Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Doe me alsjeblieft geen pijn!

Heb genade, Alstublieft.

Help me...

Goede morgen, Jimmy.

Goede morgen, Goed geslapen?

Erg goed, bedankt - Mooi, ik ook.

Weet je nog van die dieren mishandelingen van afgelopen maand,

Niet weer toch?

Ben bang van wel,

Het kunnen tieners zijn die geintjes uithalen

Dit zijn geen grapjes, Jimmy

Het zijn slachtingen,

- Huh,

De dieren zijn opengesneden,

gemarteld. - Juist ja,

Mira, kun jij dit....

Ik kan erg veel hebben, maar

een weerloos dier zoiets aan doen... dat gaat me te ver.

Zo iets... Dat raakt me echt.

Eigenlijk heb je ook maar een klein hart, Jimmy

Mijn hartje is wel klein ja, maar andere dingen niet....

Ik kan het wel waarderen als je gevoelig kan laat zien

- En ik vind het prettig dat jou dat raakt!

Dit is geen goed idee

Ik weet het...

Niet op kantoor, toch

- Tot ziens.

Hallo

Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

nee, ik heb de pech dienst al gebeld

en ze zijn onderweg

Dat is vreemd?

normaal komen die nooit in deze uithoeken

Zal ik hier samen met je wachten?

Het is hier niet erg veilig, alleen.

nee, bedankt, ik red me wel.

Wil alleen maar behulpzaam zijn...

Bedankt, het lukt wel.

Als ik jou was zou ik in de auto gaan zitten, met de deuren opslot.

Tegenwoordig weet je het maar nooit.

Wacht kom terug,

Misschien is het toch geen gek idee

- Stap maar in dan.

Je komt me wel bekend voor,

ik heb je wel eens eerder gezien

Weet je zeker dat je hier uitstappen wilt?

Ja, hier woont mijn dieren arts,

Hij zorgt voor mijn poesjes

Ik ben het er niet helemaal mee eens, maar als je er op staat..

Dus....

Wou je nog een soort van beloning, Voor je goeie wil??

Sorry....

Nou, ik heb geen geld om je te betalen, maar,

Ik was er niet op verdacht dat...

Mannen willen altijd iets terug toch,

Volgens mij begrijpen wij elkaar verkeerd,

Misschien heb je iemand anders voor je

Ik zou nooit misbruik maken van een

situatie als deze.

Wil je me of niet,

- Ik denk.. Nee

Het antwoord luidt, Nee

Hij zit vast,

Wil je me helpen?

He perverseling, Had ik gezegd dat je mijn borsten mocht betasten,

Geef me je portemonnee,

Alleen de inhoud

Dit, is mijn zwijggeld,

zodat ik geen aanklacht doe tegen verkrachting.

Over een aantal jaar, zul je hier nog op aftrekken,

Droom ze

Help me

Is alles ok�, dokter

Ik zou net mijn paarden eten geven toen,

ik zag dat alles onder het bloed zat,

Overal. - Ok�, rustig aan,

Heeft u ook een lijk gevonden?

Het is Jamie Jepson.

het is hier achter,

Ik wou alleen maar....

Nergens aankomen,

lijkt me beter van niet.

Hallo, dokter,

- Huh!

Onze lijkschouwer is ziek,

En de ..... komt pas over 2 a 3 dagen terug

Misschien dat u met uw vaardigheden.....?

Maar ik ben geen dokter, Jimmy maar een dierenarts.

Alstublieft, Ik kan niet anders,

Nou, ik...

Dat waardeer ik, dokter

Dat waardeer is echt, Hoi Zo�

Zo� neemt u mee naar het mortuarium

en daar kunt u gaan snijden en zo

Volgens mij is iemand mij al voor geweest!

Ja... Toch bedankt dokter.

Sheriff, een aantal vragen?

Rick, waar ben je nou mee bezig, Achter die lijn blijven,

Dit is ... - De pers ruimte van het witte huis???

Zo iets, Ja.

- Alleen even een paar vragen als je het niet erg vind, eigenlijk...

Heb ik momenteel wel genoeg om handen, dus het zal moeten wachten.

Als pers heb ik het recht om te weten of er hier iemand vermoord is of niet.

Ok�, ik begrijp het,

Hoi Zoe.

Zij handelt het verder wel af.

Krijg ik nu wel wat te horen, Zo�

Het is een vrouw, Jamie Jepson, ze was 22 jaar oud,

Ze was student aan de plaatselijke school

Niet zo snel!

Heeft sporen gevonden van aanranding?

Daar kan ik nu nog geen commentaar op geven,

Het onderzoek is nog maar net begonnen.

Zodra we meer weten, hoort u van ons.

Nog ��n vraag?

Niet voor het interview...

Maar, wil je vanavond met mij uit eten?

Ik moet gaan.

Hoorde ik daar Ja?

