Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-
2
00:01:41,101 --> 00:01:42,500
Doe me alsjeblieft geen pijn!
3
00:01:43,703 --> 00:01:46,035
Heb genade,
Alstublieft.
4
00:01:55,081 --> 00:01:56,548
Help me...
5
00:03:24,037 --> 00:03:25,732
Goede morgen, Jimmy.
6
00:03:25,838 --> 00:03:28,204
Goede morgen,
Goed geslapen?
7
00:03:28,308 --> 00:03:31,709
Erg goed, bedankt
- Mooi, ik ook.
8
00:03:31,811 --> 00:03:35,042
Weet je nog van die dieren mishandelingen
van afgelopen maand,
9
00:03:35,148 --> 00:03:37,048
Niet weer toch?
10
00:03:37,150 --> 00:03:38,640
Ben bang van wel,
11
00:03:38,751 --> 00:03:43,120
Het kunnen tieners zijn die geintjes uithalen
12
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
Dit zijn geen grapjes, Jimmy
13
00:03:45,959 --> 00:03:48,519
Het zijn slachtingen,
14
00:03:48,628 --> 00:03:49,595
- Huh,
15
00:03:49,696 --> 00:03:51,891
De dieren zijn opengesneden,
16
00:03:51,998 --> 00:03:53,966
gemarteld.
- Juist ja,
17
00:03:54,067 --> 00:03:59,004
Mira, kun jij dit....
18
00:03:59,105 --> 00:04:03,667
Ik kan erg veel hebben,
maar
19
00:04:03,776 --> 00:04:06,870
een weerloos dier zoiets aan doen...
dat gaat me te ver.
20
00:04:06,980 --> 00:04:10,177
Zo iets...
Dat raakt me echt.
21
00:04:14,387 --> 00:04:17,185
Eigenlijk heb je ook maar een klein hart,
Jimmy
22
00:04:19,392 --> 00:04:22,122
Mijn hartje is wel klein ja,
maar andere dingen niet....
23
00:04:26,032 --> 00:04:29,001
Ik kan het wel waarderen als je gevoelig
kan laat zien
24
00:04:29,102 --> 00:04:32,299
- En ik vind het prettig dat jou dat raakt!
25
00:04:36,042 --> 00:04:38,602
Dit is geen goed idee
26
00:04:38,711 --> 00:04:40,338
Ik weet het...
27
00:04:40,446 --> 00:04:42,812
Niet op kantoor, toch
28
00:04:47,587 --> 00:04:48,645
- Tot ziens.
29
00:05:20,753 --> 00:05:22,448
Hallo
30
00:05:22,555 --> 00:05:24,546
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
31
00:05:24,657 --> 00:05:26,682
nee, ik heb de pech dienst al gebeld
32
00:05:26,793 --> 00:05:29,523
en ze zijn onderweg
33
00:05:29,629 --> 00:05:30,687
Dat is vreemd?
34
00:05:30,797 --> 00:05:34,096
normaal komen die nooit in deze uithoeken
35
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Zal ik hier samen met je wachten?
36
00:05:36,202 --> 00:05:38,932
Het is hier niet erg veilig,
alleen.
37
00:05:39,038 --> 00:05:42,337
nee, bedankt,
ik red me wel.
38
00:05:42,442 --> 00:05:44,876
Wil alleen maar behulpzaam zijn...
39
00:05:44,977 --> 00:05:47,070
Bedankt, het lukt wel.
40
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
Als ik jou was zou ik in de auto gaan zitten,
met de deuren opslot.
41
00:05:50,216 --> 00:05:54,050
Tegenwoordig weet je het maar nooit.
42
00:05:57,657 --> 00:05:59,454
Wacht kom terug,
43
00:06:02,228 --> 00:06:04,162
Misschien is het toch geen gek idee
44
00:06:05,765 --> 00:06:06,925
- Stap maar in dan.
45
00:06:16,743 --> 00:06:19,940
Je komt me wel bekend voor,
46
00:06:20,046 --> 00:06:22,276
ik heb je wel eens eerder gezien
47
00:06:43,970 --> 00:06:46,268
Weet je zeker dat je hier uitstappen wilt?
48
00:06:46,372 --> 00:06:50,365
Ja, hier woont mijn dieren arts,
49
00:06:50,476 --> 00:06:52,444
Hij zorgt voor mijn poesjes
50
00:06:54,213 --> 00:06:58,809
Ik ben het er niet helemaal mee eens,
maar als je er op staat..
51
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Dus....
52
00:07:03,823 --> 00:07:09,455
Wou je nog een soort van beloning,
Voor je goeie wil??
53
00:07:12,365 --> 00:07:14,731
Sorry....
54
00:07:14,834 --> 00:07:18,702
Nou, ik heb geen geld om je te betalen,
maar,
55
00:07:18,805 --> 00:07:22,036
Ik was er niet op verdacht dat...
56
00:07:22,141 --> 00:07:24,666
Mannen willen altijd iets terug toch,
57
00:07:27,180 --> 00:07:29,740
Volgens mij begrijpen wij elkaar verkeerd,
58
00:07:29,849 --> 00:07:32,181
Misschien heb je iemand anders voor je
59
00:07:32,285 --> 00:07:35,948
Ik zou nooit misbruik maken van een
60
00:07:37,056 --> 00:07:38,455
situatie als deze.
61
00:07:38,558 --> 00:07:40,423
Wil je me of niet,
62
00:07:40,526 --> 00:07:42,357
- Ik denk..
Nee
63
00:07:43,463 --> 00:07:45,192
Het antwoord luidt,
Nee
64
00:07:48,568 --> 00:07:49,865
Hij zit vast,
65
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
Wil je me helpen?
66
00:08:01,681 --> 00:08:04,946
He perverseling,
Had ik gezegd dat je mijn borsten mocht betasten,
67
00:08:08,387 --> 00:08:09,752
Geef me je portemonnee,
68
00:08:13,359 --> 00:08:15,088
Alleen de inhoud
69
00:08:19,031 --> 00:08:22,091
Dit, is mijn zwijggeld,
70
00:08:22,201 --> 00:08:26,160
zodat ik geen aanklacht doe tegen verkrachting.
71
00:08:32,345 --> 00:08:37,408
Over een aantal jaar, zul je hier nog op aftrekken,
72
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Droom ze
73
00:10:26,325 --> 00:10:29,123
Help me
74
00:11:13,673 --> 00:11:15,004
Is alles ok�,
dokter
75
00:11:15,107 --> 00:11:17,405
Ik zou net mijn paarden eten geven
toen,
76
00:11:17,510 --> 00:11:20,707
ik zag dat alles onder het bloed zat,
77
00:11:20,813 --> 00:11:23,338
Overal.
- Ok�, rustig aan,
78
00:11:23,449 --> 00:11:26,316
Heeft u ook een lijk gevonden?
79
00:11:27,787 --> 00:11:29,914
Het is Jamie Jepson.
80
00:11:33,059 --> 00:11:35,186
het is hier achter,
81
00:12:41,427 --> 00:12:43,827
Ik wou alleen maar....
82
00:12:43,929 --> 00:12:47,592
Nergens aankomen,
83
00:12:47,700 --> 00:12:49,497
lijkt me beter van niet.
84
00:12:57,843 --> 00:12:59,071
Hallo, dokter,
85
00:12:59,178 --> 00:13:01,612
- Huh!
86
00:13:01,714 --> 00:13:04,410
Onze lijkschouwer is ziek,
87
00:13:04,517 --> 00:13:08,715
En de ..... komt pas over
2 a 3 dagen terug
88
00:13:08,821 --> 00:13:12,120
Misschien dat u met uw vaardigheden.....?
89
00:13:12,224 --> 00:13:15,716
Maar ik ben geen dokter, Jimmy
maar een dierenarts.
90
00:13:15,828 --> 00:13:17,887
Alstublieft,
Ik kan niet anders,
91
00:13:19,698 --> 00:13:21,131
Nou, ik...
92
00:13:21,233 --> 00:13:22,700
Dat waardeer ik, dokter
93
00:13:22,802 --> 00:13:24,667
Dat waardeer is echt,
Hoi Zo�
94
00:13:24,770 --> 00:13:27,705
Zo� neemt u mee naar het mortuarium
95
00:13:27,807 --> 00:13:30,970
en daar kunt u gaan snijden en zo
96
00:13:31,076 --> 00:13:34,637
Volgens mij is iemand mij al voor geweest!
97
00:13:34,747 --> 00:13:37,511
Ja...
Toch bedankt dokter.
98
00:13:41,620 --> 00:13:43,747
Sheriff, een aantal vragen?
99
00:13:43,856 --> 00:13:46,188
Rick, waar ben je nou mee bezig,
Achter die lijn blijven,
100
00:13:46,292 --> 00:13:48,760
Dit is ...
- De pers ruimte van het witte huis???
101
00:13:48,861 --> 00:13:50,226
Zo iets,
Ja.
102
00:13:50,329 --> 00:13:53,025
- Alleen even een paar vragen
als je het niet erg vind, eigenlijk...
103
00:13:53,132 --> 00:13:56,397
Heb ik momenteel wel genoeg om handen,
dus het zal moeten wachten.
104
00:13:56,502 --> 00:13:59,403
Als pers heb ik het recht om te weten
of er hier iemand vermoord is of niet.
105
00:13:59,505 --> 00:14:02,269
Ok�, ik begrijp het,
106
00:14:02,374 --> 00:14:04,103
Hoi Zoe.
107
00:14:04,210 --> 00:14:06,804
Zij handelt het verder wel af.
108
00:14:11,617 --> 00:14:12,948
Krijg ik nu wel wat te horen, Zo�
109
00:14:13,052 --> 00:14:17,148
Het is een vrouw, Jamie Jepson,
ze was 22 jaar oud,
110
00:14:17,256 --> 00:14:19,224
Ze was student aan de plaatselijke school
111
00:14:19,325 --> 00:14:21,190
Niet zo snel!
112
00:14:21,293 --> 00:14:23,488
Heeft sporen gevonden van aanranding?
113
00:14:23,596 --> 00:14:25,723
Daar kan ik nu nog geen commentaar op geven,
114
00:14:25,831 --> 00:14:27,355
Het onderzoek is nog maar net begonnen.
115
00:14:27,466 --> 00:14:30,993
Zodra we meer weten, hoort u van ons.
116
00:14:31,103 --> 00:14:33,162
Nog ��n vraag?
117
00:14:33,272 --> 00:14:35,172
Niet voor het interview...
118
00:14:35,274 --> 00:14:37,174
Maar, wil je vanavond met mij uit eten?
119
00:14:37,276 --> 00:14:38,265
Ik moet gaan.
120
00:14:38,377 --> 00:14:39,674
Hoorde ik daar Ja?
