Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:07,149
Zentropa Entertainments 14
apresenta...
2
00:00:14,160 --> 00:00:18,472
Um filme de
Susanne Bier
3
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
Eu irei amar-te sempre.
4
00:00:58,200 --> 00:01:01,192
Essa � a �nica verdade
que permanecer�.
5
00:01:01,400 --> 00:01:04,870
Nada na vida � certo
ou errado, bom ou mau.
6
00:01:05,080 --> 00:01:07,435
Mas eu amo-te.
7
00:01:07,640 --> 00:01:10,438
� tudo o que sei.
8
00:01:11,800 --> 00:01:16,555
IRM�OS
9
00:01:40,680 --> 00:01:42,989
Partimos dentro de horas.
10
00:01:43,160 --> 00:01:46,835
Esta � a �ltima vez que vos
falo em solo dinamarqu�s.
11
00:01:47,000 --> 00:01:50,595
Eu sei que para alguns
esta � a primeira vez.
12
00:01:50,760 --> 00:01:55,515
Voc�s n�o v�o encontrar nada
para o qual n�o tenham treinado.
13
00:01:55,680 --> 00:02:01,073
Se algum de v�s duvida que isto � a coisa
certa a fazer, esperem at� chegar l�.
14
00:02:01,240 --> 00:02:06,075
Ent�o saber�o que vamos fazer
o que � correcto. Est� bem?
15
00:02:08,560 --> 00:02:10,755
Vemo-nos � noite.
16
00:02:57,080 --> 00:02:59,310
Ol�.
17
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
N�o fa�as isso.
P�ra.
18
00:03:05,960 --> 00:03:09,191
�s c� um chato, p�!
19
00:03:09,360 --> 00:03:12,033
Novas jantes.
20
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
Ficam bem.
21
00:03:16,000 --> 00:03:19,072
- Posso conduzir?
- N�o.
22
00:03:23,400 --> 00:03:27,552
- Posso fumar no carro?
- Fumar...fuma l� fora, p�.
23
00:03:27,720 --> 00:03:30,393
Fumar, fumar.
24
00:03:33,200 --> 00:03:37,193
- Ent�o h� jantar logo � noite?
- A m�e e o pai chegam �s cinco.
25
00:03:37,360 --> 00:03:41,797
Ela hesitou entre pato assado
para ti e rolo de carne para mim.
26
00:03:41,960 --> 00:03:46,238
N�o entendo. Onde � que ela foi buscar a
ideia de que pato � o meu prato favorito?
27
00:03:46,400 --> 00:03:49,710
Ou que rolo de carne � o meu?
Eu detesto aquilo.
28
00:03:49,880 --> 00:03:55,273
- Por isso concord�mos que fosse pato.
- Por que � que ela n�o faz esparguete?
29
00:03:59,320 --> 00:04:03,950
Julgo que h� uma coisa que deves
pensar quando tiveres tempo.
30
00:04:04,120 --> 00:04:06,350
O qu�?
31
00:04:15,800 --> 00:04:19,110
- Que � isto?
- � a mulher que assaltaste.
32
00:04:19,280 --> 00:04:24,957
- Eu sei. Para que quero o cart�o dela?
- Ela j� regressou ao emprego.
33
00:04:25,120 --> 00:04:28,874
N�o quero saber. Onde raio � que
arranjaste o cart�o dela?
34
00:04:29,040 --> 00:04:34,558
Eu falei com ela algumas vezes.
Pedi-lhe desculpas em teu nome.
35
00:04:34,720 --> 00:04:39,316
Quem � que tu pensas que �s?
Isso n�o te diz respeito.
36
00:04:39,480 --> 00:04:44,429
Ela n�o p�de ir trabalhar durante
6 meses. Arruinaste a vida dela.
37
00:04:51,360 --> 00:04:54,511
Jannik, fica aqui. Jannik!
38
00:04:56,920 --> 00:05:00,993
Jannik, que raio est�s a fazer?
Jannik!
39
00:05:01,160 --> 00:05:05,312
- N�o pode estacionar aqui.
- Desculpe. Erro meu.
40
00:05:08,240 --> 00:05:10,993
Jannik!
41
00:05:27,400 --> 00:05:29,595
Desculpa.
42
00:05:31,640 --> 00:05:34,234
Idiota.
43
00:05:37,480 --> 00:05:40,631
- O pai est� c�?
- Sim.
44
00:05:42,040 --> 00:05:45,555
- S�o muito bonitas.
- Vai-te lixar.
45
00:05:45,720 --> 00:05:48,837
Ol�, m�e.
46
00:05:49,000 --> 00:05:51,753
- Est�s t�o magro.
- J� ganhei algum peso.
47
00:05:51,920 --> 00:05:57,119
Que tolice. Ainda bem que
assei dois patos enormes.
48
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
- Ah...Vamos comer pato assado?
- Claro. � o teu favorito.
49
00:06:05,160 --> 00:06:08,755
- Tudo pronto aqui?
- Trazes o pato?
50
00:06:08,920 --> 00:06:11,070
- Ol�.
- Ol�.
51
00:06:11,240 --> 00:06:15,279
- Obrigado.
- S�o da esta��o de servi�o.
52
00:06:15,440 --> 00:06:18,398
- Ol�, pai.
