Original subtitles

Anteriormente en Briarpatch...

�Por qu� est�s en el apartamento de mi hermana muerta?

�Vengo a buscar mi micro!

- �Qui�n te pag�? - Ferness.

- Floyd Ferness. - El novio de Felicity.

Iba tras algo.

�Vale? Algo gordo.

Tras la doble bomba de esta semana...

declaramos en busca y captura

a Floyd Ferness.

No puedo protegerte

si no me das algo.

Ahora nadie puede protegerme.

Aunque uno se pregunta

si Jake Spivey est� listo para mantener su parte del trato.

No hablar� hasta que tengamos a Brattle.

Si no est� dispuesto a ponerle a Brattle

una soga al cuello hecha

con los millones desaparecidos,

no es de nuestra incumbencia si Spivey es eliminado.

�Ha o�do hablar de Al-Namur?

Jake ha hecho algunas cosas horribles

y puedo demostrarlas todas.

Te conozco.

Eres la hermana de la prometida muerta de mi marido.

Tu hombre, Strucker. �Ten�a familia?

Tiene mujer.

Supongo que estar� con �l.

ESCALA DE MEDICI�N DEL DOLOR

P�NGASE BUENO POLIC�A DE SAN BONIFACIO

Varios animales, incluyendo al aterrador gato mont�s,

siguen desaparecidos.

En otras noticias, el funeral

por la detective de Homicidios de San Bonifacio

Felicity Dill

tendr� lugar

hoy en la Iglesia Baptista de la Trinidad.

La hero�na de 28 a�os muri� como resultado de una bomba en su coche.

Ha terminado en lesiones significativas.

Cody est� en lo que llamamos...

Desde la cabeza a las extremidades,

ha dejado da�ado el cerebro

por la falta de ox�geno.

Por desgracia...

no tenemos muchas reservas de su grupo sangu�neo...

Oh, no.

BIENVENIDO A SAN BONIFACIO, TEXAS "NUNCA TE ABANDONA"

La b�squeda del sospechoso por la doble bomba

Floyd Ferness continua intensific�ndose.

A Ferness, el que fue un h�roe local,

hoy se le considera una persona armada

y extremadamente peligrosa.

www.subtitulamos.tv

�S�?

Imagina que caminas por un t�nel oscuro

con una sensaci�n de hormigueo en el est�mago

de la que no te puedes deshacer.

�Floyd?

Aparece un foco de luz al final de ese t�nel.

Avanzas hacia �l.

El hormigueo aumenta y sales ah� fuera.

Alzas la vista.

Est�s en mitad de un estadio abarrotado.

Es tu primer partido profesional. Lo has conseguido.

La multitud vitorea.

Los aplausos resuenan como un trueno.

Te alineas tras el quarterback.

Se anuncia la jugada.

La pelota est� en tus manos.

Lo �nico que debes hacer es lo que se te da mejor.

Correr.

Y, de pronto, oyes algo distinto.

Miras abajo. Ya no est�s corriendo.

Caes.

No fue mi rodilla la que qued� hecha a�icos aquel d�a.

- Fue mi maldita vida entera. - Dios m�o, Floyd.

Ya me dol�a la cabeza antes de que llamaras.

No es justo.

�El qu�? �Que te lesionaras?

Podr�a haber sido tu �ltimo partido por cualquier cosa.

Te podr�an haber echado.

Se podr�a haber inundado el estadio.

Esas cosas pasan, Floyd.

No eres especial.

Felicity cre�a que era especial.

Cre�a que eras siniestro.

Ten�a un apartamento secreto para esconderse de ti.

Lo descubriste e hiciste que Harold Snow pusiera un micro.

Yo la quer�a.

En serio, Floyd, tiene pinta de que ella pasara de ti.

�Sabes lo que me sigue carcomiendo?

Podr�as creer que es el sonido de mi rodilla, pero...

es el silencio

en el estadio.

Ellos lo supieron

antes que yo mismo.

Sab�an que se hab�a acabado.

�Te ha pasado alguna vez?

�Tener un momento del que no puedes volver?

No es tarde para ti, Floyd.

A�n puedes hacer algo por ella.

Dime qu� hay en la grabaci�n.

�Floyd?

�Floyd?

�Floyd? Mierda.