Nee, dat dacht hoorde je niet

Je bent de meest begeerbare vrouw in Blackwater,

En ikzelf zie er ook niet slecht uit

Ik heb al plannen voor vanavond, Sorry Rick

Er is altijd wel iets, een lunch zit dat er ook niet in?

Ik hoor me zelf smeken, is dat even zielig!

Je ziet er gewoon lekker uit, vooral met dat uniform aan,

Lunch?

doe maar dan

Morgen om 12 uur, in de Two Bird,

Tot ziens, Rick - Tot ziens.

Hallo?

Chaz,

Chaz,

Hallo?

Dit is niet grappig,

Toe even

Dit is niet grappig.

Idioot dat je bent,

Ik schrik me helemaal dood.

Ik wou je alleen maar blinddoeken...

Echt waar, - Draai je maar eens om,

Klaar?

Fijne verjaardag!

Ik heb ook een cadeautje voor jou,

In verband met je kleine probleempje,

Dit is uitgeschreven op je vaders naam, dat kan ik niet in nemen.

Neem dan maar twee, - Ok�.

Bedankt,

Proost.

Proost.

Dit smaak goed, Ja,

Weet je wat nog meer goed smaakt, Jij.

Dat was echt lekker, Chaz.

Veel beter dan vanmorgen

Ja, is het echt zo.

Die dingen doen hun werk wel

Nu kan ik je eindelijk eens bijhouden

Het wordt al beter,

Heb je bijna zo goed als ik graag wil.

Mijn hart gaat tekeer, is dat normaal?

Ik zou niet weten waarom niet,

Ik ga maar even een luchtje scheppen, denk ik.

Waar ga je heen dan?

Even plassen denk ik.

Je bent zo vulgair

Vicki, ik voel me niet zo goed

Volgens mij heb ik iets te veel van die pillen gehad.

Chaz? Ben jij dat?

Chaz.

Waar blijf je nou, Chaz

Ben je daar?

Chaz?

Wat ben je aan het doen?

Oh god, Nee

Nee, Alsjeblieft

Ga niet dood,

Pappa vermoord me als ie erachter komt dat ik zijn erectie pillen gestolen heb.

Aan de andere kant....

Niemand hoeft dit te weten,

Wat moet ik doen?

Welterusten Chaz.

Het was lekker voor zolang het duurde,

Ook al was dat bij jou nooit zo lang.

Dat scheelt mij weer werk, Bedankt.

Even geduld,

Ga maar vast,

- Hallo, - Zo�.

We hebben een probleempje,

Heb net gehoord dat er twee mensen vermist worden,

Een jong stelletje dat vannacht niet thuis gekomen is

En ze hebben haar auto bij de rivier gevonden,

Wil je dat ik een zoekactie op touw zet?

Dat lijkt me een goed idee,

Waar hang jij momenteel uit, trouwens.

waar ik ben?

Waar ben je mee bezig, bij mijn huis?

Ja, zo iets ja...

Mijn vrouw en kinderen zijn ook hier,

Wat denk........

Ok�, rij de hoek om tot het veld,

Dan zie ik je daar.

Doei, Doei, Lieverd.

Waar denk jij helemaal mee bezig te zijn?

Sorry Jimmy, Het spijt me echt

Maar ik heb je gemist vannacht, daarom reed ik even langs je huis,

Snap je toch wel - Ga je me nu stalken of zo,

Sorry, maar ik was in de auto in slaap gevallen en...

Dit is niet goed, dit is helemaal verkeerd,

Ik zit midden in een herverkiezingstrijd,

En ik denk dat het niet bevorderlijk is als men te weten komt over ons.

Oh, dus zo zit het, Ben je bang dat ik jou Monica Lowinsky wordt,

Mijn schoonvader is.... in dit district

En dus heeft hij veel macht, Als hij hier lucht van krijgt....

Dan had ik nu geen baan meer gehad,

En jij ook niet meer.

Het spijt me, ok�,

Het is nooit mijn intentie geweest om jou in de problemen te brengen. - Dat het gewoon nooit weer.

Kom hier!

Het spijt me dat ik zo uitviel,

We maken dit gesprek later wel af, ok�.

Bel jij die vrijwilligers nog?

Hallo,

Waardeer het erg dat jullie ons helpen willen,

Had liever nog wat meer mensen gezien hier,

Maar we hebben een goeie groep, en we zullen die kinderen vinden.

Het plan is als volgt, we gaan uit elkaar.

en dan kammen we deze hele streek uit tot het water,

Ok�?

Voordat we vertrekken, wil ik jullie nogmaals bedanken voor de hulp,

En ik hoop dat ik aanstaande dinsdag

Ook op jullie steun kan rekenen.

Kom op, laten we beginnen.

Bedankt!

Jij bent de man, Woody

Oh nee,

Daar gaat ie weer, Clark Kent,

- Sheriff. - Hallo, Rick.

Klopt het dat je weer 2 slachtoffers hebt van moord?

