Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:08,179
Anteriormente en Briarpatch...
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,722
�Por qu� est�s en el apartamento
de mi hermana muerta?
3
00:00:10,784 --> 00:00:12,378
�Vengo a buscar mi micro!
4
00:00:12,472 --> 00:00:14,440
- �Qui�n te pag�?
- Ferness.
5
00:00:14,526 --> 00:00:17,245
- Floyd Ferness.
- El novio de Felicity.
6
00:00:17,323 --> 00:00:18,628
Iba tras algo.
7
00:00:18,706 --> 00:00:21,083
�Vale? Algo gordo.
8
00:00:21,177 --> 00:00:23,091
Tras la doble bomba de esta semana...
9
00:00:23,177 --> 00:00:25,154
declaramos en busca y captura
10
00:00:25,208 --> 00:00:27,044
a Floyd Ferness.
11
00:00:27,154 --> 00:00:28,396
No puedo protegerte
12
00:00:28,461 --> 00:00:29,561
si no me das algo.
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,617
Ahora nadie puede protegerme.
14
00:00:31,703 --> 00:00:33,140
Aunque uno se pregunta
15
00:00:33,203 --> 00:00:35,851
si Jake Spivey est� listo para
mantener su parte del trato.
16
00:00:35,976 --> 00:00:37,640
No hablar� hasta que tengamos a Brattle.
17
00:00:37,703 --> 00:00:39,015
Si no est� dispuesto a ponerle a Brattle
18
00:00:39,093 --> 00:00:40,406
una soga al cuello hecha
19
00:00:40,460 --> 00:00:41,523
con los millones desaparecidos,
20
00:00:41,593 --> 00:00:43,593
no es de nuestra incumbencia
si Spivey es eliminado.
21
00:00:43,656 --> 00:00:45,344
�Ha o�do hablar de Al-Namur?
22
00:00:45,377 --> 00:00:48,164
Jake ha hecho algunas cosas horribles
23
00:00:48,242 --> 00:00:50,280
y puedo demostrarlas todas.
24
00:00:50,335 --> 00:00:51,312
Te conozco.
25
00:00:51,366 --> 00:00:53,702
Eres la hermana de la
prometida muerta de mi marido.
26
00:00:53,749 --> 00:00:55,787
Tu hombre, Strucker. �Ten�a familia?
27
00:00:55,820 --> 00:00:56,983
Tiene mujer.
28
00:00:57,069 --> 00:00:59,125
Supongo que estar� con �l.
29
00:01:03,393 --> 00:01:06,326
ESCALA DE MEDICI�N DEL DOLOR
30
00:01:06,346 --> 00:01:09,475
P�NGASE BUENO
POLIC�A DE SAN BONIFACIO
31
00:01:32,458 --> 00:01:35,080
Varios animales, incluyendo
al aterrador gato mont�s,
32
00:01:35,105 --> 00:01:37,012
siguen desaparecidos.
33
00:01:38,830 --> 00:01:40,600
En otras noticias, el funeral
34
00:01:40,633 --> 00:01:42,868
por la detective de
Homicidios de San Bonifacio
35
00:01:42,901 --> 00:01:43,869
Felicity Dill
36
00:01:43,902 --> 00:01:45,271
tendr� lugar
37
00:01:45,303 --> 00:01:46,805
hoy en la Iglesia
Baptista de la Trinidad.
38
00:01:46,839 --> 00:01:49,908
La hero�na de 28 a�os muri� como
resultado de una bomba en su coche.
39
00:01:54,479 --> 00:01:57,782
Ha terminado en lesiones significativas.
40
00:01:57,815 --> 00:01:59,525
Cody est� en lo que llamamos...
41
00:02:01,520 --> 00:02:03,844
Desde la cabeza a las extremidades,
42
00:02:03,869 --> 00:02:05,420
ha dejado da�ado el cerebro
43
00:02:05,445 --> 00:02:06,993
por la falta de ox�geno.
44
00:02:07,026 --> 00:02:08,948
Por desgracia...
45
00:02:08,969 --> 00:02:12,373
no tenemos muchas reservas
de su grupo sangu�neo...
46
00:02:50,068 --> 00:02:52,370
Oh, no.
47
00:04:03,865 --> 00:04:06,897
BIENVENIDO A SAN BONIFACIO, TEXAS
"NUNCA TE ABANDONA"
48
00:04:06,981 --> 00:04:08,917
La b�squeda del sospechoso
por la doble bomba
49
00:04:08,942 --> 00:04:10,806
Floyd Ferness continua intensific�ndose.
50
00:04:10,831 --> 00:04:12,141
A Ferness, el que fue un h�roe local,
51
00:04:12,166 --> 00:04:13,592
hoy se le considera una persona armada
52
00:04:13,617 --> 00:04:14,853
y extremadamente peligrosa.
53
00:04:20,491 --> 00:04:23,880
www.subtitulamos.tv
54
00:04:48,487 --> 00:04:50,353
�S�?
55
00:04:50,431 --> 00:04:52,596
Imagina que caminas por un t�nel oscuro
56
00:04:52,657 --> 00:04:54,283
con una sensaci�n de
hormigueo en el est�mago
57
00:04:54,338 --> 00:04:55,928
de la que no te puedes deshacer.
58
00:04:57,061 --> 00:04:58,530
�Floyd?
59
00:04:58,563 --> 00:05:01,139
Aparece un foco de luz
al final de ese t�nel.
60
00:05:01,185 --> 00:05:02,734
Avanzas hacia �l.
61
00:05:02,768 --> 00:05:05,770
El hormigueo aumenta y sales ah� fuera.
62
00:05:05,835 --> 00:05:07,037
Alzas la vista.
63
00:05:08,874 --> 00:05:11,131
Est�s en mitad de un estadio abarrotado.
64
00:05:11,271 --> 00:05:14,078
Es tu primer partido
profesional. Lo has conseguido.
65
00:05:14,131 --> 00:05:16,420
La multitud vitorea.
66
00:05:16,482 --> 00:05:18,600
Los aplausos resuenan como un trueno.
67
00:05:18,717 --> 00:05:20,082
Te alineas tras el quarterback.
68
00:05:20,137 --> 00:05:21,317
Se anuncia la jugada.
69
00:05:21,364 --> 00:05:23,957
La pelota est� en tus manos.
70
00:05:23,978 --> 00:05:26,995
Lo �nico que debes hacer
es lo que se te da mejor.
71
00:05:27,278 --> 00:05:28,437
Correr.
72
00:05:28,489 --> 00:05:29,862
73
00:05:29,895 --> 00:05:32,469
Y, de pronto, oyes algo distinto.
74
00:05:32,575 --> 00:05:34,145
75
00:05:35,934 --> 00:05:38,904
Miras abajo. Ya no est�s corriendo.
76
00:05:38,954 --> 00:05:40,503
Caes.
77
00:05:41,707 --> 00:05:43,940
No fue mi rodilla la que
qued� hecha a�icos aquel d�a.
78
00:05:45,568 --> 00:05:48,248
- Fue mi maldita vida entera.
- Dios m�o, Floyd.
79
00:05:48,269 --> 00:05:51,058
Ya me dol�a la cabeza
antes de que llamaras.
80
00:05:51,456 --> 00:05:52,870
No es justo.
81
00:05:53,518 --> 00:05:56,455
�El qu�? �Que te lesionaras?
82
00:05:57,855 --> 00:06:00,134
Podr�a haber sido tu �ltimo
partido por cualquier cosa.
83
00:06:01,279 --> 00:06:03,916
Te podr�an haber echado.
84
00:06:04,796 --> 00:06:07,751
Se podr�a haber inundado el estadio.
85
00:06:07,999 --> 00:06:10,220
Esas cosas pasan, Floyd.
