Original subtitles

- Добрый вечер, мистер Годби. - Привет, привет, привет.

- Давно у нас не были, да? - Вчера никак не мог.

Мне так интересно знать, что случилось.

- У меня был небольшой скандал. - С кем?

Один тип вышел из 1-го Класса с билетом 3-го Класса.

Я сказал ему оплатите, а он повел себя недоброжелательно.

- Тогда я послал за мистером Сондерсом. - Немного доброты ему бы не помешало.

Говорю вам, он был зол на него!

"Или вы доплачиваете", он говорит, "или я отведу вас в полицию."

Видели бы вы его лицо! Тогда он изменил свое мнение. И быстро заплатил.

Вот о чем я подумала. У самого не хватило смелости скрутить его.

Он неплохой человек.

Что можно ожидать от человека с одним легким, и у которого жена страдает диабетом.

Я думала, что-то не так.

Я хотел зайти, чтобы объяснить, но никак не мог.

Ах, вот как?

- Один мой приятель женится. - Я уверена, это очень интересно.

- Что с вами такое? - Я не понимаю, куда вы клоните.

- Вы немного недружелюбны. - Берил! Поживее!

Подбрось побольше угля в печь.

- Я не могу тратить свое время на пустяки. - Не хотите предложить мне еще одну чашку?

Берил принесет вам, когда вы эту допьете.

Мне нужно заняться счетами.

Я бы предпочел чашку от вас.

Время и прилив - никого не ждут, мистер Годби.

- Лора, какой приятный сюрприз! - Ах, Долли.

Бегала по магазинам до изнеможения, в горле пересохло!

Я думала зайти на чашку чая к Спиндли, но я не хотела опоздать на поезд.

- Это доктор Харви. - Как поживаете?

Не могли бы мне принести чашку чая? Мне действительно тяжело дойти до стойки.

Нет. Пожалуйста!

Какой приятный мужчина! Кто он? А вы темная лошадка.

Завтра позвоню Фреду и огорчу.

Вот так удача!

Тысячу лет тебя не видела, однако Тони болен корью

а затем весь этот ужасный ажиотаж над Филлис.

- Она бросила меня! - Какой ужас.

Я никогда по-настоящему не поддерживала ее, но Тони ее обожал.

Но расскажу об этом потом, в поезде. Большое спасибо.

В нем достаточно молока! Но это всё равно освежает.

- О боже, и без сахара. - Он на ложечке.

Ах, конечно. Какая же я глупая!

Лора, ты прекрасно выглядишь. Если бы я знала, что ты поедешь туда сегодня.

Мы пообедали бы вместе и посплетничали.

- Это твой поезд. - Да, я знаю.

- Разве вы не с нами? - Нет. Я работаю в Черли.

Я практикующий врач.

- Доктор Харви уезжает в Африку на следующей неделе. - Как интересно!

(ГГ) В 5:40 до Черли, Ли Грин и Лэнгдона.

- Я должен идти. - Да, ты должен.

- Пока. - Пока.

Ему нужно бежать. Это на другой платформе.

Это напомнило мне мост у Броадхэм.

Сначала вверх по одной стороне, а потом вдоль мостика и вниз по другой стороне.

Да, на днях мне нужно было повидаться с юристом

по возобновлению аренды дома

и я прибыла на станцию точно на полминуты раньше, чтобы не опоздать.

Мой бог, я летела! Как ненормальная, да еще с новым абажуром.

Хотя наверняка могла бы купить его также без проблем и в Милфорде.

И стоял такой густой туман. Я никогда не видела такого тумана.

Я чуть не сбила женщину с ног!

Конечно, со временем я добралась до дома, но была измотана.

Это наш поезд?

- Это поезд до Кетчворта? - Нет, это экспресс.

Ах, он не остановится здесь, ведь так?

- Мне шоколад, пожалуйста. - Простой или молочный?

Простой, думаю, или возможно молочный. В которых есть орехи?

Есть молочный с орехами Нестле. Шиллинг или 6 пенсов.

Один простой и один молочный с орехами.

- Большую плитку или маленькую? - Большую, пожалуйста.

О!

Куда она подевалась?

Я не заметила, как она вышла.

Ума не могу приложить, куда ты подевалась.

Я просто хотела посмотреть, как проходит экспресс.

В чем дело? Ты чувствуешь себя плохо?

- Мне немного плохо. - О, боже. Пойди и сядь.

Наш поезд.

У вас есть бренди? - Еще рано.

Я в порядке, действительно.

Глоток бренди - не помешает.

- Пожалуйста. - Большое спасибо.

- Сколько я вам должна? - 10 пенсов, пожалуйста.

(ГГ) Поезд до Кетчворда прибывает на Платформу 3.

Нам нужно торопиться.

Что ж, нам повезло. На этом поезде всегда так много народу.

Я волнуюсь за тебя, ей богу. Ты выглядишь такой бледной.

Со мной всё в порядке. Однажды я упала в обморок на минуту.

Это произошло в школе Бобби на концерте. Он никогда мне этого не простит.

Да, он очень привлекательный.

- Кто? - Твой друг.

Доктор, забыла его имя.

Да, он приятный человек.

- Ты давно с ним знакома? - Нет, недавно.

Мы едва знакомы, это так.

Мой бог, я всегда испытывала страсть к врачам.

Мне хорошо понятно, как из-за этого некоторые женщины становятся нервн...

Я хотела бы довериться тебе.

Я хотела, чтобы ты была мудрым, добрым другом, вместо сплетничающей при встрече

Я знаю это на протяжении многих лет, что ты никогда ни о ком особо не заботилась.

Я хотела, я хотела...

- Значит он едет в Африку! Он женат? - Да.

А дети есть? - Да, 2 мальчика. Он очень гордится ими.

А они едут с ним?

Да.

Наверно, это разумно,

остепениться, чтобы начать новую жизнь в широких просторах.

Но даже дикие лошади не смогли бы вытащить меня из Англии и дома!

- Муж говорит - это корни держат. - Да. Он прав.

Я знала одну девушку, которая отправилась в Африку, ее муж был инженером.

Боже мой, она провела там самое ужасное время!

Она заразилась какой-то ужасной бактерией и проболела несколько месяцев...

Я хочу, чтобы она замолчала.

Я хочу, чтобы она не лезла не в свои дела, которые ее не касаются.

Я хочу, чтобы она умерла. Нет. Это так нелепо и злобно.

Но я хочу, чтобы она прекратила говорить.

Все ее волосы встали дыбом. Она сказала, что городская жизнь была ужасной.

- Провинциальная, богатая выскочка. - Ах, Долли.

Ты снова себя плохо чувствуешь?

Нет. У меня головокружение. Лучше я закрою глаза.

Ах ты бедняжка, а я всё болтаю. Всё, больше не скажу ни слова.

Если ты уснешь, то я разбужу тебя перед шлагбаумом.

У тебя останется еще время припудрить носик.

Спасибо, Долли.

Это не может продолжаться долго.

Это безумие не может продолжаться.

Я должна помнить об этом и пытаться контролировать себя.

Ничто не вечно, ведь так.

Ни счастье, ни отчаяние.

Даже жизнь длится недолго.

Наступит время, когда мне не придется думать об этом больше.

Когда я смогу оглянуться назад и сказать вполне спокойно и охотно, какой глупой я была.

Нет, нет, я не хочу, чтобы это время наступило, никогда.

Я хочу помнить каждую минуту.

Всегда.

Всегда, до конца моих дней.

- Кетчворт! - Проснись, Лора. Мы приехали.

Я могла бы проводить тебя до дома. Это мне по пути.

Пройду школу, и буду дома через 2 минуты.

Это так мило с твоей стороны, Долли, но я в порядке.

- Ты уверена? - Абсолютно. Спасибо.