Kijk, Rick, We hebben 2 vermiste personen, Ok�.

Laten we niet op de feiten vooruit lopen.

Eerst een brute moord,

Nu 2 vermiste personen, en een auto vol bloed?

Ho, niet zo snel, we zoeken het nog uit.

Maar zodra we meer weten, ben jij de eerste.

Dan vind je heet vast niet erg als ik mee help? - Nou....

Dit is een offici�le zoek actie, en...

Met u aan het hoofd van deze zoektocht? Lijkt mij goed voorpagina nieuws!

Bovenaan de stapel,

Ok�,

Je mag mee, maar wel afstand houden.

- Ok�, komt voor elkaar

Zo�.

Waar bleef je nou?

Oei, sorry, helemaal vergeten,

Gezien de omstandigheden kan ik erin komen, Maar ik wil een herkansing, ok�?

Ja, je hebt gelijk, Nogmaals, sorry.

H�, wacht op mij

Jimmy.

Even over vanmorgen, Ik wil het graag uitleggen,

Doe maar niet, wil er geen woord meer over horen.

Je bent gewoon te dicht bij het vuur geweest.

- Hou je van haar?

Zo simpel ligt dat niet, Ok�.

nee, ik hou niet van haar.

Dan moet je het haar vertellen,

Dan kun je stoppen met dat geheimzinnige gedoe,

Het is ook niet eerlijk voor haar, jou en voor mij ook niet

Dat is makelijker gezegd dan gedaan,

En ik ben het momenteel al helemaal niet van plan,

Wanneer dan?

Misschien moeten wij er maar mee ophouden,

Kijk naar jezelf, je had mijn dochter kunnen zijn.

Ik wil je alleen maar gelukkig maken

Is dat zo?

Als een ratelslang me nu eens beet,

Dan konden jullie mij mooi terug dragen

Mijn conditie is echt slecht

Zit er maar niet over in, hoor.

Hoezo, wat bedoel je.

Zo dom zijn die beesten niet.

Das grappig?

Nu snap ik het.

Een echt grapjas,

Claire Belde nog.

Ze zou graag willen dat je naar huis kwam

Wie is Claire?

Zijn aanstaande.

Ga jij trouwen dan?

Nee, we hebben wat je noemt een open relatie

Als je maar niet denk dat er bij mij iets open is.

Ga toch naar huis, Jacob.

Klootzak!

Hoi, Taffy.

Zou je zelf wel rijden?

Ja, geen probleem, ik red me wel.

Welterusten alvast.

Wie ben je en wat doe je in mijn auto?

Ik ben je BOB,

Ja?

Je bent niet in staat om te rijden,

Ik heet Taffy,

Taffy,

Wil je ze likken?

Waarom laat je de eer niet aan mij?

Kost je dan wel 20,-

Volgens mij begrijpen wij elkaar verkeerd

Ik ben niet uit op betaalde service van jou

Wat?

Ach, je bent zo'n scheetje

Ze noemen het ....

Waarom ga je lekker naar huis.

Toe maar,

Voor 100,- maak ik zelfs je stoutste dromen waar.

Ga je pakken!!

Maak je riem maar vast

Jullie allemaal bedankt voor het helpen

Echt bedankt, Doe maar even rustig aan.

Jimmy, we hebben maar de helft van het gebied gedaan?

Ik weet,

maar we kunnen het niet laten gebeuren dat, een zwaarlijvige vrijwilliger

van al die inspanning een hartaanval krijgt

We hebben momenteel wel genoeg dode mensen, toch.

Maar natuurlijk.

Kom je nog?

Wat verstop jij daar voor mij?

Waar?

In je broek,

Taffy heeft wel zin in een lolly

Je mag hier wel op zuigen.

Ben je boos of zo?

Nee, jij wel op mij dan? -Nee,

nee, Linda,

ik ben niet boos,

Sterker nog, ik dacht net nog

Als we snel zijn

Kunnen we nog lang een snelweg hotel

Voor een bezoekje?

Nou?

Ik weet het niet,

Ben er niet helemaal met de kop bij,

Vraag me nog steeds af, wat er nu met dat stelletje gebeurt is

Wat krijgen we nou?

Wel heb ik ooit,

Eerst smeek je om mijn aandacht,

Dan schenk ik je die, ben je ineens niet meer ge�nteresseerd.

Een vluggertje in een hotel is niet bepaald een relatie te noemen,

Pardon hoor,

Met mijn verantwoordelijkheden, momenteel de beste mogelijkheid

Ja, nou ik heb de mijne ook,

Als ik te lang wegblijf worden er vragen gesteld,

Door wie,

Door je vrouw?

Zie je wel, je bent wel boos.

Geen nummerbord,

Komt hij jou bekend voor? -Nee,

zal een kijken of er ook papieren in liggen,

Jimmy, - Ja.

Volgens mij heb ik bloed gevonden.