Clyde Brattle me recogi� anoche

y me llev� a dar un paseo.

No lo s�, Cyrus, en una caravana.

Estoy bien. Gracias por preguntar.

Por tel�fono no. Quedemos.

S�. Buscar� un momento.

No.

Hoy no tengo nada mejor que hacer.

�Srta. Dill!

Soy el sargento Henry Mock

y le doy la bienvenida a su cuadriga de hoy,

cortes�a del Departamento de Polic�a de San Bonifacio.

Hemos o�do que no conduce.

No.

�Bingo! Yo s�.

Me present� voluntario para llevarla hoy.

Como ch�fer, eso es.

Suele tenerme en exclusiva la Sra. Breatice Mock.

S�.

En marzo cumpliremos 17 a�os de casados

y, si necesita mis

referencias para esta tarea,

ella podr� atestiguar mi pericia

a la hora de conducirla... a la locura.

A lo mejor quiere que cierre la boca.

A lo mejor.

S�. �Tiene resaca?

Pues eche un vistazo a la nevera de su izquierda.

He puesto unas cervezas fr�as por si acaso.

Es un santo.

Lo repito en todos los funerales.

Lo primero que hago al levantarme

es meter algunas en el congelador.

As� est�n ricas y frescas.

Mucha gente necesita una ayudita

para llegar hasta el funeral.

Son muy tristes.

Los funerales.

Bueno, ya me callo.

Gracias.

�Le importa si paramos en la comisar�a?

Hay algo que la jefa quiere compartir con usted.

Ah� est�.

Dan, baja esos pies.

Hola.

Tenemos que hablar.

Ferness me ha llamado.

�Qu�? �Cu�ndo?

Ahora, esta ma�ana.

Parec�a desesperado.

�Qu� ha dicho?

Que �l no lo hizo.

Cari�o, todos dicen lo mismo.

Incluso mientras les limpian la sangre

de debajo de las u�as.

- Ten�is que... - Allegra.

Conf�a en nosotros. Hoy voy a hacer mi trabajo.

Lo �nico que te pido es que t� hagas el tuyo:

llorar por tu encanto de hermana.

Y hablando del tema, Mock te ha tra�do por algo.

�Chicos! La hermana de Felicity.

Allegra Dill.

Mock.

La primera vez que vi a Felicity,

estaba sentada en esa mesa de ah�.

Era mi primer d�a en este puesto,

mi equipaje a�n estaba en El Paso,

y pens� en pasarme temprano

a tantear el lugar.

Eran las 8 y media de la ma�ana.

Lo primero que vi al entrar

- fue ese renacuajo de chica. - SEGURIDAD LABORAL

Sentada justo ah�, asomando la cabeza

entre una caja de pollo kung pao y una monta�a de papeleo.

Cada uno de los d�as, la maldita Felicity Dill

aparca feliz el culo en esa silla

antes de que yo aparque mi coche fuera.

As� que, al final, me decido a hacer algo al respecto.

Son las 4:15 y entro

con la sensaci�n de haber ganado a esa

poli lameculos que no ve el momento de irse a su casa.

Entro en esta sala. �A qui�n veo?

S�. A la agente Felicity Dill.

Se vuelve hacia m� con un expresi�n de inocencia

en esa carita y dice:

"S� que le gusta llegar temprano, jefa,

as� que he pensado que podr�a hacerle un caf�".

�No te fastidia? Reconozco la derrota.

Esa tarde, pill� por banda a Calvin Strucker y le dije:

"Quiero que asciendas a la chica Dill

tanto como te permita el sentido com�n".

Y dijo: "�Por qu�? �Porque es buena?".

Y yo dije: "Dios, no. �Porque es una mosca cojonera!".

S�, es cierto.

Por Felicity Dill.

Por que est� sacando de quicio a San Pedro en el cielo.

Eso es.

S�.

�Qu�?

No sab�a que tuviera una hermana.

�Una mala noche?

Una mala semana. Si�ntate.

�Seguro que no quieres decir unas palabras en la misa?

No es mi estilo.

Pensaba que podr�as a�adir algo

sobre su infancia o vuestra infancia.

�Qu� te cont�?

Nada.

�No has pensado que pudo ser por una raz�n?

No fue como deb�a haber sido.

Nuestra familia.