- Ol�.
53
00:06:18,560 --> 00:06:23,076
"Como te podes preocupar com
algu�m t�o feio e est�pido?"
54
00:06:23,240 --> 00:06:27,870
- Tenho que comer batatas?
- Come duas. Pai, d�-lhe duas.
55
00:06:28,040 --> 00:06:30,873
Aqui vai. Duas pequeninas.
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,635
Quero tirar um foto disto.
� t�o raro estarmos todos juntos.
57
00:06:34,800 --> 00:06:38,429
Sorriam para a av�.
Tu tamb�m, Jannik.
58
00:06:41,000 --> 00:06:44,037
- A que horas partes?
- Ao meio dia.
59
00:06:44,200 --> 00:06:47,317
Quer�amos levar-te a almo�ar.
60
00:06:47,480 --> 00:06:52,600
- Dev�amos estar mais tempo juntos.
- Estamos aqui agora, n�o estamos?
61
00:06:52,760 --> 00:06:59,029
A tua m�e ainda acha estranho
nunca ver os dois filhos juntos.
62
00:06:59,200 --> 00:07:03,796
- N�o tenho culpa que ele v� embora.
- Embora? Ele vai trabalhar.
63
00:07:03,960 --> 00:07:09,273
H� alguma diferen�a entre
reconstruir um pa�s e a cadeia.
64
00:07:09,440 --> 00:07:13,718
De que est�s a falar?
Eles disparam contra tudo que mexe.
65
00:07:13,880 --> 00:07:17,589
- Um grupo de mulheres outra vez, n�o �?
- Elas parecem todas iguais.
66
00:07:17,760 --> 00:07:21,548
-Com aqueles vestidos que usam.
- Burkhas.
67
00:07:21,720 --> 00:07:23,836
Certo, certo.
Mais...?
68
00:07:25,440 --> 00:07:30,434
Por isso a Sarah usa cal�as. O Michael
dispara contra tudo que use vestidos.
69
00:07:32,360 --> 00:07:36,956
- Eles s� disparam contra os maus.
- Sabes qual � a diferen�a, Natalia?
70
00:07:37,120 --> 00:07:42,069
Eles s� disparam contra os maus,
certo, Jannik? Tem calma.
71
00:07:43,360 --> 00:07:47,239
- A cozinha ainda me preocupa.
- N�s sobreviveremos.
72
00:07:47,400 --> 00:07:50,710
Queria acab�-la antes de ir embora.
Est� uma confus�o.
73
00:07:50,880 --> 00:07:53,633
N�o se consegue cozinhar em
condi��es nessa cozinha.
74
00:07:53,800 --> 00:07:59,033
- Encomendamos pizza.
- Pizza todos os dias durante 3 meses?
75
00:07:59,200 --> 00:08:01,475
� claro que sim.
76
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
Calem-se com isso da cozinha!
77
00:08:05,400 --> 00:08:08,472
Sa�de.
Bom viagem, meu filho.
78
00:08:08,640 --> 00:08:13,509
Ah, claro, boa viagem.
- Sa�de, querido.
79
00:08:13,680 --> 00:08:16,797
� um dos bons.
Mesmo bom.
80
00:08:26,400 --> 00:08:30,439
- Aqui est�o elas.
- Detesto quando vais embora.
81
00:08:30,600 --> 00:08:34,957
Vais ter a casa s� para ti. Podes
fazer toda a confus�o que quiseres.
82
00:08:35,120 --> 00:08:38,351
N�o podes ficar em casa?
83
00:08:44,600 --> 00:08:47,512
Eu amo-te.
84
00:09:09,520 --> 00:09:13,035
O pai j� vai embora.
85
00:09:13,200 --> 00:09:15,350
N�o v�s.
86
00:09:21,000 --> 00:09:23,275
� frio ou quente no Afeganist�o?
87
00:09:23,440 --> 00:09:26,830
- � um bocadinho frio.
- Da �ltima vez era quente.
88
00:09:27,000 --> 00:09:31,869
Quente aqui significa quente l�.
Frio aqui significa frio l�.
89
00:09:32,040 --> 00:09:34,793
N�o vais estar c� para
o meu anivers�rio?
90
00:09:34,960 --> 00:09:39,431
Isso � s� em Fevereiro.
D�-me um beijo.
91
00:09:41,440 --> 00:09:44,238
- N�o!
- Natalia...!
92
00:09:44,400 --> 00:09:47,597
Vai-te embora. N�o quero saber.
93
00:09:47,760 --> 00:09:50,194
- D�-me um abra�o.
- N�o.
94
00:09:50,360 --> 00:09:53,477
- Um beijo na cara?
- Quero ver a televis�o.
95
00:09:53,640 --> 00:09:56,279
- Dois beijos na cara.
- Vai embora.
96
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
- Tr�s beijos? Cem?
- P�ra.
97
00:10:03,840 --> 00:10:06,513
Isso s�o duas contra um.
98
00:10:14,240 --> 00:10:16,879
Ai n�o. N�o � justo.
99
00:11:43,800 --> 00:11:45,631
Que se passa?
100
00:11:45,800 --> 00:11:48,792
O Kanstrup e os seus homens foram
atacados durante uma miss�o.