Это, нелепо. Ну, я позвоню тебе завтра, чтобы узнать не стало ли тебе хуже!

Уверена, я разочарую тебя. Доброй ночи.

Доброй ночи. Передай привет Фреду и детям!

- Это ты, Лора? - Да, дорогой.

Слава Богу! Весь дом вверх дном.

Почему?

Бобби и Маргарет поссорились. Они хотят поговорить с тобой.

- Мамочка! Это ты? - Да, Маргарет.

Поднимайся, Мамочка. Я хочу с тобой поговорить.

Вы очень непослушные. Вам уже пора спать. Что такое?

Да, Мам, завтра мой день рождения и я хочу пойти в цирк.

Но Маргарет хочет пойти на пантомиму.

Завтра мой день рождения. И в это время нет никаких пантомим.

Уже слишком поздно, чтобы обсуждать это.

Если вы не успокоитесь, Папа никуда вас не поведет.

Почему бы не сходить, с утра - в цирк, вечером - на пантомиму.

Это невозможно. Мы не сможем их уложить спать.

Ну, можно разбить по дням.

Ты всегда обвиняешь меня, что я балую детей.

Они камня на камне не оставили бы, благодаря твоим щедротам.

Хорошо, делай как знаешь.

- В цирк или на пантомиму. - Ни то и не другое.

Мы выпорем их как следует, запрем на чердаке

а сами отправимся в кино!

Ох, Фред.

- Что такое? - Ничего.

Дорогая, что-то не так?

Скажи мне, пожалуйста.

Правда, ничего. Я немного устала, вот и всё.

У меня был обморок в буфете в Милфорде.

Долли Месситер была со мной

и она говорила и говорила до такой степени, что мне захотелось задушить ее.

Она хотела помочь мне. Разве не ужасно думать плохо о людях, которые добры к тебе?

Может тебе лучше прилечь?

Не хочу, Фред. В самом деле.

Пойдем и посидим около огня. Ты поможешь мне решить кроссворд.

У тебя очень странные представления об отдыхе!

Вот уже лучше.

- Вот так, дорогая. - Спасибо.

Но почему случился обморок? Я не могу понять.

Дорогой, со мной часто такое бывает.

Такое было на школьном концерте Бобби, на свадьбе Эйлин,

и на том симфоническом концерте.

Продолжай! Тогда из носа шла кровь.

Должно быть я такая. Это так неприятно.

Не помешает повидаться с д. Грейвзом.

Это станет только потерей времени.

- Теперь, послушай... - Не надо об этом, дорогая.

Я устала, а в буфете было жарко, и мне вдруг стало плохо.

- Ничего более! - Хорошо.

В самом деле. Теперь займись-ка ты лучше кроссвордом.

И оставь меня в покое.

Ты вроде любительница поэзии, так помоги мне с этим. Это Кейтс.

"Когда гляжу на лик ночи, всей в звездах,

"в огромный томный символ высокого..." Семь букв.

Думаю, романс. Я почти уверена.

В огромный томный символ высокого романса.

Я видела это в Сборнике Английской Поэзии.

Также подходит "безумие" и "Белуджистан".

Ты не против, если я включу радио?

Нет, дорогая, я люблю слушать радио.

(Рахманинов: "Концерт для пианино № 2")

Фред. Фред.

Дорогой Фред.

Мне так много нужно сказать тебе.

Только ты один в целом мире со своей мудростью и добротой понимаешь меня.

А если бы это произошло не со мной, а с кем-то другим.

Как так случилось, но именно тебе во всем мире я не могу сказать об этом.

Никогда, никогда.

Даже когда мы состаримся я не смогу сказать,

даже спустя много лет боль всё равно останется.

Ах, дорогой, но я не хочу причинять тебе боль.

Понимаешь, мы счастливая пара

и никогда не должны забывать об этом.

Это мой дом.

Это мой муж и мои дети спят наверху.

Я счастливая замужняя женщина.

Или я была счастлива, несколько недель тому назад.

Это мой мир

и этого достаточно.

Или я была счастлива, несколько недель тому назад.

Но, Фред, это так глупо!

Я влюбилась.

Я обычная женщина.

Я не думала, что такие сильные чувства могут возникнуть между обычными людьми.

Всё началось обычным днем

в самом обычном месте на земле.

В буфете Станции Милфорд

Я пила чай

и читала книгу, которую взяла утром из Бутс.

Мой поезд опаздывал на 10 минут.

Я подняла глаза и увидела мужчину пришедшего с платформы.

На нем был обычный плащ.

Его шляпа была опущена и я не видела даже его лица.

Он взял чай и повернулся. Тогда я увидела его лицо.

У него было довольно приятное лицо.

- Сахар? - На ложке.

Он прошел мимо моего столика.

Женщина у стойки, всё как обычно.

Я говорила тебе, что у нее тонкий голосок.

Минни не притронулась к молоку.

- Ты поставила блюдце вниз? - Да, но мне кажется она не приходила.

- Любите животных? - Только когда они на своем месте.

Моя квартирная хозяйка помешена на животных.

У нее 2 кота, 3 кролика, они принадлежат ее маленькому мальчику,

и одна из таких лохматых собак, глаза которых закрыты волосами.

Я не знаю, о какой породе вы говорите.

Думаю никто этого не знает!

Берил, иди и приберись на столике № 3.

Где мой чай? Минута в минуту в 5:40 будет поезд.

- Кто на пропускной? - Молодой Уильям.

Не могли бы вы дать мне воды?

Мне попало что-то в глаз, и я хочу промыть его.

- Хотите я посмотрю? - О, думаю вода поможет.

Угольная пыль, я думаю.

Я знала человека, ослепшего на один глаз от попадания песка.

Очень скверно.

- Лучше? - Боюсь, нет.

- Я могу вам помочь? - Нет, мне попало что-то в глаз.

- Попробуйте оттянуть нижнее веко. - И сильно выдохните.

- Позвольте, я посмотрю. Я врач. - Это так мило с вашей стороны.

Повернитесь к свету.

Посмотрите вверх.

Посмотрите вниз.

Стойте спокойно, я нашел.

- Вот. - Ах, какое облегчение!

- Это песчинка. - Большое вам спасибо.

Мне повезло, что вы оказались здесь.

- Это мог сделать любой. - Я благодарна вам.

- Это мой поезд. Пока. - Пока.

Так всё и началось.

С песчинки, попавшей мне в глаз.

Я совсем забыла об этом происшествии. Он для меня ничего не значил.

По-крайней мере я так думала.

В следующий четверг, как обычно, я поехала в Милфорд.

Я поменяла книгу в Бутс.

Мисс Льюис отложила для меня новый роман Кейт О'Брайен.

Она сказала, что книга будет храниться в течение 2-ух дней.

На обратном пути я купила 2 зубные щетки для детей.

Я люблю запахи в аптеке.

Там пахнет смесями приятных вещей - трав, духов и мыла.

Эта ужасная Миссис Лефтвич была на другом конце, одетая в дурацкую шляпу.

К счастью, она смотрела вниз. Так что я избежала с ней разговора тет-а-тет.

Как только я ступила на тротуар...

- Доброе утро! - Доброе!

- Как ваш глаз? - Всё в порядке. Вы были так добры.

- Тучи рассеиваются, я думаю. - Да, становится ясно.

- Я должен идти в больницу. - А я в бакалейную лавку.

- Как замечательно мы живем! Пока. - Пока.

В тот вечер, я всю дорогу бежала до станции.

Как обычно я зашла в Палладиум, но там шел ужасно длинный фильм.

Как только я добежала до платформы, поезд до Черли уже трогался.

Я пассивно смотрела на проходящие вагоны, в надежде, что он был там.

Это пробежало в моей голове, но это было совсем неважно.