86
00:06:10,602 --> 00:06:12,286
No eres especial.
87
00:06:12,317 --> 00:06:14,106
Felicity cre�a que era especial.
88
00:06:14,138 --> 00:06:15,907
Cre�a que eras siniestro.
89
00:06:15,941 --> 00:06:18,844
Ten�a un apartamento secreto
para esconderse de ti.
90
00:06:18,876 --> 00:06:21,462
Lo descubriste e hiciste que
Harold Snow pusiera un micro.
91
00:06:21,483 --> 00:06:22,985
Yo la quer�a.
92
00:06:23,006 --> 00:06:25,618
En serio, Floyd, tiene pinta
de que ella pasara de ti.
93
00:06:25,883 --> 00:06:28,214
�Sabes lo que me sigue carcomiendo?
94
00:06:28,787 --> 00:06:31,917
Podr�as creer que es el
sonido de mi rodilla, pero...
95
00:06:32,657 --> 00:06:34,628
es el silencio
96
00:06:35,568 --> 00:06:37,036
en el estadio.
97
00:06:38,864 --> 00:06:40,566
Ellos lo supieron
98
00:06:40,599 --> 00:06:42,101
antes que yo mismo.
99
00:06:44,136 --> 00:06:45,938
Sab�an que se hab�a acabado.
100
00:06:49,174 --> 00:06:51,744
�Te ha pasado alguna vez?
101
00:06:51,777 --> 00:06:54,212
�Tener un momento del
que no puedes volver?
102
00:06:54,253 --> 00:06:57,330
No es tarde para ti, Floyd.
103
00:06:57,915 --> 00:07:00,580
A�n puedes hacer algo por ella.
104
00:07:01,152 --> 00:07:03,236
Dime qu� hay en la grabaci�n.
105
00:07:09,160 --> 00:07:10,787
�Floyd?
106
00:07:14,333 --> 00:07:15,835
�Floyd?
107
00:07:18,102 --> 00:07:19,972
�Floyd? Mierda.
108
00:07:24,075 --> 00:07:26,044
Clyde Brattle me recogi� anoche
109
00:07:26,085 --> 00:07:27,652
y me llev� a dar un paseo.
110
00:07:27,679 --> 00:07:29,948
No lo s�, Cyrus, en una caravana.
111
00:07:29,982 --> 00:07:33,101
Estoy bien. Gracias por preguntar.
112
00:07:35,854 --> 00:07:38,166
Por tel�fono no. Quedemos.
113
00:07:39,256 --> 00:07:42,588
S�. Buscar� un momento.
114
00:07:47,332 --> 00:07:48,799
No.
115
00:07:49,367 --> 00:07:51,747
Hoy no tengo nada mejor que hacer.
116
00:08:01,679 --> 00:08:03,418
�Srta. Dill!
117
00:08:04,116 --> 00:08:05,875
Soy el sargento Henry Mock
118
00:08:05,900 --> 00:08:08,812
y le doy la bienvenida
a su cuadriga de hoy,
119
00:08:08,837 --> 00:08:12,358
cortes�a del Departamento
de Polic�a de San Bonifacio.
120
00:08:12,390 --> 00:08:14,693
Hemos o�do que no conduce.
121
00:08:14,725 --> 00:08:16,127
No.
122
00:08:16,160 --> 00:08:18,062
�Bingo! Yo s�.
123
00:08:18,095 --> 00:08:20,232
Me present� voluntario
para llevarla hoy.
124
00:08:20,814 --> 00:08:23,352
Como ch�fer, eso es.
125
00:08:23,377 --> 00:08:26,265
Suele tenerme en exclusiva
la Sra. Breatice Mock.
126
00:08:26,290 --> 00:08:27,438
S�.
127
00:08:27,463 --> 00:08:30,085
En marzo cumpliremos 17 a�os de casados
128
00:08:30,110 --> 00:08:32,811
y, si necesita mis
129
00:08:32,844 --> 00:08:34,847
referencias para esta tarea,
130
00:08:34,879 --> 00:08:37,496
ella podr� atestiguar mi pericia
131
00:08:37,521 --> 00:08:40,574
a la hora de conducirla... a la locura.
132
00:08:44,321 --> 00:08:46,393
A lo mejor quiere que cierre la boca.
133
00:08:47,024 --> 00:08:48,359
A lo mejor.
134
00:08:48,393 --> 00:08:51,095
S�. �Tiene resaca?
135
00:08:51,128 --> 00:08:53,506
Pues eche un vistazo a la
nevera de su izquierda.
136
00:08:53,531 --> 00:08:56,835
He puesto unas cervezas
fr�as por si acaso.
137
00:09:05,409 --> 00:09:07,045
Es un santo.
138
00:09:07,079 --> 00:09:10,114
Lo repito en todos los funerales.
139
00:09:10,148 --> 00:09:12,344
Lo primero que hago al levantarme
140
00:09:12,369 --> 00:09:14,152
es meter algunas en el congelador.
141
00:09:14,186 --> 00:09:15,954
As� est�n ricas y frescas.
142
00:09:15,986 --> 00:09:19,157
Mucha gente necesita una ayudita
143
00:09:19,191 --> 00:09:20,394
para llegar hasta el funeral.
144
00:09:20,419 --> 00:09:22,927
Son muy tristes.
145
00:09:22,960 --> 00:09:24,062
Los funerales.
146
00:09:28,933 --> 00:09:31,672
Bueno, ya me callo.
147
00:09:32,110 --> 00:09:33,237
Gracias.
148
00:09:33,258 --> 00:09:34,908
�Le importa si paramos en la comisar�a?
149
00:09:34,933 --> 00:09:37,064
Hay algo que la jefa
quiere compartir con usted.
150
00:09:51,388 --> 00:09:53,146
Ah� est�.
151
00:09:53,959 --> 00:09:55,826
Dan, baja esos pies.
152
00:09:56,228 --> 00:09:57,262
Hola.
153
00:09:57,295 --> 00:09:58,927
Tenemos que hablar.
154
00:09:59,230 --> 00:10:00,339
Ferness me ha llamado.
155
00:10:00,364 --> 00:10:01,734
�Qu�? �Cu�ndo?
156
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
Ahora, esta ma�ana.
157
00:10:03,134 --> 00:10:04,470
Parec�a desesperado.
158
00:10:04,503 --> 00:10:06,019
�Qu� ha dicho?
159
00:10:06,437 --> 00:10:08,269
Que �l no lo hizo.
160
00:10:08,507 --> 00:10:10,422
Cari�o, todos dicen lo mismo.
161
00:10:10,447 --> 00:10:11,790
Incluso mientras les limpian la sangre
162
00:10:11,815 --> 00:10:12,744
de debajo de las u�as.
163
00:10:12,777 --> 00:10:14,946
- Ten�is que...
- Allegra.
164
00:10:14,979 --> 00:10:17,081
Conf�a en nosotros. Hoy
voy a hacer mi trabajo.
165
00:10:17,356 --> 00:10:19,327
Lo �nico que te pido es
que t� hagas el tuyo:
166
00:10:21,385 --> 00:10:23,191
llorar por tu encanto de hermana.
167
00:10:23,566 --> 00:10:27,092
Y hablando del tema, Mock
te ha tra�do por algo.
168
00:10:27,124 --> 00:10:30,863
�Chicos! La hermana de Felicity.
169
00:10:30,896 --> 00:10:32,634
Allegra Dill.
170
00:10:33,379 --> 00:10:34,413
Mock.
171
00:10:34,434 --> 00:10:35,503
172
00:10:40,471 --> 00:10:41,906
La primera vez que vi a Felicity,
173
00:10:41,940 --> 00:10:44,042
estaba sentada en esa mesa de ah�.