121
00:14:39,778 --> 00:14:41,905
Nee, dat dacht hoorde je niet
122
00:14:42,014 --> 00:14:43,572
Je bent de meest begeerbare vrouw in Blackwater,
123
00:14:43,682 --> 00:14:47,140
En ikzelf zie er ook niet slecht uit
124
00:14:47,253 --> 00:14:49,983
Ik heb al plannen voor vanavond,
Sorry Rick
125
00:14:50,089 --> 00:14:54,219
Er is altijd wel iets,
een lunch zit dat er ook niet in?
126
00:14:54,326 --> 00:14:57,591
Ik hoor me zelf smeken, is dat even zielig!
127
00:14:59,665 --> 00:15:02,600
Je ziet er gewoon lekker uit,
vooral met dat uniform aan,
128
00:15:02,701 --> 00:15:04,168
Lunch?
129
00:15:04,270 --> 00:15:06,295
doe maar dan
130
00:15:06,405 --> 00:15:10,171
Morgen om 12 uur, in de Two Bird,
131
00:15:10,276 --> 00:15:12,437
Tot ziens, Rick
- Tot ziens.
132
00:15:54,853 --> 00:15:56,650
Hallo?
133
00:15:59,258 --> 00:16:01,021
Chaz,
134
00:16:32,825 --> 00:16:34,622
Chaz,
135
00:16:40,566 --> 00:16:42,363
Hallo?
136
00:17:00,786 --> 00:17:03,016
Dit is niet grappig,
137
00:17:08,894 --> 00:17:11,294
Toe even
138
00:17:11,397 --> 00:17:12,796
Dit is niet grappig.
139
00:17:15,534 --> 00:17:18,469
Idioot dat je bent,
140
00:17:18,570 --> 00:17:20,470
Ik schrik me helemaal dood.
141
00:17:20,572 --> 00:17:23,006
Ik wou je alleen maar blinddoeken...
142
00:17:24,176 --> 00:17:26,644
Echt waar,
- Draai je maar eens om,
143
00:17:36,488 --> 00:17:37,887
Klaar?
144
00:17:39,792 --> 00:17:41,020
Fijne verjaardag!
145
00:17:51,870 --> 00:17:55,328
Ik heb ook een cadeautje voor jou,
146
00:17:57,843 --> 00:18:00,368
In verband met je kleine probleempje,
147
00:18:01,914 --> 00:18:03,814
Dit is uitgeschreven op je vaders naam,
dat kan ik niet in nemen.
148
00:18:03,916 --> 00:18:05,941
Neem dan maar twee,
- Ok�.
149
00:18:24,169 --> 00:18:25,136
Bedankt,
150
00:18:29,541 --> 00:18:30,667
Proost.
151
00:18:33,445 --> 00:18:34,673
Proost.
152
00:18:41,153 --> 00:18:42,643
Dit smaak goed,
Ja,
153
00:18:42,754 --> 00:18:46,019
Weet je wat nog meer goed smaakt,
Jij.
154
00:20:24,523 --> 00:20:27,959
Dat was echt lekker,
Chaz.
155
00:20:28,060 --> 00:20:31,518
Veel beter dan vanmorgen
156
00:20:31,630 --> 00:20:33,393
Ja, is het echt zo.
157
00:20:35,567 --> 00:20:38,468
Die dingen doen hun werk wel
158
00:20:38,570 --> 00:20:40,902
Nu kan ik je eindelijk eens bijhouden
159
00:20:43,642 --> 00:20:46,338
Het wordt al beter,
160
00:20:46,445 --> 00:20:49,346
Heb je bijna zo goed als ik graag wil.
161
00:20:53,852 --> 00:20:57,413
Mijn hart gaat tekeer,
is dat normaal?
162
00:20:57,522 --> 00:20:59,581
Ik zou niet weten waarom niet,
163
00:21:01,994 --> 00:21:03,985
Ik ga maar even een luchtje scheppen,
denk ik.
164
00:21:06,031 --> 00:21:08,226
Waar ga je heen dan?
165
00:21:08,333 --> 00:21:09,698
Even plassen denk ik.
166
00:21:12,404 --> 00:21:14,338
Je bent zo vulgair
167
00:21:22,381 --> 00:21:24,849
Vicki, ik voel me niet zo goed
168
00:21:31,156 --> 00:21:33,920
Volgens mij heb ik iets te veel
van die pillen gehad.
169
00:21:56,315 --> 00:21:59,614
Chaz?
Ben jij dat?
170
00:22:06,458 --> 00:22:08,688
Chaz.
171
00:22:13,165 --> 00:22:16,191
Waar blijf je nou,
Chaz
172
00:22:44,262 --> 00:22:46,025
Ben je daar?
173
00:22:52,304 --> 00:22:53,896
Chaz?
174
00:22:56,441 --> 00:22:58,466
Wat ben je aan het doen?
175
00:23:05,951 --> 00:23:08,852
Oh god,
Nee
176
00:23:08,954 --> 00:23:11,616
Nee,
Alsjeblieft
177
00:23:12,758 --> 00:23:15,022
Ga niet dood,
178
00:23:18,730 --> 00:23:22,826
Pappa vermoord me als ie erachter komt
dat ik zijn erectie pillen gestolen heb.
179
00:23:29,875 --> 00:23:31,740
Aan de andere kant....
180
00:23:32,844 --> 00:23:35,278
Niemand hoeft dit te weten,
181
00:23:39,584 --> 00:23:41,779
Wat moet ik doen?
182
00:25:59,024 --> 00:26:00,889
Welterusten
Chaz.
183
00:26:00,992 --> 00:26:03,620
Het was lekker voor zolang het duurde,
184
00:26:03,728 --> 00:26:07,459
Ook al was dat bij jou nooit zo lang.
185
00:26:18,109 --> 00:26:20,577
Dat scheelt mij weer werk,
Bedankt.
186
00:27:05,624 --> 00:27:07,683
Even geduld,
187
00:27:07,792 --> 00:27:08,850
Ga maar vast,
188
00:27:19,504 --> 00:27:21,233
- Hallo,
- Zo�.
189
00:27:23,508 --> 00:27:25,976
We hebben een probleempje,
190
00:27:28,880 --> 00:27:32,907
Heb net gehoord dat er twee mensen vermist worden,
191
00:27:33,018 --> 00:27:35,714
Een jong stelletje dat
vannacht niet thuis gekomen is
192
00:27:35,820 --> 00:27:38,789
En ze hebben haar auto bij de rivier gevonden,
193
00:27:41,693 --> 00:27:44,355
Wil je dat ik een zoekactie op touw zet?
194
00:27:44,462 --> 00:27:46,293
Dat lijkt me een goed idee,
195
00:27:46,398 --> 00:27:48,389
Waar hang jij momenteel uit,
trouwens.
196
00:27:48,500 --> 00:27:50,365
waar ik ben?
197
00:28:02,947 --> 00:28:06,610
Waar ben je mee bezig,
bij mijn huis?
198
00:28:08,920 --> 00:28:11,821
Ja, zo iets ja...
199
00:28:11,923 --> 00:28:15,086
Mijn vrouw en kinderen zijn ook hier,
200
00:28:15,193 --> 00:28:16,660
Wat denk........
201
00:28:18,063 --> 00:28:21,294
Ok�, rij de hoek om tot het veld,
202
00:28:21,399 --> 00:28:24,095
Dan zie ik je daar.
203
00:28:29,674 --> 00:28:32,234
Doei,
Doei, Lieverd.
204
00:28:42,954 --> 00:28:44,581
Waar denk jij helemaal mee bezig te zijn?
205
00:28:44,689 --> 00:28:47,453
Sorry Jimmy,
Het spijt me echt
206
00:28:47,559 --> 00:28:49,527
Maar ik heb je gemist vannacht,
daarom reed ik even langs je huis,
207
00:28:49,627 --> 00:28:52,494
Snap je toch wel
- Ga je me nu stalken of zo,
208
00:28:52,597 --> 00:28:55,327
Sorry, maar ik was in de auto in slaap gevallen en...
209
00:28:55,433 --> 00:28:58,834
Dit is niet goed,
dit is helemaal verkeerd,
210
00:28:58,937 --> 00:29:01,098
Ik zit midden in een herverkiezingstrijd,
211
00:29:01,206 --> 00:29:03,436
En ik denk dat het niet bevorderlijk is
als men te weten komt over ons.
212
00:29:03,541 --> 00:29:06,999
Oh, dus zo zit het,
Ben je bang dat ik jou Monica Lowinsky wordt,
213
00:29:07,112 --> 00:29:10,343
Mijn schoonvader is.... in dit district
214
00:29:10,448 --> 00:29:13,508
En dus heeft hij veel macht,
Als hij hier lucht van krijgt....
215
00:29:13,618 --> 00:29:15,586
Dan had ik nu geen baan meer gehad,
216
00:29:15,687 --> 00:29:17,416
En jij ook niet meer.
217
00:29:17,522 --> 00:29:19,581
Het spijt me, ok�,
218
00:29:19,691 --> 00:29:23,092
Het is nooit mijn intentie geweest
om jou in de problemen te brengen.
- Dat het gewoon nooit weer.
219
00:29:31,669 --> 00:29:34,331
Kom hier!
220
00:29:34,439 --> 00:29:36,600
Het spijt me dat ik zo uitviel,
221
00:29:37,709 --> 00:29:40,177
We maken dit gesprek later wel af,
ok�.
222
00:29:46,217 --> 00:29:48,412
Bel jij die vrijwilligers nog?
223
00:30:18,483 --> 00:30:20,314
Hallo,
224
00:30:20,418 --> 00:30:22,750
Waardeer het erg dat jullie ons helpen willen,
225
00:30:22,854 --> 00:30:25,152
Had liever nog wat meer mensen gezien hier,
226
00:30:25,256 --> 00:30:29,522
Maar we hebben een goeie groep,
en we zullen die kinderen vinden.
227
00:30:29,627 --> 00:30:32,824
Het plan is als volgt,
we gaan uit elkaar.
228
00:30:32,931 --> 00:30:36,594
en dan kammen we deze hele streek uit
tot het water,
229
00:30:36,701 --> 00:30:38,362
Ok�?
230
00:30:38,469 --> 00:30:43,372
Voordat we vertrekken,
wil ik jullie nogmaals bedanken voor de hulp,
231
00:30:43,474 --> 00:30:47,376
En ik hoop dat ik aanstaande dinsdag
232
00:30:47,478 --> 00:30:50,470
Ook op jullie steun kan rekenen.
233
00:30:52,150 --> 00:30:53,845
Kom op, laten we beginnen.
234
00:30:53,952 --> 00:30:55,749
Bedankt!
235
00:30:55,854 --> 00:30:58,220
Jij bent de man,
Woody
236
00:31:09,234 --> 00:31:11,725
Oh nee,
237
00:31:11,836 --> 00:31:14,896
Daar gaat ie weer,
Clark Kent,
238
00:31:16,975 --> 00:31:18,738
- Sheriff.