101
00:11:48,960 --> 00:11:52,316
O operador de radar
foi deixado para tr�s.
102
00:11:53,360 --> 00:11:55,476
Niels Peter Johansen.
103
00:11:55,640 --> 00:11:58,791
O gajo nem o c� �
capaz de limpar sozinho.
104
00:11:58,960 --> 00:12:03,112
Instala-te primeiro. Vou mandar-te
� procura dele logo � noite.
105
00:12:03,280 --> 00:12:04,793
� bom ver-te.
106
00:12:22,360 --> 00:12:24,669
- Ol�, Sarah.
- Ol�. Estou?
107
00:12:24,840 --> 00:12:27,638
- Ol�. J� cheguei.
- J� tinhas ligado?
108
00:12:27,800 --> 00:12:31,156
N�o consegui liga��o.
Vou ser r�pido.
109
00:12:31,320 --> 00:12:35,393
S� para dizeres que me amas.
Que sentes a minha falta.
110
00:12:36,240 --> 00:12:39,073
Com todas estas enfermeiras novas aqui?
Est�s maluca?
111
00:12:39,880 --> 00:12:43,759
D� um abra�o �s mi�das por mim.
Estou...
112
00:12:45,400 --> 00:12:47,630
Sarah, est�s a�?
113
00:13:12,480 --> 00:13:15,711
S� quis dizer que � uma merda, n�o �?
114
00:13:15,880 --> 00:13:20,112
- J� percebi, Faborg. Muda o disco.
- Deve haver algumas prostitutas l�.
115
00:13:20,280 --> 00:13:23,750
N�o posso estar sem foder durante
6 meses s� porque eles s�o mu�ulmanos.
116
00:13:23,920 --> 00:13:28,596
P�ra com essa treta ou as prostitutas
v�o ser o teu menor problema.
117
00:13:28,760 --> 00:13:31,991
Faborg at� � uma grande terra.
118
00:13:32,160 --> 00:13:35,277
- Eu � que decido isso. Entendido?
- S� estava a dizer que...
119
00:14:21,680 --> 00:14:25,355
- Ol�. A tua m�e est� em casa?
- Est� a tomar banho.
120
00:14:25,520 --> 00:14:27,875
- M�e!
- Podemos entrar?
121
00:14:28,040 --> 00:14:31,794
- Umas pessoas querem falar contigo.
- J� vou.
122
00:14:37,680 --> 00:14:41,036
Andem meninas.
V�o ver televis�o.
123
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Ok, tem calma.
124
00:16:10,000 --> 00:16:13,709
Desculpa, desculpa.
Eu sei, eu sei.
125
00:16:15,040 --> 00:16:18,032
Esqueci-me completamente.
Eu tive um furo...
126
00:16:18,200 --> 00:16:21,556
...ou pelo menos achei que tinha.
127
00:16:21,720 --> 00:16:26,111
Est�s b�bedo? Andas a conduzir
por a� b�bedo com o nosso carro?
128
00:16:27,400 --> 00:16:30,790
Tem calma. N�o � assim
t�o importante, ou �?
129
00:16:30,960 --> 00:16:33,269
Por que � que ainda est�s acordada?
130
00:16:34,840 --> 00:16:38,150
J� falaste com o Henning e a Else?
131
00:16:38,320 --> 00:16:43,553
N�o, desde que deixei a escola, mas
aquelas eram conversas boas.
132
00:16:43,720 --> 00:16:47,315
Calma a�.
O Michael emprestou-me o carro.
133
00:16:47,480 --> 00:16:50,870
N�o precisas de ficar a� de
p� com esse ar de zangada.
134
00:16:51,040 --> 00:16:54,919
Ou ainda pareces uma...
Tu sabes o que eu quero dizer.
135
00:16:55,080 --> 00:17:00,029
- O meu t�xi vai chegar daqui a pouco...
- O Michael morreu.
136
00:17:06,520 --> 00:17:10,149
- Qu�?
- Despenharam-se.
137
00:17:15,200 --> 00:17:17,919
O qu�...?
138
00:17:18,080 --> 00:17:20,230
Que est�s a...?
139
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
Que est�s a dizer-me?
140
00:17:23,120 --> 00:17:26,078
Ele est� morto, Jannik.
141
00:17:27,080 --> 00:17:29,878
Queres entrar?
142
00:17:30,040 --> 00:17:33,635
N�o, n�o quero entrar.
143
00:17:33,800 --> 00:17:36,553
Desculpa, mas...
144
00:17:38,720 --> 00:17:42,156
Mas que...?
145
00:17:44,480 --> 00:17:47,836
Eu vim aqui para deixar...
146
00:17:48,000 --> 00:17:51,390
Por que � que n�o me ligaste?
147
00:17:53,240 --> 00:17:56,437
Tent�mos ligar-te o dia todo.
148
00:17:56,600 --> 00:17:58,636
Eu vou para casa, para a minha m�e.
149
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Jannik.
150
00:18:48,880 --> 00:18:53,078
- Que est�s a fazer?
- Estou a organizar estes discos.
151
00:18:54,400 --> 00:18:58,871
Encontrei um disco dos Beatles dentro
de um concerto de piano do Mozart.
152
00:18:59,040 --> 00:19:02,077
N�o admira que n�o
consiga encontrar nada.
