Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,761
Anteriormente en Briarpatch...
2
00:00:08,873 --> 00:00:10,819
S� que lleva tiempo fuera.
3
00:00:10,930 --> 00:00:12,177
- 12 a�os.
- �Piensas quedarte?
4
00:00:12,255 --> 00:00:13,812
Hasta que descubra lo
que le pas� a Felicity.
5
00:00:16,478 --> 00:00:18,589
Alguien ha hecho saltar
por los aires a la casera.
6
00:00:18,668 --> 00:00:20,493
Soy Calvin Strucker, Srta. Dill.
7
00:00:20,597 --> 00:00:22,049
Este es el capit�n Gene Colder.
8
00:00:22,128 --> 00:00:24,113
Su hermana y yo, cuando
mi divorcio fuera oficial,
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,089
�bamos a casarnos.
10
00:00:26,176 --> 00:00:28,492
Dijo que usted era una
especie de investigadora.
11
00:00:28,579 --> 00:00:29,857
Trabajo para un subcomit� del Senado.
12
00:00:29,952 --> 00:00:32,031
- Cyrus.
- El senador querr�a reunirse con usted.
13
00:00:33,956 --> 00:00:36,560
Su p�rdida, aunque es tr�gica,
nos presenta una oportunidad.
14
00:00:36,660 --> 00:00:38,294
Conoce bien a Spivey.
15
00:00:38,395 --> 00:00:40,029
Mientras est� en la ciudad,
podr�a hacerle declarar.
16
00:00:40,130 --> 00:00:42,432
Pick. Qu� bien que hayas venido.
17
00:00:42,532 --> 00:00:44,200
Muy bien. �Una declaraci�n?
18
00:00:44,300 --> 00:00:45,569
Han encontrado a Clyde Brattle, Jake.
19
00:00:45,669 --> 00:00:47,604
- �Y d�nde estaba?
- Ciudad de M�xico.
20
00:00:47,703 --> 00:00:49,305
El senador solo necesita
a uno de vosotros.
21
00:00:49,405 --> 00:00:51,040
�Me ofreces inmunidad?
22
00:00:51,141 --> 00:00:52,709
Tambi�n est� el asunto de su propiedad.
23
00:00:52,809 --> 00:00:55,812
Un grupo de adosados a reformar con
un precio que supera los 400 000.
24
00:00:55,911 --> 00:00:57,780
En ese apartamento no viv�a nadie.
25
00:00:57,880 --> 00:01:00,082
Mi hermana desde luego que no.
26
00:01:00,182 --> 00:01:03,052
Le puedo mostrar algo. D�nde
viv�a Felicity de verdad.
27
00:01:03,152 --> 00:01:05,554
�Ad�nde van en una noche
tan agradable como esta?
28
00:01:05,654 --> 00:01:07,257
- Mejor lo dejamos para ma�ana.
- Como quiera.
29
00:02:04,416 --> 00:02:07,762
UNA SEGUNDA BOMBA SACUDE LA CIUDAD
�LA POLIC�A EN EL PUNTO DE MIRA?
30
00:02:25,569 --> 00:02:27,237
Donna.
31
00:02:32,174 --> 00:02:34,743
�Donna! �Gatita!
32
00:02:53,563 --> 00:02:55,030
�Gene?
33
00:02:55,131 --> 00:02:56,399
34
00:03:02,471 --> 00:03:04,641
Estoy recogiendo el peri�dico.
35
00:03:05,742 --> 00:03:06,910
�Donna!
36
00:03:07,010 --> 00:03:08,978
�D�nde est�s, gatita m�a?
37
00:03:20,823 --> 00:03:23,459
Gene, �qu� hace la puerta
de entrada abierta?
38
00:03:32,698 --> 00:03:36,911
www.subtitulamos.tv
39
00:03:53,699 --> 00:03:55,090
�S�?
40
00:03:55,111 --> 00:03:56,833
Madre m�a, Pick.