- Hallo, Rick.
239
00:31:18,843 --> 00:31:22,301
Klopt het dat je weer 2 slachtoffers hebt
van moord?
240
00:31:22,413 --> 00:31:25,405
Kijk, Rick, We hebben 2 vermiste personen,
Ok�.
241
00:31:25,516 --> 00:31:27,711
Laten we niet op de feiten vooruit lopen.
242
00:31:27,819 --> 00:31:28,987
Eerst een brute moord,
243
00:31:28,987 --> 00:31:32,388
Nu 2 vermiste personen,
en een auto vol bloed?
244
00:31:32,490 --> 00:31:35,926
Ho, niet zo snel,
we zoeken het nog uit.
245
00:31:36,027 --> 00:31:38,461
Maar zodra we meer weten, ben jij de eerste.
246
00:31:38,563 --> 00:31:41,259
Dan vind je heet vast niet erg als ik mee help?
- Nou....
247
00:31:41,366 --> 00:31:44,927
Dit is een offici�le zoek actie,
en...
248
00:31:45,036 --> 00:31:49,097
Met u aan het hoofd van deze zoektocht?
Lijkt mij goed voorpagina nieuws!
249
00:31:49,207 --> 00:31:51,198
Bovenaan de stapel,
250
00:31:52,977 --> 00:31:55,502
Ok�,
251
00:31:55,613 --> 00:31:58,104
Je mag mee, maar wel afstand houden.
252
00:31:58,216 --> 00:32:00,081
- Ok�, komt voor elkaar
253
00:32:00,184 --> 00:32:02,118
Zo�.
254
00:32:02,220 --> 00:32:03,687
Waar bleef je nou?
255
00:32:03,788 --> 00:32:06,951
Oei, sorry,
helemaal vergeten,
256
00:32:07,058 --> 00:32:10,186
Gezien de omstandigheden kan ik erin komen,
Maar ik wil een herkansing, ok�?
257
00:32:10,295 --> 00:32:13,196
Ja, je hebt gelijk,
Nogmaals, sorry.
258
00:32:14,499 --> 00:32:16,160
H�, wacht op mij
259
00:32:23,374 --> 00:32:24,534
Jimmy.
260
00:32:26,210 --> 00:32:28,269
Even over vanmorgen,
Ik wil het graag uitleggen,
261
00:32:28,379 --> 00:32:30,142
Doe maar niet,
wil er geen woord meer over horen.
262
00:32:30,248 --> 00:32:32,113
Je bent gewoon te dicht bij het vuur geweest.
263
00:32:32,216 --> 00:32:34,013
- Hou je van haar?
264
00:32:35,153 --> 00:32:38,884
Zo simpel ligt dat niet,
Ok�.
265
00:32:38,990 --> 00:32:41,390
nee,
ik hou niet van haar.
266
00:32:41,492 --> 00:32:43,119
Dan moet je het haar vertellen,
267
00:32:43,227 --> 00:32:45,092
Dan kun je stoppen met dat
geheimzinnige gedoe,
268
00:32:45,196 --> 00:32:48,723
Het is ook niet eerlijk voor haar,
jou en voor mij ook niet
269
00:32:48,833 --> 00:32:51,563
Dat is makelijker gezegd dan gedaan,
270
00:32:51,669 --> 00:32:53,398
En ik ben het momenteel al helemaal niet van plan,
271
00:32:53,504 --> 00:32:55,870
Wanneer dan?
272
00:32:58,743 --> 00:33:00,973
Misschien moeten wij er maar mee ophouden,
273
00:33:01,079 --> 00:33:05,277
Kijk naar jezelf,
je had mijn dochter kunnen zijn.
274
00:33:05,383 --> 00:33:08,181
Ik wil je alleen maar gelukkig maken
275
00:33:12,824 --> 00:33:14,155
Is dat zo?
276
00:33:14,258 --> 00:33:17,455
Als een ratelslang me nu eens beet,
277
00:33:17,562 --> 00:33:19,462
Dan konden jullie mij mooi terug dragen
278
00:33:19,564 --> 00:33:20,622
Mijn conditie is echt slecht
279
00:33:20,732 --> 00:33:23,929
Zit er maar niet over in, hoor.
280
00:33:25,403 --> 00:33:26,802
Hoezo, wat bedoel je.
281
00:33:26,904 --> 00:33:28,565
Zo dom zijn die beesten niet.
282
00:33:30,108 --> 00:33:31,473
Das grappig?
283
00:33:32,577 --> 00:33:35,137
Nu snap ik het.
284
00:33:35,246 --> 00:33:37,476
Een echt grapjas,
285
00:34:03,941 --> 00:34:05,704
Claire Belde nog.
286
00:34:06,944 --> 00:34:08,275
Ze zou graag willen dat je naar huis kwam
287
00:34:08,379 --> 00:34:10,313
Wie is Claire?
288
00:34:10,415 --> 00:34:12,679
Zijn aanstaande.
289
00:34:12,784 --> 00:34:13,773
Ga jij trouwen dan?
290
00:34:13,885 --> 00:34:18,288
Nee, we hebben wat je noemt
een open relatie
291
00:34:18,389 --> 00:34:20,323
Als je maar niet denk dat er bij mij iets open is.
292
00:34:20,425 --> 00:34:22,188
Ga toch naar huis,
Jacob.
293
00:34:28,199 --> 00:34:29,928
Klootzak!
294
00:34:59,597 --> 00:35:00,757
Hoi, Taffy.
295
00:35:00,865 --> 00:35:03,698
Zou je zelf wel rijden?
296
00:35:03,801 --> 00:35:05,826
Ja, geen probleem,
ik red me wel.
297
00:35:05,937 --> 00:35:07,802
Welterusten alvast.
298
00:35:15,847 --> 00:35:17,747
Wie ben je en wat doe je in mijn auto?
299
00:35:17,849 --> 00:35:20,010
Ik ben je BOB,
300
00:35:20,118 --> 00:35:21,210
Ja?
301
00:35:21,319 --> 00:35:23,549
Je bent niet in staat om te rijden,
302
00:35:28,860 --> 00:35:30,828
Ik heet Taffy,
303
00:35:30,928 --> 00:35:31,895
Taffy,
304
00:35:31,996 --> 00:35:34,897
Wil je ze likken?
305
00:35:38,736 --> 00:35:42,194
Waarom laat je de eer niet aan mij?
306
00:35:42,306 --> 00:35:43,398
Kost je dan wel 20,-
307
00:35:45,443 --> 00:35:47,877
Volgens mij begrijpen wij elkaar verkeerd
308
00:35:49,213 --> 00:35:53,377
Ik ben niet uit op betaalde service van jou
309
00:35:53,484 --> 00:35:55,577
Wat?
310
00:35:55,686 --> 00:35:58,553
Ach, je bent zo'n scheetje
311
00:35:58,656 --> 00:36:00,715
Ze noemen het ....
312
00:36:01,893 --> 00:36:04,157
Waarom ga je lekker naar huis.
313
00:36:13,070 --> 00:36:14,731
Toe maar,
314
00:36:14,839 --> 00:36:19,003
Voor 100,- maak ik zelfs je stoutste dromen waar.
315
00:36:34,192 --> 00:36:35,716
Ga je pakken!!
316
00:36:40,097 --> 00:36:42,497
Maak je riem maar vast
317
00:36:44,202 --> 00:36:48,298
Jullie allemaal bedankt voor het helpen
318
00:36:48,406 --> 00:36:50,931
Echt bedankt,
Doe maar even rustig aan.
319
00:36:52,310 --> 00:36:54,403
Jimmy,
we hebben maar de helft van het gebied gedaan?
320
00:36:54,512 --> 00:36:56,241
Ik weet,
321
00:36:56,347 --> 00:36:58,611
maar we kunnen het niet laten gebeuren dat,
een zwaarlijvige vrijwilliger
322
00:36:58,716 --> 00:37:00,445
van al die inspanning een hartaanval krijgt
323
00:37:00,551 --> 00:37:03,520
We hebben momenteel wel genoeg dode mensen,
toch.
324
00:37:03,621 --> 00:37:05,248
Maar natuurlijk.
325
00:37:14,498 --> 00:37:16,659
Kom je nog?
326
00:37:30,815 --> 00:37:33,340
Wat verstop jij daar voor mij?
327
00:37:33,451 --> 00:37:36,147
Waar?
328
00:37:36,254 --> 00:37:37,949
In je broek,
329
00:37:39,490 --> 00:37:41,856
Taffy heeft wel zin in een lolly
330
00:37:43,995 --> 00:37:45,895
Je mag hier wel op zuigen.
331
00:38:37,882 --> 00:38:40,077
Ben je boos of zo?
332
00:38:40,184 --> 00:38:42,482
Nee, jij wel op mij dan?
-Nee,
333
00:38:42,586 --> 00:38:44,781
nee, Linda,
334
00:38:44,889 --> 00:38:47,517
ik ben niet boos,
335
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Sterker nog,
ik dacht net nog
336
00:38:50,561 --> 00:38:52,722
Als we snel zijn
337
00:38:52,830 --> 00:38:55,128
Kunnen we nog lang een snelweg hotel
338
00:38:55,232 --> 00:38:57,996
Voor een bezoekje?
339
00:38:58,102 --> 00:38:59,694
Nou?
340
00:38:59,804 --> 00:39:01,999
Ik weet het niet,
341
00:39:02,106 --> 00:39:04,802
Ben er niet helemaal met de kop bij,
342
00:39:04,909 --> 00:39:09,175
Vraag me nog steeds af,
wat er nu met dat stelletje gebeurt is
343
00:39:09,280 --> 00:39:11,680
Wat krijgen we nou?
344
00:39:11,782 --> 00:39:14,114
Wel heb ik ooit,
345
00:39:14,218 --> 00:39:16,812
Eerst smeek je om mijn aandacht,
346
00:39:16,921 --> 00:39:18,889
Dan schenk ik je die,
ben je ineens niet meer ge�nteresseerd.
347
00:39:18,989 --> 00:39:22,083
Een vluggertje in een hotel
is niet bepaald een relatie te noemen,
348
00:39:22,193 --> 00:39:23,626
Pardon hoor,
349
00:39:23,728 --> 00:39:26,492
Met mijn verantwoordelijkheden,
momenteel de beste mogelijkheid
350
00:39:26,597 --> 00:39:27,894
Ja, nou ik heb de mijne ook,
351
00:39:27,998 --> 00:39:30,523
Als ik te lang wegblijf worden er vragen gesteld,
352
00:39:30,634 --> 00:39:31,794
Door wie,
353
00:39:31,902 --> 00:39:33,870
Door je vrouw?