153
00:19:11,160 --> 00:19:13,469
O Michael morreu.
154
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
Sim.
155
00:20:04,560 --> 00:20:07,279
Natalia, est�s pronta?
156
00:20:09,600 --> 00:20:12,512
Natalia, est�s pronta?
157
00:20:14,640 --> 00:20:18,792
- Onde est� o teu vestido?
- � feio.
158
00:20:25,920 --> 00:20:28,992
Veste-o Natalia. Temos que ir.
159
00:20:29,160 --> 00:20:31,549
N�o quero.
160
00:20:31,720 --> 00:20:35,429
Ent�o tamb�m n�o quero
vestir o meu. Pica muito.
161
00:20:56,600 --> 00:21:00,388
Anda c�.
162
00:21:02,160 --> 00:21:05,994
O pai est� mesmo morto
como a tua m�e e o teu pai?
163
00:21:07,480 --> 00:21:10,392
Sim.
164
00:21:10,560 --> 00:21:14,269
N�o quero vestir esta porcaria.
165
00:22:56,800 --> 00:22:59,234
Sarah.
166
00:23:00,600 --> 00:23:04,912
S� quero que saiba que se houver
alguma coisa que eu possa fazer...
167
00:23:08,640 --> 00:23:12,679
Eu sabia que podia acontecer.
Sempre soube.
168
00:23:12,840 --> 00:23:15,912
Fal�mos disso muitas vezes,
169
00:23:16,080 --> 00:23:19,197
mas n�o acredito que ele esteja morto.
170
00:23:19,360 --> 00:23:24,514
N�o o sinto. N�o acha que o
sentiria que alguma forma?
171
00:23:36,800 --> 00:23:39,633
Venham, meninas. Vamos.
172
00:23:39,800 --> 00:23:42,997
- Pai, n�o devia ser eu a conduzir?
- Entrem, meninas.
173
00:23:43,160 --> 00:23:46,550
- E porqu�?
- Estiveste a beber.
174
00:23:46,720 --> 00:23:50,508
Quem achas tu que �s, seu mimado?
Venham, meninas.
175
00:23:50,680 --> 00:23:55,515
- Deixa-me.
- Desde quando � que �s respons�vel?
176
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
Deixa o Jannik conduzir.
177
00:23:58,840 --> 00:24:02,879
Quando conseguires arranjar um emprego,
ent�o ter�s dinheiro para comprar um carro.
178
00:24:03,040 --> 00:24:06,476
A� j� podes conduzir sempre que te
apetecer. At� l�, quem conduz sou eu.
179
00:24:06,640 --> 00:24:11,998
Ser� que n�o consegues deixar de
um filho da m�e, nem que seja s� hoje?
180
00:24:14,680 --> 00:24:17,274
Aquilo ali...
181
00:24:18,400 --> 00:24:22,359
...era o meu rapaz.
Agora foi-se.
182
00:24:22,520 --> 00:24:25,956
Fiquei sem nada.
Entendes isso?
183
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
Entendes?
184
00:24:30,200 --> 00:24:32,111
Jannik...
185
00:24:33,560 --> 00:24:38,793
- �s palerma ou qu�?
- Ele est� s� a fazer a fitas do costume.
186
00:24:38,960 --> 00:24:42,111
- Vamos embora.
- D�-me as chaves, eu conduzo.
187
00:24:42,280 --> 00:24:44,077
D�-me as chaves!
188
00:24:44,240 --> 00:24:49,075
N�o percebo que raio
deu em toda a gente.
189
00:24:52,520 --> 00:24:56,035
Certo, cheguem-se para l�,
arranjem espa�o para o av�.
190
00:27:16,880 --> 00:27:19,792
Niels Peter?
191
00:27:21,680 --> 00:27:26,231
Chamo-me Michael Lundberg, sou Major.
192
00:27:26,400 --> 00:27:28,914
Est� tudo bem? Est�s bem?
193
00:27:30,400 --> 00:27:33,437
Trataram-te mal?
194
00:29:05,440 --> 00:29:07,908
- Estou.
- Estou, � o Jannik.
195
00:29:08,080 --> 00:29:11,834
Ol�...desculpa ligar-te �s 2 da manh�.
196
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
S�o 4 horas.
197
00:29:16,760 --> 00:29:18,955
Certo.
198
00:29:19,120 --> 00:29:21,554
Estou num bar sem dinheiro.
199
00:29:21,720 --> 00:29:25,759
Acontece que bebi umas cervejas e...
200
00:29:26,680 --> 00:29:31,276
Querida...vou ter que sair.
201
00:29:32,640 --> 00:29:38,795
Tu �s um tipo inseguro porque tens
um nariz do tamanho do mundo.
202
00:29:38,960 --> 00:29:44,478
Ol�, Sarah. Diz ol� ao Narigudo.
O Narigudo fechou o bar.
203
00:29:44,640 --> 00:29:48,838
- Quanto � que ele lhe deve?
- 59 euros. E dois copos partidos.
204
00:29:49,000 --> 00:29:52,913
- Guarde o troco.
- Leve-o daqui, antes que chame a pol�cia.
205
00:29:53,080 --> 00:29:56,038
Relaxa! S� est�s de mau humor
por causa do teu grande nariz.