41
00:03:56,987 --> 00:03:59,462
�Qu� es eso de que has salido volando?
42
00:03:59,561 --> 00:04:01,096
Casi salgo volando.
43
00:04:02,463 --> 00:04:05,433
Una diferencia muy ligera.
44
00:04:07,935 --> 00:04:09,203
�Est�s bien?
45
00:04:09,303 --> 00:04:11,071
Un traumatismo.
46
00:04:11,172 --> 00:04:13,073
Tengo a un m�dico en
n�mina que se pasar�
47
00:04:13,173 --> 00:04:15,777
y te dar� un chute de lo que quieras.
48
00:04:15,876 --> 00:04:18,111
Vitamina B. Demerol. Tequila.
49
00:04:20,014 --> 00:04:21,096
50
00:04:21,176 --> 00:04:22,345
Perd�n.
51
00:04:23,938 --> 00:04:25,474
Clyde Brattle escap� de la vigilancia
52
00:04:25,574 --> 00:04:27,642
en la Ciudad de M�xico. Stop.
53
00:04:27,741 --> 00:04:31,045
Considerado extremadamente armado
y extremadamente peligroso. Stop.
54
00:04:31,145 --> 00:04:33,481
Hay que atacar primero
"extremadamente". Stop.
55
00:04:33,582 --> 00:04:36,918
Entrega la declaraci�n
de Spivey ya. Stop.
56
00:04:38,786 --> 00:04:41,222
Los tamales eran excelentes.
57
00:04:41,322 --> 00:04:42,415
En fin...
58
00:04:42,502 --> 00:04:44,725
�Cu�ndo me dar�s la
copia de la declaraci�n?
59
00:04:44,825 --> 00:04:46,446
Siempre trabajando, �eh?
60
00:04:46,804 --> 00:04:49,970
Puedo pas�rtela esta tarde.
61
00:04:50,026 --> 00:04:52,800
Tengo la ma�ana ocupada por aqu�.
62
00:04:52,901 --> 00:04:54,236
Hoy, Jake.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,905
No tengo tiempo de hacerte de ni�era.
64
00:04:57,005 --> 00:05:00,675
�Has recibido mis flores?
65
00:05:03,745 --> 00:05:05,046
S�.
66
00:05:05,147 --> 00:05:06,947
�Intentas advertirme o seducirme?
67
00:05:07,048 --> 00:05:10,018
Vaya, Pickle Dill.
68
00:05:11,418 --> 00:05:13,921
Otra diferencia ligera.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,223
La declaraci�n, Jake.
70
00:05:15,322 --> 00:05:16,690
Te lo pido amablemente.
71
00:05:16,791 --> 00:05:18,192
Ellos no ser�n tan educados
72
00:05:18,293 --> 00:05:20,394
cuando vayan a por tu maldita cabeza.
73
00:05:26,301 --> 00:05:27,635
Conmoci�n cerebral.
74
00:05:27,736 --> 00:05:30,805
Te pone de muy mal genio.
75
00:05:41,048 --> 00:05:43,450
T�.
76
00:05:43,551 --> 00:05:45,208
Cuando me enter� de que te
fuiste sola del hospital
77
00:05:45,280 --> 00:05:46,312
vine directo para explicarte...
78
00:05:46,383 --> 00:05:47,702
�Qu� co�o pas� anoche?
79
00:05:47,748 --> 00:05:50,424
- �C�mo sab�as lo de la bomba?
- �Te juro que no sab�a lo de la bomba!
80
00:05:51,825 --> 00:05:53,827
He tra�do el desayuno.
81
00:05:56,031 --> 00:05:57,531
Vale, s� lo que parece.
82
00:05:57,632 --> 00:05:59,301
�Por qu� me sacaste anoche de ese coche?
83
00:05:59,401 --> 00:06:00,936
No conf�o en los polis.