Меня занимали другие мысли. Подарок на твой день рождения волновал меня больше.

Это был ужасно дорогой подарок, но я знала, что ты хотел его.

Я решила купить его в рассрочку, и оставила залог до наступления следующего четверга.

В следующий четверг...

Ну, я утешала свою совесть, думая, как ты будешь обрадован этой покупкой.

- Да, я беру. - Спасибо, мадам.

Это было диким поступком, но не связанным с криминалом, и я почувствовала себя беспечной и радостной.

Светило солнце и все на улице выглядели более веселыми, чем обычно.

На углу у Харриса стоял шарманщик

ты ведь знаешь, как я люблю ее звуки.

Она играла: "Пусть Великий Огромный Мир Сохранится"

Я дала ему 6 пенсов и пошла в Кардомах на ланч.

Там было много народу,

но одна пара освободила столик, как только я вошла.

Это было везением, а может нет? Или да?

Сразу же после заказа, я увидела, его при входе.

Мест не было. Тогда я улыбнулась и сказала...

Доброе утро.

- Доброе утро. Вы одна? - Да.

Вы не возражаете, если сяду за столик?

Нет, конечно нет.

Мы так и не представились. Меня зовут Алек Харви.

Как дела? Меня зовут Лора Джессон.

- Миссис или мисс? - Миссис.

Вы врач, ведь так? Я помню, как вы произнесли это.

Да. Я обычный терапевт. Моя практика в Черли.

Да, сэр?

- Что вы заказали? - Мм, суп и жареную камбалу.

Мне тоже самое.

- Что-нибудь выпьете? - Нет, спасибо. Вы что-нибудь выпьете?

- Простую воду, пожалуйста. - Простую воду.

(Мошковский: "Испанский Танец № 5 Болеро")

Посмотрите на виолончелистку!

Это действительно ужасно! Мы не должны смеяться, они могут это заметить.

Мне кажется нужно утвердить общество охраны музыкальных инструментов!

- Вы играете на пианино? - Только в детстве.

- А сейчас? - Нет. Мой муж не любит музыку.

Рад за него.

- А может у меня талант! - О, боже, нет.

- Почему вы так уверены? - Вы слишком благоразумны и просты.

Полагаю это хорошо, но звучит немного уныло.

Вы никогда не унываете.

- Вы приходите сюда каждый четверг? - Да. В этот день я работаю в больнице.

Я перенимаю опыт от Стивена Линна, главврача, раз в неделю.

Он уезжает в Лондон, а я занимаюсь его пациентами

- Понятно. - А вы?

- Что я? - Вы тоже приезжаете сюда каждый четверг.

О! Да, я хожу по магазинам,

меняю книги в библиотеке, обедаю, а главное посещаю кинотеатр.

Не очень увлекательно.

А сегодня вы идете в кино?

Да.

Как необычно! Я тоже.

А я думала, вы всё время проводите в больнице.

Ну, я убил двух пациентов нечаянно этим утром, и этим очень недовольна смотрительница.

- Я просто боюсь возвращаться. - Как вы можете так шутить!

Серьезно, я завершил свою работу. И могу прогуляться.

Вы не против, если я пойду в кино с вами?

- Ну, я... - Я буду сидеть на нижнем, а вы на верхнем ряду.

Верхний ряд - это слишком дорого.

Оркестр внезапно перестал играть и мы снова засмеялись.

У меня не было предчувствий. Но полагаю, они должны были появиться.

Всё казалось таким естественным, невинным.

Мы закончили ланч и эта бестолковая официантка принесла нам один счет на двоих.

- Я настаиваю. - Я не могу.

Я навязал вам своё общество, это неприлично.

Прошу вас. Полагаю мы можем его поделить.

С большим удовольствием.

Мы поделили счет пополам.

И поделили пополам даже чаевые.

Спасибо.

У нас есть два варианта. "Любовь Кардинала Ришелье" в Пэлас

или "Любовь в Тумане" в Палладиуме.

И каждый покупает билет за себя.

Должно быть вы считаете меня очень бедным врачом. А я надеялся, что вы со мной.

Пэлас или Палладиум?

Палладиум. Когда-то на пароходе под названием "Кардинал Ришелье" меня мучила морская болезнь.

Здесь так роскошно, наверху. И это было так расточительно с вашей стороны.

- Это была моя маленькая победа. - Вы ощущаете себя виноватым? Я, да.

Вы должны. Вы пренебрегли работой.

Я работал всё это утро. Небольшой отдых, думаю, никому не помешает.

- Почему я должен чувствовать себя виноватым? - Я не знаю.

Как прекрасно вы выглядите.

(Шуберт: "Военный Марш")

Не может быть!

Может!

Мы вернулись на станцию, идя вместе.

Когда мы дошли до выхода на платформу, он взял меня за руку.

Тогда я этого не заметила, я вспомнила об этом только сейчас.

- Как выглядит ваша жена? - Мэделин?

Маленького роста, брюнетка, довольно деликатная.

Как забавно. А я думала, что она блондинка.

А как выглядит ваш муж?

Среднего роста, шатен, добрый, сдержанный и совсем не деликатный.

- Вы сказали это с гордостью? - Неужели?

У нас есть время на чашку чая.

Он притащил этого человека с улицы и его жену в дом.

- Две чашки чая, пожалуйста. - Пирожные или выпечку?

- Пирожные или выпечку? Не надо, спасибо.

- Эти булочки свежие? - Конечно. Приготовлены этим утром.

Две, пожалуйста.

С вас 7 пенсов.

Берил, отнеси чай на столик.

А я возьму булочки.

Вы должны съесть одну из них.

- Так я растолстею. - Это глупость.

- Выглядят хорошо. - Одна из моих ранних страстей.

А что произошло потом, миссис Бэгот?

Очень мило, я сказала, ожидать меня для этого, того, другого

но что я буду с этого иметь?

Я не могу быть поваром, экономкой и домработницей в одном лице в течение дня

и любящей женой вечером, только потому что тебе так нравится!

Рыбе хорошо только в море, я сказала, ей лучше никогда не выходить из него.

Итак, я упаковала чемоданы и ушла.

И никогда к нему больше не вернулись?

Никогда. Я уехала к сестре в Фолкестоун на время.

Потом появился друг, и мы открыли чайную в Хайт.

А что с ним произошло?

- Три года, ни слуху. - Ну, не может быть!

- Чай хуже, чем кофе? - Хуже, я так думаю?

Я обычно беру за консультацию гинею!

- Почему вы стали врачом? - Это долгая история.

Может потому, что я немного идеалист.

Я думаю все врачи должны быть идеалистами. В противном случае их работа была бы невыносимой.

Вы ведь не станете расспрашивать меня о походах по магазинам!

Почему нет. Это ведь вам интересно.

Да. Я ужасно амбициозен.

Не в отношении себя, а отношении своего особо конька.

- И в чем ваш конек? - Профилактическая медицина.

Понятно.

- Боюсь, что нет. - Я просто пытаюсь казаться умнее!

У большинства хороших, молодых врачей есть свои мечты.

У лучших из них.

Но они могут быть ущемлены. Я вам надоел?

Нет. Я не всё понимаю, но мне совсем не надоело.

Я думаю, все хорошие врачи должны быть прежде всего энтузиастами.

Они должны, как писатели, художники и священники,

у них должно быть чувство призвания, глубоко укоренившееся желание творить добро.

Да, я понимаю.

Один способ профилактики заболевания стоит 50 случае его лечения.

Вот где я вижу свой идеал.

Это не совсем медицина, на самом деле.

Это связано с условиями жизни, гигиеной и здравым смыслом.

- Моя специализация - пневмокониоз. - О, боже.

Это не так страшно, как звучит.

Это медленный процесс фиброза легких, связанный с вдыханием частиц пыли.