�Cu�ntos a�os ten�ais cuando murieron?

Diecisiete.

Felicity ten�a siete.

�Y te hiciste responsable de ella...

tras el accidente?

Hice lo que ten�a que hacer.

Para ambas.

Y eso fue enviarla a un internado.

No quer�a que creciera aqu�.

Pero, si lo hubiera hecho,

a lo mejor habr�a tenido la sensatez de no volver.

Seguro que lo hiciste lo mejor posible.

Pero "la ira da cabida al diablo".

Al menos, seg�n este libro de aqu�.

La ira te da una puta oportunidad para sobrevivir.

�Lo hab�is o�do? Est� en el instituto.

Ya hab�is o�do el aviso. Largo de aqu�.

- Vamos, equipo. Venga. - �En el insituto?

Me muero por ver su cara al pillarlo.

Nosotros haremos nuestro trabajo. Haz t� el tuyo.

Que avise el primero que lo tenga a tiro.

Ser� mejor que Floyd empiece a rezar.

A todas las unidades, tenemos localizado

a Floyd Ferness.

Ha sido visto en el campo de f�tbol del instituto.

LA RESPUESTA QUE BUSCAS ES...

Lo siento mucho.

Lo siento mucho, Allegra. Era una buena persona.

Gracias, Lalo.

Lo siento por tu hermana

y por lo del otro d�a.

Ten�a la sonrisa m�s angelical

y unos rizos rubios preciosos.

Ahora que lo pienso,

esa mujer me dijo que se llamaba Francine.

- Lo siento. - Lo siento.

Lo siento mucho.

- Muy bien, vamos. - Dios.

Panda de buitres.

Se alimentan del dolor.

La �nica soluci�n es convertirte

en incomestible.

�Bebes conmigo un poco de la sangre de Cristo?

Gracias.

�A qu� vino el cuadro que montaste ayer con el alcalde?

�Quer�as humillarlo?

�Buscas su puesto?

No, venga ya, Pick.

Los rollos pol�ticos pueden esperar.

Esto de hoy es importante.

Por Felicity.

Una chica muy muy dulce

que nunca jam�s...

dej� de perseguirnos.

Incluso cuando la llevamos al vertedero.

Me alegro de que est�s aqu�.

- Jefe. - Dime.

Hola. El abogado, �verdad?

Hoy no. Hoy solo soy un amigo.

Pues, entonces, amigo,

has venido al lugar adecuado.

- Aqu� tienes. - Gracias.

De nada.

�Es el �nico escolta que has tra�do?

Eliseo es al �nico al que le caben mis trajes.

Vaya.

Creo que me he dado cuenta de algo.

Esta deber ser la clase donde las rob�.

Dios m�o.

Tienes raz�n.

�Qui�n rob� qu�?

Hace unos 20 a�os, los buenos de los se�ores Dill

iban conduciendo a Colorado.

En busca de una oportunidad para invertir.

Era una ciudad fantasma. Literalmente.

- A la venta. - S�.

Y lo que encontraron en su lugar fue

la �nica curva del mundo que Ambrose Dill no pudo dar.

En la autopista 21.

Una ca�da de 82 metros.

Directo a la falda de la monta�a.

Dios m�o.

Lo siento mucho. No sab�a que...

Dijeron que mi padre muri� del impacto,

pero mi madre del alivio.

De repente,

ya no tengo que hacer los deberes de c�lculo.

Tengo que planear un funeral.

Todo timador, corrupto y estafador

de tres al cuarto del sur de Texas apareci�.

Hab�a un tipo extravagante

llamado Chubb Hancock.

Se pas� todo el tiempo armando un espect�culo,

llorando y montando el numerito durante la misa.

Tanto es as� que tuvo que salir un momento.

Y vino a parar justo aqu�,

donde guard�bamos las cenizas

y los s�ndwiches...

- de queso con pimiento. - De queso con pimiento.

Y no dud� en llevarse ambas cosas.

�Ese hombre...

rob� a tus padres?

Sus cenizas. Las dos bolsas.

Mi teor�a es que pap� le dijo a Chubb que le pagar�a

lo que le deb�a por encima de su cad�ver.

As� que Chubb se plant� sobre ese cad�ver y lo birl�.

Y el de mi madre.

Es una historia horrible.

Perspectiva, abogado.

