Original subtitles

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

METAK ZA SANDOVALA

Hajdemo!

A ovdje, prema našim najnovijim izvještajima, Yankeeji su postavili

dva konjička puka. Uskoro će dobiti pojačanje od dvije ćete lake artiljerije.

Da, gospodo, situacija je jako ozbiljna.

No, ako je neka utjeha, nije bilo trenutka u ovom ratu, kada nije

bilo ozbiljno. - Da.

Samo što su nam sada Meksikanci iza leđa.

Kapetane Parker, zar ne shvaćate da je to prednost?

Izazov je biti opkoljen. Slažete li se gospodo?

General, poručnik John Vorner je stigao sa informacijom koju ste tražili.

Također smo vidjeli i nekoliko četa sa teškim topovima.

Znate što to znači, gospodine? - Što to znači, poručniče?

Pa, kažu da su smrtonosne kada artiljerija zna da ih koristi.

Pa, onda nam jedino ostaje da se nadamo, da Yankeeji ne znaju da ih koriste.

Jeste li nešto rekli, poručniče? - Generale, mislio sam..

da je šteta što ih mi nemamo. - Pa, onda ćemo morati da odemo

i da ih uzmemo, to je sve.

Računajte na mene, gospodine.

Ja uvijek računam na sve.

Hvala vam, poručniče.

Možete ići.

Pa, čuli ste poručnika.

Ima ih više, bolje su opremljeni i imaju nove trupe koje žele

da nas dokrajče, jednom i zauvijek.

Postoji samo jedno,

jedna stvar, koju možemo da učinimo.

Da napadnemo prvi.

Napast ćemo u zoru.

John. - Mhm?

Vjeruješ li u sreću? - Naravno u jenkijevsku sreću.

Umalo da zaboravim, imaš posjetu.

Čeka te tamo. - Mene?

Da, Don Pedrov mlađi sin.

Otkud ti ovdje, Francisco?

Nemoj mi reći da hoćeš u dobrovoljce.

Ne zanimaju me svađe među amerikancima.

Što je onda bilo? - Ubio bih te ovog trenutka, da mi sestra nije u nevolji.

Roza me je natjerala da obećam da ću te dovesti kući.

Zašto tako pričaš?

Što se dogodilo Rozi? - Ne budi budala Vorner.

Mali je.. tvoj sin.

Sin..

Moj sin? - Sljedeća stvar je vjenčanje.

Ali, to sam oduvijek želio.

Pitat ću za odsustvo čim budem mogao.

Nije tako jednostavno, moraš je oženiti do sutra.

Rekli su mi da nešto nije u redu.

Ali, ne mogu da napustim kamp!

Roza će možda umrijeti, razumiješ li?

Ovo joj je posljednja šansa.

Hajdemo.

Iznenađen sam kako si mogao da uradiš ovo Rozi.

Uvijek si imao moju podršku kada si htio da se suprotstaviš mom ocu

i mojoj braći. Uvijek.

Bili su u pravu. Nisi onakav kakav sam mislio da jesi.

Tko je bio u pravu?

Da su nas samo pustili da se ranije vjenčamo.

Da li znaju da si ovdje?

U mojoj kući mi te nitko nije spomenuo, ali svećenik

zna da sam razgovarao sa Rozom.. - Tiše!

Mislim da dolazi poručnik straže.

Umukni!

Slušaj ga samo. Pravi Sandoval.

Vidimo se Sam. - Ideš?

Za Los Sedros. - Slušaj, bolje ostani ovdje.

To je moja stvar, nemoj da mi govoriš što da radim.

Hoćeš da dezertiraš? - Sada mora da vodi osobnu bitku.

Ali, hej John! Hoćeš da završiš na vojnom sudu?

Svakako će te naći!

Neće im nedostajati još jedan dezerter.

Bitka je upravo počela. Trebalo je da budem tamo.

Da si tako bitan, ne bi počeli bez tebe.

Naredniče, vidite onu dvojicu. Jedan od njih je vojnik.

Nisam slijep. Stoj!

Što ćemo sada? - Nastavi, vidjeli su nas.

Ti, dođi ovamo!

Naredniče, što se događa? - Kako misliš što se događa?

Zar nisi ti poručnik Vorner iz sedme?

Druga četa. - Pa što onda radiš ovako daleko od svoje jedinice?

Ja.. sam na odustvu na nekoliko dana.

Naredniče, mislim da su sva odsustva otkazana prošle tjedna.

Znam to, poručniče!

Da vidimo taj tvoj papir.

Nemam ga u pismenoj formi. To je usmeno ovlaštenje od..

Kako da ne..