174
00:10:44,075 --> 00:10:45,811
Era mi primer d�a en este puesto,
175
00:10:45,844 --> 00:10:48,095
mi equipaje a�n estaba en El Paso,
176
00:10:48,120 --> 00:10:50,041
y pens� en pasarme temprano
177
00:10:50,066 --> 00:10:51,353
a tantear el lugar.
178
00:10:51,378 --> 00:10:52,627
Eran las 8 y media de la ma�ana.
179
00:10:52,652 --> 00:10:54,941
Lo primero que vi al entrar
180
00:10:55,019 --> 00:10:56,421
- fue ese renacuajo de chica.
- SEGURIDAD LABORAL
181
00:10:56,454 --> 00:10:58,878
Sentada justo ah�, asomando la cabeza
182
00:10:58,909 --> 00:11:00,958
entre una caja de pollo kung
pao y una monta�a de papeleo.
183
00:11:03,295 --> 00:11:06,031
Cada uno de los d�as,
la maldita Felicity Dill
184
00:11:06,064 --> 00:11:07,284
aparca feliz el culo en esa silla
185
00:11:07,315 --> 00:11:08,928
antes de que yo aparque mi coche fuera.
186
00:11:10,548 --> 00:11:13,051
As� que, al final, me decido
a hacer algo al respecto.
187
00:11:13,094 --> 00:11:16,041
Son las 4:15 y entro
188
00:11:16,074 --> 00:11:18,010
con la sensaci�n de haber ganado a esa
189
00:11:18,042 --> 00:11:21,312
poli lameculos que no ve el
momento de irse a su casa.
190
00:11:23,181 --> 00:11:25,417
Entro en esta sala. �A qui�n veo?
191
00:11:25,450 --> 00:11:28,030
S�. A la agente Felicity Dill.
192
00:11:28,420 --> 00:11:31,504
Se vuelve hacia m� con
un expresi�n de inocencia
193
00:11:31,529 --> 00:11:33,261
en esa carita y dice:
194
00:11:33,286 --> 00:11:35,050
"S� que le gusta llegar temprano, jefa,
195
00:11:35,075 --> 00:11:36,936
as� que he pensado que
podr�a hacerle un caf�".
196
00:11:42,503 --> 00:11:44,597
�No te fastidia? Reconozco la derrota.
197
00:11:44,622 --> 00:11:47,038
Esa tarde, pill� por banda
a Calvin Strucker y le dije:
198
00:11:47,071 --> 00:11:48,907
"Quiero que asciendas a la chica Dill
199
00:11:48,940 --> 00:11:50,909
tanto como te permita el sentido com�n".
200
00:11:50,941 --> 00:11:52,530
Y dijo: "�Por qu�? �Porque es buena?".
201
00:11:52,585 --> 00:11:55,606
Y yo dije: "Dios, no. �Porque
es una mosca cojonera!".
202
00:11:59,144 --> 00:12:01,010
S�, es cierto.
203
00:12:04,355 --> 00:12:06,258
Por Felicity Dill.
204
00:12:06,291 --> 00:12:09,393
Por que est� sacando de quicio
a San Pedro en el cielo.
205
00:12:09,949 --> 00:12:11,609
Eso es.
206
00:12:13,498 --> 00:12:14,835
S�.
207
00:12:28,513 --> 00:12:29,872
�Qu�?
208
00:12:31,562 --> 00:12:34,132
No sab�a que tuviera una hermana.
209
00:12:48,042 --> 00:12:49,745
�Una mala noche?
210
00:12:50,155 --> 00:12:53,004
Una mala semana. Si�ntate.
211
00:12:59,210 --> 00:13:02,389
�Seguro que no quieres decir
unas palabras en la misa?
212
00:13:03,148 --> 00:13:04,517
No es mi estilo.
213
00:13:06,551 --> 00:13:09,454
Pensaba que podr�as a�adir algo
214
00:13:09,486 --> 00:13:12,924
sobre su infancia o vuestra infancia.
215
00:13:12,957 --> 00:13:14,425
�Qu� te cont�?
216
00:13:16,327 --> 00:13:17,624
Nada.
217
00:13:18,162 --> 00:13:20,331
�No has pensado que
pudo ser por una raz�n?
218
00:13:23,544 --> 00:13:26,280
No fue como deb�a haber sido.
219
00:13:28,306 --> 00:13:29,675
Nuestra familia.
220
00:13:29,707 --> 00:13:32,410
�Cu�ntos a�os ten�ais cuando murieron?
221
00:13:32,444 --> 00:13:33,991
Diecisiete.
222
00:13:34,378 --> 00:13:35,605
Felicity ten�a siete.
223
00:13:35,630 --> 00:13:37,741
�Y te hiciste responsable de ella...
224
00:13:38,048 --> 00:13:39,417
tras el accidente?
225
00:13:39,450 --> 00:13:41,444
Hice lo que ten�a que hacer.
226
00:13:42,152 --> 00:13:43,955
Para ambas.
227
00:13:43,989 --> 00:13:46,057
Y eso fue enviarla a un internado.
228
00:13:47,658 --> 00:13:49,905
No quer�a que creciera aqu�.
229
00:13:50,394 --> 00:13:51,634
Pero, si lo hubiera hecho,
230
00:13:51,655 --> 00:13:54,166
a lo mejor habr�a tenido
la sensatez de no volver.
231
00:13:54,199 --> 00:13:56,200
Seguro que lo hiciste lo mejor posible.
232
00:13:56,234 --> 00:13:59,403
Pero "la ira da cabida al diablo".
233
00:13:59,819 --> 00:14:03,241
Al menos, seg�n este libro de aqu�.
234
00:14:10,835 --> 00:14:13,738
La ira te da una puta
oportunidad para sobrevivir.
235
00:14:18,528 --> 00:14:20,124
�Lo hab�is o�do? Est� en el instituto.
236
00:14:20,157 --> 00:14:21,659
Ya hab�is o�do el aviso. Largo de aqu�.
237
00:14:21,692 --> 00:14:23,862
- Vamos, equipo. Venga.
- �En el insituto?
238
00:14:23,887 --> 00:14:27,265
Me muero por ver su cara al pillarlo.
239
00:14:27,297 --> 00:14:30,045
Nosotros haremos nuestro
trabajo. Haz t� el tuyo.
240
00:14:30,131 --> 00:14:31,959
Que avise el primero
que lo tenga a tiro.
241
00:14:31,992 --> 00:14:33,647
Ser� mejor que Floyd empiece a rezar.
242
00:14:37,673 --> 00:14:39,469
A todas las unidades, tenemos localizado
243
00:14:39,494 --> 00:14:40,511
a Floyd Ferness.
244
00:14:40,537 --> 00:14:43,673
Ha sido visto en el campo
de f�tbol del instituto.
245
00:14:48,053 --> 00:14:51,396
LA RESPUESTA QUE BUSCAS ES...
246
00:15:10,841 --> 00:15:12,450
Lo siento mucho.
247
00:15:13,336 --> 00:15:15,911
Lo siento mucho, Allegra.
Era una buena persona.
248
00:15:15,985 --> 00:15:17,320
Gracias, Lalo.
249
00:15:17,401 --> 00:15:20,018
Lo siento por tu hermana
250
00:15:20,050 --> 00:15:21,245
y por lo del otro d�a.
251
00:15:21,286 --> 00:15:23,776
Ten�a la sonrisa m�s angelical
252
00:15:23,808 --> 00:15:26,958
y unos rizos rubios preciosos.
253
00:15:27,558 --> 00:15:29,193
Ahora que lo pienso,
254
00:15:29,226 --> 00:15:31,688
esa mujer me dijo que
se llamaba Francine.