354
00:39:36,207 --> 00:39:38,072
Zie je wel, je bent wel boos.
355
00:40:05,302 --> 00:40:07,202
Geen nummerbord,
356
00:40:09,707 --> 00:40:12,608
Komt hij jou bekend voor?
-Nee,
357
00:40:16,347 --> 00:40:18,372
zal een kijken of er ook papieren in liggen,
358
00:40:56,020 --> 00:40:58,250
Jimmy,
- Ja.
359
00:40:58,355 --> 00:41:01,256
Volgens mij heb ik bloed gevonden.
360
00:41:01,358 --> 00:41:02,882
Bloed?
361
00:41:05,262 --> 00:41:07,662
Ik kom eraan,
362
00:41:29,620 --> 00:41:30,882
Oh, god....
363
00:41:33,724 --> 00:41:36,693
Ik ben er,
ik kijk wel even.
364
00:41:37,695 --> 00:41:39,595
Gaat het?
365
00:41:39,697 --> 00:41:42,165
We moeten hulp halen,
366
00:41:42,266 --> 00:41:45,531
Niet aankomen,
rustig maar.
367
00:41:45,636 --> 00:41:47,536
Kijk er maar niet naar.
368
00:41:58,082 --> 00:42:00,949
Op de voorpagina!!!
- Shit.
369
00:42:01,051 --> 00:42:03,246
Een bloem en een margriet,
370
00:42:03,354 --> 00:42:06,221
op het eerste slachtoffer vonden we een iris,
371
00:42:07,324 --> 00:42:11,590
Dan hebben we een dolgedraaide
bloemist in ons midden!
372
00:42:11,695 --> 00:42:15,187
Op het eerste slachtoffer lag een iris en
haar adres was de irisstraat?
373
00:42:15,299 --> 00:42:17,290
??
374
00:42:17,401 --> 00:42:19,835
Ja,
- Wat je dus bedoeld is,
375
00:42:19,937 --> 00:42:22,462
Dit figuur plaatst bloemen gelijk aan de
slachtoffers straatnamen,
376
00:42:22,573 --> 00:42:24,564
Bij het vermoorde lichaam.
377
00:42:24,675 --> 00:42:27,109
Precies,
378
00:42:31,749 --> 00:42:35,150
Dat is briljant detective werk, Zo�
379
00:42:36,453 --> 00:42:38,785
Er is alleen 1 probleempje,
380
00:42:38,889 --> 00:42:43,121
Elke straat in deze stad
draag de naam van een bloem,
381
00:42:43,227 --> 00:42:46,287
Margriet, boterbloem, ros�,
382
00:42:46,397 --> 00:42:51,391
Jou theorie, spreid de mogelijkheden tot,
383
00:42:51,502 --> 00:42:54,369
Alle denkbare mogelijkheden.
384
00:42:59,176 --> 00:43:02,077
Hoi, dokter,
-Hoi Zo�, Jimmy
385
00:43:02,179 --> 00:43:05,979
Hoi, dokter,
goed werk geleverd met die autopsies,
386
00:43:06,083 --> 00:43:09,610
Maar,
waren de harten uit beide lichamen verwijdert?
387
00:43:11,388 --> 00:43:15,051
Jullie hebben niet toevallig
die harten ergens gevonden?
388
00:43:18,262 --> 00:43:19,889
Enig idee, dokter?
389
00:43:19,997 --> 00:43:23,728
Nou, laatst toen ik Oprah keek,
390
00:43:23,834 --> 00:43:27,326
Was dat dokter figuur,
hoe heet ie ook maar weer, er ook,
391
00:43:27,438 --> 00:43:29,133
Dr. Philips.
392
00:43:29,239 --> 00:43:32,834
- Die heeft nu een eigen programma.
- Hij had het over
393
00:43:32,943 --> 00:43:36,811
dat een serie moordenaar te herkennen is,
394
00:43:36,914 --> 00:43:38,506
aan 14 herkenbare punten
395
00:43:38,616 --> 00:43:39,844
Ja, en?
396
00:43:39,950 --> 00:43:43,408
Nou, punt 14 was het verminken en doden van dieren
397
00:43:43,520 --> 00:43:44,851
En zo.
398
00:43:44,955 --> 00:43:49,255
En we hebben de laatste tijd veel gevallen
van dieren mishandeling
399
00:43:52,730 --> 00:43:56,689
Juist, we zullen er eens op letten.
400
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
nogmaals,
goed werk bij die autopsies,
401
00:44:00,037 --> 00:44:01,334
Goed gedaan.
402
00:44:01,438 --> 00:44:03,963
Graag gedaan,
403
00:44:04,074 --> 00:44:06,440
O ja, dokter,
weet u misschien iemand met jachthonden,
404
00:44:06,543 --> 00:44:09,205
Hier in de buurt?
405
00:44:09,313 --> 00:44:12,282
waarom, Zo�,
daar komen we niks verder mee hoor
406
00:44:12,383 --> 00:44:15,079
Maar we moeten toch ergens beginnen,
Hulp is hulp!
407
00:44:15,185 --> 00:44:18,177
Leroy Calhoun,
408
00:44:18,288 --> 00:44:20,984
Hij heeft de best getrainde honden,
van deze staat,
409
00:44:21,091 --> 00:44:23,218
Maar je ziet hem hier nooit meer
410
00:44:23,327 --> 00:44:25,318
hij kon niet altijd goed met mensen overweg.
411
00:44:25,429 --> 00:44:27,795
Dat was omdat het een einzelg�nger was.
412
00:44:27,898 --> 00:44:30,958
Eigenlijk, Jimmy,
is het een neurologisch iets.
413
00:44:31,068 --> 00:44:33,536
zo iets als autisme,
414
00:44:34,972 --> 00:44:40,069
Hoe dan ook, ik zorg voor zijn honden,
echt liefje beestjes.
415
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
Bedankt, Doc.
416
00:44:41,412 --> 00:44:42,777
Ok�, ik moet gaan,
417
00:44:42,880 --> 00:44:45,314
Heb een dalmati�r wachten,
met een poot kneuzing.
418
00:44:45,416 --> 00:44:47,407
Nogmaals bedankt dokter,
- Tot ziens
419
00:44:49,286 --> 00:44:52,221
Zo�,
Doe dat nou niet,
420
00:45:19,483 --> 00:45:24,352
RONA WILLIAMS,
MARGRIET * 13
421
00:46:17,141 --> 00:46:18,699
Hoi, lieverd,
422
00:46:18,809 --> 00:46:20,777
Waar is je baasje?
423
00:46:20,878 --> 00:46:23,039
Laat mijn honden met rust.
424
00:46:24,114 --> 00:46:27,379
Ik ben Zo� Adams... Van de Blackwater
sheriffs bureau,
425
00:46:27,484 --> 00:46:29,543
Wat heb ik misdaan?
- Niks,
426
00:46:29,653 --> 00:46:31,621
Dokter McCall gaf mij uw adres,
427
00:46:31,722 --> 00:46:33,212
Hij zei dat u een hondentrainer bent,
428
00:46:33,323 --> 00:46:35,291
Niet meer.
429
00:46:35,392 --> 00:46:37,292
Voor zover ik begrepen heb,
430
00:46:37,394 --> 00:46:40,158
Deed u altijd zoekacties
met de honden voor de regering en zo.
431
00:46:41,365 --> 00:46:44,562
dat is 5 jaar en 217 dagen geleden,
432
00:46:44,668 --> 00:46:47,159
En nu bellen ze niet eens meer.
433
00:46:47,271 --> 00:46:49,739
Ik begrijpt maar ik heb uw hulp wel nodig,
434
00:46:49,840 --> 00:46:51,398
Geen interesse,
435
00:46:53,177 --> 00:46:55,771
Kunnen ze ook vermiste personen
opsporen?
436
00:46:57,648 --> 00:47:00,412
Kan je niet helpen,
zei ik toch.
437
00:47:00,517 --> 00:47:03,452
en je verdoet je tijd,
- Leroy, zoals ik al zei heb ik je hulp nodig
438
00:47:03,554 --> 00:47:06,352
er zijn recentelijk 2 personen verdwenen,
439
00:47:08,125 --> 00:47:12,653
De geur is het best te ruiken binnen de
eerste 48 uur,
440
00:47:12,763 --> 00:47:14,993
Dat weet ik,
daarom ben ik hier ook
441
00:47:15,098 --> 00:47:16,998
Ik heb onmiddellijk iemand nodig
442
00:47:17,100 --> 00:47:20,433
Om die mensen via hun geur te traceren.
443
00:47:20,537 --> 00:47:22,971
Ik heb nu hoofdpijn,
444
00:47:23,073 --> 00:47:25,041
Ik ga naar binnen
445
00:47:26,577 --> 00:47:28,738
het doet echt zeer!
446
00:47:33,483 --> 00:47:35,314
Leroy?
447
00:47:35,419 --> 00:47:38,047
Alles goed?
448
00:47:38,155 --> 00:47:40,589
Zou je de deur voor mij kunnen
openmaken?
449
00:47:40,691 --> 00:47:41,680
Waarom?
450
00:47:41,792 --> 00:47:44,022
Het lukt mij niet,
451
00:47:44,127 --> 00:47:46,618
Waarom niet?
452
00:47:46,730 --> 00:47:48,425
Omdat....
453
00:47:50,267 --> 00:47:54,533
als ik de kruk aanraak moet ik de deur
24 keer open en dicht doen
454
00:47:54,638 --> 00:47:57,072
Voordat ik naar binnen mag.
455
00:48:00,544 --> 00:48:03,069
zo zijn de regels.
456
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Leroy.
457
00:48:19,096 --> 00:48:21,121
Ik vraag je nog ��n keer,
458
00:48:22,266 --> 00:48:24,393
Wil je me helpen?
459
00:48:25,469 --> 00:48:27,096
Wil je mijn honden?
460
00:48:27,204 --> 00:48:30,002
Voor een paar uurtjes, ja
Beloof ik.
461
00:48:30,107 --> 00:48:31,074
Mijn honden zijn de besten,
462
00:48:31,174 --> 00:48:33,642
dat weet ik,
daarom juist.
463
00:48:34,845 --> 00:48:36,870
Mijn honden zijn de besten
464
00:49:06,376 --> 00:49:07,536
Brave hond,
465
00:49:07,644 --> 00:49:09,908
Marlo, Kom jongen.
466
00:49:13,717 --> 00:49:16,447
Niet aanraken,
zelfs niet met handschoenen.
467
00:49:18,956 --> 00:49:22,483
Ik moet de honden eerst aansporen
- Ok�
468
00:49:22,592 --> 00:49:24,082
Marlo.
469
00:49:24,194 --> 00:49:28,096
moet eerst de geur thuisbrengen,
hij is een kadaver hond.
470
00:49:30,801 --> 00:49:33,031
Goedzo, jongen,
brave hond.