La frivolidad es parte de la vida.

�Qu� fue lo que dijiste entonces, Pick?

Sobre que los funerales son un jaleo.

"Los muertos no los necesitan

y los vivos no los merecen".

Ten�a 17 a�os y...

estaba furiosa.

�Y ahora?

Ahora tengo 38.

Dej� a un lado sus propios temores

para poder proteger a los inocentes

de aquellos que buscaban hacerles da�o.

Al hacerlo,

la detective Felicity Dill reflejaba nuestros m�s altos ideales.

A nivel personal, me gustar�a a�adir que

Felicity fue una compa�era excepcional y...

Y una...

buena amiga.

Reflexionar� con cari�o

sobre nuestras conversaciones �ntimas

en los d�as y a�os que est�n por llegar.

Nos consolamos en la certeza

de que Felicity por fin ha hallado la paz en el cielo.

Y se ha reunido con sus amados padres...

Ambrose e Isadora Dill.

Llevamos a Felicity en nuestros corazones.

Igual que llevamos a su �nica pariente.

Allegra Dill, no est�s sola.

El Departamento de Polic�a de San Bonifacio

llora contigo y est� a tu lado.

Hoy y siempre.

Lev�ntense y �nanse a m� en este c�ntico.

�Qu� pasa?

Necesito tomar el aire.

- Llegas pronto. - Como t�.

Brattle quiere entregarse.

Conseguirle inmunidad puede ser complicado.

Est� dispuesto a cumplir condena.

Vaya, vaya, vaya. Menudo giro de guion.

No hay nada en su expediente

que sugiera que estar�a abierto a ello.

�Qu� ha cambiado?

�Suponiendo que no vaya de farol?

Para empezar,

creo que intenta dar por culo a Jake.

Seguro. �Y en segundo lugar?

Creo que est� agotado.

�Lo ha dicho �l?

Vive en una caravana, Cyrus.

Me llev� a un matadero abandonado.

Estaba lleno de drones.

�Cu�ntos?

Al menos dos docenas.

�Ganado?

En el matadero. �Qu� se procesaba?

Ganado vacuno.

Los drones por control remoto sugieren tr�fico de drogas.

No es t�pico de Brattle. Ni de Spivey, ya que estamos.

Creo que intentaba enviarme un mensaje.

Mencion� Al-Namur.

Una aldea a 70 km al sur de Alepo.

Crecen higueras.

Olv�date de los higos.

Lo investigar�.

Mientras tanto, intenta volver a verlo.

No considerar�s en serio hacer un trato con Brattle, �verdad?

- Es un salvaje. - Allegra, no seas remilgada.

Cyrus, dile al FBI que est� aqu�.

O, al menos, d�jame hablar con el senador.

Ambos sabemos que no es buena idea.

Brattle es el objetivo.

Lo ha sido desde que me metiste en esto.

No cambies ahora las tornas.

La vista es inminente y Spivey no mueve ficha.

Cyrus, maldita sea.

Ya le he ofrecido un acuerdo a Jake.

No hablar� hasta que Brattle est� bajo custodia.

�Qu� voy a decirle ahora?

No le digas nada.

Ni de esto ni de nada en relaci�n a nuestros asuntos.

Entra en la iglesia. S�cate las l�grimas.

Llora por tu p�rdida.

Y espera instrucciones.

Vaya puta mierda.

Toma.

Por si tienes que fingir.

No dejes que esa gente vea qui�n eres realmente.

Un discurso genial, t�o.

No era un discurso. Era un paneg�rico.

Mola. �Lo has ensayado o...?

No funciona as�.

Entendido. Ya lo entiendo.

�Era tu primera vez?

Vaya, t�o. �Lo has hecho de muerte!

�De muerte!

Mala elecci�n. Fallo m�o.

S�, est�bamos unidos.

Est�bamos muy unidos.

Habl�bamos cada d�a.

Es m�s, soy el �ltimo con quien habl� antes de...

�Sabe qu�?

Me consideraba alguien con quien se pod�a abrir.

Ojal� no se hubiera dejado tantas cosas guardadas dentro.

La conexi�n humana es un regalo.

No tiene mucho sentido.

�Qu� parte?

�Y eras su abogado?

As� es.

Y tambi�n su amigo.