Здесь в больнице великолепные возможности, поскольку поблизости угольные шахты.

- Вы вдруг так помолодели. - Неужели?

Почти как маленький мальчик.

Почему вы так говорите?

Не знаю.

- Нет, знаю. - Скажите.

Нет, не могу, в самом деле. Вы говорили об угольных шахтах.

Ах, да. О вдыхании угольной пыли.

Это одна из особых форм заболевания. Она называется антракоз.

А есть другие формы?

Халикоз, он возникает от металлической пыли. Например, у сталелитейщиков.

Да, конечно. У сталелитейщиков.

И силикоз.

Это от каменной пыли.

На золотых приисках.

Понимаю.

- Это ваш поезд. - Да.

- Вы не должны его пропустить. - Да, не должна.

- В чем дело? - Ничего. Совсем ничего.

Я благодарна за проведенное время.

Я тоже так рад. Прощу прощения за нескончаемые медицинские термины.

Я чувствую себя скучной и глупой, кажется совсем не понимающей о чем идет речь.

Я вас увижу снова?

Ваш поезд приходит на другую платформу. Вам нужно бежать. Не беспокойтесь за меня.

Я вас увижу снова?

Может быть вы приедете в Кетчворт как-нибудь в воскресенье. Мы были бы рады.

Прошу. Прошу вас. Давайте встретимся в следующий четверг, в то же время.

Я не могу.

Пожалуйста?

Я умоляю вас.

Вы опоздаете на поезд.

Хорошо.

- Бегите! - До свидания.

- Я приду. - Спасибо, моя дорогая!

Я стояла на платформе и смотрела вслед уходящему поезду.

Я еще долго вглядывалась

пока его красные фонари не исчезли в темноте.

Я представила его доехавшим до Черли, сдающим обратно свой билет,

возвращающимся по улицам обратно,

входящим в свой дом при помощи своего ключа.

Его жена, Мэделин,

никак не дождется его в прихожей.

Или может быть она плохо себя чувствует, и находится наверху, в своей комнате.

Маленького роста, брюнетка и весьма деликатная.

Мне любопытно, скажет ли он ей "Я познакомился с очаровательной женщиной в Кардомахе."

"Мы пообедали вместе и сходили в кино."

Потом вдруг я поняла, что он не скажет!

Я знала, что он не скажет ни слова,

и в этот момент я впервые сильно испугалась.

Я села в первый попавшийся купе.

Я хотела как можно скорее оказаться дома.

Я ехала в поезде, и мне казалось, что все смотрят на меня.

Как-будто они могли читать мои мысли. Но все занимались своими делами,

кроме священника в противоположном углу.

Я покраснела

и открыла книгу, взятую из библиотеки, и сделала вид, что читаю.

Ко времени прихода поезда в Кетчворт, я решила, что больше никогда не увижу Алека.

Добрый вечер.

Это было недостойно, флиртовать так с совсем незнакомым мужчиной.

О! Добрый вечер.

Я шла домой бодрым шагом.

Я была дурой, но не причинившей никому зла.

Ты встретил меня в прихожей. Твоё лицо было напряжено и моё сердце сжалось.

Фред! Что случилось?

Всё в порядке, дорогая, но ты должна сохранять спокойствие.

Что произошло?

Бобби. Его сбила машина.

Он упал на тротуар и получил сотрясение мозга.

Сейчас у него врач.

Всё в порядке, миссис Джессон. Через несколько часов он придет в себя.

Вы уверены, что ничего серьезного?

Абсолютно. Ему необыкновенно повезло.

Я дал ему успокоительное. Пусть в течение 1-го или 2-ух дней побудет дома.

Должно быть у меня был сильный шок...

Мне стало страшно, Фред, глядя на него, лежащего с забинтованной головой.

Я корила себя за случившееся, как-будто это была моя вина.

Считала это наказанием. Ужасным, зловещим предупреждением.

Спустя час или два, конечно же, всё пришло в норму.

Ему нравилось, что теперь он был в центре внимания.

О, здорово!

Помнишь, как мы провели весь вечер, думая о его будущем?

Он еще слишком молод, чтобы решать.

Слава богу, если он чувствует свое предназначение.

Как мы можем узнать его склонности?

Вероятно, на следующей неделе он захочет стать машинистом.

Нет, им он хотел стать на прошлой неделе.

Быть может в конце концов ему пойти служить в ВМФ.

- Это здоровый образ жизни. - Я знаю это.

Он повидает мир, жена будет в каждом порту.

Но а мы?

- Что мы? - Мы никогда его не увидим.

Глупости.

Нет - не глупости. Он уйдет от нас в море без щетинки на лице

а вернется обратно с длинной бородой и попугаем.

У тебя Викторианское представление о ВМФ, моя дорогая.

Он наш сын и я хочу быть с ним пока он не вырастет.

Тогда пусть сидит весь день в офисе, а ты сможешь провожать его туда каждое утро.

Ты невыносим. Ты же знаешь, что я ненавижу это.

Хорошо. Делай как знаешь.

- Фред? - Мм?

Я обедала сегодня с одним человеком и он пригласил меня в кино.

Рад за тебя!

Он ужасно обаятельный. Он врач.

Очень благородная профессия.

О, боже.

Это Ричард III сказал, "Королевство за коня, нет?

Да, дорогой.

Да, лучше бы он не говорил этого. Это всё портит.

Я думала, может нам пригласить его как-нибудь на ужин.

Полностью за.

Кого?

Доктор Харви. Я только что говорила о нем.

- На ужин? - Тебя никогда нет дома во время ланча.

Действительно.

Ах, Фред!

Что такое?

Ничего. Только...

Ах, Фред.

- Я не вижу, что тут смешного. - Ах, я!

Я смеюсь не над тобой, дорогой! Я смеюсь над собой!

Я ненормальная, беспокоюсь из-за пустяков

и делаю из мухи слона.

Я сказал же тебе сразу, как ты вошла, что не о чем волноваться.

Я теперь это вижу. В самом деле вижу!

Когда наступил следующий четверг, то я решила встретиться с Алеком,

скорее всего из вежливости, чем по какой-либо другой причине.

Я не придавала этому значения, но ведь я же обещала.

Я села за тот же столик.

Я ждала его, но он не приходил.

Играл тот же самый женский оркестр.

Я посмотрела на виолончелистку. Неделю назад она показалась такой смешной.

Но сегодня она не выглядела такой забавной. Она выглядела неважно.

После обеда, я прошла мимо больницы.

Я посмотрела на окна, интересно, там ли он

или что-то случилось, что он не смог прийти.

Я пришла на станцию рано. Фильм мне не понравился.

Это был шумный мюзикл. Я так устала от него.

Я ушла, не досмотрев его до конца.

Когда я взяла чай, то вдруг подумала, а что если я совершила ошибку,

и он ждет меня, чтобы встретиться там.

Что вы себе позволяете, Альберт Годби!

- Не мог удержаться! - Нечего распускать руки!

Вы покраснели! Вы чудесно выглядите, когда сердитесь, как ангел-мститель!

Я покажу вам ангела-мстителя! Позволяете себе вольности!

Я думал, что после понедельника вы не будете возражать.

Забудьте про понедельник. Я на работе.

А что если Сандерс увидит нас в окно!

На этот раз пусть он увидит что-нибудь стоящее!

- Вам должно быть стыдно! - У меня хорошее настроение. Не сердитесь.

Да уж! Берите свой чай и успокойтесь.

- Вы сами виноваты. - Не знаю, что вы имеете ввиду.

Я думаю о сегодняшнем вечере.

Если вы не научитесь вести себя, то никакого вечера не будет, и ни какой ночи!

- Давайте поцелуемся! - И не собираюсь! Леди может нас увидеть.