Znam za ta usmena odobrenja odsustva usred bitke.

Imali smo borbu jutros.

I pobijedili smo.

Ne zahvaljujući tebi, dezerteru.

Moram da krenem! Pustite me sad!

Ne mrdaj ili ćeš ovdje biti sahranjen.

Zaustavite i onog čovjeka!

Ne, stani!

Pusti ga. Moramo da stignemo na vrijeme.

Silazi sa konja.

Francisco! Doći ću! Reci to Rozi!

Dezerter!

Dezerter i kukavica!

Dok se njegovi prijatelji suočavaju sa teškom borbom,

poručnik Vorner je pobjegao kap uplašeni štakor u noć.

Ne zovi me kukavicom!

Kako onda da te zovem?

Heroj koji je htio da sam osvoji Yankeeje?

Ti si najveća kukavica koju sam ikada sreo!

Kapetane, molim vas da me saslušate.

Nema objašnjenja za vojnika, koji je izdao svoju zastavu!

Ja.. sam morao da odem u Los Sedros. Moram da idem..

U vojsci ne možeš da šetkaš kad god poželiš.

Pustite me, gospodine.

Preklinjem vas.

Pod stražom i u lancima, ako je neophodno.

Poslije toga, briga me što će biti sa mnom.

Izvedite ovog čovjeka.

Ali.. kapetane! Molim vas, gospodine!

Znate što treba da uradite.

Pa, hoće li ići na vojni sud, kapetane?

Zašto gubiti vrijeme?

Svi znamo da je kriv. - Bez suđenja, gospodine?

Suditi na vojnom sudu dezerteru?

Noćas imam pravi posao za njega.

Može da radi na sahranjivanju.

Makar ću poštedjeti vojnika, koji gura kolica.

Hej, nemoj da ih šutiraš.

Hoćeš da im izigravam medicinsku sestru?

Njih ionako nije briga. Zakopavaj to.

Prokleti Yankee su baš teški!

Vjerojatno su previše je li.

Čini mi se da ćeš sutra biti ukočen kao oni.

Umukni!

Što je bilo? Bojiš se da se probudiš ukočen?

Hej!

Vas dvojica idite u drugu jamu!

Vorner će ovo sam da završi.

Kako ti se sviđa da kopaš vlastit grob?

Taman možeš da iskopaš pravu veličinu. Sad požuri!

Oprostite naredniče!

Hej, ovaj je živ!

On je Yankee. Dokrajči ga Vorner.

Neću da ubijem čovjeka, koji umire.

To je zapovijed! Ubij ga lopatom.

Ja samo ubijam u borbi!

Hrabar si.

Ni za ovo nisi sposoban, a?

Daj mi to! - Ne provocirajte me naredniče!

Što si rekao?

Rekao sam, bolje da ne radite to!

Stani, jesi li lud!

John, nemoj da ga ubiješ!

Samo ćete se uvaliti u nevolju! - Znam. Jesi li me čuo?

John, prestani! Nemoj da ga ubiješ!

John!

Kriv si koliko i on, Sam.

Čisto ubojstvo! Što ćemo sad?

Obojica ste upropastili sebi živote zbog mrtvog čovjeka.

Zbog dvojice. Mada, u pravu je.

Hajdemo, John. Posudit ću par konja.

Otišli su ovuda! Na jug.

U Los Sedros. Moramo ga stići prije no što stigne.

Ta budala je krenula kući!

Baš nemamo sreće. Čekaju nas.

Mogao sam da pretpostavim.

Mislim da ne.

Nitko nije mogao da stigne ovdje prije nas.

A nema telegrafa.

Idem da vidim što se događa. - Ne.

Neka ide Laki. Tebe tamo poznaju.

Čovječe, onaj vozi kao da ga sam vrag juri.

Stoj!

Prijatelju, što je bilo, gori ti kuća?

U gradu je kolera. Sklanjaj mi se s puta!

U gradu vlada epidemija kolere.

Bolje da ga zaobiđemo.

Kolera?

Ja idem bez obzira na to.

Sam? A ti?

Moja žena i djeca su tamo.

Sačekat ćemo da padne mrak. Možda nas neće vidjeti.

Hajde, Sam. - Zbogom Laki.

Hej, Vorner. Što ako nas naše trupe pronađu?

Vratit ćemo se prije zore.

Da.

Naravno.

Ne! Nemojte da ga odvedete!

Ne, molim vas.

Pustite mene da se brinem o njemu.

Preklinjem vas. Preklinjem vas!

Da spalimo krevet doktore?

Koji krevet? Spavaju na zemlji.

Osim ako nećete da spalite kuću. - Izgorio bi cijeli trg.

