - Hoist the sails. Course towards Luna Bay.

Polly wants a cookie.

♪ I sing a song about life ♪ Boord on board and sailing on the waves. ♪

♪ I make money by floating afloat ♪ ♪ and steal keys from treasuries. ♪

Polly wants a cookie.

♪ I draw my sword and load my gun. ♪

♪ Now everyone can see ♪ ♪ how pirates have fun. ♪

♪ Everyone knows we are back. ♪

That is too slow. Hurry up, bunch of lazy guys.

Okay, hurry up.

♪ Here comes the black pirate ♪ ♪ and his crew again. ♪

♪ The news is spreading like fire ♪

♪ Lifting, Ahoy. Hoist, Ahoy. ♪

♪ Here comes Saber tooth. ♪ ♪ - Saber tooth. Saber tooth. ♪

Pinky?

Where's Pinky?

♪ I'm Pinky, Pinky is my name. ♪ - Get him.

Hurry up, say where you got the magical diamond.

Otherwise I will turn Luna Bay to ashes. - I don't know about a diamond.

Of course it is. - What?

That kid caught him. - No.

Yes, he hid the magical one diamond in the Marmalades.

Marmalades? Take it with you too.

Yes, yes, come along. - This is kidnapping, I don't know anything.

Magic diamond. - He can't be trusted, he's crazy.

Do you decide who is crazy?

No. All right, throw them in the cell. We set sail for the Marmalades.

Please, Veronica. - No, wait.

Pinky is my friend. If you take it with you, you have to take me too.

No, Veronica.

A girl on my ship? - Girls on board bring bad luck.

You can get diarrhea. - But I can help and ...

Hurry up, bunch of snails.

I came to save you, Pinky. - Never see you again.

Never.

Veronica, I quite understand that Pinky and you are best friends.

But we can be captain Do not brave saber tooth.

He is the most dangerous pirate in the world.

Hey ... Veronica?

Bunch of lazy guys. Pick up the anchor.

What do you want? We stand about to sail out.

I'm looking for work on board.

We do not accept little ones. You are not good enough for Captain Sabeltand.

What is not good enough for me?

We just said you won't take it. - He's only a little one.

If these gentlemen decide what to do board happens, I'm sorry I asked.

Wait a second. These two suckers do not determine anything at all.

They said it couldn't be done. - Are you making my decisions now?

Go make an excuse.

Of course not. - Not really.

What's your name, boy?

Vero ... Ronny. My name is Ronny.

Okay, Ronny.

Help these two suckers bring in the gangway.

What? Okay, captain. - Head towards Marmalades.

Mind your step.

Veronica, come back.

Hello, vegetable man,

i would like two bananas, a melon and a dozen apricots.

Listen boy if you want to eat you must also have money.

You don't have either, do you? - No, but I have this.

No no no.

Hey? - Boy, you have to put that diamond away.

Why?

It is Maga's birthday present Kahn and they say he is magical.

At full moon you can wish everything you want.

Oh yeah? Can I wish for anything? - Yes, no, no. The diamond is not good.

Maga Kahn will do anything to to get it back. He will grab you.

So I can wish for anything. Money, all food in the world.

I will never return this.

It's not safe here. Come on in.

Hide here and keep a low profile.

And...

Be careful of what you wish with that diamond.

I can wish for everything. I can become whoever I want.

If I were the king of the seven seas ...

then I knew what I would do.

♪ I would let the wind carry me away. ♪

I would lose myself in my dreams.

♪ But I'm too young to be alone at sea ♪

♪ and that bad Maga Kahn is on the hunt for me. ♪

♪ Who do they call the king of the seas? ♪

♪ A man who is very scary. ♪

♪ His name is known. ♪

♪ And that's the truth ... ♪ ♪ Captain Saber Tooth ♪

♪ The seven seas are his kingdom. ♪

♪ He sets his course and sets sail. ♪

♪ No one has ever defied him ♪ ♪ and can retell it. ♪

Hey, Ronny.

Take off those rags and come here. - Nothing beats an outdoor pool.

I do not think so. - We understand it.

We know your little secret. - My little secret?

You are afraid of water. - Yes.

But only bath water. Isn't that strange?

No, Wimpy was exactly the same.

I only took a bath when I turned 14. Did you wash my back?

Hey chef, what are we eating today? - Delicious soup.

Why don't we sail under full sail?

Hurry up, you lazy. To work.