255
00:15:31,734 --> 00:15:34,066
- Lo siento.
- Lo siento.
256
00:15:34,099 --> 00:15:35,801
Lo siento mucho.
257
00:15:41,272 --> 00:15:43,751
- Muy bien, vamos.
- Dios.
258
00:15:47,311 --> 00:15:49,681
Panda de buitres.
259
00:15:49,714 --> 00:15:51,715
Se alimentan del dolor.
260
00:15:51,749 --> 00:15:54,552
La �nica soluci�n es convertirte
261
00:15:54,585 --> 00:15:56,687
en incomestible.
262
00:15:56,720 --> 00:15:59,590
�Bebes conmigo un poco
de la sangre de Cristo?
263
00:16:08,600 --> 00:16:10,069
Gracias.
264
00:16:13,788 --> 00:16:15,755
�A qu� vino el cuadro que
montaste ayer con el alcalde?
265
00:16:15,780 --> 00:16:17,491
�Quer�as humillarlo?
266
00:16:17,601 --> 00:16:18,936
�Buscas su puesto?
267
00:16:19,030 --> 00:16:20,929
No, venga ya, Pick.
268
00:16:20,991 --> 00:16:23,848
Los rollos pol�ticos pueden esperar.
269
00:16:23,882 --> 00:16:26,251
Esto de hoy es importante.
270
00:16:32,422 --> 00:16:34,258
Por Felicity.
271
00:16:34,292 --> 00:16:35,860
Una chica muy muy dulce
272
00:16:35,893 --> 00:16:40,499
que nunca jam�s...
273
00:16:41,266 --> 00:16:43,200
dej� de perseguirnos.
274
00:16:45,170 --> 00:16:47,705
Incluso cuando la llevamos al vertedero.
275
00:16:52,676 --> 00:16:54,244
Me alegro de que est�s aqu�.
276
00:16:55,052 --> 00:16:57,041
- Jefe.
- Dime.
277
00:16:58,282 --> 00:17:00,895
Hola. El abogado, �verdad?
278
00:17:00,920 --> 00:17:02,753
Hoy no. Hoy solo soy un amigo.
279
00:17:02,787 --> 00:17:04,889
Pues, entonces, amigo,
280
00:17:04,923 --> 00:17:07,192
has venido al lugar adecuado.
281
00:17:10,828 --> 00:17:12,631
- Aqu� tienes.
- Gracias.
282
00:17:12,664 --> 00:17:13,908
De nada.
283
00:17:13,933 --> 00:17:16,201
�Es el �nico escolta que has tra�do?
284
00:17:17,702 --> 00:17:19,237
285
00:17:19,270 --> 00:17:22,141
Eliseo es al �nico al
que le caben mis trajes.
286
00:17:26,843 --> 00:17:28,201
Vaya.
287
00:17:29,947 --> 00:17:32,209
Creo que me he dado cuenta de algo.
288
00:17:33,480 --> 00:17:36,384
Esta deber ser la clase donde las rob�.
289
00:17:37,754 --> 00:17:38,956
Dios m�o.
290
00:17:42,627 --> 00:17:44,657
Tienes raz�n.
291
00:17:45,295 --> 00:17:47,398
�Qui�n rob� qu�?
292
00:17:47,423 --> 00:17:50,563
Hace unos 20 a�os, los
buenos de los se�ores Dill
293
00:17:50,587 --> 00:17:52,913
iban conduciendo a Colorado.
294
00:17:52,968 --> 00:17:55,340
En busca de una
oportunidad para invertir.
295
00:17:55,372 --> 00:17:58,828
Era una ciudad fantasma. Literalmente.
296
00:17:58,853 --> 00:18:00,023
- A la venta.
- S�.
297
00:18:00,048 --> 00:18:01,867
Y lo que encontraron en su lugar fue
298
00:18:01,892 --> 00:18:05,141
la �nica curva del mundo que
Ambrose Dill no pudo dar.
299
00:18:05,166 --> 00:18:06,817
En la autopista 21.
300
00:18:06,850 --> 00:18:08,520
Una ca�da de 82 metros.
301
00:18:08,552 --> 00:18:10,921
Directo a la falda de la monta�a.
302
00:18:10,955 --> 00:18:12,624
Dios m�o.
303
00:18:12,657 --> 00:18:14,326
Lo siento mucho. No sab�a que...
304
00:18:14,359 --> 00:18:15,793
Dijeron que mi padre muri� del impacto,
305
00:18:15,846 --> 00:18:17,796
pero mi madre del alivio.
306
00:18:21,299 --> 00:18:23,404
De repente,
307
00:18:24,529 --> 00:18:26,464
ya no tengo que hacer
los deberes de c�lculo.
308
00:18:26,489 --> 00:18:27,990
Tengo que planear un funeral.
309
00:18:28,011 --> 00:18:30,613
Todo timador, corrupto y estafador
310
00:18:30,638 --> 00:18:33,445
de tres al cuarto del
sur de Texas apareci�.
311
00:18:33,477 --> 00:18:35,488
Hab�a un tipo extravagante
312
00:18:35,513 --> 00:18:37,514
llamado Chubb Hancock.
313
00:18:37,548 --> 00:18:41,286
Se pas� todo el tiempo
armando un espect�culo,
314
00:18:41,319 --> 00:18:43,864
llorando y montando el
numerito durante la misa.
315
00:18:43,889 --> 00:18:47,081
Tanto es as� que tuvo
que salir un momento.
316
00:18:47,102 --> 00:18:50,902
Y vino a parar justo aqu�,
317
00:18:50,980 --> 00:18:52,597
donde guard�bamos las cenizas
318
00:18:52,629 --> 00:18:54,103
y los s�ndwiches...
319
00:18:54,174 --> 00:18:55,466
- de queso con pimiento.
- De queso con pimiento.
320
00:18:55,500 --> 00:18:57,183
Y no dud� en llevarse ambas cosas.
321
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
�Ese hombre...
322
00:19:01,402 --> 00:19:03,340
rob� a tus padres?
323
00:19:03,373 --> 00:19:05,743
Sus cenizas. Las dos bolsas.
324
00:19:05,776 --> 00:19:07,966
Mi teor�a es que pap� le
dijo a Chubb que le pagar�a
325
00:19:07,991 --> 00:19:09,713
lo que le deb�a por
encima de su cad�ver.
326
00:19:09,746 --> 00:19:12,917
As� que Chubb se plant�
sobre ese cad�ver y lo birl�.
327
00:19:13,097 --> 00:19:14,225
Y el de mi madre.
328
00:19:16,745 --> 00:19:19,357
Es una historia horrible.
329
00:19:19,389 --> 00:19:21,738
Perspectiva, abogado.
330
00:19:22,060 --> 00:19:24,305
La frivolidad es parte de la vida.
331
00:19:24,330 --> 00:19:25,736
332
00:19:25,761 --> 00:19:28,065
�Qu� fue lo que dijiste entonces, Pick?
333
00:19:29,128 --> 00:19:31,369
Sobre que los funerales son un jaleo.
334
00:19:31,556 --> 00:19:33,846
"Los muertos no los necesitan
335
00:19:34,605 --> 00:19:36,910
y los vivos no los merecen".
336
00:19:38,609 --> 00:19:39,910
337
00:19:39,944 --> 00:19:42,446
Ten�a 17 a�os y...
338
00:19:44,081 --> 00:19:45,783
estaba furiosa.
339
00:19:48,051 --> 00:19:49,454
�Y ahora?
340
00:19:49,727 --> 00:19:51,095
Ahora tengo 38.