Bloed?

Ik kom eraan,

Oh, god....

Ik ben er, ik kijk wel even.

Gaat het?

We moeten hulp halen,

Niet aankomen, rustig maar.

Kijk er maar niet naar.

Op de voorpagina!!! - Shit.

Een bloem en een margriet,

op het eerste slachtoffer vonden we een iris,

Dan hebben we een dolgedraaide bloemist in ons midden!

Op het eerste slachtoffer lag een iris en haar adres was de irisstraat?

??

Ja, - Wat je dus bedoeld is,

Dit figuur plaatst bloemen gelijk aan de slachtoffers straatnamen,

Bij het vermoorde lichaam.

Precies,

Dat is briljant detective werk, Zo�

Er is alleen 1 probleempje,

Elke straat in deze stad draag de naam van een bloem,

Margriet, boterbloem, ros�,

Jou theorie, spreid de mogelijkheden tot,

Alle denkbare mogelijkheden.

Hoi, dokter, -Hoi Zo�, Jimmy

Hoi, dokter, goed werk geleverd met die autopsies,

Maar, waren de harten uit beide lichamen verwijdert?

Jullie hebben niet toevallig die harten ergens gevonden?

Enig idee, dokter?

Nou, laatst toen ik Oprah keek,

Was dat dokter figuur, hoe heet ie ook maar weer, er ook,

Dr. Philips.

- Die heeft nu een eigen programma. - Hij had het over

dat een serie moordenaar te herkennen is,

aan 14 herkenbare punten

Ja, en?

Nou, punt 14 was het verminken en doden van dieren

En zo.

En we hebben de laatste tijd veel gevallen van dieren mishandeling

Juist, we zullen er eens op letten.

nogmaals, goed werk bij die autopsies,

Goed gedaan.

Graag gedaan,

O ja, dokter, weet u misschien iemand met jachthonden,

Hier in de buurt?

waarom, Zo�, daar komen we niks verder mee hoor

Maar we moeten toch ergens beginnen, Hulp is hulp!

Leroy Calhoun,

Hij heeft de best getrainde honden, van deze staat,

Maar je ziet hem hier nooit meer

hij kon niet altijd goed met mensen overweg.

Dat was omdat het een einzelg�nger was.

Eigenlijk, Jimmy, is het een neurologisch iets.

zo iets als autisme,

Hoe dan ook, ik zorg voor zijn honden, echt liefje beestjes.

Bedankt, Doc.

Ok�, ik moet gaan,

Heb een dalmati�r wachten, met een poot kneuzing.

Nogmaals bedankt dokter, - Tot ziens

Zo�, Doe dat nou niet,

RONA WILLIAMS, MARGRIET * 13

Hoi, lieverd,

Waar is je baasje?

Laat mijn honden met rust.

Ik ben Zo� Adams... Van de Blackwater sheriffs bureau,

Wat heb ik misdaan? - Niks,

Dokter McCall gaf mij uw adres,

Hij zei dat u een hondentrainer bent,

Niet meer.

Voor zover ik begrepen heb,

Deed u altijd zoekacties met de honden voor de regering en zo.

dat is 5 jaar en 217 dagen geleden,

En nu bellen ze niet eens meer.

Ik begrijpt maar ik heb uw hulp wel nodig,

Geen interesse,

Kunnen ze ook vermiste personen opsporen?

Kan je niet helpen, zei ik toch.

en je verdoet je tijd, - Leroy, zoals ik al zei heb ik je hulp nodig

er zijn recentelijk 2 personen verdwenen,

De geur is het best te ruiken binnen de eerste 48 uur,

Dat weet ik, daarom ben ik hier ook

Ik heb onmiddellijk iemand nodig

Om die mensen via hun geur te traceren.

Ik heb nu hoofdpijn,

Ik ga naar binnen

het doet echt zeer!

Leroy?

Alles goed?

Zou je de deur voor mij kunnen openmaken?

Waarom?

Het lukt mij niet,

Waarom niet?

Omdat....

als ik de kruk aanraak moet ik de deur 24 keer open en dicht doen

Voordat ik naar binnen mag.

zo zijn de regels.

Leroy.

Ik vraag je nog ��n keer,

Wil je me helpen?

Wil je mijn honden?

Voor een paar uurtjes, ja Beloof ik.

Mijn honden zijn de besten,

dat weet ik, daarom juist.

Mijn honden zijn de besten

Brave hond,

Marlo, Kom jongen.

Niet aanraken, zelfs niet met handschoenen.

Ik moet de honden eerst aansporen - Ok�

Marlo.

moet eerst de geur thuisbrengen, hij is een kadaver hond.

Goedzo, jongen, brave hond.

waar is ze dan, zoek jongen, zoek.

neem jij Lacy, en blijf bij ons in de buurt.

Wie heeft deze moorden gepleegd?

Dat weten we nog niet.

een man?