84
00:06:01,036 --> 00:06:02,437
Sobre todo en esta ciudad.
85
00:06:02,536 --> 00:06:04,138
Felicity era una poli de esta ciudad.
86
00:06:04,238 --> 00:06:06,274
Y es quien me dijo que
no confiara en ellos.
87
00:06:06,373 --> 00:06:08,642
�Y qu�? �Me estabas siguiendo sin m�s?
88
00:06:08,743 --> 00:06:12,180
No. Supuse que podr�as
estar en su apartamento.
89
00:06:12,279 --> 00:06:14,916
Y cuando te vi a punto de
subirte al coche con Strucker...
90
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Mira...
91
00:06:21,522 --> 00:06:22,823
Felicity...
92
00:06:22,923 --> 00:06:27,018
estuvo a mi lado cuando la necesit�.
93
00:06:27,115 --> 00:06:29,423
Ella me salv�.
94
00:06:29,502 --> 00:06:31,670
Y en el momento m�s importante,
yo no pude salvarla a ella.
95
00:06:33,453 --> 00:06:36,058
Supongo que pens� que si...
96
00:06:36,141 --> 00:06:37,550
me quedaba cerca de ti...
97
00:06:39,941 --> 00:06:42,477
He perdido mucho este a�o.
98
00:06:47,220 --> 00:06:49,055
�Quieres ayudar?
99
00:06:50,290 --> 00:06:53,093
No necesito un amigo, sino un abogado.
100
00:06:53,192 --> 00:06:54,660
Consigue los documentos de la venta
101
00:06:54,761 --> 00:06:56,629
de ese complejo de apartamentos.
102
00:06:56,728 --> 00:06:58,697
Tengo que averiguar de
d�nde sali� el dinero.
103
00:07:00,699 --> 00:07:03,435
�No crees que lo pagara ella?
104
00:07:03,535 --> 00:07:05,672
No creo que viviera all�.
105
00:07:34,233 --> 00:07:37,136
Muchas personas creen
que identificar un cuerpo
106
00:07:37,237 --> 00:07:39,038
es como en la tele,
107
00:07:39,139 --> 00:07:41,406
con la bolsa, la cremallera
que se abre y tal.
108
00:07:41,507 --> 00:07:44,676
Pero, en realidad, esto es todo.
109
00:07:51,083 --> 00:07:52,850
Lo s�.
110
00:07:56,021 --> 00:07:57,689
Ya lo he hecho antes.
111
00:08:13,167 --> 00:08:15,222
Han ca�do dos de mis
mejores hombres, sargento,
112
00:08:15,325 --> 00:08:17,016
y uno de ellos era
tambi�n mi mejor chica.
113
00:08:17,111 --> 00:08:19,878
Agradecer�a mucho que cerraras la boca
114
00:08:19,978 --> 00:08:22,341
- y te pusieras a trabajar, �est� claro?
- S�, se�ora.
115
00:08:32,431 --> 00:08:33,766
Vale.
116
00:08:50,249 --> 00:08:51,750
T� eres la hermana.
117
00:08:52,918 --> 00:08:54,320
S�.
118
00:08:55,587 --> 00:08:56,988
Dios santo, cari�o.
119
00:08:57,088 --> 00:08:58,523
Ven aqu�.
120
00:08:59,591 --> 00:09:01,494
Ven aqu�. Ven aqu�.
121
00:09:04,062 --> 00:09:06,564
Lo siento much�simo.
122
00:09:06,957 --> 00:09:09,928
Por Dios, ha sido un golpe de los duros.
123
00:09:15,751 --> 00:09:17,019
Soy Eve Raytek.
124
00:09:17,094 --> 00:09:19,178
Soy la jefa de polic�a de esta ciudad.
125
00:09:19,278 --> 00:09:21,480
De lo que queda de ella.
126
00:09:21,580 --> 00:09:23,049
�Me recuerdas tu nombre?