471
00:49:33,136 --> 00:49:36,401
waar is ze dan,
zoek jongen, zoek.
472
00:49:38,275 --> 00:49:41,039
neem jij Lacy,
en blijf bij ons in de buurt.
473
00:49:50,887 --> 00:49:53,048
Wie heeft deze moorden gepleegd?
474
00:49:53,156 --> 00:49:54,748
Dat weten we nog niet.
475
00:49:56,560 --> 00:49:57,857
een man?
476
00:49:57,961 --> 00:49:59,690
Als het hier een serie moordenaar betreft,
477
00:49:59,796 --> 00:50:03,027
Dan is er een kans van 90%
dat het een man is.
478
00:50:03,133 --> 00:50:05,363
zoals ik,
479
00:50:05,469 --> 00:50:08,370
Maar natuurlijk, Leroy,
Iemand als jou....
480
00:50:09,606 --> 00:50:11,437
Het enige aanknoping's punt is
481
00:50:11,541 --> 00:50:14,305
dat hij bij elk slachtoffer een bloem achterliet,
482
00:50:14,411 --> 00:50:15,708
Een bloem,
- Ja.
483
00:50:15,812 --> 00:50:17,609
Bij het eerste slachtoffer een iris,
484
00:50:17,714 --> 00:50:20,080
De tweede een margriet,
485
00:50:20,183 --> 00:50:22,014
Een soort van patroon,
486
00:50:22,119 --> 00:50:23,848
Op een of andere manier,
verbonden met de woon adressen,
487
00:50:23,954 --> 00:50:27,048
alleen kan ik die link niet ontdekken.
488
00:50:27,157 --> 00:50:30,558
Misschien is het wel een romantisch gebaar
of zo.
489
00:50:30,660 --> 00:50:32,924
Nee,
het heeft niks met romantiek te maken,
490
00:50:34,464 --> 00:50:36,364
Dan had hij wel een roos achter gelaten,
491
00:50:36,466 --> 00:50:39,128
Als het een andere bloem was dan
is het zijn lievelingsbloem,
492
00:50:39,236 --> 00:50:42,000
Andere moord,
zelfde bloem
493
00:50:42,105 --> 00:50:46,201
Niemand houdt van een Iris �n
een margriet.
494
00:50:46,309 --> 00:50:48,607
het is een nieuwe hint.
495
00:51:11,234 --> 00:51:12,667
Energie Reep??
496
00:51:20,644 --> 00:51:22,703
Je hebt echt mooie honden,
497
00:51:22,813 --> 00:51:25,077
- Dat weet ik.
498
00:51:25,182 --> 00:51:28,379
Het is net alsof jij weet wat zij denken,
499
00:51:28,485 --> 00:51:30,385
dat is ook zo,
500
00:51:30,487 --> 00:51:32,853
Ik weet ook wat ze voelen.
501
00:51:32,956 --> 00:51:35,686
Ja, wat voelen ze nu dan?
502
00:51:35,792 --> 00:51:38,761
Ze zijn gefrustreerd,
503
00:51:38,862 --> 00:51:41,330
Ze willen die geur graag vinden,
504
00:51:41,431 --> 00:51:44,025
Maar tot nog toe
505
00:51:44,134 --> 00:51:45,863
nog niks.
506
00:51:48,672 --> 00:51:51,266
Weet je,
voor al die moorden
507
00:51:51,374 --> 00:51:54,810
Waren er een aantal dieren
vermoord en mishandeld.
508
00:51:54,911 --> 00:51:58,711
Mishandeling?
Door dezelfde persoon?
509
00:51:58,815 --> 00:52:01,750
weten we niet zeker,
510
00:52:01,852 --> 00:52:03,979
Waren het honden?
511
00:52:04,087 --> 00:52:06,851
Volgens mij wel, ja,
honden en katten.
512
00:52:08,158 --> 00:52:10,353
Kom op, snel,
dat zakje!
513
00:52:15,365 --> 00:52:17,458
Marlo.
514
00:52:34,584 --> 00:52:37,781
We zijn hier nu al 7 uur bezig,
Leroy.
515
00:52:37,888 --> 00:52:39,617
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
516
00:52:39,723 --> 00:52:42,385
12 uren en 49 minuten geleden.
517
00:52:42,492 --> 00:52:45,427
Dan stoppen we hier,
en gaan morgen weer verder.
518
00:52:45,529 --> 00:52:48,464
Ik kan niet stoppen,
niet voordat ze gevonden zijn.
519
00:53:32,042 --> 00:53:34,977
Neem alsjeblieft een kamer samen.
520
00:53:35,078 --> 00:53:37,069
Verdomde Thaise.
521
00:53:37,180 --> 00:53:40,616
Ik snap niet waar jullie over klagen,
522
00:53:40,717 --> 00:53:43,550
ik mag dit uitzicht graag zien anders.
523
00:53:47,791 --> 00:53:49,918
Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn,
Meneer Millbrook
524
00:53:50,026 --> 00:53:52,654
Glaasje water,
graag.
525
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Maak je maar geen zorgen,
ik zal je voldoende fooi geven.
526
00:53:54,898 --> 00:53:57,662
Dat is niet nodig,
527
00:53:57,767 --> 00:53:59,564
Beetje brutaal misschien,
528
00:53:59,669 --> 00:54:01,432
Maar ik vroeg me af....
529
00:54:01,538 --> 00:54:05,736
Of Frankie goed z'n best doen in
uw lessen.
530
00:54:05,842 --> 00:54:08,902
Omdat zijn laatste rapport niet bijster was,
weet u.
531
00:54:09,012 --> 00:54:12,971
Sinds zijn vader en ik gescheiden zijn
heeft hij het moeilijk,
532
00:54:14,951 --> 00:54:16,976
Sorry,
Wie?
533
00:54:17,087 --> 00:54:19,851
Mijn zoon,
Frankie
534
00:54:19,956 --> 00:54:21,685
Hij zit bij u in de klas,
in het vierde jaar.
535
00:54:23,627 --> 00:54:25,424
Hij doet het goed,
536
00:54:25,528 --> 00:54:30,090
Hij moet zichzelf alleen nog een beetje
ontplooien,
537
00:54:30,200 --> 00:54:31,963
Hij heeft die zaadjes meegebracht vandaag,
538
00:54:32,068 --> 00:54:34,002
Hij geeft ze veel water en zo,
539
00:54:34,104 --> 00:54:36,038
en zet de pot in de zon voor het raam,
540
00:54:36,139 --> 00:54:39,472
Hij is zo benieuwd naar de bloem die er
straks uitkomt.
541
00:54:40,644 --> 00:54:44,512
Eigenlijk is dit de
beste manier om te tonen,
542
00:54:44,614 --> 00:54:47,378
Hoe de cyclus van het leven gaat, door
een zaadje tot een plant te zien groeien.
543
00:54:47,484 --> 00:54:51,079
Hoe het bloeit...
544
00:54:51,187 --> 00:54:53,781
en ziet sterven,
545
00:54:53,890 --> 00:54:55,790
ontbinden,
546
00:54:55,892 --> 00:54:57,689
en uiteindelijk...
547
00:54:58,928 --> 00:55:00,725
gaat het weer de grond in.
548
00:55:03,600 --> 00:55:06,262
En natuurlijk zijn er bepaalde bloemen
die eerder
549
00:55:06,369 --> 00:55:09,770
aan hun einde komen dan anderen,
550
00:55:12,042 --> 00:55:13,407
Wat??
551
00:55:13,510 --> 00:55:14,442
u weet wel,
552
00:55:18,615 --> 00:55:20,344
Maar natuurlijk.
553
00:55:21,384 --> 00:55:25,184
Gewoon omdat Frankie veel over u praat,
554
00:55:25,288 --> 00:55:27,984
En erg tegen u opkijkt.
555
00:55:28,091 --> 00:55:30,992
Het genoeg is geheel aan mijn zijde,
556
00:55:32,595 --> 00:55:35,621
Niet dat ik nieuwsgierig ben of zo,
Maar....
557
00:55:36,499 --> 00:55:38,694
Is er een mevrouw Millbrook?
558
00:55:41,404 --> 00:55:43,099
Nee,
559
00:55:43,206 --> 00:55:45,902
Waarom vraagt u dat?
560
00:55:48,044 --> 00:55:50,376
Oh, zo maar...
561
00:56:10,400 --> 00:56:12,391
Hij heeft de geur gevonden!!!
562
00:56:15,772 --> 00:56:17,296
Goed zo, Marlo.
563
00:56:17,407 --> 00:56:19,898
Hij is een brave hond.
564
00:56:25,949 --> 00:56:28,850
Lacy, zit
Marlo, zit.
565
00:56:32,489 --> 00:56:33,649
Leroy, Mira.
566
00:56:33,757 --> 00:56:35,349
Impatiens.
567
00:56:46,536 --> 00:56:48,470
Leroy!
568
00:56:49,572 --> 00:56:51,369
Dat is een hand.
569
00:57:16,266 --> 00:57:19,030
Ik zal Jimmy wel even bellen.
570
00:57:41,858 --> 00:57:44,383
Zo zijn wij groot gebracht
meneer Millbrook.
571
00:57:46,296 --> 00:57:48,560
Wen er maar vast aan.
572
00:58:27,370 --> 00:58:29,497
Ik stond net op het punt je te bellen.
573
00:58:29,606 --> 00:58:31,870
Ik vind het niet tof dat je dit achter
mijn rug omdoet.
574
00:58:31,975 --> 00:58:33,033
Hoe bedoel je?
575
00:58:33,142 --> 00:58:35,872
Een zoektocht,
zonder mijn toestemming?
576
00:58:35,979 --> 00:58:38,846
Ik wil alleen maar dat stelletje vinden,
- Is dat zo,
577
00:58:38,948 --> 00:58:41,382
Volgens mij heb ik de leiding in dit
onderzoek, Is dat duidelijk.
578
00:58:41,484 --> 00:58:42,678
- ja, hoor...
- Goed zo.
579
00:58:42,785 --> 00:58:45,049
Luister, we hebben een impatiens
bij haar lichaam gevonden
580
00:58:45,154 --> 00:58:46,849
En ze woont op de impatiens laan.
- Nou, en?
581
00:58:46,956 --> 00:58:48,890
We hebben te maken met een serie
moordenaar.
582
00:58:48,992 --> 00:58:51,688
Hier in Blackwater, als je het geloven wilt
of niet.
583
00:58:51,794 --> 00:58:54,262
Nee, nee, nee,
ik wil die woorden niet horen hier,
584
00:58:54,364 --> 00:58:57,663
Er wonen alleen maar aardige en eerlijke
mensen in blackwater,
585
00:58:57,767 --> 00:58:59,894
-Weet je nog de BBK moordenaar???
- Komt op zeg.