Als het hier een serie moordenaar betreft,

Dan is er een kans van 90% dat het een man is.

zoals ik,

Maar natuurlijk, Leroy, Iemand als jou....

Het enige aanknoping's punt is

dat hij bij elk slachtoffer een bloem achterliet,

Een bloem, - Ja.

Bij het eerste slachtoffer een iris,

De tweede een margriet,

Een soort van patroon,

Op een of andere manier, verbonden met de woon adressen,

alleen kan ik die link niet ontdekken.

Misschien is het wel een romantisch gebaar of zo.

Nee, het heeft niks met romantiek te maken,

Dan had hij wel een roos achter gelaten,

Als het een andere bloem was dan is het zijn lievelingsbloem,

Andere moord, zelfde bloem

Niemand houdt van een Iris �n een margriet.

het is een nieuwe hint.

Energie Reep??

Je hebt echt mooie honden,

- Dat weet ik.

Het is net alsof jij weet wat zij denken,

dat is ook zo,

Ik weet ook wat ze voelen.

Ja, wat voelen ze nu dan?

Ze zijn gefrustreerd,

Ze willen die geur graag vinden,

Maar tot nog toe

nog niks.

Weet je, voor al die moorden

Waren er een aantal dieren vermoord en mishandeld.

Mishandeling? Door dezelfde persoon?

weten we niet zeker,

Waren het honden?

Volgens mij wel, ja, honden en katten.

Kom op, snel, dat zakje!

Marlo.

We zijn hier nu al 7 uur bezig, Leroy.

Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

12 uren en 49 minuten geleden.

Dan stoppen we hier, en gaan morgen weer verder.

Ik kan niet stoppen, niet voordat ze gevonden zijn.

Neem alsjeblieft een kamer samen.

Verdomde Thaise.

Ik snap niet waar jullie over klagen,

ik mag dit uitzicht graag zien anders.

Kan ik u nog ergens mee van dienst zijn, Meneer Millbrook

Glaasje water, graag.

Maak je maar geen zorgen, ik zal je voldoende fooi geven.

Dat is niet nodig,

Beetje brutaal misschien,

Maar ik vroeg me af....

Of Frankie goed z'n best doen in uw lessen.

Omdat zijn laatste rapport niet bijster was, weet u.

Sinds zijn vader en ik gescheiden zijn heeft hij het moeilijk,

Sorry, Wie?

Mijn zoon, Frankie

Hij zit bij u in de klas, in het vierde jaar.

Hij doet het goed,

Hij moet zichzelf alleen nog een beetje ontplooien,

Hij heeft die zaadjes meegebracht vandaag,

Hij geeft ze veel water en zo,

en zet de pot in de zon voor het raam,

Hij is zo benieuwd naar de bloem die er straks uitkomt.

Eigenlijk is dit de beste manier om te tonen,

Hoe de cyclus van het leven gaat, door een zaadje tot een plant te zien groeien.

Hoe het bloeit...

en ziet sterven,

ontbinden,

en uiteindelijk...

gaat het weer de grond in.

En natuurlijk zijn er bepaalde bloemen die eerder

aan hun einde komen dan anderen,

Wat??

u weet wel,

Maar natuurlijk.

Gewoon omdat Frankie veel over u praat,

En erg tegen u opkijkt.

Het genoeg is geheel aan mijn zijde,

Niet dat ik nieuwsgierig ben of zo, Maar....

Is er een mevrouw Millbrook?

Nee,

Waarom vraagt u dat?

Oh, zo maar...

Hij heeft de geur gevonden!!!

Goed zo, Marlo.

Hij is een brave hond.

Lacy, zit Marlo, zit.

Leroy, Mira.

Impatiens.

Leroy!

Dat is een hand.

Ik zal Jimmy wel even bellen.

Zo zijn wij groot gebracht meneer Millbrook.

Wen er maar vast aan.

Ik stond net op het punt je te bellen.

Ik vind het niet tof dat je dit achter mijn rug omdoet.

Hoe bedoel je?

Een zoektocht, zonder mijn toestemming?

Ik wil alleen maar dat stelletje vinden, - Is dat zo,

Volgens mij heb ik de leiding in dit onderzoek, Is dat duidelijk.

- ja, hoor... - Goed zo.

Luister, we hebben een impatiens bij haar lichaam gevonden

En ze woont op de impatiens laan. - Nou, en?

We hebben te maken met een serie moordenaar.

Hier in Blackwater, als je het geloven wilt of niet.

Nee, nee, nee, ik wil die woorden niet horen hier,

Er wonen alleen maar aardige en eerlijke mensen in blackwater,

-Weet je nog de BBK moordenaar??? - Komt op zeg.

Hij was de voorzitter van de kerk

Weet je, ik wil dit lesmateriaal helemaal niet horen,

Ga naar huis en en maak hier een einde aan.

Beetje mijn werk doen, Achterlijke trut,

Ach stik!