341
00:20:10,574 --> 00:20:13,610
Dej� a un lado sus propios temores
342
00:20:13,644 --> 00:20:16,080
para poder proteger a los inocentes
343
00:20:16,113 --> 00:20:18,449
de aquellos que buscaban hacerles da�o.
344
00:20:18,483 --> 00:20:20,051
Al hacerlo,
345
00:20:20,247 --> 00:20:24,018
la detective Felicity Dill reflejaba
nuestros m�s altos ideales.
346
00:20:25,637 --> 00:20:29,461
A nivel personal, me gustar�a a�adir que
347
00:20:30,528 --> 00:20:33,932
Felicity fue una
compa�era excepcional y...
348
00:20:37,713 --> 00:20:39,021
Y una...
349
00:20:39,736 --> 00:20:41,060
buena amiga.
350
00:20:47,332 --> 00:20:49,868
Reflexionar� con cari�o
351
00:20:49,893 --> 00:20:52,517
sobre nuestras conversaciones �ntimas
352
00:20:52,550 --> 00:20:55,387
en los d�as y a�os que est�n por llegar.
353
00:20:55,419 --> 00:20:57,218
Nos consolamos en la certeza
354
00:20:57,243 --> 00:21:00,591
de que Felicity por fin ha
hallado la paz en el cielo.
355
00:21:00,616 --> 00:21:03,460
Y se ha reunido con sus amados padres...
356
00:21:04,928 --> 00:21:10,634
Ambrose e Isadora Dill.
357
00:21:15,807 --> 00:21:18,510
Llevamos a Felicity
en nuestros corazones.
358
00:21:20,043 --> 00:21:24,252
Igual que llevamos a su �nica pariente.
359
00:21:24,916 --> 00:21:27,484
Allegra Dill, no est�s sola.
360
00:21:27,517 --> 00:21:30,120
El Departamento de
Polic�a de San Bonifacio
361
00:21:30,154 --> 00:21:33,792
llora contigo y est� a tu lado.
362
00:21:33,824 --> 00:21:35,760
Hoy y siempre.
363
00:21:37,794 --> 00:21:40,731
Lev�ntense y �nanse
a m� en este c�ntico.
364
00:21:55,077 --> 00:21:56,456
�Qu� pasa?
365
00:21:57,080 --> 00:21:58,894
Necesito tomar el aire.
366
00:22:00,006 --> 00:22:06,686
367
00:22:19,603 --> 00:22:21,840
- Llegas pronto.
- Como t�.
368
00:22:24,007 --> 00:22:25,749
Brattle quiere entregarse.
369
00:22:26,077 --> 00:22:27,579
Conseguirle inmunidad
puede ser complicado.
370
00:22:27,806 --> 00:22:31,044
Est� dispuesto a cumplir condena.
371
00:22:32,984 --> 00:22:35,753
Vaya, vaya, vaya. Menudo giro de guion.
372
00:22:35,785 --> 00:22:37,075
No hay nada en su expediente
373
00:22:37,100 --> 00:22:38,622
que sugiera que estar�a abierto a ello.
374
00:22:38,656 --> 00:22:40,036
�Qu� ha cambiado?
375
00:22:40,791 --> 00:22:42,708
�Suponiendo que no vaya de farol?
376
00:22:43,570 --> 00:22:44,838
Para empezar,
377
00:22:45,161 --> 00:22:46,763
creo que intenta dar por culo a Jake.
378
00:22:46,796 --> 00:22:48,724
Seguro. �Y en segundo lugar?
379
00:22:49,600 --> 00:22:51,034
Creo que est� agotado.
380
00:22:51,068 --> 00:22:52,570
�Lo ha dicho �l?
381
00:22:52,602 --> 00:22:53,971
Vive en una caravana, Cyrus.
382
00:22:54,004 --> 00:22:56,573
Me llev� a un matadero abandonado.
383
00:22:56,607 --> 00:22:58,142
Estaba lleno de drones.
384
00:22:58,175 --> 00:22:59,614
�Cu�ntos?
385
00:23:00,578 --> 00:23:01,980
Al menos dos docenas.
386
00:23:04,048 --> 00:23:05,612
�Ganado?
387
00:23:06,042 --> 00:23:07,979
En el matadero. �Qu� se procesaba?
388
00:23:08,004 --> 00:23:09,005
Ganado vacuno.
389
00:23:11,621 --> 00:23:13,725
Los drones por control remoto
sugieren tr�fico de drogas.
390
00:23:13,757 --> 00:23:15,959
No es t�pico de Brattle. Ni
de Spivey, ya que estamos.
391
00:23:15,993 --> 00:23:19,062
Creo que intentaba enviarme un mensaje.
392
00:23:19,096 --> 00:23:21,308
Mencion� Al-Namur.
393
00:23:21,998 --> 00:23:25,602
Una aldea a 70 km al sur de Alepo.
394
00:23:25,636 --> 00:23:27,205
Crecen higueras.
395
00:23:27,237 --> 00:23:29,206
396
00:23:29,240 --> 00:23:30,542
Olv�date de los higos.
397
00:23:30,574 --> 00:23:31,542
Lo investigar�.
398
00:23:31,763 --> 00:23:34,166
Mientras tanto, intenta volver a verlo.
399
00:23:35,646 --> 00:23:39,198
No considerar�s en serio hacer
un trato con Brattle, �verdad?
400
00:23:39,826 --> 00:23:42,556
- Es un salvaje.
- Allegra, no seas remilgada.
401
00:23:43,721 --> 00:23:45,902
Cyrus, dile al FBI que est� aqu�.
402
00:23:45,923 --> 00:23:48,470
O, al menos, d�jame
hablar con el senador.
403
00:23:48,491 --> 00:23:50,594
Ambos sabemos que no es buena idea.
404
00:23:52,263 --> 00:23:53,830
Brattle es el objetivo.
405
00:23:53,863 --> 00:23:56,150
Lo ha sido desde que me metiste en esto.
406
00:23:56,734 --> 00:23:58,269
No cambies ahora las tornas.
407
00:23:58,301 --> 00:24:00,605
La vista es inminente y
Spivey no mueve ficha.
408
00:24:00,638 --> 00:24:02,773
Cyrus, maldita sea.
409
00:24:02,807 --> 00:24:04,776
Ya le he ofrecido un acuerdo a Jake.
410
00:24:04,809 --> 00:24:07,011
No hablar� hasta que
Brattle est� bajo custodia.
411
00:24:07,043 --> 00:24:08,962
�Qu� voy a decirle ahora?
412
00:24:10,180 --> 00:24:11,783
No le digas nada.
413
00:24:11,829 --> 00:24:14,051
Ni de esto ni de nada en
relaci�n a nuestros asuntos.
414
00:24:14,084 --> 00:24:16,432
Entra en la iglesia.
S�cate las l�grimas.
415
00:24:16,457 --> 00:24:17,469
Llora por tu p�rdida.
416
00:24:17,494 --> 00:24:19,157
Y espera instrucciones.
417
00:24:19,189 --> 00:24:20,891
Vaya puta mierda.
418
00:24:20,925 --> 00:24:21,924
Toma.
419
00:24:22,827 --> 00:24:24,628
Por si tienes que fingir.
420
00:24:26,964 --> 00:24:29,833
No dejes que esa gente
vea qui�n eres realmente.
421
00:24:38,242 --> 00:24:40,747
Un discurso genial, t�o.
422
00:24:40,977 --> 00:24:43,100
No era un discurso. Era un paneg�rico.
423
00:24:43,125 --> 00:24:45,669
Mola. �Lo has ensayado o...?
424
00:24:46,149 --> 00:24:47,685
No funciona as�.
425
00:24:47,725 --> 00:24:49,728
Entendido. Ya lo entiendo.
426
00:24:49,753 --> 00:24:51,688
�Era tu primera vez?