- Ну, разочек! - Прекратите!

- Это любовь. - Отпустите!

Альберт! Теперь посмотрите, что вы наделали!

Как раз вовремя или родился святым!

Закрой рот и лучше помоги м. Годби собрать пирожки.

Проходи! Чего ты смотришь?

Как только я покинула буфет, я увидела его поезд.

Его не было на платформе.

И вдруг я испугалась, что никогда больше не увижу его.

- Мне так жаль, мне ужасно жаль. - Быстрее! Ваш поезд!

Пришлось оперировать...

Я собирался послать записку в Кардомах.

Прошу вас, ни слова больше!

Скорее! Уже был последний свисток!

Я так рад, что мне удалось вам всё объяснить. Я не думал уже, что увижу вас снова.

Как нелепо! Быстрее!

- В следующий четверг? - Да!

- До свидания! - До свидания!

В четверг! До встречи!

(ГГ) Поезд до Кетчворта отправляется с третьей платформы.

Звезды могут изменить свой курс, мир может рушиться вокруг нас,

но всегда будет Дональд Дак!

Мне он нравится. Его страшная энергия и его безалаберность, переходящая в гнев!

Теперь фильм. Не будем больше смеяться. Приготовимся плакать.

Фильм был ужасный.

Мы выползли из зала до конца фильма,

как-будто мы совершили преступление.

Билетёрша посмотрела на нас с холодным презрением.

Стоял прекрасный день, и я почувствовала облегчение, выйдя на свежий воздух.

Мы решили прогуляться по ботаническому саду.

Я подумала, что наше поведение было бы совсем другим

если бы мы жили в солнечном климате.

Мы не были бы такими замкнутыми, застенчивыми и неуживчивыми.

Ах, Фред, какой был замечательный день.

Один из мальчиков, который пускал кораблики, напомнил мне о Бобби.

Это должно было вызвать угрызения совести, но они не появились.

Я наслаждалась, наслаждалась каждой минутой!

Алек сказал, что ему надоело смотреть на воду

и он хочет оказаться на воде.

Все лодки были заняты

но мы уговорили одно пожилого человека дать нам свою.

Он подумал, что мы сошли с ума. И наверно, он был прав.

Алек еле передвигал веслами, а я держала руку в воде.

Вода была очень холодной, но мне было приятно.

Ты не очень хорошо гребёшь, да?

Скажу на чистоту. Я совсем не умею этого делать.

И если ты хочешь, чтобы мы не плавали по кругу

то тебе лучше взять управление на себя.

Ах, как нам было весело, Фред!

Мне было весело, легко и свободно.

Это обидело бы тебя больше всего.

Это причинило бы тебе такую боль, если бы ты узнал.

То, что мне было очень хорошо не с тобой, а с другим мужчиной.

- Осторожно! Мы здесь не пройдем! - Поворачивай влево!

О, боже. Но я никогда не знала, где право, а где лево.

Мне очень жаль.

Британцы всегда отличались снисходительностью к безумцам.

Тот лодочник думает, что мы сумасшедшие, но посмотри, как он был обходителен.

Чай, молоко... даже сахар.

Благодарю.

Ты понимаешь, что случилось, нет?

Да.

Да, я понимаю.

Я влюбился в тебя.

Да, я знаю.

Скажи мне, только честно. Правда ли то, что я думаю.

Что ты думаешь?

Что с тобой произошло тоже самое. То, что ты тоже влюбилась.

Это звучит так глупо!

- Почему? - Я тебя почти не знаю.

Значит это правда?

Да, правда.

- Лора. - Нет, прошу тебя.

Мы должны быть благоразумны. Мы не должны себя так вести.

Мы должны забыть всё то, что говорили.

- Только не сейчас. - Но мы должны, неужели ты не понимаешь?

Послушай.

Уже слишком поздно проявлять благоразумие.

Уже слишком поздно забыть то, что мы говорили.

В любом случае, сказали мы это или нет, это уже не имеет значения.

Мы знаем. Мы давно знаем это.

Что ты такое говоришь? Я знаю тебя всего 4 недели.

А разговорились впервые только неделю назад в четверг.

Неделю назад. А разве этого недостаточно?

Скажи честно.

Да.

Сколько раз ты решала, что никогда не увидишь меня снова?

- Несколько раз за день. - Я тоже.

- Ах, Алек. - Я люблю тебя.

Я люблю твои широкие глаза

и как ты улыбаешься

и твою скромность.

- Мне нравится, как ты смеешься над моими шутками. - Прошу тебя, не надо!

Я люблю тебя. Я люблю тебя. И ты меня тоже.

И нельзя претворяться, что ничего не произошло, потому что это не так.

Да, это так.

Я не хочу претворяться ни перед кем,

но теперь мне придется.

Вот в чем дело! Это пойдет всем во вред.

Вот почему мы должны прекратить эти разговоры.

Мы не вольны любить друг друга, на нашем пути слишком много преград.

У нас еще есть время

остановиться и взять себя в руки.

У нас есть еще время.

У нас нет времени.

- Это твой поезд. - Да.

Я пойду на платформу вместе с тобой.

Нет, Алек. Не здесь, кто-нибудь увидит.

Я так тебя люблю.

Может быть, мы сделаем потише, дорогая?

Привет, Лора!

- Да, дорогой? - Ты где-то совсем далеко!

Я далеко? Да, полагаю это так.

Не возражаешь, если я сделаю радио потише? Оно действительно громко говорит.

Конечно.

Не засиживайся, дорогая. Пора спать. Ты выглядишь усталой.

Не спеши. Я совершенно счастлива.

Как я могла сказать такое?

"Не спеши. Я совершенно счастлива."

Если только это правда!

Нет, полагаю, что никто не может быть абсолютно счастливым,

но может он просто доволен обычной жизнью

Этот недавний небольшой промежуток времени мне кажется вечностью

с тех пор как поезд покинул станцию, увозя его куда-то в темноту.

Тогда я была счастлива.

Когда я шла обратно через подземный переход на свою платформу, то я шла по улице.

Когда я села в поезд, то я даже не притворялась, что читаю.

Мне было всё равно, смотрят на меня люди или нет, я была поглощена мыслями.

Наверное, я должна была испытывать крайнее отчаяние, стыд. Но ничего такого не было.

Я чувствовала себя дико счастливой!

Как романтическая школьница! Как романтическая дурочка!

Ты понимаешь, он сказал, что любит меня

а я сказала, что люблю его.

И это была правда!

Это была правда!

Я представляла его в своих объятьях,

я представляла его и себя в разного рода гламурных обстоятельствах.

Это была нелепая фантазия девчонки,

за которой будет ухаживать и поженится идеал ее мечтаний.

Я смотрела из окна купе вагона в темноту

и наблюдала за теряющимися деревьями и телеграфными столбами словно во сне,

и сквозь них видела себя и Алека.

Себя и Алека,

быть может мы немного моложе, чем сейчас,

но сильно влюблены друг в друга

и ничто не стоит на нашем пути.

Я вижу нас в Париже, в ложе, на опере.

Оркестр настраивает инструменты.

Потом мы в Венеции, плывем на гондоле по Большому Каналу

под звуки мандолин, пришедших к нам по воде.

Я вижу нас, путешествующими вместе где-то далеко,

во всех тех местах, где я мечтала побывать.

Я вижу нас на океанском лайнере,

смотрящими на море и звезды.

Стоящими на тропическом берегу в лунную ночь

с вздыхающими пальмовыми листьями над нами.

Затем пальмы превратились в плакучие ивы у канала,

как раз перед переездом.

И все эти глупые мечты исчезли.

Я вышла в Кетчворт, и сдала свой билет, и пошла как обычно домой.

Вполне рассудительной и спокойной.

Совершенно спокойной.