Aye, aye, captain. Out of the way. - Hurry up.

Hi, Ronny, do you want to go up in the crow's nest?

Coward.

♪ We sail through the Caribbean gebied ♪ and anchored here last night. ♪

♪ We heard the old story ♪ ♪ about a shiny treasure. ♪

♪ I'm Captain Sabeltand and I'm driving you crazy. ♪

♪ Hoist the sails, then we can leave ♪

♪ On the day we find the treasure, ♪ ♪ waiting for you and me. ♪

♪ Let me tell you this right away: ♪ ♪ the first on land is Captain Sabeltand. ♪

Pinky, Pinky.

Pinky, out here. Hey. Pinky.

Thanks.

♪ We will only sail when the treasure is on board. ♪

♪ So if you are difficult, ♪ ♪ get to know our sword. ♪

♪ We all fight together and all for one, ♪

♪ Captain Sabeltand, and it drives you crazy. ♪

We have to go here.

Captain, there are thousands of islands in the Marmalades.

The magic diamond can be anywhere. - Yeah, time to talk to the prisoner.

Which? - The one we can really talk to.

Benjamin, get Pinky for the captain.

Wally, get Pinky for the captain.

Wimpy, get Pinky for the captain. - Typical.

Wimpy, poor guy. You always get the dirty work.

You also need someone to mess with - Who would want that?

Think for a moment.

I don't really know anyone who is small and only with the crew.

Ronny, get Pinky for the captain.

Consider it done. - An easy victim, that boy.

Pinky. The captain wants to see you.

You can tell your captain that I don't want to talk to him.

It's me. - Veronica?

Come on, get out of here.

What are you doing here? - Help you escape.

How did you get on board? - On-board? That was easy.

They think I'm a boy, Ronny. - I'm so glad you're here.

A nap would be nice now. - No movement.

You go directly to the captain. - All right, Ronny.

Make sure he respects you. - You hurt me a lot, Ronny.

Why does he want to speak to me? I don't know where that diamond is.

You shouldn't say that. Then you get even more problems. They're going to smack you.

What should I say? - Say...

So you forgot where the diamond is?

I hid it in Marmalades. - But on which island?

No.

Peek a boo.

Get rid of that parrot. - Je ne sais quoi.

True? - I don't know where that island is.

How do we refresh his memory, mate? - Perhaps...

I get a beard in my throat. Sorry, Captain.

May I suggest you take it trapped in the dark hole with the madman.

What? - That'll bring back his memory.

No, he's not going back in the hole. Some fresh air will do him good.

Will he become a ship's boy like me? - No. He gets very different "work".

What an honor that you can work together with the best ship's cook in the world.

What are we eating tonight? - I'm serving a feast

based on the remains of the abundant meal from yesterday.

And look.

Take a look ... and also ...

Some local delicacies.

In short ...

Today's main course, rat tail soup.

Calm down, there is plenty for everyone.

Polly doesn't have to.

Sorry, something's in my throat.

Something extra for you.

When you finish everything, we also get dessert.

Oh no.

Oh, no, I'm dropping the plates.

Pinky, clumsy bum. - Sorry, captain.

You should be a bit more like Ronny.

Yep, that's a nice guy. - The Marmalades ...

There are so many beautiful ones islands in the Marmalades.

He's all upset.

That happens more often after it eat the rat soup from the cook.

And the magic diamond? I think exactly where I last saw him.

What is the name of the island where you are saw that magical diamond?

Mega Kahn's Island.

The magical diamond he stole.

Is that true, Pinky? Do you have my diamond hidden on Maga Kahn's Island?

Yes, I forgot. - Mate, come on, we have to make a plan.

Yes, indeed, captain. - What is the dessert?

Delicious, chilled rat soup.

Not again ...

Attention. As you know, Maga Kahn is a dangerous jungle ruler.

He can fly and fire balls throw. But he has a weakness.

It is very sensitive to sunlight. Then he burns.

So we attack the island in daylight, with full force.

Yes, with guns, swords and little ninja stars.

But it is not going to be easy. He has a monkey army.

A monkey army?

Let's get a bunch of monkeys to me love my diamond?

Do we do that? - Good question.

No of course not. - No no no.

We are preparing for it. Bring on the monkeys.

To attack.

Don't pull my hair. - Tell the monkeys that.

I'm telling mom. - Mom's not here.

I miss my mother. - Me too.