Bolje požar nego kolera.

John, ono tamo je moja kuća.

Dobro. - Slušaj, John.

Što? - Ja ću ostati ovdje sa svojima.

Oni će me sakriti.

Sretno.

Hvala za sve.

Čuvaj se.

Majko Djevice!

To ste vi G. Vorner! - Što se događa?

Da li se nešto dogodilo Rozi?

Tko je to?

Tko je to, Anita?

Ti!

Što ćeš ti ovdje?

Zašto si došao? - Ne tražim svađu, José.

Ubit ću te!

G. Sandoval! Upomoć!

Rekao sam ti, ne želim da se svadjam! - Prestanite!

Usuđuješ se da dođeš ovdje!

Došao sam da oženim vašu kćer.

Ne prljaj njeno ime svojim poganim jezikom!

Izlazi!

Ne, došao sam da oženim Rozu. Jednom si mi zabranio,

ali večeras nećeš!

Da li ti to prkosiš meni?

Don Pedro, ne želim nikome da prkosim.

Hoću da vidim Rozu i dam svoje prezime našem djetetu.

Nijedan Amerikanac neće oženiti moju kćer.

Čak i da je živa.

Da je živa?

Što to pričate?

Je li bolesna od kolere? Mislite..

Ti psu!

Zar nemaš poštovanja?

Nije kolera ubila moju kćer!

Ti si je ubio! - Vi ste to učinili!

Vi i vaš glupi ponos.

Bolje da ste nas pustili da se vjenčamo.

Bio sam zaljubljen u nju. - Zaljubljen u moju zemlju, misliš?

Sad izlazi!

Molim vas, Don Pedro.

Rekao sam ti da ideš.

I upozoravam ti da te više nikad ne vidim.

Ne! Nećeš ga pustiti!

Tvoju sestru tek treba da sahranimo.

I ne bih prljao njenu sahranu, njegovom smrću.

Dopustite mi da je vidim.

Znate li koliko me je koštalo da dođem ovdje noćas?

Izbacite ga!

Samo malo.

Molim te oče. Pusti ga da vidi Rozu.

I njegovog sina.

Donesi ga.

To je tvoje dijete.

Uzmi ga i idi.

Vas dvojica ste nanijeli dovoljno bola ovoj kući.

Znate, gospodine, imao sam osjećaj da ću poginuti u ovom ratu, ali nisam

mislio da ću umrijeti od kolere, zbog one budale Vornera.

On je taj čiji su dani odbrojeni, kaplare.

Ne brinite. - Da, gospodine.

Zamjeniče, prvo ćemo da provjerimo onaj ranč gdje je nekada radio.

Pretpostavljam da je tamo otišao.

Zar nisi mogao da ga ostaviš kod nekoga?

On je moj sin i ide sa mnom.

Prijeći ću Rio Grande i otići u Meksiko.

A ti?

Ja sam sa tobom.

Treba ti dadilja.

Mislim da je gladan. - Pa što, svi smo.

Moramo da nađemo neki ranč.

Vidi ono!

Baš kao u vojsci. - Što mogu.

Rat je svuda.

Što hoćete?

Mlijeko za bebu i nešto za nas. Možemo da platimo.

Odakle dolazite?

Iz Los Sedrosa u dolini Itn.

Los Sedros? Ali tamo je kolera! Smrt! Kolera!

Hoćete da nas sve zarazite kolerom?

Odlazite! - Samo malo! Treba mi mlijeko za dijete!

Čuo si ga!

Imaš sreće jer nismo naoružani!

Odlazite! - Pokvareni meksikancu!

Krenite!

Hej, oče! Da ti nije malo previše mesa?

Nisam svećenik, brat je pravilno.

Ne razlikujem to. - Ostavi ga na miru.

Mrzim ove momke u mantijama!

Ako znaš da se moliš, onda bi trebalo da znaš i da dijeliš.

Dođi uzmi svoj dio, brate.

Nego što ću!

Đubre!

Pusti ga ili ću ti slomiti vrat!

Imate sreće što vas je dvojica.

Opasno se biješ za jednog svećenika.

Objasnit ću ti brate.

Trebalo bi da kažeš.. - Pusti to, čuo sam te već.

Hajdemo!

Je li brate, nisu te učili da praštaš?

Da, ali ne da bi me ukrašavali nožem.

Hej! Ovo meso je za vas!

Ponekad nešto tjelesno, više pomogne hrabrom čovjeku nego nešto duhovno.

Primite oproštaj! Zaslužili ste ga!

Hej, ne jaše se tako konj!

Pa što, nije tvoj problem!