127
00:09:23,149 --> 00:09:24,716
Allegra.
128
00:09:24,817 --> 00:09:27,852
�A las dos os pusieron "felicidad"?
129
00:09:27,952 --> 00:09:30,997
Tus padres debieron ser unos personajes.
130
00:09:32,191 --> 00:09:34,026
�Puedo?
131
00:09:39,029 --> 00:09:40,298
Vale.
132
00:09:45,203 --> 00:09:46,871
Sigue pareciendo preciosa.
133
00:09:46,971 --> 00:09:48,240
Parece muerta.
134
00:09:48,340 --> 00:09:49,809
Porque lo est�.
135
00:09:49,909 --> 00:09:51,710
Pero ser� mejor que creas
136
00:09:51,811 --> 00:09:53,279
que voy a hacer todo lo que est� mi mano
137
00:09:53,379 --> 00:09:55,380
para descubrir qui�n es el culpable.
138
00:09:56,649 --> 00:09:58,583
Se lo debo a Felicity.
139
00:09:58,683 --> 00:10:00,218
Todos se lo debemos.
140
00:10:01,754 --> 00:10:03,322
- Vale.
- Aunque, a ver,
141
00:10:03,422 --> 00:10:05,591
poner bombas en serie es una novedad,
142
00:10:05,691 --> 00:10:08,594
incluso para un puto nido
de criminalidad a porrillo
143
00:10:08,693 --> 00:10:10,128
como esta santa ciudad.
144
00:10:10,229 --> 00:10:11,663
Escucha, Allegra,
145
00:10:11,764 --> 00:10:13,698
�qu� tal si luego nos tomamos una copa?
146
00:10:13,798 --> 00:10:16,668
�A las cinco? �En Jolly's?
147
00:10:16,769 --> 00:10:18,937
- Claro.
- Vale.
148
00:10:19,038 --> 00:10:21,507
Tu hombre, Strucker.
149
00:10:21,606 --> 00:10:23,007
Estaba...
150
00:10:25,678 --> 00:10:27,346
�Ten�a familia?
151
00:10:27,446 --> 00:10:31,039
Tiene mujer. Supongo que estar� con �l.
152
00:10:32,885 --> 00:10:35,053
�No te lo han dicho?
153
00:10:36,126 --> 00:10:38,090
Calvin no muri�.
154
00:10:38,189 --> 00:10:41,559
Seguro que dese� haberlo
hecho, pero a�n aguanta.
155
00:10:47,304 --> 00:10:48,774
Vamos, Timmy.
156
00:10:48,866 --> 00:10:50,106
No te he ense�ado a agarrarla as�.
157
00:10:50,221 --> 00:10:52,312
Estoy harto de bolas curvas, Jimmy.
158
00:10:52,404 --> 00:10:55,373
�Por qu� no puedo hacer
un lanzamiento directo?
159
00:10:57,112 --> 00:10:59,659
Es una gran pregunta,
Timmy. Una que se hacen
160
00:10:59,723 --> 00:11:01,215
nuestros compatriotas
del estado de Texas
161
00:11:01,302 --> 00:11:03,426
y tambi�n del resto
de nuestro gran pa�s.
162
00:11:03,545 --> 00:11:06,101
�Por qu� los pol�ticos
de Washington no pueden
163
00:11:06,180 --> 00:11:08,545
decir lo que piensan
y pensar lo que dicen?
164
00:11:08,649 --> 00:11:09,950
�S�!
165
00:11:10,045 --> 00:11:12,597
Desde que sal� elegido como
senador hace seis a�os,
166
00:11:12,676 --> 00:11:15,682
me he dedicado a reducir
los tr�mites burocr�ticos,
167
00:11:15,777 --> 00:11:17,218
ser honesto con los votantes
168
00:11:17,311 --> 00:11:19,571
y asegurarme de que el
dinero estadounidense...