427
00:24:51,722 --> 00:24:54,058
Vaya, t�o. �Lo has hecho de muerte!
428
00:24:54,090 --> 00:24:55,380
�De muerte!
429
00:24:56,394 --> 00:24:58,434
Mala elecci�n. Fallo m�o.
430
00:24:59,041 --> 00:25:00,976
S�, est�bamos unidos.
431
00:25:01,001 --> 00:25:02,528
Est�bamos muy unidos.
432
00:25:02,549 --> 00:25:04,585
Habl�bamos cada d�a.
433
00:25:04,801 --> 00:25:07,805
Es m�s, soy el �ltimo con
quien habl� antes de...
434
00:25:10,495 --> 00:25:11,649
�Sabe qu�?
435
00:25:12,275 --> 00:25:15,705
Me consideraba alguien
con quien se pod�a abrir.
436
00:25:16,112 --> 00:25:20,609
Ojal� no se hubiera dejado
tantas cosas guardadas dentro.
437
00:25:21,452 --> 00:25:25,320
La conexi�n humana es un regalo.
438
00:25:25,990 --> 00:25:28,393
No tiene mucho sentido.
439
00:25:30,160 --> 00:25:31,228
�Qu� parte?
440
00:25:31,262 --> 00:25:33,580
�Y eras su abogado?
441
00:25:33,601 --> 00:25:34,984
As� es.
442
00:25:35,699 --> 00:25:37,635
Y tambi�n su amigo.
443
00:25:39,634 --> 00:25:41,738
�Se te permite ser ambas cosas?
444
00:25:43,307 --> 00:25:45,295
No se lo digas a nadie.
445
00:25:45,891 --> 00:25:47,107
Vale.
446
00:25:49,179 --> 00:25:51,282
Me sorprende que no nos conozcamos.
447
00:25:51,314 --> 00:25:54,885
Pr�cticamente ayud� a
criar a Felicity, �sabes?
448
00:25:54,918 --> 00:25:57,453
Le compr� su primera ca�a de
pescar, su primera Barbie...
449
00:25:57,478 --> 00:26:00,258
Bueno, la Barbie la rob�, pero s�.
450
00:26:00,491 --> 00:26:02,453
Total, he pensado que, como tu mujer
451
00:26:02,478 --> 00:26:03,828
estuvo ayer en mi casa,
452
00:26:03,860 --> 00:26:05,963
podr�a acercarme y presentarme.
453
00:26:06,225 --> 00:26:08,365
�Mi mujer estuvo en tu casa?
454
00:26:08,717 --> 00:26:10,795
Bueno, venga ya.
455
00:26:10,816 --> 00:26:13,336
No puedes ocultar a una
mujer que es pura dinamita.
456
00:26:13,369 --> 00:26:14,772
�No te parece?
457
00:26:14,804 --> 00:26:16,740
Ni siquiera hoy.
458
00:26:16,773 --> 00:26:18,109
Espera, �est� aqu�?
459
00:26:18,141 --> 00:26:21,211
Anda por la sacrist�a charlando.
460
00:26:21,425 --> 00:26:22,879
Madre m�a.
461
00:26:22,913 --> 00:26:26,964
Te dir� algo: est� tremenda.
462
00:26:27,217 --> 00:26:28,615
Mis respetos.
463
00:26:28,636 --> 00:26:30,019
Disculpa.
464
00:26:30,286 --> 00:26:32,156
Est�s disculpado, capit�n.
465
00:27:15,832 --> 00:27:18,337
Necesitaba que me diera el aire.
466
00:27:19,136 --> 00:27:21,551
�Me das uno?
467
00:27:31,282 --> 00:27:32,951
Gracias.
468
00:27:39,557 --> 00:27:41,308
�Fumas?
469
00:27:42,193 --> 00:27:43,229
No.
470
00:27:53,571 --> 00:27:55,305
Los funerales son duros.
471
00:27:58,442 --> 00:28:00,475
Fui al de mi madre.
472
00:28:00,878 --> 00:28:04,275
A los 14 a�os, fumada y de g�tica.
473
00:28:04,300 --> 00:28:06,405
Pero fui.
474
00:28:11,021 --> 00:28:12,556
Es el �nico sitio en todo el mundo
475
00:28:12,581 --> 00:28:14,345
en el que no quieres
estar, pero es el lugar
476
00:28:14,370 --> 00:28:16,839
donde todo el mundo espera encontrarte.
477
00:28:17,276 --> 00:28:18,812
En primera fila.
478
00:28:21,465 --> 00:28:23,201
As� que lo entiendo.
479
00:28:26,570 --> 00:28:28,306
Y lo siento.
480
00:28:32,342 --> 00:28:33,945
Gracias.
481
00:28:40,583 --> 00:28:42,221
S� que es raro.
482
00:28:43,087 --> 00:28:45,501
Pero ten�a que venir. Me preocupa Gene.
483
00:28:45,526 --> 00:28:48,426
La quer�a much�simo, �sabes?
484
00:28:54,098 --> 00:28:56,245
Creo que debe estar bien
485
00:28:56,270 --> 00:28:58,057
ser capaz de querer
a m�s de una persona.
486
00:28:58,082 --> 00:28:59,434
Ojal� yo pudiera.
487
00:29:01,205 --> 00:29:03,241
Lucretia, no deber�as estar aqu�.
488
00:29:04,797 --> 00:29:06,330
Pero aqu� estoy.
489
00:29:07,677 --> 00:29:09,400
�Te est� molestando?
490
00:29:10,786 --> 00:29:11,931
No.
491
00:29:13,516 --> 00:29:14,918
No soy una molestia, Gene.
492
00:29:14,952 --> 00:29:17,103
No me trates como si fuera una molestia.
493
00:29:17,811 --> 00:29:19,196
Disc�lpanos.
494
00:29:27,965 --> 00:29:29,600
495
00:29:31,401 --> 00:29:32,317
Dill.
496
00:29:37,026 --> 00:29:38,975
Freddie Laffter.
497
00:29:39,009 --> 00:29:40,350
Vamos a publicar lo de
498
00:29:40,375 --> 00:29:42,580
la p�liza de seguros de tu hermana.
499
00:29:42,612 --> 00:29:46,284
Y el dinero gastado en ese edificio
de apartamentos y todo el rollo.
500
00:29:47,215 --> 00:29:49,221
�Quieres hacer alg�n comentario?
501
00:29:49,667 --> 00:29:50,759
No.
502
00:29:51,088 --> 00:29:53,324
Sin comentarios, Chuckles. Nada.
503
00:29:55,326 --> 00:29:58,596
He o�do algo de lo
que ha dicho el novio.
504
00:29:58,628 --> 00:30:01,682
La mar de devoto para ser un ad�ltero.
505
00:30:02,366 --> 00:30:04,361
Ha hecho que pareciera una santa.
506
00:30:04,386 --> 00:30:06,003
�Y no lo era?
507
00:30:06,035 --> 00:30:07,726
�Es una pregunta o una declaraci�n?
508
00:30:11,274 --> 00:30:13,753
S� que t� tambi�n tienes dudas, Dill.
509
00:30:14,278 --> 00:30:16,482
Puedes odiarme tanto como quieras,
510
00:30:17,287 --> 00:30:19,115
pero somos los �nicos
511
00:30:19,265 --> 00:30:21,035
que lo vemos claro.
512
00:30:27,023 --> 00:30:28,544
Todo lo que yo veo es a un viejo enfermo
513
00:30:28,569 --> 00:30:31,100
echando un vistazo a lo que le
espera a la vuelta de la esquina.
514
00:30:34,743 --> 00:30:37,246
Ni los polic�as pon�an la
mano en el fuego por ella.