�Se te permite ser ambas cosas?

No se lo digas a nadie.

Vale.

Me sorprende que no nos conozcamos.

Pr�cticamente ayud� a criar a Felicity, �sabes?

Le compr� su primera ca�a de pescar, su primera Barbie...

Bueno, la Barbie la rob�, pero s�.

Total, he pensado que, como tu mujer

estuvo ayer en mi casa,

podr�a acercarme y presentarme.

�Mi mujer estuvo en tu casa?

Bueno, venga ya.

No puedes ocultar a una mujer que es pura dinamita.

�No te parece?

Ni siquiera hoy.

Espera, �est� aqu�?

Anda por la sacrist�a charlando.

Madre m�a.

Te dir� algo: est� tremenda.

Mis respetos.

Disculpa.

Est�s disculpado, capit�n.

Necesitaba que me diera el aire.

�Me das uno?

Gracias.

�Fumas?

No.

Los funerales son duros.

Fui al de mi madre.

A los 14 a�os, fumada y de g�tica.

Pero fui.

Es el �nico sitio en todo el mundo

en el que no quieres estar, pero es el lugar

donde todo el mundo espera encontrarte.

En primera fila.

As� que lo entiendo.

Y lo siento.

Gracias.

S� que es raro.

Pero ten�a que venir. Me preocupa Gene.

La quer�a much�simo, �sabes?

Creo que debe estar bien

ser capaz de querer a m�s de una persona.

Ojal� yo pudiera.

Lucretia, no deber�as estar aqu�.

Pero aqu� estoy.

�Te est� molestando?

No.

No soy una molestia, Gene.

No me trates como si fuera una molestia.

Disc�lpanos.

Dill.

Freddie Laffter.

Vamos a publicar lo de

la p�liza de seguros de tu hermana.

Y el dinero gastado en ese edificio de apartamentos y todo el rollo.

�Quieres hacer alg�n comentario?

No.

Sin comentarios, Chuckles. Nada.

He o�do algo de lo que ha dicho el novio.

La mar de devoto para ser un ad�ltero.

Ha hecho que pareciera una santa.

�Y no lo era?

�Es una pregunta o una declaraci�n?

S� que t� tambi�n tienes dudas, Dill.

Puedes odiarme tanto como quieras,

pero somos los �nicos

que lo vemos claro.

Todo lo que yo veo es a un viejo enfermo

echando un vistazo a lo que le espera a la vuelta de la esquina.

Ni los polic�as pon�an la mano en el fuego por ella.

Se comenta que tuvo una discusi�n a gritos

con Strucker, su figura paterna.

�Sobre?

Por lo visto, la joven detective Dill

no pod�a apartar sus narices de Packingtown.

Incluso despu�s de que �l le cantara las cuarenta.

�Cu�ndo fue eso?

Hace tres semanas.

M�s o menos cuando se hizo la p�liza

que te convertir�a en �qu�, la segunda persona m�s rica

que ha salido de ese vecindario?

Despu�s de ese marine tuyo, claro.

No imprimas nada que no puedas contrastar, Freddie.

Por favor.

Nada de esto es contrastable.

Los muertos son solo arcilla para que los vivos

los transformen en quienquiera que les haga

dormir mejor por las noches.

Hablando de lo cual...

�qu� tal duermes por las noches, Dill?

Eso cre�a.

El clima del cuchillo del pan.

- �C�mo dices? - El clima del cuchillo del pan.

Es lo que Felicity dec�a.

En cuanto pasaba de los 40 �C,

sab�a que tendr�a trabajo.

La gente de esta ciudad, cuando los term�metros revientan as�,

no se molestan ni en buscar armas puntiagudas

antes de empezar a apu�alarse unos a otros.

S�, podr�a haber dicho algo as�.

�Y tanto que s�!

Sargento Mock,

�mi hermana y Strucker tuvieron una discusi�n?

Bueno, m�s bien una ri�a familiar.

S�, har� unas tres semanas.

Y a Calvin

le debi� doler porque...

�Est�s trabajando ahora?

�De verdad me est�s diciendo

que compras lo que venden?

Esto no es una transacci�n, Allegra.

La gente vive el luto de distintas formas.

�Crees que Floyd Ferness la mat�?

Creo que hoy no importa qui�n la mat�.