Prijatelju, ako se ovdje pojavi problem, onda me pusti da jašem.

Što ti znaš o jahanju konja? - Lakše je od latinskog, brate.

Kuda ćeš? - Znaš li neko bolje mjesto od onog na koje ste vi krenuli?

Koja je razlika između svećenika i redovnika?

Pa, svećenik je slobodan, a redovnik je vezan za svoju parohiju

kao mazga, dok se jednog dana ne umori od gladi i ode.

Znaci, ti si na odsustvu uz manastira, kao što smo mi iz vojske?

Brate, sad se razumijemo, je li da? - Koliko smo daleko od najbližeg mjesta?

Manje od 12 kilometara.

Evo nečeg za tebe, dušo.

Da li toliko žuriš, da ne možemo da razgovaramo noću?

Dušo, kada bih ostao sa tobom samo do ponoći.

Pa, zašto onda odlaziš tako brzo?

Kad bih samo.. - Lupe!

Upozorila sam te! Nemoj da te opet uhvatim da dovlačiš nekoga u krevet!

A sad na posao!

Spremaju.

O, da ga vidim.

O, slatki mali. Vidi ga.

Ima temperaturu. Ovo dijete gori, stvarno je bolesno!

Bojim se da je tako.

Gdje mogu da nađem doktora? - Najbliži živi u Los Sedrosu,

ali, tamo imaju.. - O, gospode, to je kolera.

O čemu pričate?

Mogli ste da mi kažete, umjesto što ste pokušali da mi podvalite!

Vi dolazite sa sjevera, kao i svi koji su pobjegli iz Los Sedrosa.

Umukni!

Vi vojnici i vaše ubijanje! Donijeli ste zarazu!

Prezreo vas je i prokleo samo Bog!

Ne spominji Boga!

Nema gore zaraze od zle duše.

Ne hajem za tvoju priču! Mi smo ovdje prezbeterijanci.

Što je bilo? - Daj im to mlijeko i reci im da idu.

To dijete ima koleru. - Proklet da sam!

Odlazite odavde! - Daj mi to ili ću ti slomiti vrat!

Daj im samo neka idu! - Nitko me neće tjerati ni na što!

Svinje! - Stani!

Odlazi prije nego što pucam!

Nemoj da mu pričiniš to zadovoljstvo da te ubije.

Odlazite!

Vidjet ćemo se ponovno!

Da li je to kolera, brate? - Boli ga stomak, dijete umire od gladi.

Budi se! Budi se! - Što je bilo?

Moj sin! Mislim da umire!

Moraš nešto da učiniš! - Volio bih da mogu!

Učini nešto! Čuješ li me?

Moli se! Traži čudo!

Ne vrijedi!

To nije u redu. Ne mogu ga pustiti.

Hoćeš li to da uradiš?

John!

Pokušao sam sve što sam mogao.

Kao da je pas, tako je moj sin umro.

I kunem se! Platit će za to!

Platit će za to!

Gazda! Gazda!

Gazda!

Ne!

To je sve.

Što hoćete od mene, gospodine?

Da ti dam ono što si ti odbio da daš mom sinu.

Pij! - Ne.

Ne!

Ne, ne!

Molim vas, prestanite!

Bože, smiluj se.

Znao sam! Ludi pas, to je on.

Oduvijek sam to znao. - Da, ali..

Pustite me da govorim.. - Sandoval, tako pričaš jer si

zaslijepljen mržnjom. - I imam prava na to!

Mrzim to kopile!

Ali, ti kao sudac bi trebalo da uradiš nešto po pitanju njegovih zločina.

Znam da je nepravedno, ali nemoj da se miješaš.

Moj glavni probelm je kolera.

Možemo da ga uhapsimo, ali sada smo izloženi zarazi.

O, prestani da pričaš i učini nešto!

Prestani da vičeš na mene!

Sa svojim ljudima razgovaraj kako hoćeš.

Oprosti.

Osim toga, taj problem me se ne tiče, jer nije počinio nikakav

zločin na teritoriji koja je pod upravom mog suda.

Ali hoće i to uskoro! Skorije nego što misliš!

G. Sandoval, uvjeravam vas, bit ću spreman ako se ponovno pojavi ovdje.

Kako? Sjedeći za tim stolom?

Zar ne shvaćate da je on svakim danom sve opasniji?

Sada ne samo da ima dvojicu sa sobom, već petoricu.

Osim onog poznatog kao Laki, koji je pljačkaš grobova,

i odbjeglog redovnika koga zovu Otac, također ima pored sebe ima i

čovjeka zvanog Jedini Jednooki, seksualnog manijaka, osuđenog

za sliovanje dvije nevine djevojčice.