Потом, когда я переодевалась и приводила лицо в порядок - ты помнишь?

Наверное нет, но я помню.

Понимаешь, это было первый раз в нашей совместной жизни, когда я солгала тебе.

Это началось именно тогда.

Весь этот стыд, вина, страх.

- Добрый вечер, миссис Дженссон! - Привет, дорогой.

- Как провела день? - Хорошо, спасибо.

Что ты делала?

Я ходила по магазинам, обедала и ходила в кино.

- Одна? - Да, т.е. нет, не совсем.

Что это значит, не совсем?

В кино ходила одна, а обедала с Мэри Нортон.

Она не смогла пойти в кино, потому что ей нужно было повидать родственников.

Я проводила ее до автобуса и мы простились.

Я давно не видел Мэри. Как она выглядит?

Очень хорошо, в самом деле. Немного поправилась.

Скорее наводи красоту, я хочу ужинать.

Спускайся. Я буду через 5 минут.

- Номер, пожалуйста? - Кетчворт 37, пожалуйста.

Кетчворт 37.

- Алло. - Миссис Нортон, пожалуйста.

- Да. Подождете? - Да, подожду.

- Алло. - Это ты, Мэри?

Лора! Приятно тебя слышать. Я думала ты умерла.

Нет. Я так давно тебя не видела.

Послушай, моя дорогая,

побудь святой и помоги мне в самом ужасном семейном обмане?

- Неужели всё так плохо? - Моя жизнь зависит от этого.

Что ж, сегодня я ездила в Милфорд и ходила по магазинам

с особым намерением покупки слишком дорого подарка для Фреда.

Спинк и Робинсон не получили в продажу того, что я хотела, одни из этих часов с барометром,

но в их филиале в Броадхэм одни остались,

поэтому я вскочила на поезд и отправилась туда.

Ну, и мне пришла в голову такая ложь!

Когда Фред спросил меня, как я провела день, то я ответила ему, что обедала с тобой,

что ты отправилась повидать своих родственников и не пошла со мной в кино.

Если случайно встретишь его, то не выдавай меня!

- Дорогая, конечно не выдам! - Премного тебе благодарна.

- Обещаю, мы обязательно как-нибудь пообедаем. - Да, это было бы замечательно.

Как насчет четверга?

Нет. В четверг не могу. Как насчет пятницы?

Прекрасно. Лучше и не придумаешь.

Хорошо. Замечательно.

Ты знаешь как я готовлю. Это будет рановато.

Да, хорошо.

- Пока. - Пока.

Это неделя была мучительной.

Я пребывала в своего рода трансе.

Как странно, ты не заметил, что мы жили как незнакомцы в доме

пока не пришел четверг.

Я готовилась встретить Алека около больницы в 12:30.

- Привет! - Привет!

Я думал, что ты не придешь. Я всю неделю думал, что ты не придешь.

Я не предполагала, в самом деле, но вот я здесь.

Я не была внутри Роял со свадьбы Виолеты.

Всё казалось таким роскошным.

Он заказал шампанское,

а когда я запротестовала то он сказал, что зрелый возраст бывает только раз в жизни!

Нам было весело и мы говорили о вполне обычных вещах.

Ах, Фред, какой он был очаровательный. Он тебе понравился бы, если вы были бы другими.

Когда мы выходили, он сказал, что приготовил мне сюрприз,

и если я могла бы подождать 5 минут, то он покажет мне его.

Он сбежал по ступенькам,

больше похожий на школьника, чем на респектабельного врача!

Внезапно, оттуда же вышла Мэри Нортон и эта богатая, напыщенная ее кузина.

Они должно быть видели меня и Алека, и шампанское и всё остальное.

Лора! Так это была ты. Гермиона была права.

Я долго вглядывалась но не была уверена.

Я не видела вас совсем. Наверное, это из-за шампанского!

Я не привыкла пить шампанское за обедом. Или ужином!

- Алек настоял. - Кто он, дорогая?

Алек Харви. Ты должна помнить их семейство? Я знаю их на протяжении многих лет.

Не думаю...

Он вернется. И ты, наверное, его вспомнишь.

Он выглядит очень очаровательным, и очень заботливым!

Он любезный, обаятельный и замечательный врач.

- Алек, ты помнишь миссис Нортон? - Боюсь, что нет.

Это бесполезно, Лора. Мы никогда раньше не виделись. Я уверена.

А я была уверена, что вы встречались с ним и Мэделин, когда вы последний раз обедали с нами.

- Алек, это миссис Роландсон. - Как поживаете?

Ужасная погода. Но не стоит ожидать весны в это время года!

Ладно, мы должны идти. Мы с Гермионой едем повидать родственников.

- До свидания, доктор Харви. - До свидания.

Пока, моя дорогая. Я так завидую твоему шампанскому.

- До свидания. - До свидания.

- Это было ужасно. - Не думай.

Они глазели на нас весь ланч.

Забудь об этом! Пойдем и посмотрим на сюрприз.

Когда мы спустились с лестницы я увидела небольшую двухместную машину.

Алек взял ее у Стивена Линна на день.

Я пыталась выглядеть радостной, но у меня не получалось.

Я представила их, разговаривающих и смеющихся.

Говорят и смеются о нас, и это никак не вылезало из моей головы.

Когда мы выехали за город, на несколько миль в сторону Брэйфилда,

мы остановились позади деревни и вышли.

Там был небольшой мостик и ручей,

и солнце пыталось выйти, но ему это так и не удалось.

Мы стояли наклонившись через перила мостика и глядели на воду.

Я вздрогнула, и Алек обнял меня.

- Холодно. - Нет, не совсем.

Счастлива?

Нет, не думаю.

Я знаю, что ты хочешь сказать.

Что не стоит этого делать.

Что обман и ложь перевешивают счастье, которое должно у нас быть.

Разве не так?

Что-то вроде этого.

Я хочу тебя кое о чем спросить, чтобы успокоить себя.

О чем?

Это правда, да?

Что у нас огромное чувство друг к другу.

Это правда как для тебя, так и для меня, да?

Да, это правда.

Мы должно быть простояли на этом мосту долгое время.

Потому что когда мы вернулись в гараж Стивена Линна, то уже смеркалось.

Помню, у меня было такое чувство, что я стою на краю обрыва.

Думаю, Алек чувствовал тоже.

Ты понимаешь, мы оба знали, как сильно мы любим друг друга.

Алек должен был вернуть ключи от машины в квартиру Стивена Линна

и предложил мне пойти вместе с ним.

Я отказалась слишком решительно.

Алек напомнил мне, что его не будет до поздна дома, но я все же отказалась.

Я возвращаюсь. И собираюсь пропустить свой поезд.

- Куда? - В квартиру Стивена.

Ах, Алек.

Алек, я должна идти! Мне пора домой!

Чашку чая, пожалуйста.

Здравствуйте.

Здравствуйте, леди. Плесните виски, пожалуйста.

Очень жаль. Не время.

Ну, постарайтесь, и несколько залежалых сэндвичей.

Сэндвичи у нас свежие. Но ничем не могу помочь.

Войдите в наше положение!

Вы сможете иметь это, сколько вам угодно, но только после 6.

Моё горло, как клетка для попугая!

Мне жаль. Моя лицензия не позволяет мне отпускать алкоголь в данное время.

Вы хотите проблемы?

Просто дайте нам то, что мы просим, леди!

- Берил! - Да, миссис Бэгот?

Позови сюда мистера Годби, поняла?

Кто он, когда он дома?

Вы, что, пришли сюда дерзить мне.

- Да ладно, мамаша. - Я дам тебе мамаша, ты наглый выскочка!

- Кто это, выскочка? - Вы! Убирайтесь, быстро!

Одни неприятности от вас!

Что за пыл?

Что здесь происходит?