515
00:30:38,601 --> 00:30:42,005
Se comenta que tuvo
una discusi�n a gritos
516
00:30:42,047 --> 00:30:44,974
con Strucker, su figura paterna.
517
00:30:45,743 --> 00:30:46,858
�Sobre?
518
00:30:47,897 --> 00:30:50,013
Por lo visto, la joven detective Dill
519
00:30:50,046 --> 00:30:51,862
no pod�a apartar sus
narices de Packingtown.
520
00:30:51,883 --> 00:30:54,452
Incluso despu�s de que �l
le cantara las cuarenta.
521
00:30:55,785 --> 00:30:57,087
�Cu�ndo fue eso?
522
00:30:57,120 --> 00:30:58,555
Hace tres semanas.
523
00:30:58,589 --> 00:31:01,492
M�s o menos cuando se hizo la p�liza
524
00:31:01,855 --> 00:31:04,195
que te convertir�a en �qu�,
la segunda persona m�s rica
525
00:31:04,227 --> 00:31:06,696
que ha salido de ese vecindario?
526
00:31:06,730 --> 00:31:09,316
Despu�s de ese marine tuyo, claro.
527
00:31:09,500 --> 00:31:12,308
No imprimas nada que no
puedas contrastar, Freddie.
528
00:31:12,636 --> 00:31:14,205
Por favor.
529
00:31:14,237 --> 00:31:17,407
Nada de esto es contrastable.
530
00:31:17,440 --> 00:31:19,776
Los muertos son solo
arcilla para que los vivos
531
00:31:19,810 --> 00:31:22,506
los transformen en
quienquiera que les haga
532
00:31:22,531 --> 00:31:23,992
dormir mejor por las noches.
533
00:31:25,482 --> 00:31:26,472
Hablando de lo cual...
534
00:31:26,497 --> 00:31:29,013
�qu� tal duermes por las noches, Dill?
535
00:31:32,289 --> 00:31:34,458
536
00:31:34,491 --> 00:31:36,360
Eso cre�a.
537
00:31:48,304 --> 00:31:50,041
El clima del cuchillo del pan.
538
00:31:52,408 --> 00:31:54,677
- �C�mo dices?
- El clima del cuchillo del pan.
539
00:31:54,711 --> 00:31:56,480
Es lo que Felicity dec�a.
540
00:31:56,513 --> 00:31:57,825
En cuanto pasaba de los 40 �C,
541
00:31:57,850 --> 00:32:00,216
sab�a que tendr�a trabajo.
542
00:32:00,588 --> 00:32:02,769
La gente de esta ciudad, cuando
los term�metros revientan as�,
543
00:32:02,798 --> 00:32:04,493
no se molestan ni en
buscar armas puntiagudas
544
00:32:04,518 --> 00:32:06,921
antes de empezar a
apu�alarse unos a otros.
545
00:32:07,281 --> 00:32:08,679
S�, podr�a haber dicho algo as�.
546
00:32:09,258 --> 00:32:10,520
�Y tanto que s�!
547
00:32:10,561 --> 00:32:12,128
Sargento Mock,
548
00:32:12,161 --> 00:32:15,231
�mi hermana y Strucker
tuvieron una discusi�n?
549
00:32:16,431 --> 00:32:20,247
Bueno, m�s bien una ri�a familiar.
550
00:32:20,272 --> 00:32:22,531
S�, har� unas tres semanas.
551
00:32:23,509 --> 00:32:24,978
Y a Calvin
552
00:32:24,999 --> 00:32:27,368
le debi� doler porque...
553
00:32:27,947 --> 00:32:31,282
�Est�s trabajando ahora?
554
00:32:31,314 --> 00:32:33,116
�De verdad me est�s diciendo
555
00:32:33,149 --> 00:32:34,694
que compras lo que venden?
556
00:32:34,719 --> 00:32:36,186
Esto no es una transacci�n, Allegra.
557
00:32:36,219 --> 00:32:37,455
La gente vive el luto
de distintas formas.
558
00:32:37,476 --> 00:32:40,099
�Crees que Floyd Ferness la mat�?
559
00:32:40,290 --> 00:32:42,626
Creo que hoy no importa qui�n la mat�.
560
00:32:42,658 --> 00:32:45,095
Creo que lo que importa
es que ha muerto.
561
00:32:47,986 --> 00:32:49,241
Tenemos que aceptarlo.
562
00:32:49,265 --> 00:32:51,634
No tienen derecho a decidir qui�n era.
563
00:32:51,667 --> 00:32:53,844
No tienen derecho a adue�arse de ella.
564
00:32:55,505 --> 00:32:58,075
El funeral no es para Felicity.
565
00:32:59,909 --> 00:33:01,845
Es para la gente que la quer�a.
566
00:33:01,878 --> 00:33:03,280
Para poder pasar p�gina.
567
00:33:03,312 --> 00:33:04,648
Yo no quiero pasar p�gina.
568
00:33:28,938 --> 00:33:31,908
La tumba de mi abuela est� por aqu�.
569
00:33:31,942 --> 00:33:33,938
Voy a visitarla.
570
00:33:40,250 --> 00:33:42,320
�Vienes mucho por aqu�?
571
00:33:45,656 --> 00:33:47,225
�Por qu�? �T� s�?
572
00:33:48,658 --> 00:33:50,631
Visito a mi padre.
573
00:33:50,927 --> 00:33:52,615
Cada mes o as�.
574
00:33:53,422 --> 00:33:57,115
Supongo que como no
me dirigi� la palabra
575
00:33:57,140 --> 00:33:59,493
durante casi toda mi infancia,
576
00:34:00,256 --> 00:34:02,658
tengo tiempo de sobra
para devolverle el favor.
577
00:34:04,942 --> 00:34:06,777
�Qu� hac�a aqu�, Jake?
578
00:34:07,154 --> 00:34:10,224
�Por qu� tuvo que volver
a este agujero de ponzo�a?
579
00:34:10,249 --> 00:34:13,417
Agujero de ponzo�a quedar�a
perfecto en una postal, lo admito,
580
00:34:13,449 --> 00:34:16,786
pero sabes que ella y yo ten�amos
otra palabra para describirlo.
581
00:34:16,819 --> 00:34:18,588
No.
582
00:34:18,621 --> 00:34:20,790
Hogar.
583
00:34:24,460 --> 00:34:26,596
Tienes que valorarla m�s, Pick.
584
00:34:27,059 --> 00:34:30,061
Realmente quer�a arreglar este lugar.
585
00:34:32,802 --> 00:34:37,129
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que viste a Felicity?
586
00:34:38,942 --> 00:34:40,423
Hace tres a�os.
587
00:34:41,244 --> 00:34:42,478
En Washington.
588
00:34:42,511 --> 00:34:44,280
589
00:34:44,313 --> 00:34:45,848
�Y c�mo fue?
590
00:34:45,882 --> 00:34:47,418
Bien.
591
00:34:47,451 --> 00:34:49,353
Pick, �tan bien crees que fue
592
00:34:49,386 --> 00:34:51,844
cuando nunca la volviste a ver?
593
00:34:51,962 --> 00:34:54,524
No le ped� que fuera.
594
00:34:54,625 --> 00:34:55,973
Ella...
595
00:34:57,686 --> 00:35:01,271
me not� algo en la voz, supongo.
596
00:35:01,964 --> 00:35:03,841
�Estabas muy mal?
597
00:35:03,866 --> 00:35:04,956
S�.
598
00:35:07,337 --> 00:35:08,806
El senador estaba en
finanzas en esa �poca
599
00:35:08,839 --> 00:35:13,349
y yo investigaba a un tipo por
usar informaci�n privilegiada.