I još jednog, Mortona, odbjeglog robijaša, koji tvrdi

da je ubio desetoricu i Sam Pola, optuženog za dezertiranje sa

Vornerom, koji je pobjegao i sada je sa bandom.

Šest ubojica! Spremnih na sve.

Koji poštuju samo jedan zakon, svog pištolja.

Naredio sam da nitko ne ulazi u ovu sobu.

Jesi li zaboravila? - Ne, gazda, ali, nemoguće

je zaboraviti gospođicu. - Nikada više da nisi spomenula to

ime u ovoj kući!

Nikada nisam imao kćer.

Nitko nikada nije spavao u tom krevetu!

Ova spavaća soba nije ni postojala!

Razumiješ li?

Razumiješ li!?

Izlazi!

Izlazi!!

I ne moli se za dušu nekoga, tko nikada nije ni postojao!

Idi.

Djevojčice..

moja mala djevojčice.

Koliko sam te volio.

Koliko sam te volio.

Ne dopusti da se moja ljubav, koja je bila kao pijedestal od kamena

sruši kao kula od blata.

Molim te, pusti me da vjerujem da si me voljela više od njega.

Od tog kopileta!

Od tog kopileta koje te je otelo od mene.

Tog kopileta..

Hej, vraćamo li se u Los Sedros?

Sada je pravo vrijeme da ih opljačkamo, mislim.

Hoćeš li nam se pridružiti, Sam?

Da vidim.

Pedro Sandoval, uništit ću te. Onda ću te ubiti. John Vorner.

A sada, G. Kolbi, možda biste bili ljubazni da nam kažete,

koliko dugo, koliko dugo ćete da pustite Vornera da divlja po našoj zemlji?

A? - To nije fer ni prema Kolbiju ni prema meni.

Nije tako jednostavno uhvatiti ga, kao što mislite.

Obraćam se Kolbiju!

Ali, rekao si da si spreman, zar ne?

I bio sam, ali me je vojska ostavila sa samo dvojicom ljudi.

Što očekujete da uradim?

Imam samo Meksikance i vas.

A kada su naši ljudi uplašeni, ne možete ih natjerati da bilo što urade.

Sa više zlata biste mogli.

Ne, José, nije u tome stvar.

Kada se čovjek plaši, više zlata mu neće dati više hrabrosti.

U pravu si oče.

A jedino možemo da uhvatimo Vornera, ako ga isprovociramo,

da se suoči sa tobom, kao muškarac.

Kako to misliš?

Nijedan čovjek ne može da pretrpi javnu uvredu usred bijelog dana

i ponovno bude poštovan.

Ja ću izaći i izazvati ga!

Ja ću poći. - Ti ne.

Ne, nećeš ti nigdje. Nijedan od vas.

Oče, nemoj me tjerati da te ne poslušam, može mi prijeći u naviku.

Što se događa? Nema nikoga u gradu.

Svi su kod kuće, kriju se ispod kreveta. I ti bi mogao isto, gospodine.

A? - Cijela kavana je rezervirana samo za nas.

Slušaj, ja dolazim iz daleka i imam prava da pijem po ustavu!

E, ako je po ustavu, to je nešto drugo. - Hej, Meks!

Eto ti ga tvoje ustavno pravo!

Tko ti je rekao da su mi potrebni ljudi?

On. Zove se Osim.

Odakle si? - Ja sam bubnjar iz Santa Fe, ali pokušali su da me

novače za vojsku, pa sam se pokupio i pobjegao.

Nisam spreman da primam njihova zapovijedi.

Pa, sa mnom bi morao da znaš da budeš poslušan.

Izlazi! - Slušaj, Vorner, samo sam..

Svi koji hoće da jašu sa nama, moraju da slušaju zapovijedi.

A ti? Koji je tvoj posao? - Ja sam profesionalni kockar.

Stvarno si se namučio da nas uvjeriš.

Mogu li vam biti od koristi?

Za što će mi kockar?

Vješt sam i kao revolveraš, sahranio sam trojicu.

Pretpostavljam da si ih upucao u leđa.

On odnosi pare Santjablu.

Kunem se.. - Nemoj da se kuneš!

To bi ti srušilo ego.

Dobro, što si ti htio da kažeš?

Prvo, ne pokušavaj da se ponašaš prema meni, kao što si prema ostalima.

Gospodin je opasan.

Da, slušaj Vorner, znam tko si i volio bih da ti se pridružim.

Nisam budala niti varalica, ali sam sve ostalo.

Ako želiš da me prihvatiš, u redu,

ako ne, nismo nikada razgovarali.

Što ti kažeš?