Мистер Годби, эти джентльмены оскорбляют меня!

- Мы ничего такого не совершили! - Мы просто попросили выпивки.

- Они оскорбляли меня, м. Годби! - Мы ничего такого не делали!

- Мы просто немного пошутили. - Проваливайте отсюда, оба.

- Мы имеем право остаться. - Вы слышали, что я сказал, проваливайте!

Что это, паршивая воскресная школа?

Ваш поезд будет через минуту, платформа 2. Проваливайте.

- Смотри сюда. - Пошли, Джонни.

Не спорь с этой старой корзиной.

Проваливайте!

Еще увидимся, мамаша!

А если эти сэндвичи были приготовлены этим утром, то вы Ширли Темпл!

Благодарю, Альберт.

Сколько нервов, миссис Бэгот!

Берил, налей мне немножко брэнди. Я так расстроена.

- Я должен идти обратно на пропускную. - Буду рада вас видеть позже, Альберт.

Хорошо.

(ГГ) Поезд прибывает на платформу 3 в 5:43 до Кетчворта.

(Лора) Я действительно должна ехать домой. (Алек) Я возвращаюсь обратно в квартиру.

Я действительно должна ехать домой. Я действительно должна ехать домой.

Я возвращаюсь обратно в квартиру.

Я еду домой.

Простите. Я забыла кое-что.

Дорогая.

Дождь идет. Он начался как только я свернула на Хай Стрит.

У тебя не было зонтика и пальто мокрое.

Вы не должны простудиться. Я не хотел бы этого.

Я выгляжу как настоящее пугало.

- Разрешите положить. - Спасибо.

Надеюсь огонь разгорится через несколько минут.

- Наверное, дрова сырые. - Да, наверное.

Садись, дорогая.

Я уже села в поезд, а потом вышла. Правда глупо?

Мы оба очень глупые.

- Алек, я не могу остаться. В самом деле, не могу. - Просто побудь немного.

Скорее, скорее! Я должна идти.

Через кухню, там есть запасной выход.

- Это ты Алек? - Да!

- Ты вернулся рано. - Да, я почувствовал, что холод надвигается,

поэтому я решил не обедать с этим архи-спорщиком Роджером Хинчли.

Воспаленные мембраны антипатичные диалектике.

Где же ты будешь есть?

Я всегда могу спуститься в ресторан, позже.

- Это квартира с сервисом! - Да. Да, конечно.

Хм, здесь обслуживают на любой вкус.

- Дорогой Алек, ты довольно скрытный. - Послушай, Стивен.

Алек, не надо объяснений или оправданий.

Это я должен извиниться, что вернулся так некстати.

Вполне очевидно, вы брали интервью у одной из пациенток.

Женщины нервные и им может не нравиться больничная атмосфера.

Просто когда я вошел, то услышал недостойную возню,

полагаю, что она весьма быстро сбежала вниз по запасной лестнице.

Ты удивил меня этой фарсовой чертой в своей натуре, Алек.

Такое легкомысленное поведение совсем тебе не к лицу. В конце концов, мы были друзьями на протяжении многих лет

и с самым широким взглядом на мужчин.

Я очень извиняюсь, Стивен.

Тебе должно быть кажется ситуация очень вульгарной.

На самом деле, это не так.

Однако ты прав. Объяснения не нужны. Я должен идти.

- Только возьму шляпу и пальто. - Можно мой ключ?

Я так боялся потерять, один из них. Ты знаешь, какой я рассеянный.

- Ты очень сердишься на меня, да? - Нет, Алек. Просто разочарован.

Я бежала до тех пор пока не выбилась из сил.

Я остановилась, чтобы перевести дыхание на другой стороне Хай Стрит.

Я знаю, это было так глупо бежать, но я не могла ничего с собой поделать.

Я чувствовала себя крайне униженной и разбитой, и было ужасно, ужасно стыдно.

Потом я взяла себя в руки

и пошла в сторону станции.

Дождь всё еще шел, но не так сильно.

Я понимала, что не могу вернуться домой,

пока не возьму ситуацию под контроль, а времени на раздумья было мало.

Потом я подумала, что ты ждешь меня дома и ужин испорчен,

поэтому я пошла по Хай Стрит

и обнаружила табачную лавку и позвонила тебе.

Ты помнишь?

Алло, Фред, это ты?

Да, дорогой. Это я, Лора.

Да, всё в порядке, но я не вернусь домой к ужину.

Я у мисс Льюис.

Ты знаешь, я говорила тебе, она работает в библиотеке.

Да, я не могу объяснить тебе деталей, потому что она стоит рядом.

Я встретила ее на Хай Стрит некоторое время назад в ужасном состоянии.

У нее заболела мать и я обещала побыть с ней пока не придет врач.

Да, я знаю, но она всегда так была добра ко мне и мне ее так жаль.

Я возьму сэндвич. Попроси Этель оставить мне немного супа в кастрюле.

Да, конечно. Как только смогу.

Хорошо. До свидания.

Лгать очень легко, когда знаешь, что тебе верят безоговорочно.

Так легко и так унизительно.

Я начала ходить без особой цели.

Я сразу же свернула с Хай Стрит.

Я очень боялась, что могу встретить Алека.

Я была абсолютно уверена, что он побежал за мной на станцию.

Я шла долгое время. И в конце концов оказалась у военного мемориала.

Прямо на другой стороне города.

Дождь прекратился и мне стало душно.

Поэтому я села отдохнуть на скамейку.

Никого вокруг не было и я закурила сигарету.

Я знаю, что ты не одобряешь когда женщины курят на улице

но я хотела успокоить свои нервы и думала это поможет.

Я просидела много времени, даже не знаю сколько.

Потом я заметила полицейского, ходящего взад и вперед.

Он подозрительно на меня посматривал.

Немного погодя, он подошел ко мне.

- С вами всё в порядке, мисс? - Да, спасибо.

- Вы ждете кого-нибудь? - Нет. Я никого не жду.

Не простудитесь. Ночь не для сидения на скамейке.

Я уже ухожу. Мне нужно успеть на поезд.

Вы уверены, что с вами всё в порядке?

Совершенно, спасибо. Доброй ночи.

Доброй ночи, мисс.

Отдаляясь от него я старалась выглядеть как обычно, зная, что он смотрит на меня.

Я чувствовала себя преступницей.

Я пошла быстро обратно в направлении Хай Стрит.

Я пришла на станцию за 15 минут до отхода последнего поезда,

и только обратив внимание на часы, я поняла, что бродила свыше 3 часов.

Время пролетело незаметно.

Стэн, ты ужасен!

- Увидимся позже. - Хорошо.

- Рюмку бренди, пожалуйста. - Мы уже закрываемся.

Но вы ведь еще не закрылись?

- Три Звезды? - Пойдет.

Не могли бы вы дать кусок бумаги и конверт?

- Это можно найти в книжном киоске. - Он уже закрыт.

- Прошу вас. Я буду вам очень признательна. - Хорошо. Подождите минуту.

Огромное вам спасибо.

- Мы закрываемся через несколько минут. - Да, я знаю.

- Дорогая, я искал тебя! - Прошу тебя, уходи.

- Я высматривал каждый поезд. - Прошу тебя, уходи!

- Я не могу тебя оставить вот так. - Ты должен!

Ты поступаешь ужасно жестоко. Он не знает тебя. Он никогда тебя не видел.

Думаю, вы говорили обо мне как мужланы!

Мы не обсуждали тебя.

Почему ты не сказал ему кто я, и что мы вели себя непристойно и низко?

- Прекрати! - Это правда, не спорь?

Мы знаем, что мы по-настоящему любим друг друга. Вот в чем дело.

Это не так. Есть другие вещи, тоже.

Уважение и порядочность. Я не могу так больше.