Weet je...

Je bent verliefd op Sherlock Holmess

Op zoek naar ons, meneer Millbrook.

Nee, ik was.....

Jawel, u was opzoek naar ons, ontken het maar niet.

Ik had er geen bedoelingen mee.

Of was je opzoek naar dit, Meneer Millbrook

Natuurlijk niet,

U bent best wel een vies ventje of niet?

Ik hou ervan om er naar te kijken,

Dan is dit uw geluksdag,

Want wij zijn exhibitionistisch.

Pak ons dan als je kan,

Wie is daar?

Ik ben het Zo�, Jimmy.

Uit de autopsie van Chaz en Vicki bleek...

Dat ook hun harten verdwenen zijn.

Oh, mijn god.

Dan moeten we morgen eerst een persconferentie houden.

Weet niet of dat nu wel zo'n goed idee is, We willen ook niet onnodig paniek zaaien?

Maar iedereen moet toch op de hoogte zijn,

Er komen steeds meer doden bij.

Dat is wel waar, Maar we hebben nog steeds niks,

We hebben geen getuigen, geen signalement.

Er moet toch een bepaald patroon in zitten,

Iets waardoor we hem steeds een stap voor kunnen zijn.

Weet je....

wij moeten praten....

Hoezo, Jimmy, is alles ok�.

Ga maar even zitten.

Eigenlijk kwam ik hier niet om over de moorden te praten,

Maar over ons,

Dit, waar wij mee bezig zijn,

dat moet stoppen.

Want in mijn geval is het strafbaar en

Ik heb een vrouw en kind.

Maar je hield toch niet meer van haar?

Maak dit nu niet nog....

Moeilijker dan dat het al is, Zo�

weet je, Ik kan niet anders,

En wat dacht je van mij, denk je dat dit voor mij makkelijk is?

Kom op Zoe, - Ik maar wachten,

Terwijl jij altijd gezegd hebt, haar te verlaten.

Ik meende ook wel wat ik zei,

Anders ga ik wel met haar praten.

Als je dat maar uit je hoofd laat!

Blijf van me af!!

Ok�, Ok�, het spijt, echt waar.

Maar ik wordt hier gek van,

en ik...

Ik zit hier tussen twee vuren.

Jij bent echt een schat, het ligt hem niet aan jou,

maar ik, ik heb me laten meeslepen,

Door het moment en de romantiek en zo,

Maar dingen zijn veranderd.

Dit kun je mij niet aan doen, Jimmy.

Echt niet, ik heb je nodig.

Nee, jij heb een relatie nodig met...

met iemand van je eigen leeftijd.

Iemand als Rick, bijvoorbeeld.

Maar ik wil met jou zijn, Ik hou van jou.

Dit kan niet, Dit is fout, hou op!

Maar Jimmy. - Nee, ik moet nu gaan,

Nee, Jimmy, Ga niet weg, Alsjeblieft, Jimmy!

Hou maar op! - Laat me hier niet achter!!

Zag je hoe die keek?

Wat een sukkel.

Kom op, we moeten ons toneel stukje weer opvoeren.

Liever niet, Ik krijg de kriebels van hem.

Van hem, hij is een mietje.

Zag je niet hoe bang hij daarnet was?

Hij is waarschijnlijk nog steeds maagd, de loser.

Maar hoe... Weet je dat hij dat is?

Volgens mij wel.

Kom op, laat de show beginnen!!

Waar is ie gebleven? - Wat?

waar hij gebleven is.

Volgens mij kan hij ons niet aan.

Bah Nicky, Je bloed!!

Waarom zie ik het patroon nou niet!

Hij heeft weer toegeslagen.

Deze keer heeft ie een tulp achtergelaten.

Een tulp, waarom een tulp.

Volgens Leroy, zit er een verhaal achter al die bloemen.

Hij daagt ons uit, voor hem is het een spelletje.

En die gek weet ineens alles van moordenaars??

Het is maar een theorie, Jimmy.

We hebben nog steeds niks, Dus we zullen de FBI erbij moeten halen.

Shit.

Ze zullen eerst alle bewijsstukken willen zien, dan pas komt er iemand ons helpen.

En dan wordt eerst alles in het honderd geschopt.

Voordat ze �berhaupt met een profiel schets komen.

Profiel Schets?

Ik denk iemand van middelbare leeftijd, die erg in zichzelf gekeerd is.

Hij heeft wel eens eerder wat bij de hakken gehad, maar verder geen problemen.

en hij heeft een bloem obsessie.

Kijk, dat scheelt je weer moeite!

Weet je, als ik die klootzak niet te pakken krijg....

Acht ik de kans klein dat ik herkozen wordt.

Is dat het enige waar je aan denken kan, Jimmy mensen sterven om je heen.

Houdt toch je mond, Zoe.

Dat weet ik toch ook wel.

Hey, Nog nieuws?