Nisam znao da si brz na pištolju, kao što si na jeziku.

Slušaj Vorner, ako ćemo da se razumijemo, reci mu da mi to više

nikada ne uradi.

Smiri se.

I mi ćemo da se razumijemo.

Ali, da nikada više nisi tako razgovarao sa mnom.

Nikada!

Jasno?

Jasno.

Mortonovo mjesto je popunjeno.

Siroti stari Morton. Nije bio tako loše društvo, ali je zaudarao.

Uvijek! Hajde da popijemo nešto, ljud!

Hej, kako se zoveš?

Zovu me, Guadalupano. - Guadalupano?

Znam lijepu pjesmu sa istim nazivom.

Ja ne bih nikome savjetovao da je pjeva,

a kamoli tebi! - Stoj! Neću svađu!

On je jedan od nas. sada..

nas je opet šestorica.

Opet nas je šestorica! Kao pištolji u revolveru!

Hajde da to proslavimo!

Hej, mali, što ti radiš ovdje?

Da li je ovdje čovjek po imenu Vorner?

Ja sam. Što hoćeš? - Neki čovjek vani te traži.

Tko je? Tko je sa tim čovjekom? - Bio je sam. On je stranac.

Pusti ga.

Što je rekao? - Rekao je da ima metak za tvoju glavu.

Stanite!

Zar niste čuli, mene čeka.

Za Johna Vornera, čekat ću te kod Puma ravnice.

Bit ću sam. Ako nisi kukavica, suočit ćemo se kao muškarci.

Pedro Sandoval.

Mislim da je Sandoval zagrizao više nego što može da sažvaće.

Hoćeš da se kladiš?

Sandoval!

Nadam se, za tvoje dobro, da si stvarno sam.

Nikada nisam prekršio svoju riječ.

Ti si lažov, Sandoval!

Hvala Bogu, stigli smo na vrijeme da ti pomognemo.

Zašto? Zašto? Dao sam svoju riječ!

Ali.. nisam mogao da dopustim da te ubije, kao što je ubio jadnog Pabla.

Oprosti, sine.

Upropastio si mi jedinu šansu da ga osobno ubijem.

Pa, gospodo. Ovdje piše da predstavljate stanovnike Rinkovena,

El Pasa, Larida, Austina, Santa Fea i Los Sedrosa.

Vjerujem da je ovo prvi put federalna vojska ugostila ovakvo društvo.

Pa, gospodo, o čemu se radi?

Mi smo rančeri i ljudi u čije ime govorimo su rančeri,

zato bolje da odmah kažem, došli smo da tražimo pomoć od vas, generale.

Znam, potrebni su vam vojnici.

Da li ste zaboravili da je rat? - Ne, nismo zaboravili,

ali naše farme su okupirali odmetnici.

Naročito jedan od vaših ljudi. I vaša je dužnost da nam pomognete.

Upoznati smo, ali što ste ušinili da se sami obranite.

Pokušali smo sa svime što se moglo uraditi, poručniče.

I platili smo vlastitom krvlju, generale!

Gospodo, imamo posla sa profesionalnim ubojicom.

I izgubit ćemo svoja stada.

Znate li što to znači, gospodine?

To znači.. - Da, da biste obranili svoju stoku, treba vam čitava brigada.

Ako niste upoznati, poručniče, vašoj vojsci treba naša stoka da vodite svoj rat!

Što vi mislite, generale?

Spreman sam da vam ustupim jedan eskadron konjice.

Pod jednim uvjetom.

A to je da podržite naše vojnike svim raspoloživim ljudima.

Moj sin i ja ćemo biti prvi dobrovoljci, gospodine.

To je konjica!

Sad smo jako bitni, vidiš li? To je vojna podrška.

Bolje ti je da ne jašeš u njihovoj blizini.

Plašiš li se onih odori?

Naravno da ne.

Vorner me plaši kada hoće da krene na Sandovala.

I mislim na sebe.

Hej, vojniče, dovedi mog konja!

Moram da razgovaram sa glavnim časnikom.

O čemu?

Recite mu da znam gdje ćete naći John Vornera.

- Eno, u onoj prvoj zgradi. - Zašto misliš da je tamo Sandoval

sakrio tamo zlato. - Zato što je to posljednje mjesto na koje biste posumnjali.

To je dobro nagađanje.

Nema nikoga. Da to nije malo sumnjivo?

Gdje god da smo bili, bio si sumnjičav.

To te nigdje neće odvesti.

Ti nijednom nisi jahao prvi, ti jaši ispred nas.

Hajde, jaši. - Sam? - Čuo si me.

Hajde!

Idemo!