Stop.

Such a crappy crew I've never seen you like this.

Polly wants a new crew.

Only one of you is allowed proud of his performance.

I mean Ronny.

Everyone should try to be more like him.

Really? Just like him?

Do you dare to contradict Captain Saber Tooth? - I also did my part.

Enough, I'm tired of you. Ronny, take Pinky back to the hole.

No I do not want.

Pinky, come on. - No.

Pinky ... - Hey, let me go.

Oh no, that's the Luna Bay girl. - And a girl on board brings an accident.

Okay, I'm a girl and I have you fooled. So what?

Nobody is cheating on Captain Sabeltand. Mate, throw them both into the hole.

We put the girl ashore as soon as possible.

I didn't mean to betray you.

Captain Sabeltand was very unjust to you.

Now I'm back here.

Baltazar. - With him there.

In any case, we are together. - Not long, they'll throw you off the boat.

Maybe we can do something.

We have to think of something which can only be carried on board.

What then?

Calm down, it's just me.

I put the menu together for tomorrow.

And I was wondering if you guys have also seen rats.

No. - Cockroaches? Proteins are healthy.

Well you know what? Then I do flans some of the leftovers from yesterday.

If they are still there. Nobody knows where they stay.

Hey, come here. You go in the pan, my little furry friend.

He sleeps.

Do you have the card? - Yes here.

That way.

Are you ready for it? To catch. - Got you.

What does this mean? - We bring you ... breakfast.

Fruit and tasty fish. - More than enough for everyone.

Awesome, I haven't eaten that delicious on board for a long time.

Wouldn't we just be Ronny leave it on board, captain?

Wait a second.

Do you really prefer it fruit and nuts and fresh fish

than my delicious sustainable rat soup?

Oh yeah, a genius is never recognized at first.

A sailor went ...

Polly wants more music.

♪ Life is great ♪ ♪ when your dreams come true. ♪

♪ I have a dream. I want a cookie. ♪

♪ A full stomach and a ♪ ♪ wallet that is also bulging. ♪

♪ When the wind fills the mainsail, ♪ ♪ we are the king of the sea. ♪

♪ Then the pirate life is a luxury. ♪

♪ Then the pirate life is a luxury. ♪

The moon is almost full. We need the diamond quickly.

I couldn't find it. Baltazar and the boy are both gone.

If your wish is not fulfilled, we're stuck on this stupid island.

I know. This big, stupid island

with that little stupid kid.

He can be anywhere with my diamond.

Not just anywhere. Come and have a look.

There it is.

All monkeys take office. We found the boy.

Get him.

Fly. - We will find him.

No one defies Maga Kahn and Sirima.

What do you think will happen when we get there?

Captain Sabeltand and his men are the toughest pirates in the world.

That Maga Kahn has no chance. - Yes, but what about that diamond?

What does the captain want with it? Get richer, I guess.

And you? What would you like?

Back to Luna Bay and that everything is back to normal.

But this was also fun.

What would you wish for? - That this journey never ends.

When do you come out now, full moon?

I'm starving to death here.

Yes, your report.

You have seen a flower. Pineapple, yes?

Wait... Captain Saber tooth?

The king of the seas? Coming here?

He is determined to grab the diamond.

Soldiers. Captain Sabeltand is coming here.

He's after the magic diamond. But that diamond is mine.

I mean, from us. - Monkey army, attacking.

I'm flying with you guys.

♪ When you think something is wrong ♪

♪ and you are afraid for no reason, ♪

♪ if you see shadows at night, ♪

♪ and your senses become sharper ♪

♪ then I'll be right there. ♪

♪ Then I'll be right there. Exactly, here I come. ♪

♪ When I appear, during the day or at night. ♪

What is that? - I do not know.

But it comes here.

Oh no, we have to warn the others.

Come on, wake up as lazy as possible.

All hands on deck.

Waking.

Mate, we are attacked. Waking.

My dark powers devour your ship alive.

What the hell is going on? - Hello, Captain Fabeltand.

All gate cannons, fire.

I'm working on it. Stop, no, wait.

Sorry. - Shoot him.

Olé.

Is that Maga Kahn? - We have to back off, right?

No. Get the big gun.

Get the big gun. - Get the big cannon.

The big cannon ...

The big cannon ...

Fire.

Does anyone feel like dodgeball?

To catch.

The big cannon. - To attack.

Hey, stop.