206
00:29:56,200 --> 00:30:01,513
- J� chega.
- O qu�, vais espirrar agora?
207
00:30:01,680 --> 00:30:06,993
� melhor cobrir o bar com um imperme�vel.
Vai sair espirro. Isto pode ficar feio.
208
00:30:07,160 --> 00:30:11,039
Se tornares a aparecer por
aqui, ponho-te l� fora.
209
00:30:11,200 --> 00:30:14,636
- Deixa-me tocar-lhe.
- Fora daqui!
210
00:30:17,120 --> 00:30:19,554
�s c� um palerma.
211
00:30:19,720 --> 00:30:25,431
O tipo n�o tinha um narig�o?
N�o era enorme?
212
00:30:25,600 --> 00:30:29,115
Tens que admitir.
Era gigantesco.
213
00:30:43,080 --> 00:30:49,553
Quando er�mos mi�dos, o Michael
batia sempre naqueles que eu chateava.
214
00:30:54,080 --> 00:30:59,313
Telefonaste por causa da d�vida no bar,
ou porque sentes saudades do Michael?
215
00:31:08,760 --> 00:31:13,436
Nunca senti saudades de ningu�m antes.
216
00:31:13,600 --> 00:31:16,876
Tenho saudades dele.
Tenho mesmo.
217
00:31:17,040 --> 00:31:20,271
Tantas que me d�i o est�mago.
218
00:31:22,840 --> 00:31:25,479
Que merda!
219
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Desculpa...
220
00:31:38,880 --> 00:31:40,836
O sem�foro est� verde.
221
00:32:06,200 --> 00:32:10,830
Oh, n�o. Deixei-a cair.
Vou fazer outra...
222
00:32:22,960 --> 00:32:26,430
- Tenta outra vez.
- Tens que fazer assim.
223
00:32:28,680 --> 00:32:31,399
Vou atir�-la � m�e.
224
00:32:31,560 --> 00:32:34,870
Quase que foi parar ao quarto.
225
00:32:35,040 --> 00:32:39,431
- Ol�. Por que � que dormiste aqui?
- � dif�cil apanh�-las.
226
00:32:40,600 --> 00:32:44,070
Estamos a fazer panquecas para a m�e
para que ela n�o esteja t�o triste.
227
00:32:44,240 --> 00:32:49,360
- � por causa do nosso pai ter morrido.
- Ele sabe. � irm�o dele.
228
00:32:49,520 --> 00:32:54,310
- Bateu no tecto.
- Basta espalhar a compota no tecto.
229
00:32:54,480 --> 00:32:57,711
N�o bebas do pacote!
230
00:32:57,880 --> 00:33:00,678
- Cala-te e faz as tuas panquecas.
- Queres uma?
231
00:33:00,840 --> 00:33:03,877
- Eu n�o gosto de paquencas.
- Como � que sabes?
232
00:33:04,040 --> 00:33:07,430
- Come essa porcaria.
- Bom dia.
233
00:33:07,600 --> 00:33:10,831
- J� a p�?
- Estamos a fazer panquecas.
234
00:33:11,000 --> 00:33:14,788
Uma panqueca aterrou em
cima daquela prateleira.
235
00:33:16,120 --> 00:33:18,031
O av� est� aqui!
236
00:33:19,160 --> 00:33:21,674
Av�!
237
00:33:21,840 --> 00:33:24,718
H� panquecas, av�!
238
00:33:25,520 --> 00:33:28,751
- Ol�, Henning.
- Bom dia, Sarah.
239
00:33:28,920 --> 00:33:32,469
Vamos, meninas.
O av� est� � espera.
240
00:33:40,320 --> 00:33:42,993
- Ol�.
- Ol�.
241
00:33:45,320 --> 00:33:49,393
- Est�s a comer panquecas?
- N�o. Queres uma?
242
00:33:49,560 --> 00:33:52,677
N�o, obrigado. Ouve...
243
00:33:54,360 --> 00:33:58,797
Fui um bocado est�pido no outro dia, mas
eu estava em condi��es de conduzir.
244
00:33:58,960 --> 00:34:02,077
F�mos os dois um bocado...
245
00:34:03,240 --> 00:34:08,837
Tudo bem. Foi bom falarmos as coisas
como deve ser, de qualquer modo.
246
00:34:09,000 --> 00:34:12,151
H� caf�?
247
00:34:12,320 --> 00:34:14,595
Pai...
248
00:34:16,160 --> 00:34:21,154
Eu sei que o Michael sempre foi melhor do
que eu, naquilo que os homens devem ser.
249
00:34:21,320 --> 00:34:25,108
- Futebol e todas essas coisas.
- Sim, ele era bom nisso.
250
00:34:25,280 --> 00:34:30,400
Mas porque tu sempre desistias.
O Michael nunca desistiu.
251
00:34:30,560 --> 00:34:34,314
N�o, eu sei isso.
Eu sempre admirei o Michael,
252
00:34:34,480 --> 00:34:39,315
mas ele foi-se e isso n�o � culpa minha.
Tenho pena que tenha acontecido.
253
00:34:39,480 --> 00:34:43,519
Sim, mas as coisas s�o assim.
N�o h� caf� nenhum?