586
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
Hij was de voorzitter van de kerk
587
00:59:01,971 --> 00:59:04,906
Weet je,
ik wil dit lesmateriaal helemaal niet horen,
588
00:59:05,008 --> 00:59:07,306
Ga naar huis en
en maak hier een einde aan.
589
00:59:13,082 --> 00:59:15,915
Beetje mijn werk doen,
Achterlijke trut,
590
00:59:16,019 --> 00:59:18,487
Ach stik!
591
00:59:18,588 --> 00:59:19,953
Weet je...
592
00:59:20,056 --> 00:59:23,321
Je bent verliefd op Sherlock Holmess
593
00:59:43,212 --> 00:59:45,908
Op zoek naar ons,
meneer Millbrook.
594
00:59:46,015 --> 00:59:47,983
Nee, ik was.....
595
00:59:48,084 --> 00:59:50,518
Jawel, u was opzoek naar ons,
ontken het maar niet.
596
00:59:50,620 --> 00:59:52,087
Ik had er geen bedoelingen mee.
597
00:59:52,188 --> 00:59:54,156
Of was je opzoek naar dit,
Meneer Millbrook
598
00:59:54,257 --> 00:59:56,122
Natuurlijk niet,
599
00:59:56,225 --> 00:59:58,125
U bent best wel een vies ventje of niet?
600
00:59:59,762 --> 01:00:01,821
Ik hou ervan om er naar te kijken,
601
01:00:01,931 --> 01:00:03,523
Dan is dit uw geluksdag,
602
01:00:03,633 --> 01:00:06,124
Want wij zijn exhibitionistisch.
603
01:00:06,235 --> 01:00:08,203
Pak ons dan als je kan,
604
01:00:20,583 --> 01:00:22,744
Wie is daar?
605
01:00:22,852 --> 01:00:24,945
Ik ben het Zo�,
Jimmy.
606
01:00:37,133 --> 01:00:42,093
Uit de autopsie van Chaz en Vicki bleek...
607
01:00:43,206 --> 01:00:45,265
Dat ook hun harten verdwenen zijn.
608
01:00:45,375 --> 01:00:47,570
Oh,
mijn god.
609
01:00:47,677 --> 01:00:49,907
Dan moeten we morgen eerst
een persconferentie houden.
610
01:00:50,013 --> 01:00:52,914
Weet niet of dat nu wel zo'n goed idee is,
We willen ook niet onnodig paniek zaaien?
611
01:00:53,016 --> 01:00:55,007
Maar iedereen moet toch
op de hoogte zijn,
612
01:00:55,118 --> 01:00:56,813
Er komen steeds meer doden bij.
613
01:00:56,919 --> 01:00:59,080
Dat is wel waar,
Maar we hebben nog steeds niks,
614
01:00:59,188 --> 01:01:02,021
We hebben geen getuigen,
geen signalement.
615
01:01:02,125 --> 01:01:03,615
Er moet toch een bepaald
patroon in zitten,
616
01:01:03,726 --> 01:01:07,389
Iets waardoor we hem
steeds een stap voor kunnen zijn.
617
01:01:07,497 --> 01:01:09,692
Weet je....
618
01:01:12,702 --> 01:01:14,897
wij moeten praten....
619
01:01:15,004 --> 01:01:17,370
Hoezo, Jimmy,
is alles ok�.
620
01:01:17,473 --> 01:01:20,374
Ga maar even zitten.
621
01:01:29,018 --> 01:01:33,648
Eigenlijk kwam ik hier niet
om over de moorden te praten,
622
01:01:34,757 --> 01:01:36,622
Maar over ons,
623
01:01:39,929 --> 01:01:44,025
Dit, waar wij mee bezig zijn,
624
01:01:45,501 --> 01:01:47,025
dat moet stoppen.
625
01:01:47,136 --> 01:01:50,697
Want in mijn geval is het strafbaar en
626
01:01:50,807 --> 01:01:53,776
Ik heb een vrouw en kind.
627
01:01:53,876 --> 01:01:57,073
Maar je hield toch niet meer van haar?
628
01:01:57,180 --> 01:01:59,876
Maak dit nu niet nog....
629
01:02:02,418 --> 01:02:04,613
Moeilijker dan dat het al is,
Zo�
630
01:02:08,558 --> 01:02:12,050
weet je,
Ik kan niet anders,
631
01:02:13,229 --> 01:02:16,426
En wat dacht je van mij,
denk je dat dit voor mij makkelijk is?
632
01:02:16,532 --> 01:02:18,796
Kom op Zoe,
- Ik maar wachten,
633
01:02:18,901 --> 01:02:20,596
Terwijl jij altijd gezegd hebt,
haar te verlaten.
634
01:02:20,703 --> 01:02:22,466
Ik meende ook wel wat ik zei,
635
01:02:22,572 --> 01:02:24,437
Anders ga ik wel met haar praten.
636
01:02:24,540 --> 01:02:28,340
Als je dat maar uit je hoofd laat!
637
01:02:28,444 --> 01:02:30,810
Blijf van me af!!
638
01:02:30,913 --> 01:02:35,373
Ok�, Ok�, het spijt,
echt waar.
639
01:02:36,719 --> 01:02:39,210
Maar ik wordt hier gek van,
640
01:02:39,322 --> 01:02:40,949
en ik...
641
01:02:43,626 --> 01:02:46,561
Ik zit hier tussen twee vuren.
642
01:02:47,930 --> 01:02:51,161
Jij bent echt een schat,
het ligt hem niet aan jou,
643
01:02:51,267 --> 01:02:55,397
maar ik, ik heb me laten meeslepen,
644
01:02:55,505 --> 01:02:57,735
Door het moment en de
romantiek en zo,
645
01:02:59,842 --> 01:03:01,935
Maar dingen zijn veranderd.
646
01:03:02,044 --> 01:03:04,740
Dit kun je mij niet aan doen, Jimmy.
647
01:03:04,847 --> 01:03:06,974
Echt niet,
ik heb je nodig.
648
01:03:07,083 --> 01:03:09,074
Nee, jij heb een relatie nodig met...
649
01:03:09,185 --> 01:03:11,085
met iemand van je eigen leeftijd.
650
01:03:11,187 --> 01:03:13,052
Iemand als Rick,
bijvoorbeeld.
651
01:03:13,156 --> 01:03:16,023
Maar ik wil met jou zijn,
Ik hou van jou.
652
01:03:36,512 --> 01:03:39,106
Dit kan niet,
Dit is fout, hou op!
653
01:03:39,215 --> 01:03:41,080
Maar Jimmy.
- Nee, ik moet nu gaan,
654
01:03:41,184 --> 01:03:44,483
Nee, Jimmy, Ga niet weg,
Alsjeblieft, Jimmy!
655
01:03:44,587 --> 01:03:47,556
Hou maar op!
- Laat me hier niet achter!!
656
01:03:58,434 --> 01:04:00,459
Zag je hoe die keek?
657
01:04:06,275 --> 01:04:08,709
Wat een sukkel.
658
01:04:17,587 --> 01:04:19,680
Kom op, we moeten ons toneel stukje
weer opvoeren.
659
01:04:19,789 --> 01:04:21,757
Liever niet,
Ik krijg de kriebels van hem.
660
01:04:21,858 --> 01:04:23,553
Van hem,
hij is een mietje.
661
01:04:23,659 --> 01:04:26,526
Zag je niet hoe bang hij daarnet was?
662
01:04:26,629 --> 01:04:28,256
Hij is waarschijnlijk nog steeds maagd,
de loser.
663
01:04:28,364 --> 01:04:31,561
Maar hoe...
Weet je dat hij dat is?
664
01:04:33,302 --> 01:04:34,963
Volgens mij wel.
665
01:04:37,039 --> 01:04:38,939
Kom op,
laat de show beginnen!!
666
01:05:09,639 --> 01:05:11,266
Waar is ie gebleven?
- Wat?
667
01:05:11,374 --> 01:05:13,171
waar hij gebleven is.
668
01:05:16,145 --> 01:05:18,238
Volgens mij kan hij ons niet aan.
669
01:05:21,417 --> 01:05:23,647
Bah Nicky,
Je bloed!!
670
01:06:05,061 --> 01:06:07,928
Waarom zie ik het patroon nou niet!
671
01:06:08,030 --> 01:06:09,998
Hij heeft weer toegeslagen.
672
01:06:10,099 --> 01:06:11,964
Deze keer heeft ie een tulp achtergelaten.
673
01:06:12,068 --> 01:06:16,528
Een tulp,
waarom een tulp.
674
01:06:16,639 --> 01:06:19,904
Volgens Leroy, zit er een verhaal
achter al die bloemen.
675
01:06:20,009 --> 01:06:22,978
Hij daagt ons uit,
voor hem is het een spelletje.
676
01:06:23,079 --> 01:06:24,979
En die gek weet ineens
alles van moordenaars??
677
01:06:25,081 --> 01:06:26,981
Het is maar een theorie,
Jimmy.
678
01:06:27,083 --> 01:06:29,574
We hebben nog steeds niks,
Dus we zullen de FBI erbij moeten halen.
679
01:06:29,685 --> 01:06:32,085
Shit.
680
01:06:32,188 --> 01:06:35,248
Ze zullen eerst alle bewijsstukken willen
zien, dan pas komt er iemand ons helpen.
681
01:06:35,358 --> 01:06:37,918
En dan wordt eerst alles
in het honderd geschopt.
682
01:06:38,027 --> 01:06:41,724
Voordat ze �berhaupt met een
profiel schets komen.
683
01:06:41,831 --> 01:06:43,458
Profiel Schets?
684
01:06:46,469 --> 01:06:49,836
Ik denk iemand van middelbare leeftijd,
die erg in zichzelf gekeerd is.
685
01:06:49,939 --> 01:06:53,875
Hij heeft wel eens eerder wat bij de hakken
gehad, maar verder geen problemen.
686
01:06:53,976 --> 01:06:56,171
en hij heeft een bloem obsessie.
687
01:06:57,480 --> 01:07:00,074
Kijk,
dat scheelt je weer moeite!
688
01:07:02,051 --> 01:07:05,748
Weet je,
als ik die klootzak niet te pakken krijg....
689
01:07:05,855 --> 01:07:07,755
Acht ik de kans klein dat ik herkozen wordt.
690
01:07:07,857 --> 01:07:11,258
Is dat het enige waar je aan denken kan,
Jimmy mensen sterven om je heen.
691
01:07:11,360 --> 01:07:13,988
Houdt toch je mond, Zoe.
692
01:07:14,096 --> 01:07:15,654
Dat weet ik toch ook wel.
693
01:07:15,765 --> 01:07:18,325
Hey,
Nog nieuws?
694
01:07:18,434 --> 01:07:20,561
Hoi Rick,
Nee, nog niks.