So you thought you could just do that walk in and grab my diamond, huh?

When I get the diamond in my hands, I crush you and your rot island.

You can't do that, if your ship is on fire.

Pinky, we have to do something.

But what? - Come on.

You don't stand a chance against the mighty Maga Kahn.

Men, stop him.

Monkeys, throw that loser with his pale face overboard.

Monkeys, look here. Bananas.

Bananas? No, don't give them bananas. That's not good for them.

No. - Get us if you can.

Fireball.

Mispoes.

Can't you do better?

You can't keep this up forever. - We just have to keep it up ...

... until the sun rises. - Is the sun already up?

Oh, no, no.

This is going to be crazy. Monkeys, retreat.

Coward.

What is it? - That cursed Saber tooth. I hate him.

You know, his coming here is very good.

How can you say that?

He will be the diamond a lot find sooner than you, baby.

And when he finds him ...

Then...? - We'll take it from him.

We take it from him. How smart we are.

I call the monkeys. - No. This time we do it without monkeys.

We can't attack like this. It is completely pointless.

No, but you forget that Pinky knows where the diamond is.

No, you shouldn't help him. Just see what the diamond does to people.

When I find that diamond, I will destroy it.

Yes, captain, I will find the diamond. - You row ashore as soon as night falls.

I thought I saw an island here. Hello island, where are you?

What are you doing here? I told you that you had to hide?

What are you talking about? - Under that palm tree with your magic diamond.

Hide before Maga Kahn you find. Hide.

Who are you? - Who are you?

You look a bit like me. - No, you look like me.

What are you doing here? Maga Kahn sent you? - No I'm alone.

Captain Sabeltand has me kidnapped. But he is not there.

Oh yes indeed.

Captain Saber tooth. Mate, my diamond.

Stop him, grab him.

No...

Stop.

Is the captain looking for this? - Cook, you outdid yourself.

As I always say captain, I am your greatest help.

Mate, the diamond. - Benjamin, the diamond.

I wish I was the one could take it easy.

Why do I always have to ...

What happened? - I do not know.

Oh, my favorite drink.

It's the moon. The diamond begins to fulfill wishes.

So because I have the diamond ...

I know ... then I wish that I was Captain Sabeltand.

Now I'm in charge.

Yes, you only get one wish from that diamond, Benjamin.

Hey? - And you used that for that drink.

Keep on dreaming, Benjamin.

No, give back. - One thing first.

I wish for a huge portion mom's meatballs.

It is nice to throw away your wish.

I wish he didn't have his wish had wasted on meatballs.

And now you have also wasted your wish.

I wish everyone was just as normal was like me, if only one count.

Right, yes. Here, captain.

Now it's my turn. Mate, my diamond.

The diamond belongs to Captain Sabeltand. - I wish I had longer legs.

I wish...

I welcome you all and especially your captain

for the most delicious meal ever.

This is a tender tenderloin

with seasonal vegetables and Béarnaise sauce.

This indeed smells really good. - For the first time.

Thank you. This is Ratten Salad from the Chef.

No, I'm not hungry.

Don't touch that, it's for me.

I wish all the money around the world.

I said, i wish all the money in the world.

Why doesn't this work? - The moon is behind the clouds.

Grab him. Find that boy.

Quickly, hide in the barrel until the moon reappears.

Just give me that. - Stop, it's my diamond.

Grab her.

Come back. - Grab her.

Is someone there? Let me out. He's mine

It was not my intention... - Idiot.

Leave me alone.

You never get it. - I'll get you.

Grab her, mate.

Benjamin. - Um, Wally.

Er, Wimpy? - Yes.

Or no, actually

Mate, call my men to order.

But captain, I can't. We will die there.

You refuse my order? - There is a limit somewhere.

I can help you.

I know this region. I know the way. - Marco, it's not worth it.

Then we can wish for everything. Of course it is worth it.

You help me and I help you. We both get one wish.

Good? - Agreed.

Marco, that diamond is dangerous.

Come with me.

Captain, what just happened ... - We're not talking about that anymore.

I will organize that. Tickle, tickle.

This way.

Here it is. The castle of Maga Kahn.

What a scary castle. - Potjandorie.

Don't say no to me. If someone has to be quiet, it's you.

I say nothing. - Now it is.

Nietes. - Now you do it again.

Stop immediately, you two.

Relax, that's not dangerous. They are just statues.

They move a little.