254
00:34:43,680 --> 00:34:47,434
- Meu Deus, pai...
- N�o comeces como a tua m�e!
255
00:34:47,600 --> 00:34:52,628
N�o podes mudar o passado. N�o
podes chorar sobre leite derramado.
256
00:34:52,800 --> 00:34:55,837
Eu s� quero paz e sossego!
Percebes?
257
00:34:56,000 --> 00:34:59,913
N�o quero ouvir mais tretas!
258
00:35:01,800 --> 00:35:04,519
Se queres fazer alguma coisa de jeito,
259
00:35:04,680 --> 00:35:10,277
come�a por consertar esta maldita
cozinha. Est� uma desgra�a.
260
00:35:29,800 --> 00:35:32,997
- Hora da cozinha!
- Que cores t�o chatas!
261
00:35:33,160 --> 00:35:36,118
Olha para isto.
262
00:35:36,280 --> 00:35:40,398
- � bem grande, Preben.
- J� n�o se v� muito disto por a�.
263
00:35:40,560 --> 00:35:44,155
Aposto que o dono j� fez um
an�ncio de televis�o aqui.
264
00:35:50,920 --> 00:35:52,672
Ol�.
265
00:35:52,840 --> 00:35:56,753
Este � o Preben Um...
Preben Dois.
266
00:35:56,920 --> 00:35:59,115
Este � o Slobodan.
267
00:35:59,280 --> 00:36:01,794
- Vou mudar para Preben.
- Caf�?
268
00:36:01,960 --> 00:36:04,952
- N�o, obrigado. Talvez uma cerveja.
- Come�amos com algumas cervejas.
269
00:36:12,720 --> 00:36:15,553
Tirem os casacos, meninas.
270
00:36:21,080 --> 00:36:23,514
- Posso ajudar?
- O qu�?
271
00:36:23,680 --> 00:36:27,593
- Posso ajudar?
- Porque n�o vais antes ver televis�o?
272
00:36:27,760 --> 00:36:32,515
- Por favor!
- Est� bem. Podes pintar ali em cima.
273
00:36:33,680 --> 00:36:36,114
Sobe para ali.
274
00:36:36,920 --> 00:36:41,152
Merda!
Que raio est�s a fazer?
275
00:36:43,760 --> 00:36:47,753
- Desculpa.
- Estragaste as minhas cal�as.
276
00:36:47,920 --> 00:36:50,275
Rais'te parta.
277
00:36:50,440 --> 00:36:53,989
- Que aconteceu?
- Deixei cair a tinta.
278
00:36:54,160 --> 00:36:58,153
- Onde � a casa de banho?
- S� um segundo, por favor.
279
00:36:58,320 --> 00:37:02,472
Est�s a rir de qu�?
Estragaste-me as cal�as todas.
280
00:37:02,640 --> 00:37:06,519
- Mal se nota. Nem se v�.
- � claro que se v�.
281
00:37:23,120 --> 00:37:27,750
- Para onde est�s a olhar?
- Tens um corpo bonito, Preben.
282
00:37:27,920 --> 00:37:29,990
Cala-te.
283
00:37:31,320 --> 00:37:33,356
Fazes exerc�cio?
284
00:37:33,520 --> 00:37:36,318
As tuas meias tamb�m
s�o bem bonitas.
285
00:37:36,480 --> 00:37:40,189
- �s um gajo com muita piada.
- Aqui est�o. Acho que devem servir.
286
00:37:40,360 --> 00:37:43,352
Uma t-shirt e umas cal�as chegam.
287
00:37:43,520 --> 00:37:44,839
Podes ficar com tudo.
288
00:37:45,000 --> 00:37:48,470
- N�o preciso disso tudo.
- H� mais.
289
00:37:48,640 --> 00:37:53,839
N�o tens que fazer isso.
Ela n�o tem que me dar isto tudo.
290
00:38:02,200 --> 00:38:07,115
Porque n�o ficas com tudo?
Por favor, leva-as.
291
00:38:07,280 --> 00:38:10,829
- N�o tenho que traz�-las?
- N�o, leva-as.
292
00:38:13,400 --> 00:38:17,279
- Porque n�o tiramos o resto do dia?
- Sim, claro.
293
00:38:36,080 --> 00:38:39,959
Sabes do banco, certo...?
294
00:38:41,040 --> 00:38:44,077
Sabes acerca do assalto?
295
00:38:48,720 --> 00:38:52,998
O Michael queria que eu fosse ver a
mulher e lhe pedisse desculpa.
296
00:38:54,160 --> 00:38:57,391
� mesmo dele.
297
00:39:04,360 --> 00:39:09,070
Bem, no dia a seguir ao funeral dele,
298
00:39:09,240 --> 00:39:13,392
eu fui ter com ela e pedi-lhe desculpa.
299
00:39:16,360 --> 00:39:21,559
A princ�pio ela estava assustada e
tentaram p�r-me de l� para fora.
300
00:39:21,720 --> 00:39:24,632
Depois, deixaram-me falar com ela.
301
00:39:24,800 --> 00:39:29,112
- Que disse ela?
- N�o disse muito.
302
00:39:30,320 --> 00:39:36,156
Ela teve acompanhamento psicol�gico
e n�o dormiu bem durante 3 anos.