Ne pucajte! To sam ja!

Krenite!

Zamisli, Jednooki mi je smjestio.

Umukni i kreni. Trebat će ti snage!

Eno je granica! - Razdvojite se!

Naći ćemo se u skrovištu!

Prokleti bili!

Sada su u Meksiku.

Gotov je, gazda. - Dobro je, Manuel.

Naša stoka će uskoro doći ovdje da se napoji.

Dobro.

Oče!

Oče!

Oče!

Vorner je pobjegao!

Čuješ li me?

Da, slušam.

Znao si.

Zar ne?

Znao sam! Onaj kapetan je kriv! Trebalo je da nam kaže da će krenuti za bandom!

Siguran sam da..

U što si siguran?

Da Vorner tako nikada ne bi pobjegao, osim ako nije Vražji sin.

Ili makar prijatelj.

Jer takva sreća dolazi samo od vraga.

Sada je u Meksiku. Ali, zašto nam jednostavno nisu rekli?

Možda je bolje tako.

Ne bih podnio da mi je promakao po drugi put.

Što ćemo da uradimo? Reci mi!

Što ćemo da uradimo?

Čekat ćemo.

I jednog dana, kada ga sreća napusti,

tog dana, gdje god on bio, srest ćemo se,

licem u lice!

Vidiš li ono?

Stari točak ponovno radi.

Ni kapi tequile.

Muka mi je više od slušanja ovih žaba, kako krekeću po čitavu noć!

One stvaraju glazbu, brate.

Da me više nikada nisi nazvao bratom! Nisam ja ničiji brat!

Ne znam čak ni tko mi je otac.

Onda možda treba da kažem, da smo braća po krvi.

Ti pokvareni! - Stanite! Što je vama dvojici?

Dosta mi je više vašeg svadjanja!

Rekao bih da je malo nervozan.

Makar još uvijek imaš mirnu ruku.

Što se dovraga dogodilo Lakiju i Samu?

3 dana je jako puno. Plašim se da ih nisu uhvatili.

Otišli su pravo na sjever. Moraju da prijeđu planine.

Zašto se ne opustiš? Prestani da se ponašaš kao vuk u kavezu.

Idi u Bojdbro i donesi nam hrane i viskija.

E to je odlična ideja!

I Guadalapano. Ako hoćeš da se napiješ, sačekaj dok se vratiš, OK?

O, ne brini, John. - Hej i nemoj da padneš u iskušenje da zgrešiš brate.

Umukni! Svećeniče!

Hej, ima li koga? - Da, ima mene.

O, lutkica, dođi ovamo, brzo!

Dobro.

Lijepo zoveš ptice. - Možda ću te strpati u kavez!

Ne želiš valjda da uplašiš ptičicu?

Hoću da kupim.. dosta robe.

Možda.. najskuplju robu..

ne bih prodala bilo kome. - Ne bi običnom seljaku, a?

Znaš valjda da prepoznaš gospodina?

Pravi je. Odakle ti?

Od budale.

Kaže da ih ima puno. - Je li još uvijek ovdje?

Samo što je otišao.

Bio je sam. - Idemo!

To sam ja, Guadalapano.

Otvorite. Otvorite, brzo!

Dobro si se proveo? - Mnogo dobro.

A sljedeći put ću još bolje!

Rekao sam ti da ne piješ.

Nisam kriv. Kunem se, nisam je takao..

Gdje je Guadalapano?

Nastradao je u zasjedi.

Ne silazi sa konja. Krećemo.

Ovdje više nije sigurno.

Ali, ne možemo da se vratimo u Teksas.

Onda ćemo ostati u Meksiku.

Sandoval će nam se smijati.

Neka se smije.

Za sada. - Sve što ste uradili, je potpuno beskorisno.

Naša misija je bila da očistimo ovu oblast od bandita i uspjeli smo u tome.

Da, tako što ste objesili neke jadne budale, koje nisu imale sreće.

Ali, niste uhvatili John Vornera!

To je sada problem vlasti u Meksiku.

Vorner se više nikada neće vratiti ovdje.

Vidim da ne poznajete svoje ljude, kapetane. Vratit će se on vrlo brzo.

Čim vi odete.

Znači vraćamo se životu okruženi puškama.

Da pomažemo sami sebima. - Griješiš sinko!

Ovaj put ćemo mi preuzeti inicijativu!

Ovaj put ćemi mi krenuti za njim!

U Meksiko?

Da li si zaboravio da idemo na fijestu u u Kandilariju svake godine?

Čim to sazna, doći će.

Siguran sam da si u pravu, oče, ali, što misliš, tko će nam onda priteći u pomoć?