Hoi Rick, Nee, nog niks.

Heb niks nieuws voor je.

En u denkt dat ik dat geloof, Sheriff.

Wanneer ga je nou toegeven dat,

Jullie hier met een seriemoordenaar te maken hebben.

Weet je Rick, Als we dit wereld nieuws maken.

Dan krijgt de moordenaar zelf ook in de gaten dat we achter hem aan zitten.

Maar dit wil ik al vast met je delen,

We hebben DNA en bloed naar het laboratorium van de FBI gestuurd,

Naar die zelfde laboratoriums die inmiddels al honderden zaken,

hebben verkloot door domme missers?

Waar wil je nu heen dan?

Waar ik heen wil is dat de FBI jullie hier niet in helpen kan.

De kans is groot dat jullie er helemaal alleen voor staan.

Maar, weet je,

De echte reden dat ik hier ben is....

om met Zoe uit eten te gaan!

Het spijt me maar....

ik ben inmiddels gewent aan je afwijzingen.

En ik ben nu voorbereid.

En reken maar niet dat ik deze keer zo makkelijk opgeef.

Als jullie het maar naar je zin hebben!

Maar....Jimmy, We hebben anders nog genoeg werk te doen,

En volgens mij, kun je me daar wel bij gebruiken.

Komt goed, ga nu maar.

Je werkt nu al dagen tot laat, Ga maar wat eten met Rick.

Toe maar.

Vind ik wel leuk.

Daar zit wat in.

Hier is jullie drinken.

Bedankt.

Alles naar jullie zin? - ja hoor, alles is naar wens.

Mocht er nog iets zijn dan hoor ik het. - Ja hoor, Bedankt.

Jezus, jij bent echt erg.

Het is een familie kwaaltje, moet ik me schamen om hier met jou gezien te worden?

Valt wel mee toch?

Maar... de sheriff en jij, hoe lang is dat nu al gaande?

Nou? - wat bedoel je....

Kom, geen grapjes.

Ik ga er niet een artikel over schrijven of zo.

In elk bekend roddelblad.

Dit is gewoon even tussen jou en mij.

Als je het toch niet publiek maakt.

Wat heb je er dan in vredesnaam mee nodig.

Ik vind je erg leuk, en....

Misschien is mijn reden wel ego�stisch.

Maar... is het een serieus iets tussen jullie?

Ik voel me zo belachelijk nu.

Geeft niet, je bent jong en iedereen maakt fouten.

Kijk maar naar mij, ik val voor een meisje dat verliefd is op een getrouwde man.

Ik ben niet verliefd.

Dat wil zeggen, ik weet dat ik niet verliefd op hem mag zijn.

Maar bij hem voel ik me gewoon erg op mijn gemak.

Op je gemak, ben je vroeger mishandeld of zo?

Of heeft je vader jullie in de steek gelaten?

Mijn moeder heeft me alleen opgevoed.

Terwijl ze een fulltime baan bij het politie bureau had.

Ok�, ik bevond me ook op glad ijs, sorry.

Ik zie niet graag dat je gekwetst wordt of,

niet gelukkig bent.

En ik wou dat er iets was waarmee ik je helpen kon.

Ok�,

Bedankt.

Waarvoor?

Dat je me waarschuwt.

En ik weet dat ik het verdien op deze manier.

Als er iets is wat ik voor jou doen kan.

Als een vriend dan.

Dan ben ik er voor je.

Dat is alles, Je mag ze tellen.

Nee, ik ga ervan uit dat het goed is.

Hier heb je het adres.

Je moet het precies zo doen.

Als de seriemoordenaar het ook zou doen.

Begrepen?

Nee.

Zo doen we het niet.

Jij zei, dat het gemakkelijk zou zijn.

Gemakkelijk is, dat ik jou terug de cel in stuur.

Ok�, Ok�

Ik doe het.

Goed zo.

Maar mag ik vragen waarom, Jimmy?

Als je het mij vraagt is het een aardige meid

Laat ik het zo zeggen, ze bemoeid zich met de verkeerde dingen.

Ze heeft mijn gevoelige snaar geraakt, daar hou ik niet van.

En ik heb een verkiezing te winnen.

Politiek, aha.

Ja, politiek ja.

Hallo?

Hall�???

Trut!

Blijf van me af!

Ga weg,

Ga weg

Leroy!

Leroy, Maak open,

Wat moet je? - Ik ben het, Zoe.

Dat weet ik maar wat wil je van mij?

Ik heb je hulp nodig, Leroy.

Je moet me helpen!

Maar je heb zelf de deur open gemaakt.

Van binnen uit is het makkelijk.

Ik heb nog 1 verzoekje aangaande je honden.

Mijn Honden?

Volgens mij wil iemand mij vermoorden,

Toe maar Lacy, zoek...

Dit is het huis van Jimmy???

Goed zo, brave hond.

Neem de honden mee naar de auto, Leroy en wacht daar tot ik terug kom.