303
00:39:36,920 --> 00:39:40,913
Ela sonhava que eu
regressava e que a matava.
304
00:39:43,680 --> 00:39:48,913
Quando lhe disse que n�o
precisava ter medo de mim
305
00:39:49,080 --> 00:39:52,914
e que eu n�o lhe queria
mal, come�ou a chorar.
306
00:39:53,080 --> 00:39:57,471
Estava t�o contente que at� me abra�ou.
307
00:39:58,560 --> 00:40:02,997
At� abri uma conta com ela.
� verdade.
308
00:40:57,040 --> 00:40:59,759
Eu sei que ele foi-se.
309
00:40:59,920 --> 00:41:03,913
Eu sei que ele nunca mais volta.
310
00:41:53,480 --> 00:41:57,837
Parab�ns � m�e...
311
00:42:06,800 --> 00:42:09,917
- Obrigado.
- Agora apaga as velas.
312
00:42:10,960 --> 00:42:13,520
- N�o consigo.
- Quatro namorados!
313
00:42:13,680 --> 00:42:17,116
Muito bem.
Foram voc�s que o fizeram?
314
00:42:17,280 --> 00:42:20,272
- A av� ajudou-nos.
- N�o ajudei, n�o.
315
00:42:20,440 --> 00:42:25,594
- N�o mintas � frente delas, Else.
- Vais trabalhar a tempo inteiro?
316
00:42:25,760 --> 00:42:30,072
- Oh, sim. O Jannik arranjou um emprego.
- Um emprego?
317
00:42:30,240 --> 00:42:34,074
Vou ajudar o Preben Dois
a consertar umas coisas...
318
00:42:34,240 --> 00:42:37,755
- Conseguiste um emprego?
Isso vai durar pouco.
319
00:42:37,920 --> 00:42:42,471
Preben Dois? Isso � o nome
duma empresa? Preben dois?
320
00:42:42,640 --> 00:42:48,954
- Quem sussura mente...
- N�o queres bolo primeiro?
321
00:42:49,120 --> 00:42:53,113
- M�e, anda c�.
- N�s partimos uma coisa.
322
00:42:53,280 --> 00:42:57,034
Eu estava a brincar com
ela, e pisei-a sem querer.
323
00:42:57,200 --> 00:43:01,352
- Bem, bem...
- Ent�o vou eu comer esse bolo todo.
324
00:43:01,520 --> 00:43:07,470
A av� vai certificar-se que ele
n�o lhe toca at� voc�s virem.
325
00:43:12,040 --> 00:43:15,635
- Parab�ns!
- Uma bicicleta!
326
00:43:15,800 --> 00:43:18,598
Foi ideia das raparigas.
327
00:43:18,760 --> 00:43:22,275
- N�o � bonita?
- � linda.
328
00:43:23,440 --> 00:43:26,750
Tem uma girafa a�, foi
a Camilla que escolheu.
329
00:43:26,920 --> 00:43:31,038
- S�o uns amores, meninas!
- Podemos comer o bolo agora?
330
00:43:32,200 --> 00:43:35,636
- Muito obrigada.
- De nada.
331
00:45:26,120 --> 00:45:27,838
- Ol�.
- Ol�.
332
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
Vim s� para p�r estes �ltimos filetes.
333
00:45:40,720 --> 00:45:42,631
Est� bem.
334
00:46:05,240 --> 00:46:07,708
- Onde est�o as raparigas?
- Est�o a dormir.
335
00:46:13,720 --> 00:46:18,271
Sabes que...desculpa...
Eu n�o devia ter-te beijado.
336
00:46:18,440 --> 00:46:21,910
- N�o, fui eu...
- Foi uma estupidez.
337
00:46:22,080 --> 00:46:24,674
N�o te preocupes...
338
00:46:24,840 --> 00:46:27,479
Est� bem...
339
00:46:29,160 --> 00:46:31,628
Eu vou s� colocar estes no lugar.
340
00:46:31,800 --> 00:46:34,951
N�s apenas sentimos
muita falta do Michael.
341
00:46:35,120 --> 00:46:41,832
Os outros tamb�m sentem falta dele.
Claro que t�m saudades dele, mas...
342
00:46:42,000 --> 00:46:44,878
Claro...
343
00:46:48,640 --> 00:46:53,668
Sempre pensei que fosses
est�pido filho da m�e.
344
00:46:53,840 --> 00:46:58,231
E eu pensava que tu eras uma
cabra chata da classe m�dia.
345
00:47:04,040 --> 00:47:09,558
Eu n�o quero estragar nada.
S� quero continuar a vir at� aqui.
346
00:47:10,360 --> 00:47:15,388
Podes vir aqui sempre que quiseres.
Podes at� ficar com a chave de casa.
347
00:47:17,880 --> 00:47:20,713
Preferia a chave do carro.
348
00:50:15,840 --> 00:50:19,594
- Que se passa?
- N�o fales.
349
00:50:31,120 --> 00:50:33,315
Mostra-nos como se arma isto.
350
00:50:37,680 --> 00:50:42,708
- Eu disse, mostra-nos como se arma isto.
- Eu n�o percebo nada disto.
351
00:50:44,520 --> 00:50:46,829
Tens a certeza que n�o sabes?