600
00:35:13,909 --> 00:35:15,612
Y presion� demasiado.
601
00:35:17,980 --> 00:35:20,430
No quiso asumir la culpa.
602
00:35:21,652 --> 00:35:24,455
As� que se lanz� desde lo alto
de un edificio de nueve plantas.
603
00:35:27,243 --> 00:35:28,328
604
00:35:28,349 --> 00:35:29,808
Y luego, una noche,
605
00:35:29,893 --> 00:35:31,495
llamaron a la puerta.
606
00:35:32,029 --> 00:35:33,947
Y era Felicity.
607
00:35:34,498 --> 00:35:36,600
Qu� bonito.
608
00:35:36,641 --> 00:35:38,906
Me ayud� a levantar cabeza.
609
00:35:39,065 --> 00:35:42,805
Despu�s de tres d�as, empec�
a volver a caminar y a hablar.
610
00:35:43,607 --> 00:35:46,454
Fuimos al cine, hasta me re� un poco.
611
00:35:46,976 --> 00:35:48,679
Y luego se fue.
612
00:35:51,848 --> 00:35:54,252
No fue especial. No fue nada.
613
00:35:55,585 --> 00:35:56,969
Madre m�a.
614
00:35:58,922 --> 00:36:00,829
Ahora lo entiendo.
615
00:36:01,058 --> 00:36:03,027
Debiste odiar aquello.
616
00:36:03,183 --> 00:36:04,918
Odiarla por eso.
617
00:36:08,699 --> 00:36:10,434
Que Felicity se ocupara de ti
618
00:36:10,498 --> 00:36:13,417
cuando deb�a ser justo al contrario.
619
00:36:16,806 --> 00:36:19,375
Preparados, apunten, fuego.
620
00:36:22,607 --> 00:36:23,927
�Pick!
621
00:36:42,699 --> 00:36:45,715
�Te gustar�a decir
unas �ltimas palabras?
622
00:36:55,612 --> 00:36:56,736
Allegra.
623
00:36:57,080 --> 00:36:59,900
Ya me acuerdo.
624
00:36:59,921 --> 00:37:01,212
�Allegra?
625
00:37:18,132 --> 00:37:19,421
Hola...
626
00:37:21,938 --> 00:37:23,550
Soy A. D. Singe.
627
00:37:23,575 --> 00:37:25,099
Como mono en franc�s.
628
00:37:26,442 --> 00:37:28,239
Soy un buen amigo...
629
00:37:29,413 --> 00:37:31,648
Era un buen amigo de Felicity.
630
00:37:31,681 --> 00:37:32,984
No.
631
00:37:33,039 --> 00:37:34,406
No.
632
00:37:34,461 --> 00:37:36,179
No. No.
633
00:37:51,217 --> 00:37:52,635
Vamos.
634
00:37:52,668 --> 00:37:53,678
�Qu�...?
635
00:38:49,960 --> 00:38:51,217
Fliss.
636
00:38:51,962 --> 00:38:53,697
Maldita seas.
637
00:38:57,900 --> 00:39:00,169
�Por qu� has tenido que morir?
638
00:39:07,043 --> 00:39:09,580
Que te jodan por haberme
obligado a volver.
639
00:39:15,286 --> 00:39:16,644
Idiota.
640
00:39:31,534 --> 00:39:33,870
Nadie deber�a estar aqu� solo.
641
00:39:37,607 --> 00:39:39,076
�Con qui�n est�s hablando?
642
00:39:39,109 --> 00:39:40,844
643
00:39:41,844 --> 00:39:43,080
644
00:39:45,181 --> 00:39:47,968
Toma. Ponlo en lugar seguro.
645
00:39:48,483 --> 00:39:49,818
�Esto es...?
646
00:39:50,038 --> 00:39:51,187
Es la grabaci�n.
647
00:39:51,283 --> 00:39:53,085
Del apartamento de Felicity.
648
00:39:55,592 --> 00:39:57,261
Creo que te dir� qui�n la mat�.
649
00:39:57,293 --> 00:39:58,929
�No la has escuchado?
650
00:39:58,962 --> 00:40:00,764
No, estaba encriptada.
651
00:40:00,797 --> 00:40:02,127
El �nico que tiene la clave es...
652
00:40:02,197 --> 00:40:03,534
Harold Snow.
653
00:40:03,588 --> 00:40:06,947
S�, no pude llegar hasta
�l. No tuve la ocasi�n.
654
00:40:08,804 --> 00:40:10,830
Supongo que ya estoy acostumbrado a eso.
655
00:40:16,374 --> 00:40:17,835
Ahora tienes que gritar.
656
00:40:19,455 --> 00:40:20,564
�Qu�?
657
00:40:21,083 --> 00:40:22,768
Necesito que grites.
658
00:40:23,130 --> 00:40:24,377
�Qu�? �No!
659
00:40:25,054 --> 00:40:26,135
�No!
660
00:40:27,010 --> 00:40:29,292
- Tiene que parecer real.
- �Quieto!
661
00:40:29,317 --> 00:40:30,730
No pueden saber que te lo he dado.
662
00:40:30,755 --> 00:40:32,091
�No te muevas, Floyd!
663
00:40:32,116 --> 00:40:34,031
�Su�ltala! �Su�ltala ya!
664
00:40:34,063 --> 00:40:35,417
Mierda.
665
00:40:37,434 --> 00:40:39,442
No lo hagas, Floyd.
666
00:40:39,661 --> 00:40:41,364
�Qu�tale las manos de encima!
667
00:40:41,389 --> 00:40:43,639
�Moveos, moveos! �Vamos!
668
00:40:43,672 --> 00:40:44,912
�Mierda! �Vamos!
669
00:40:44,975 --> 00:40:46,710
Floyd, esc�chame.
670
00:40:46,743 --> 00:40:48,241
Ten�as raz�n sobre Felicity.
671
00:40:48,262 --> 00:40:50,944
Se meti� donde no debi� haberse metido.
672
00:40:50,969 --> 00:40:52,553
Strucker lo descubri�
673
00:40:52,578 --> 00:40:54,150
y ambos se convirtieron en objetivos.
674
00:40:54,370 --> 00:40:56,133
�Rodeadlos, venga!
675
00:40:57,853 --> 00:40:59,355
S� que no fuiste t�.
676
00:40:59,389 --> 00:41:01,325
No tiene que pasar as�.
677
00:41:01,403 --> 00:41:02,660
De verdad.
678
00:41:03,360 --> 00:41:04,731
Ya ha pasado.
679
00:41:04,752 --> 00:41:06,131
No quiero hacerlo, Floyd.
680
00:41:06,328 --> 00:41:08,395
No me obligues.
681
00:41:09,366 --> 00:41:10,934
Est� bien. Tranquilos.
682
00:41:10,967 --> 00:41:11,923
No pasa nada.
683
00:41:11,948 --> 00:41:13,736
- Descubre la verdad, �vale?
- �No, por favor!
684
00:41:14,059 --> 00:41:15,499
Por favor. �No!
685
00:41:15,520 --> 00:41:16,989
- �Quieto!
- �Floyd!
686
00:41:17,010 --> 00:41:18,909
Ferness tiene la pelota y est� herido,
687
00:41:18,942 --> 00:41:20,363
�pero sigue en pie!
688
00:41:20,420 --> 00:41:22,238
�Est� en la l�nea de 40!
�Nadie puede alcanzarlo!
689
00:41:22,309 --> 00:41:23,980
�30! �15!
690
00:41:45,701 --> 00:41:47,029
Ha muerto.
691
00:41:59,984 --> 00:42:02,571
Lo tenemos. Floyd Ferness.
692
00:42:17,149 --> 00:42:24,070
www.subtitulamos.tv
48076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