695
01:07:20,669 --> 01:07:22,466
Heb niks nieuws voor je.
696
01:07:27,543 --> 01:07:29,602
En u denkt dat ik dat geloof,
Sheriff.
697
01:07:29,712 --> 01:07:31,304
Wanneer ga je nou toegeven dat,
698
01:07:31,414 --> 01:07:34,042
Jullie hier met een seriemoordenaar
te maken hebben.
699
01:07:34,150 --> 01:07:36,744
Weet je Rick,
Als we dit wereld nieuws maken.
700
01:07:36,852 --> 01:07:40,618
Dan krijgt de moordenaar zelf ook in de
gaten dat we achter hem aan zitten.
701
01:07:40,723 --> 01:07:42,520
Maar dit wil ik al vast met je delen,
702
01:07:42,625 --> 01:07:46,823
We hebben DNA en bloed naar het
laboratorium van de FBI gestuurd,
703
01:07:46,929 --> 01:07:50,092
Naar die zelfde laboratoriums die
inmiddels al honderden zaken,
704
01:07:50,199 --> 01:07:52,929
hebben verkloot door domme missers?
705
01:07:53,035 --> 01:07:55,003
Waar wil je nu heen dan?
706
01:07:56,272 --> 01:07:59,503
Waar ik heen wil is dat de FBI
jullie hier niet in helpen kan.
707
01:07:59,608 --> 01:08:01,576
De kans is groot dat jullie er
helemaal alleen voor staan.
708
01:08:03,412 --> 01:08:05,243
Maar, weet je,
709
01:08:05,347 --> 01:08:08,544
De echte reden dat ik hier ben is....
710
01:08:08,651 --> 01:08:11,051
om met Zoe uit eten te gaan!
711
01:08:15,191 --> 01:08:16,351
Het spijt me maar....
712
01:08:16,459 --> 01:08:18,450
ik ben inmiddels gewent aan je afwijzingen.
713
01:08:18,561 --> 01:08:19,687
En ik ben nu voorbereid.
714
01:08:19,795 --> 01:08:21,888
En reken maar niet dat ik deze keer
zo makkelijk opgeef.
715
01:08:21,997 --> 01:08:24,898
Als jullie het maar naar je zin hebben!
716
01:08:25,000 --> 01:08:28,128
Maar....Jimmy, We hebben
anders nog genoeg werk te doen,
717
01:08:28,237 --> 01:08:30,068
En volgens mij,
kun je me daar wel bij gebruiken.
718
01:08:30,172 --> 01:08:32,663
Komt goed,
ga nu maar.
719
01:08:32,775 --> 01:08:35,869
Je werkt nu al dagen tot laat,
Ga maar wat eten met Rick.
720
01:08:35,978 --> 01:08:37,343
Toe maar.
721
01:08:54,130 --> 01:08:55,392
Vind ik wel leuk.
722
01:08:55,498 --> 01:08:57,329
Daar zit wat in.
723
01:08:57,433 --> 01:08:59,526
Hier is jullie drinken.
724
01:08:59,635 --> 01:09:01,227
Bedankt.
725
01:09:02,505 --> 01:09:04,530
Alles naar jullie zin?
- ja hoor, alles is naar wens.
726
01:09:04,640 --> 01:09:06,870
Mocht er nog iets zijn dan hoor ik het.
- Ja hoor, Bedankt.
727
01:09:06,976 --> 01:09:10,139
Jezus, jij bent echt erg.
728
01:09:10,246 --> 01:09:13,704
Het is een familie kwaaltje, moet ik me
schamen om hier met jou gezien te worden?
729
01:09:13,816 --> 01:09:15,511
Valt wel mee toch?
730
01:09:15,618 --> 01:09:18,644
Maar... de sheriff en jij,
hoe lang is dat nu al gaande?
731
01:09:19,688 --> 01:09:22,555
Nou?
- wat bedoel je....
732
01:09:22,658 --> 01:09:23,647
Kom, geen grapjes.
733
01:09:23,759 --> 01:09:26,023
Ik ga er niet een artikel over schrijven of zo.
734
01:09:26,128 --> 01:09:27,720
In elk bekend roddelblad.
735
01:09:27,830 --> 01:09:29,889
Dit is gewoon even tussen jou en mij.
736
01:09:29,999 --> 01:09:32,593
Als je het toch niet publiek maakt.
737
01:09:32,701 --> 01:09:34,965
Wat heb je er dan in vredesnaam
mee nodig.
738
01:09:35,070 --> 01:09:38,062
Ik vind je erg leuk,
en....
739
01:09:38,174 --> 01:09:40,734
Misschien is mijn reden wel ego�stisch.
740
01:09:40,843 --> 01:09:43,038
Maar... is het een serieus iets tussen jullie?
741
01:09:45,781 --> 01:09:47,908
Ik voel me zo belachelijk nu.
742
01:09:48,017 --> 01:09:51,214
Geeft niet,
je bent jong en iedereen maakt fouten.
743
01:09:51,320 --> 01:09:53,720
Kijk maar naar mij, ik val voor een meisje
dat verliefd is op een getrouwde man.
744
01:09:53,822 --> 01:09:55,756
Ik ben niet verliefd.
745
01:09:57,293 --> 01:10:00,729
Dat wil zeggen, ik weet dat ik
niet verliefd op hem mag zijn.
746
01:10:00,829 --> 01:10:05,129
Maar bij hem voel ik me gewoon erg
op mijn gemak.
747
01:10:05,234 --> 01:10:07,566
Op je gemak, ben je vroeger
mishandeld of zo?
748
01:10:07,670 --> 01:10:09,729
Of heeft je vader jullie in de steek gelaten?
749
01:10:09,838 --> 01:10:11,772
Mijn moeder heeft me alleen opgevoed.
750
01:10:11,874 --> 01:10:14,468
Terwijl ze een fulltime baan
bij het politie bureau had.
751
01:10:16,645 --> 01:10:19,375
Ok�, ik bevond me ook op glad ijs,
sorry.
752
01:10:19,481 --> 01:10:22,473
Ik zie niet graag dat je gekwetst wordt of,
753
01:10:22,585 --> 01:10:24,280
niet gelukkig bent.
754
01:10:24,386 --> 01:10:27,378
En ik wou dat er iets was
waarmee ik je helpen kon.
755
01:10:27,489 --> 01:10:28,456
Ok�,
756
01:10:30,192 --> 01:10:31,489
Bedankt.
757
01:10:31,594 --> 01:10:33,892
Waarvoor?
758
01:10:33,996 --> 01:10:37,295
Dat je me waarschuwt.
759
01:10:37,399 --> 01:10:40,197
En ik weet dat ik het verdien
op deze manier.
760
01:10:41,770 --> 01:10:45,001
Als er iets is wat ik voor jou doen kan.
761
01:10:45,107 --> 01:10:47,769
Als een vriend dan.
762
01:10:47,876 --> 01:10:50,936
Dan ben ik er voor je.
763
01:11:08,430 --> 01:11:11,422
Dat is alles,
Je mag ze tellen.
764
01:11:11,533 --> 01:11:14,434
Nee, ik ga ervan uit
dat het goed is.
765
01:11:16,238 --> 01:11:17,466
Hier heb je het adres.
766
01:11:21,143 --> 01:11:24,112
Je moet het precies zo doen.
767
01:11:24,213 --> 01:11:27,546
Als de seriemoordenaar het ook zou doen.
768
01:11:27,650 --> 01:11:28,844
Begrepen?
769
01:11:31,453 --> 01:11:33,478
Nee.
770
01:11:33,589 --> 01:11:35,955
Zo doen we het niet.
771
01:11:37,459 --> 01:11:40,360
Jij zei, dat het gemakkelijk zou zijn.
772
01:11:40,462 --> 01:11:43,363
Gemakkelijk is,
dat ik jou terug de cel in stuur.
773
01:11:48,270 --> 01:11:51,603
Ok�, Ok�
774
01:11:51,707 --> 01:11:53,834
Ik doe het.
775
01:11:53,942 --> 01:11:55,671
Goed zo.
776
01:11:55,778 --> 01:11:58,406
Maar mag ik vragen waarom,
Jimmy?
777
01:12:00,883 --> 01:12:04,614
Als je het mij vraagt is het een aardige meid
778
01:12:05,888 --> 01:12:10,018
Laat ik het zo zeggen,
ze bemoeid zich met de verkeerde dingen.
779
01:12:11,927 --> 01:12:13,918
Ze heeft mijn gevoelige snaar geraakt,
daar hou ik niet van.
780
01:12:15,798 --> 01:12:18,062
En ik heb een verkiezing te winnen.
781
01:12:20,969 --> 01:12:22,596
Politiek, aha.
782
01:12:24,606 --> 01:12:27,234
Ja, politiek ja.
783
01:13:05,614 --> 01:13:07,309
Hallo?
784
01:13:12,121 --> 01:13:13,748
Hall�???
785
01:13:47,189 --> 01:13:48,451
Trut!
786
01:13:49,725 --> 01:13:50,919
Blijf van me af!
787
01:13:51,026 --> 01:13:53,460
Ga weg,
788
01:13:53,562 --> 01:13:55,257
Ga weg
789
01:14:43,479 --> 01:14:45,071
Leroy!
790
01:14:45,180 --> 01:14:46,477
Leroy, Maak open,
791
01:14:46,582 --> 01:14:48,777
Wat moet je?
- Ik ben het, Zoe.
792
01:14:48,884 --> 01:14:50,442
Dat weet ik
maar wat wil je van mij?
793
01:14:50,552 --> 01:14:52,349
Ik heb je hulp nodig, Leroy.
794
01:14:54,656 --> 01:14:56,419
Je moet me helpen!
795
01:15:03,232 --> 01:15:05,223
Maar je heb zelf de deur open gemaakt.
796
01:15:05,334 --> 01:15:07,131
Van binnen uit is het makkelijk.
797
01:15:08,537 --> 01:15:11,301
Ik heb nog 1 verzoekje
aangaande je honden.
798
01:15:11,406 --> 01:15:12,430
Mijn Honden?
799
01:15:12,541 --> 01:15:15,635
Volgens mij wil iemand mij vermoorden,
800
01:15:18,647 --> 01:15:21,844
Toe maar Lacy,
zoek...
801
01:15:37,900 --> 01:15:40,528
Dit is het huis van Jimmy???
802
01:15:43,472 --> 01:15:45,736
Goed zo,
brave hond.
803
01:15:45,841 --> 01:15:49,538
Neem de honden mee naar de auto, Leroy
en wacht daar tot ik terug kom.
804
01:15:49,645 --> 01:15:52,409
Maar Zoe ik....
- Gewoon de deur 34 keer open en dicht doen,
805
01:15:52,514 --> 01:15:54,573
En gaan zitten,
schiet op.
806
01:15:54,683 --> 01:15:56,651
Maar wacht wel tot ik terug ben.