Jesi li zaboravio pukovnika Gonzalesa?

I da sam ja taj koji ga je postavio za guvernera Čiuave?

Nije baš laskavo.

Šteta, jer su ih postavili širom zemlje, znaš? - Da.

Odakle tebi taj?

Rekla sam ti, moj dragi muža ga je donio.

I kaže da je on mnogo bolji od tebe,

to pokazuje kako loše on procjenjuje ljude.

On ne vidi ništa. - Ali ti vidiš, to je sigurno.

Tužan si?

Kažu da si opasnija od pume. - Zaista?

Ali, zašto da ne, voliš nas opasne!

Potreban si mi, ti si jedini muškarac koga želim.

Zašto ne možeš da pobjegneš u Evropku sa mnom?

Ja ću platiti sve. Bit ćeš bogat.

A što bi rekla svom mužu?

Njegovoj ekselenciji, guverneru Čiuave?

Koji sanja o tome da vidi kako visim na konopcu.

Ozbiljna sam, John!

I ja.

Nisam navikao na miran život.

Ali, to je tvoja osobina i meni se dopada.

Ne ovdje, osim toga, mogao bi da se promijeniš.

Pa?

Nema razloga za žurbu.

Bit ću tvoja cijele noći.

Pablito je otišao u Kandilariju i tamo će se sastati sa čovjekom,

koji ga je postavio za guvernera.

Počinješ da mi se sviđa ta igra. - Meni ne.

I sigurna sam da ti se ne bi svidio Pedro Sandoval.

Sandoval?

Dobar dan, gospodine guverneru. Velika nam je čast što ste ponovno došli.

Gdje je G. Sandoval?

Još nije došao.

Oprostite.

Gdje ti je brat?

Sad će doći. Doći će na vrijeme za povorku.

Nešto te muči?

Oče, stalno razmišljam sam o John Vorneru.

Pa i ja i ja!

Naprijed!

Dobar dan, gospodo. - Dobro jutro, dobro jutro.

Vjerujem da ste lijepo spavali. - Dobro, hvala.

Razgovarali smo o Vorneru, guverneru.

Strpljenja, strpljenja.

On zna da smo ovdje. Uskoro će zagristi mamac.

Ali, ne sviđa mi se što si im ti mamac. - O, odmah vam mogu reći o našim

mjerama sigurnosti. Vojnici su čak i u zvoniku katedrale.

Za tvog oca bih riskirao i vlastit život.

Znam, ali Vorner vam je već nekoliko puta pobjegao.

Danas sam poduzeo dodatne mjere predostrožnosti.

O, José!

Zakasnit ćeš na povorku.

Ne idem, ostat ću sa tobom oče.

Ali, moraš da ideš! Ti si predsjednik svoje grupe!

Tražio te i guverner.

A ti? - Francisco i ja idemo da odaberemo bikove za koridu.

Ne brini, bit ćemo dobro.

Kad budete spremni, recite, pukovniče.

Vidimo se kasnije.

Doviđenja, gospodo. - Doviđenja.

Otišao je da odabere bikove.

Znaju li? - Da. Vidi.

Što ćemo?

Bojim se da nas očekuju. - Samo kreni.

Ovo je njihov tragični kraj. Smrt je došla po Rafaela

i tako će biti sa svima, koji su u paktu sa Vragom.

Hvala vam, prijatelji.

Isuse!

To je Pablo, tvoj rođak, koji te opljačkao i napustio manastir.

Pa to je on! - Kažu da se pridružio bandi Amerikanaca

i da je za njega raspisana nagrada od 100 zlatnih pezosa.

Ne Pika, ne mogu to da uradim, svom rodjaku.

Banditu je jedini rođak vrag.

Poslušaj me!

Misli na svog sina. To je puno pezosa.

U gradu je fiesta, a mi smo ovdje.

Pa, to znači da ćemo gledati koridu džabe. - Da, ali

ćemo stajati na suncu, a ja bih u hladovinu.

Stoj!

Hej, polako prijatelji. Imam poruku za G. Sandovala.

Imamo zapovijed da nikoga ne puštamo.

Ovo je hitna poruka.

Vrlo dobro!

Malo si zakasnio.

Slažem se.

Pažljivo, momak.

Reci svojim ljudima da ostave mog sina na miru.

Došao sam samo po tebe.

Evo me, gringo.

Hoću da vidim kapetana!

Toro! Toro!

Daj mi ruku!

Oče!

Oče!

Idemo!

José! Ubili su nam oca!

Pomolite se.

Ovo je naš kraj.

Ne možeš da pobjegneš, Vorner!

Bacite oružje!

Dođite po njega!