352
00:50:47,040 --> 00:50:50,032
Eu sei faz�-lo.
Posso mostrar-te.
353
00:50:50,240 --> 00:50:53,471
Deixa-o ir e eu mostro-te.
354
00:50:53,680 --> 00:50:55,671
Deixa-o ir e eu mostro-te.
355
00:51:21,640 --> 00:51:25,110
Faz isso outra vez, mas
mais devagar desta vez.
356
00:51:25,320 --> 00:51:28,073
Deixa-o ir.
357
00:51:28,280 --> 00:51:30,714
E d�-lhe �gua.
Ele precisa de �gua.
358
00:51:30,920 --> 00:51:33,150
Precisamos os dois.
359
00:51:36,560 --> 00:51:40,075
Talvez ele queira tamb�m uma
coca-cola e ar condicionado, n�o?
360
00:51:40,280 --> 00:51:43,716
Ele precisa de �gua.
Precisamos os dois de �gua.
361
00:51:52,400 --> 00:51:54,834
Encaixas a bateria...
362
00:51:55,040 --> 00:51:58,316
Tiras a tampa de protec��o...
abres a mira,
363
00:51:58,520 --> 00:52:00,829
soltas a patilha de seguran�a.
364
00:52:02,120 --> 00:52:05,271
Soltas o girosc�pio.
Vai ouvir um som agudo,
365
00:52:05,480 --> 00:52:08,790
e quando ficar est�vel, levantas,
366
00:52:09,000 --> 00:52:12,072
e carregas no gatilho.
367
00:52:37,080 --> 00:52:41,995
- Eles vir�o resgatar-nos?
- Eles ir�o tirar-nos daqui.
368
00:52:42,160 --> 00:52:45,516
Ent�o porque n�o v�m?
369
00:52:46,960 --> 00:52:49,190
P�ra de chorar.
370
00:52:49,360 --> 00:52:53,672
S� fazes com que percas l�quidos.
Est� bem?
371
00:52:55,720 --> 00:52:57,711
Eles v�o matar-nos.
372
00:52:57,880 --> 00:53:02,078
Se eles nos quisessem matar,
j� o teriam feito h� muito.
373
00:53:03,320 --> 00:53:06,756
Porque � que nos mant�m aqui?
374
00:53:11,600 --> 00:53:15,115
Estou na sempre a pensar na Ditte.
375
00:53:17,040 --> 00:53:20,157
E no pequeno Gustav.
376
00:53:25,440 --> 00:53:28,318
Eu s� quero...
377
00:53:29,680 --> 00:53:32,433
Eu s� quero abra�a-lo
outra vez em breve.
378
00:53:35,680 --> 00:53:40,071
- Eu n�o quero morrer.
- N�o vais morrer.
379
00:53:40,240 --> 00:53:44,279
- Ent�o porque n�o nos encontram?
- Ele v�o encontrar-nos.
380
00:53:44,440 --> 00:53:48,433
- Tens que manter a cabe�a fria.
- Eu n�o sou como voc�s.
381
00:53:48,600 --> 00:53:52,957
Eu n�o fui treinado para nada disto.
Sou s� um t�cnico de radar.
382
00:53:53,120 --> 00:53:56,078
N�o aguento isto tudo.
383
00:54:04,080 --> 00:54:07,436
N�s vamos sair daqui.
Prometo.
384
00:54:07,600 --> 00:54:10,990
N�o acredita que vamos morrer?
385
00:54:11,840 --> 00:54:14,354
Acredito, sim.
386
00:54:14,520 --> 00:54:16,988
Mas n�o aqui.
387
00:54:19,680 --> 00:54:22,911
Olha para mim.
388
00:54:23,080 --> 00:54:26,834
N�s vamos conseguir.
Vamos conseguir.
389
00:54:32,960 --> 00:54:35,474
Vamos conseguir.
390
00:54:36,480 --> 00:54:38,232
Vamos conseguir.
391
00:55:12,200 --> 00:55:15,795
Para viver, devemos ser �teis.
Ele n�o � �til.
392
00:55:19,000 --> 00:55:21,355
Mata-o.
393
00:55:25,880 --> 00:55:28,952
Tu �s um homem corajoso.
Mata-o.
394
00:55:31,240 --> 00:55:35,199
- Mata-o ou morrem os dois.
- Michael...!
395
00:55:41,040 --> 00:55:44,157
Queres viver?
396
00:55:48,760 --> 00:55:52,389
Sim. Quero viver.
397
00:55:59,040 --> 00:56:01,634
Mata-o.
398
00:56:06,560 --> 00:56:09,711
Mata-o agora!
399
00:56:38,240 --> 00:56:41,038
Mata-o agora!
400
00:56:41,240 --> 00:56:43,595
Mata-o!
401
00:56:45,000 --> 00:56:46,831
Anda!
402
00:56:51,000 --> 00:56:51,989
Agora!
403
00:56:53,720 --> 00:56:55,472
Mata-o.
404
00:57:04,000 --> 00:57:06,958
Outra vez!
Mata-o agora!
405
00:57:08,360 --> 00:57:10,510
Mata-o!
406
00:57:12,400 --> 00:57:13,719
Outra vez!
407
00:57:16,440 --> 00:57:17,759
Outra vez!
32633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