807
01:16:00,923 --> 01:16:04,415
27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34.
808
01:16:04,593 --> 01:16:05,821
Hoog!
809
01:16:05,928 --> 01:16:08,226
Hoog!
810
01:16:18,874 --> 01:16:21,775
1, 2, 3,
4, 5,
811
01:16:30,052 --> 01:16:32,748
Zoe,
Wat doe jij hier??
812
01:16:32,854 --> 01:16:34,754
Je kunt niet zomaar midden in de nacht
hier aankloppen.
813
01:16:34,856 --> 01:16:37,051
Jij en ik,
wij moeten praten!
814
01:16:37,159 --> 01:16:39,821
Natuurlijk, liefje,
zeg het maar.
815
01:16:39,928 --> 01:16:41,953
Wat dacht je van een moord poging op mij??
816
01:16:42,064 --> 01:16:45,522
Sarah, ga meteen naar binnen,
en wel direct!
817
01:16:50,205 --> 01:16:51,433
Is het echt zo, Jimmy.
818
01:16:51,540 --> 01:16:54,441
Heb jij al die meiden vermoord?
819
01:16:54,543 --> 01:16:55,874
Wat???
820
01:16:55,978 --> 01:16:59,709
Hoe kom je daar nu weer bij.
821
01:17:01,617 --> 01:17:04,108
Ik vond dit in Barkley's broekzak.
822
01:17:04,219 --> 01:17:07,848
Mijn adres, met jou handschrift?
823
01:17:07,956 --> 01:17:09,583
Of jij bent de seriemoordenaar.
824
01:17:09,691 --> 01:17:12,626
Of je hebt hem willen kopi�ren
en mij vermoorden.
825
01:17:14,029 --> 01:17:15,326
Nou?
826
01:17:15,430 --> 01:17:17,864
Wat is je antwoord?
827
01:17:17,966 --> 01:17:20,025
Of zijn beiden waar....
828
01:17:22,237 --> 01:17:24,034
Ok�.
829
01:17:24,139 --> 01:17:27,836
Ik zeg dit maar 1 keer.
830
01:17:29,845 --> 01:17:34,373
Deze stad is van mij...
831
01:17:34,483 --> 01:17:36,110
en jij....
832
01:17:36,218 --> 01:17:37,981
jij, komt nergens met je verhaaltjes.
833
01:17:38,086 --> 01:17:42,182
Omdat mijn familie,
de hoge raad is.
834
01:17:58,907 --> 01:18:00,499
Wacht eens even.
835
01:18:00,609 --> 01:18:02,406
Waar heb jij die bloemen vandaan?
836
01:18:02,511 --> 01:18:04,035
Wat nou weer.
837
01:18:04,146 --> 01:18:06,171
Die is van mijn zoon.
838
01:18:06,281 --> 01:18:08,408
Onzin, ik zeg toch mijn zoon.
839
01:18:08,517 --> 01:18:10,747
Het is een project van hun, van school.
Jezus.
840
01:18:27,436 --> 01:18:29,336
Weet je, Zoe
841
01:18:32,474 --> 01:18:34,601
Zo goed was je niet eens!
842
01:18:38,146 --> 01:18:39,943
Klootzak.
843
01:18:41,083 --> 01:18:42,607
Jezus.
844
01:19:03,905 --> 01:19:05,873
Hallo Rick
Zoe hier.
845
01:19:05,974 --> 01:19:09,171
Kom zo snel mogelijk naar de basisschool,
Dan heb ik een primeur voor jou.
846
01:19:17,419 --> 01:19:18,545
Wat doen jullie hier?
847
01:19:18,653 --> 01:19:19,642
Wij zijn Sheriffs.
848
01:19:19,755 --> 01:19:22,087
We moeten hier even wat uitzoeken.
Alleen.
849
01:19:29,431 --> 01:19:32,628
Dus hier komen al die bloemen vandaan.
850
01:19:32,734 --> 01:19:35,498
Er zit een patroon in deze bloemen.
851
01:19:35,604 --> 01:19:39,734
Ik heb echt alle mogelijkheden bekeken.
852
01:19:39,841 --> 01:19:42,332
Met anagrammen, alfabetisch, maar
niks wat ze met elkaar verbind.
853
01:19:42,444 --> 01:19:46,210
Welke bloem lag er bij het
eerste slachtoffer?
854
01:19:46,314 --> 01:19:47,372
Een Iris.
855
01:19:47,482 --> 01:19:49,609
Een iris heeft maar drie blaadjes.
856
01:19:49,718 --> 01:19:50,685
- Klopt.
857
01:19:50,786 --> 01:19:52,617
Toen waren het viooltjes.
858
01:19:52,721 --> 01:19:53,881
Vijf blaadjes.
859
01:19:53,989 --> 01:19:56,822
de kosmos, 8 blaadjes,
860
01:19:56,925 --> 01:19:59,018
De margriet, 13 blaadjes,
861
01:20:00,328 --> 01:20:02,455
Volgens mij snap ik het nu....
862
01:20:02,564 --> 01:20:04,361
Ja hoor, dat moet het zijn.
863
01:20:18,847 --> 01:20:22,374
Hij kiest zijn slachtoffers aan de hand
van de gouden sectie,
864
01:20:24,953 --> 01:20:29,151
Fibonacci, een wiskundige Italiaan
uit de 12e eeuw.
865
01:20:29,257 --> 01:20:32,522
Hij ontdekte het geheim van cijfers
die synchroon lopen met de natuur.
866
01:20:32,627 --> 01:20:35,653
Bloemblaadjes, vallen die ook in cijfer reeks.
867
01:20:35,764 --> 01:20:40,133
het is de zelfde manier waarop konijnen
en bijen zich vermenigvuldigen.
868
01:20:40,235 --> 01:20:43,636
Dus dat patroon is de gouden sectie?
869
01:20:45,040 --> 01:20:48,271
3 + 5 = 8
870
01:20:48,376 --> 01:20:51,436
8 + 5 = 13
871
01:20:51,546 --> 01:20:53,912
13 + 8 =
872
01:20:54,015 --> 01:20:55,778
21.
873
01:20:55,884 --> 01:20:58,512
Mijn adres is, Asterstraat 21.
874
01:20:58,620 --> 01:21:01,316
dan ben jij het volgende slachtoffer!
875
01:21:01,423 --> 01:21:04,153
Blij dat je me dat nogmaals
duidelijk maakt, Leroy.
876
01:21:21,543 --> 01:21:22,908
Leroy?
877
01:21:27,382 --> 01:21:30,112
Zoe Adams - Asterstraat 21
878
01:22:32,047 --> 01:22:36,006
Dus Zoe, je heb eindelijk
het raadsel opgelost.
879
01:22:36,117 --> 01:22:38,312
Het is de gouden sectie.
880
01:22:39,788 --> 01:22:41,153
Ja!
881
01:22:47,062 --> 01:22:50,088
Allemaal nummers van de natuur.
882
01:22:50,198 --> 01:22:53,167
Emotie, sentiment, tekens,
883
01:22:58,740 --> 01:23:00,674
Evolutie.
884
01:23:00,775 --> 01:23:02,208
Overlevings drang.
885
01:23:09,551 --> 01:23:13,043
De grondstichter van wiskunde,
Descartes.
886
01:23:13,154 --> 01:23:15,088
Heeft bijna zijn hele leven gezocht.
887
01:23:15,190 --> 01:23:18,421
Naar de link tussen Wiskunde en
de natuur.
888
01:23:22,831 --> 01:23:25,265
Mensen waren toen al net machines.
889
01:23:25,367 --> 01:23:28,427
Hij was de eerste die sectie
verrichtte op dieren.
890
01:23:28,536 --> 01:23:32,529
En bewees daarmee dat dieren geen
ziel hebben.
891
01:23:32,640 --> 01:23:37,043
1... 2... 3... 4...
892
01:23:38,680 --> 01:23:43,549
Dus als ons DNA gelijk staat aan
dat van dieren.
893
01:23:43,651 --> 01:23:45,414
Nutteloos Vlees en bloed.
894
01:23:45,520 --> 01:23:47,647
Dan kom je logischer wijs
op het besluit dat...
895
01:23:47,756 --> 01:23:49,724
wij mensen ook zielloos zijn.
896
01:23:52,627 --> 01:23:56,996
5... 8... 13...
897
01:23:57,098 --> 01:24:00,932
Dus jou vermoorden is geen begane zonde....
898
01:24:01,036 --> 01:24:02,367
21...
899
01:24:02,470 --> 01:24:05,633
Omdat zonden niet bestaan.
900
01:24:05,740 --> 01:24:07,901
34!
901
01:24:08,676 --> 01:24:11,076
34! 34!
902
01:24:46,681 --> 01:24:48,080
Oh god.
903
01:25:11,206 --> 01:25:13,197
34.
904
01:25:50,378 --> 01:25:52,005
Ben zo terug.
905
01:25:54,282 --> 01:25:56,716
Ik wacht hier wel,
ok.
906
01:26:21,476 --> 01:26:22,943
Hoi, Leroy.
907
01:26:23,044 --> 01:26:24,375
Hallo, Zoe.
908
01:26:24,479 --> 01:26:27,573
Hebben ze de sheriff nog weggestopt?
909
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
Jimmy heeft alles toegegeven.
910
01:26:30,752 --> 01:26:32,982
Maar is toch weer herkozen.
911
01:26:34,022 --> 01:26:37,219
Dus voor mij is hier geen toekomst meer.
912
01:26:37,325 --> 01:26:39,054
Wat ga je nu verder doen?
913
01:26:39,160 --> 01:26:41,594
Rick Heeft een baan aangeboden gekregen
in San Francisco.
914
01:26:41,696 --> 01:26:45,689
Ik ga met hem mee, het is een goede kans.
915
01:26:45,800 --> 01:26:49,236
Dan denk ik, dat ik je niet weer zie.
916
01:26:51,439 --> 01:26:56,467
Ik wilde je nog bedanken.
917
01:26:56,578 --> 01:26:58,671
Voor het redden van mijn leven.
918
01:26:58,780 --> 01:27:02,910
En dat je niet aan je regel hield om eerst
die deur 34x open en dicht te doen.
919
01:27:03,017 --> 01:27:05,212
Ok�.
920
01:27:05,320 --> 01:27:07,618
Is dat alles
ok�.
921
01:27:07,722 --> 01:27:11,783
Na alles wat we samen meegemaakt
hebben, zeg jij Ok�?
922
01:27:13,461 --> 01:27:16,862
Mijn honden zijn het beste!
923
01:27:34,910 --> 01:27:36,543
Subbed by Shanna Macho en Sonic
FearlesS Releases Teq.
Gedownload van www.ondertitel.com
924
01:27:37,305 --> 01:27:43,792
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
66165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