I'll never listen to you again, Benjamin - Me neither.

Captain Sabeltand and that festering Marco, how nice.

Honey, the moon is coming out. Finally.

I wish I can get in the sun.

Oh, he's gone again.

I wish ... No, he's gone.

There he is again. No no. - Now.

Yes Yes. - Now? No.

I wish... - Now ... he's gone again.

Veronica?

Now? - I wish...

I really wish ... I wish ... - Patience, honey.

No, grab that monkey.

No, that monkey. Get him. I'm looking at it. Do I have to do everything myself?

Stay away from my ship's boy. I am the one and only king of the seas.

But I, Maga Kahn, am the only true king of heaven.

You, bloated bat.

My diamond. Stop him.

Get him. - Over here.

Veronica, you're here.

I can't do you alone have all the fun.

Hi, I'm Veronica. - Hi, I'm Marco.

You really look alike. - I do not think so.

You could be brothers. - No.

I do not have brothers. I was found as a baby.

My father was called Morgan. Morgan?

My father was called Morgan. He said I had a brother who disappeared.

You are brothers. Do you realize that? - No, stop it.

I can't be a brother like that. - How do you mean?

Without you, I now had all had money in the world.

Marco, that diamond is dangerous.

Did you forget that I can fly and do this?

Ring of fire.

Marco, run.

Marco, miserable thief. Give me the diamond.

Never. The diamond will fulfill my wish.

Moonlight never comes in here. Your wish will never be fulfilled.

No, not there.

No, don't go there. Do not.

My diamond ... - Marco.

What are you doing? - Is everything alright?

Think about my hair.

We have to go there.

Marco, what are you doing? - I wish all the money in the world.

Your brother is with Maga Khan, we have to save him.

No, this is my only chance to get rich.

So what? Maga Kahn and Captain Sabeltand never let you go.

I wish all the money in the world.

Give me the diamond and I release this boy.

Don't listen to him.

I don't listen to you, Maga Khan. - All right, little brother.

I wish...

Captain Saber tooth. - Marco, we had an appointment.

Both one wish, remember?

Wish a cannon. - No, wish we're somewhere far away.

No do not do that.

I wish ... - All right, brother.

Marco, you and I will become supreme rulers.

Together we will conquer the world.

You will never meet captain Saber tooth escape.

You're not alone anymore, Marco.

Marco. listen to me. - You have us.

Marco, listen to me. - Marco, stop that.

I wish you were gone. - We conquer the world.

I wish this diamond loses its magical powers.

No. - What have you done?

I just wanted to get in the sun.

Marco. - Veronica, Pinky.

You did the right thing. - Yes.

I realized my wish already was fulfilled. I have a brother.

I always wanted to have a brother. - Would you like to come to Luna Bay with us?

I wish I can get in the sun.

The magical diamond is no longer magical.

In any case, my wish is always fulfilled.

I wish the sun to rise.

Hide yourself or you will burn.

Three cheers for Captain Sabeltand.

Veronica, how did you get through the jungle? - With some help from a friend.

Baltazar, your old friend.

Bad Baltazar.

I'm no longer afraid of you.

Monkeys, throw Maga Kahn into his own dungeon.

What? Don't listen to him. Get out, monkeys.

You too, Sirima. That was enough nonsense from you too.

Very unfair. - And now on my way to Luna Bay.

Marco, you can sail with us if you help us through the jungle.

Not without my brother. - All right then.

And not without Veronica. - Best.

But captain, doesn't a girl on board bring an accident?

Baker talks.

Surprise. - Thank you.

This is for you.

Hoera. Finally free.

Do not you have anything to do? - Are you throwing us back in the hole, the kitchen?

No, the kitchen is occupied, unfortunately.

Ready for a snack?

Let me guess. Rat skewer, perhaps?

No, I learned to vary the menu.

That's why I have some vegetables taken the island. Watch.

Hey, who turned off the light?

Hello, remember, you have just finished when all the vegetables are chopped, you hear?

Can I have one?

Marco. Unbelieveable, little rascal, come back.

Here we go again.

Once upon a time there was a magic diamond, who fulfilled all wishes.

I myself wish the largest diamond in the world.

Marco, wait. You don't have to steal anymore. - No that is not necessary.

We have to practice. - What for?

For our next adventure. - Yeah

Polly wants the credits.

Translation: Trilker

Support us and become a VIP member for all ads from www.OpenSubtitles.org