Ты могла бы сказать мне прощай, и больше никогда не увидеть меня снова?

Да. Если ты поможешь мне.

Я люблю тебя, Лора.

Я буду любить тебя всегда, до конца своих дней.

Я не могу теперь смотреть тебе в глаза, потому что я знаю кое-что.

Я знаю, что это начало конца.

Не конец моей любви к тебе, но конец наших встреч.

Дорогая, только не сейчас. Пожалуйста, только не сейчас.

Хорошо, не сейчас.

Я знаю, что ты ощутила этим вечером, эту омерзительность.

Я знаю о трудностях в наших разных жизнях, о жизнях вдали друг от друга.

Чувство вины и вранье это слишком дорогая цена, не так ли?

Слишком большая цена за счастье быть вместе.

Я знаю всё это, потому что чувствую тоже самое.

Ты можешь смотреть на меня. Я в порядке.

Давай будем более осторожны. Давай приготовимся к этому.

Разорвать отношения сейчас, безусловно смело, однако слишком жестоко.

Мы не можем чинить такое насилие над нашими сердцами и умами.

Хорошо.

- Я скоро уезжаю. - Понимаю.

- Но только не сейчас. - Прошу тебя, только не сейчас.

Уже 10 ч 10 мин. Мы уже не работаем. Мне нужно закрыть помещение.

Хорошо.

Пообещай мне.

Что?

Пообещай мне, что как бы тебе не было плохо и какие бы не сложились обстоятельства,

что мы встретимся в следующий четверг снова.

- Где? - У больницы, в 12:30.

- Хорошо. Обещаю. - Я должен поговорить с тобой и объясниться.

- О том, что ты уезжаешь? - Да.

Куда же ты едешь? Ты ведь нужен своим пациентам.

Мне предложили работу. Я не думал рассказывать тебе.

Я не собирался на нее соглашаться.

Но теперь я знаю - это единственный выход.

- Куда? - Далеко отсюда. В Йоханнесбург.

Ах, Алек.

Там мой брат.

Они открывают новую больницу. И им нужны врачи.

Это прекрасная возможность. Я возьму Мэделин и мальчиков.

Необходимость принятия решения мучила меня.

Я никому не говорил об этом, даже Мэделин.

Для меня тяжела мысль о расставании.

Но теперь я понимаю, что это скоро произойдет, в любом случае.

Это почти уже случилось.

Стэнли!

Когда ты уезжаешь?

Почти сразу же. Через 2 недели.

Совсем скоро, не так ли?

Ты хочешь, чтобы я остался?

Ах, не глупи, Алек.

Я сделаю так, как ты скажешь.

Это не по-людски, мой дорогой.

(ГГ)Поезд в направлении Кетчворта прибывает на платформу 3.

- Ты не сердишься на меня, да? - Нет, не сержусь.

Ничего такого. Я просто устала.

- Прости меня? - Простить тебя, за что?

За всё. За то, что встретил тебя.

За вынутую песчинку из глаза.

За то, что люблю тебя. За то, что принес тебе столько страданий.

Я прощу тебя, если ты простишь меня.

В четверг!

Всё это было неделю назад.

В это трудно поверить, что время прошло столь быстро.

Сегодня наша последняя встреча.

Самая последняя.

Я ждала его у больницы, как и обещала в 12:30.

В 12:30 этого дня.

Неужели это было только в этот день.

Мы поехали за город снова, но на этот раз, он взял машину напрокат.

Я раскурила сигарету для него, как и тогда.

Мы почти не разговаривали. У меня не было сил ни на что.

Мы пообедали в деревенском трактире.

Потом мы пошли на тот же самый мост над ручьем.

Мост на котором мы уже были.

Те последние несколько часов прошли так быстро.

Когда мы проходили по станции, я думала,

"Я иду здесь с Алеком последний раз.

"Сколько я еще раз здесь пройду, но без Алека."

Я пыталась не думать об этом.

Нельзя было испортить наши последние минуты вместе.

- Ты в порядке, дорогая? - Да, я в порядке.

Наверное мне нужно что-то сказать.

Не утруждай себя, ничего не говори.

- Давай я пропущу свой поезд и провожу тебя... - Прошу не надо. Я иду на твою платформу.

Замечательно.

Как ты думаешь, мы встретимся когда-нибудь?

Не знаю. Может быть через годы.

Наши дети вырастут.

Интересно, если они встретятся, то узнают друг друга?

Могу я тебе писать, хоть изредка?

Нет, Алек, прошу тебя. Ты знаешь мы обещали.

Ах, Лора, дорогая. Я люблю тебя так сильно.

Я люблю тебя всем сердцем и душой.

Я хочу умереть.

Если только я могла бы умереть.

Если ты умрешь, то позабудешь меня. Но я не хочу этого.

Да, я знаю. И я тоже.

У нас осталось еще несколько минут.

Лора, какой приятный сюрприз!

Весь день бегала по магазинам до изнеможения, в горле всё пересохло!

Думала выпить чашку чая у Спиндли, но не хотела опоздать на поезд.

- Это доктор Харви. - Как поживаете?

Вы не могли бы принести чашку чая? У меня нет сил дойти до стойки.

Нет. Прошу вас.

Это был жестокий рок, стоящий против нас, вплоть до последней минуты.

Долли Месситер! Бедная, благодушная, раздражающая Долли Месситер,

разрушившая те последние драгоценные минуты нашего единения.

Она болтала и шумела, но я не слышала ее.

Я чувствовала себя ошеломленной и растерянной.

- Без сахара. - Он на ложке.

Алек вёл себя безупречно, с такой идеальной вежливостью.

Никто не мог предположить, что он чувствовал по-настоящему.

А потом...

- Это твой поезд. - Да, я знаю.

- Разве вы не едите с нами? - Нет. Мои пациенты в Черли.

Я главный практикующий врач.

- Доктор Харви уезжает в Африку на следующей неделе. - Как интересно!

(ГГ) Поезд прибывает на платформу 4

в 5:40 до Черли, Ли Грин и Лэнгдон.

- Я должен идти. - Да, конечно.

- До свидания. - До свидания.

Я почувствовала как он дотронулся рукой к моему плечу на мгновенье

а затем ушел прочь.

Прочь, ушел из моей жизни навсегда.

Ему нужно бежать на другую платформу.

Это напомнило мне тот мост на перекрестке Бродхэм.

Долли продолжала говорить, но я ее не слушала.

Я старалась услышать звук отправляющегося поезда, в котором был он.

Потом я услышала.

Я уверяла себя, "Он не поедет. Его запал пропал.

"Он никуда не поедет.

"В любую минуту он может вернуться обратно, притворившись что забыл что-нибудь."

Я молилась, что бы так и произошло!

Просто, чтобы увидеть его снова, хоть на минуту!

Но минуты шли одна за одной.

Это наш поезд?

- Это Кетчвортский поезд? - Нет, это экспресс.

Ах, этот не остановится, ведь так?

- Дайте мне шоколад, пожалуйста. - Молочный или простой?

Я думала сделать это, Фред! Я действительно думала это сделать!

Я стояла вся дрожа, на самом краю...

но не смогла.

Мне не хватило храбрости.

Я должна была сказать, что мысли о тебе и детях помешали этому

но это не так.

У меня не было никаких мыслей.

Только непреодолимое желание не чувствовать что-либо снова.

Быть несчастливой когда-либо.

Я развернулась...

и пошла обратно в буфет.

Вот тогда я чуть не упала в обморок.

Лора.

Да, любимый?

Чтобы тебе не снилось, это вряд ли был счастливый сон, да?

Нет.

Я могу тебе чем помочь?

Да, Фред. Ты всегда мне помогаешь.

Ты была так далеко.

Да.

Спасибо за возвращение ко мне.