Maar Zoe ik.... - Gewoon de deur 34 keer open en dicht doen,

En gaan zitten, schiet op.

Maar wacht wel tot ik terug ben.

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34.

Hoog!

Hoog!

1, 2, 3, 4, 5,

Zoe, Wat doe jij hier??

Je kunt niet zomaar midden in de nacht hier aankloppen.

Jij en ik, wij moeten praten!

Natuurlijk, liefje, zeg het maar.

Wat dacht je van een moord poging op mij??

Sarah, ga meteen naar binnen, en wel direct!

Is het echt zo, Jimmy.

Heb jij al die meiden vermoord?

Wat???

Hoe kom je daar nu weer bij.

Ik vond dit in Barkley's broekzak.

Mijn adres, met jou handschrift?

Of jij bent de seriemoordenaar.

Of je hebt hem willen kopi�ren en mij vermoorden.

Nou?

Wat is je antwoord?

Of zijn beiden waar....

Ok�.

Ik zeg dit maar 1 keer.

Deze stad is van mij...

en jij....

jij, komt nergens met je verhaaltjes.

Omdat mijn familie, de hoge raad is.

Wacht eens even.

Waar heb jij die bloemen vandaan?

Wat nou weer.

Die is van mijn zoon.

Onzin, ik zeg toch mijn zoon.

Het is een project van hun, van school. Jezus.

Weet je, Zoe

Zo goed was je niet eens!

Klootzak.

Jezus.

Hallo Rick Zoe hier.

Kom zo snel mogelijk naar de basisschool, Dan heb ik een primeur voor jou.

Wat doen jullie hier?

Wij zijn Sheriffs.

We moeten hier even wat uitzoeken. Alleen.

Dus hier komen al die bloemen vandaan.

Er zit een patroon in deze bloemen.

Ik heb echt alle mogelijkheden bekeken.

Met anagrammen, alfabetisch, maar niks wat ze met elkaar verbind.

Welke bloem lag er bij het eerste slachtoffer?

Een Iris.

Een iris heeft maar drie blaadjes.

- Klopt.

Toen waren het viooltjes.

Vijf blaadjes.

de kosmos, 8 blaadjes,

De margriet, 13 blaadjes,

Volgens mij snap ik het nu....

Ja hoor, dat moet het zijn.

Hij kiest zijn slachtoffers aan de hand van de gouden sectie,

Fibonacci, een wiskundige Italiaan uit de 12e eeuw.

Hij ontdekte het geheim van cijfers die synchroon lopen met de natuur.

Bloemblaadjes, vallen die ook in cijfer reeks.

het is de zelfde manier waarop konijnen en bijen zich vermenigvuldigen.

Dus dat patroon is de gouden sectie?

3 + 5 = 8

8 + 5 = 13

13 + 8 =

21.

Mijn adres is, Asterstraat 21.

dan ben jij het volgende slachtoffer!

Blij dat je me dat nogmaals duidelijk maakt, Leroy.

Leroy?

Zoe Adams - Asterstraat 21

Dus Zoe, je heb eindelijk het raadsel opgelost.

Het is de gouden sectie.

Ja!

Allemaal nummers van de natuur.

Emotie, sentiment, tekens,

Evolutie.

Overlevings drang.

De grondstichter van wiskunde, Descartes.

Heeft bijna zijn hele leven gezocht.

Naar de link tussen Wiskunde en de natuur.

Mensen waren toen al net machines.

Hij was de eerste die sectie verrichtte op dieren.

En bewees daarmee dat dieren geen ziel hebben.

1... 2... 3... 4...

Dus als ons DNA gelijk staat aan dat van dieren.

Nutteloos Vlees en bloed.

Dan kom je logischer wijs op het besluit dat...

wij mensen ook zielloos zijn.

5... 8... 13...

Dus jou vermoorden is geen begane zonde....

21...

Omdat zonden niet bestaan.

34!

34! 34!

Oh god.

34.

Ben zo terug.

Ik wacht hier wel, ok.

Hoi, Leroy.

Hallo, Zoe.

Hebben ze de sheriff nog weggestopt?

Jimmy heeft alles toegegeven.

Maar is toch weer herkozen.

Dus voor mij is hier geen toekomst meer.

Wat ga je nu verder doen?

Rick Heeft een baan aangeboden gekregen in San Francisco.

Ik ga met hem mee, het is een goede kans.

Dan denk ik, dat ik je niet weer zie.

Ik wilde je nog bedanken.

Voor het redden van mijn leven.

En dat je niet aan je regel hield om eerst die deur 34x open en dicht te doen.

Ok�.

Is dat alles ok�.

Na alles wat we samen meegemaakt hebben, zeg jij Ok�?

Mijn honden zijn het beste!

Subbed by Shanna Macho en Sonic FearlesS Releases Teq. Gedownload van www.ondertitel.com

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!