Creo que lo que importa es que ha muerto.

Tenemos que aceptarlo.

No tienen derecho a decidir qui�n era.

No tienen derecho a adue�arse de ella.

El funeral no es para Felicity.

Es para la gente que la quer�a.

Para poder pasar p�gina.

Yo no quiero pasar p�gina.

La tumba de mi abuela est� por aqu�.

Voy a visitarla.

�Vienes mucho por aqu�?

�Por qu�? �T� s�?

Visito a mi padre.

Cada mes o as�.

Supongo que como no me dirigi� la palabra

durante casi toda mi infancia,

tengo tiempo de sobra para devolverle el favor.

�Qu� hac�a aqu�, Jake?

�Por qu� tuvo que volver a este agujero de ponzo�a?

Agujero de ponzo�a quedar�a perfecto en una postal, lo admito,

pero sabes que ella y yo ten�amos otra palabra para describirlo.

No.

Hogar.

Tienes que valorarla m�s, Pick.

Realmente quer�a arreglar este lugar.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Felicity?

Hace tres a�os.

En Washington.

�Y c�mo fue?

Bien.

Pick, �tan bien crees que fue

cuando nunca la volviste a ver?

No le ped� que fuera.

Ella...

me not� algo en la voz, supongo.

�Estabas muy mal?

S�.

El senador estaba en finanzas en esa �poca

y yo investigaba a un tipo por usar informaci�n privilegiada.

Y presion� demasiado.

No quiso asumir la culpa.

As� que se lanz� desde lo alto de un edificio de nueve plantas.

Y luego, una noche,

llamaron a la puerta.

Y era Felicity.

Qu� bonito.

Me ayud� a levantar cabeza.

Despu�s de tres d�as, empec� a volver a caminar y a hablar.

Fuimos al cine, hasta me re� un poco.

Y luego se fue.

No fue especial. No fue nada.

Madre m�a.

Ahora lo entiendo.

Debiste odiar aquello.

Odiarla por eso.

Que Felicity se ocupara de ti

cuando deb�a ser justo al contrario.

Preparados, apunten, fuego.

�Pick!

�Te gustar�a decir unas �ltimas palabras?

Allegra.

Ya me acuerdo.

�Allegra?

Hola...

Soy A. D. Singe.

Como mono en franc�s.

Soy un buen amigo...

Era un buen amigo de Felicity.

No.

No.

No. No.

Vamos.

�Qu�...?

Fliss.

Maldita seas.

�Por qu� has tenido que morir?

Que te jodan por haberme obligado a volver.

Idiota.

Nadie deber�a estar aqu� solo.

�Con qui�n est�s hablando?

Toma. Ponlo en lugar seguro.

�Esto es...?

Es la grabaci�n.

Del apartamento de Felicity.

Creo que te dir� qui�n la mat�.

�No la has escuchado?

No, estaba encriptada.

El �nico que tiene la clave es...

Harold Snow.

S�, no pude llegar hasta �l. No tuve la ocasi�n.

Supongo que ya estoy acostumbrado a eso.

Ahora tienes que gritar.

�Qu�?

Necesito que grites.

�Qu�? �No!

�No!

- Tiene que parecer real. - �Quieto!

No pueden saber que te lo he dado.

�No te muevas, Floyd!

�Su�ltala! �Su�ltala ya!

Mierda.

No lo hagas, Floyd.

�Qu�tale las manos de encima!

�Moveos, moveos! �Vamos!

�Mierda! �Vamos!

Floyd, esc�chame.

Ten�as raz�n sobre Felicity.

Se meti� donde no debi� haberse metido.

Strucker lo descubri�

y ambos se convirtieron en objetivos.

�Rodeadlos, venga!

S� que no fuiste t�.

No tiene que pasar as�.

De verdad.

Ya ha pasado.

No quiero hacerlo, Floyd.

No me obligues.

Est� bien. Tranquilos.

No pasa nada.

- Descubre la verdad, �vale? - �No, por favor!

Por favor. �No!

- �Quieto! - �Floyd!

Ferness tiene la pelota y est� herido,

�pero sigue en pie!

�Est� en la l�nea de 40! �Nadie puede alcanzarlo!

�30! �15!

Ha muerto.

Lo tenemos. Floyd Ferness.

www.subtitulamos.tv