169
00:11:20,095 --> 00:11:22,000
se quede en los bolsillos
de los estadounidenses.
170
00:11:22,101 --> 00:11:23,444
- �Muy bien!
- �S�!
171
00:11:24,904 --> 00:11:27,173
Este noviembre, me
presento a la reelecci�n
172
00:11:27,273 --> 00:11:31,476
para asegurarme de que todo el mundo
juegue seg�n las mismas reglas.
173
00:11:31,577 --> 00:11:33,144
Soy el senador Joseph Ramirez
174
00:11:33,245 --> 00:11:35,313
y apruebo este mensaje.
175
00:12:03,641 --> 00:12:05,443
Dill.
176
00:12:05,543 --> 00:12:08,813
Te dir�a que tienes buen aspecto,
177
00:12:08,913 --> 00:12:12,150
pero debo mantener en alto mi
reputaci�n de ser sincero.
178
00:12:12,250 --> 00:12:13,918
Debe ser una gran carga.
179
00:12:14,019 --> 00:12:15,654
Y a tu edad.
180
00:12:15,754 --> 00:12:19,625
Nunca se te ha conocido
por ser irresoluta, Dill.
181
00:12:19,725 --> 00:12:21,260
Desagradable, s�.
182
00:12:21,360 --> 00:12:23,128
Fue igual cuando tus padres...
183
00:12:25,130 --> 00:12:28,567
Pero, incluso entonces, no
te iban las medias tintas.
184
00:12:29,439 --> 00:12:31,537
�Has empezado temprano
esta ma�ana, Freddie?
185
00:12:31,636 --> 00:12:33,371
Cre�a que te cortaban
el grifo al amanecer.
186
00:12:33,471 --> 00:12:35,707
Anoche sales de un coche con Strucker.
187
00:12:35,808 --> 00:12:38,875
�l sale volando en pedazos. T� no.
188
00:12:38,971 --> 00:12:41,012
Ahora, no m�s de doce horas m�s tarde,
189
00:12:41,112 --> 00:12:42,760
haces una visita de cortes�a.
190
00:12:42,840 --> 00:12:46,411
- �Qu� ha cambiado?
- Quieres que muerda el anzuelo.
191
00:12:46,512 --> 00:12:49,062
No tengo que lanzar la ca�a
para pescar un buen pez, chica.
192
00:12:50,249 --> 00:12:51,617
Que pases un buen d�a, Freddie.
193
00:12:51,716 --> 00:12:53,317
Intenta no caerte por la borda.
194
00:12:53,417 --> 00:12:56,120
�Qu� hay de Clyde Brattle?
195
00:12:57,713 --> 00:12:59,490
Me parece que has picado.
196
00:13:01,826 --> 00:13:03,394
No s� de qu� me hablas.
197
00:13:03,494 --> 00:13:05,297
Claro que no.
198
00:13:05,397 --> 00:13:08,566
Clyde Tomerlin Brattle.
199
00:13:08,667 --> 00:13:11,069
Traficante de armas
estadounidense a media jornada.
200
00:13:11,170 --> 00:13:13,739
Fugitivo internacional
a jornada completa.
201
00:13:13,839 --> 00:13:17,008
Colega gilipollas de Jacob
Spivey, tu viejo amigo.
202
00:13:17,109 --> 00:13:20,946
Y el objetivo de una investigaci�n
senatorial dirigida por...
203
00:13:22,047 --> 00:13:23,949
ti.
204
00:13:24,883 --> 00:13:26,384
Estoy de baja.
205
00:13:26,484 --> 00:13:28,720
Y yo tengo un plazo de entrega.
206
00:13:28,820 --> 00:13:31,455
�A qu� has venido realmente
a la ciudad, Dill?
207
00:13:31,556 --> 00:13:34,659
Sea lo que sea, no
parece que est�s de luto.
208
00:13:34,759 --> 00:13:38,029
Y esto no parece que sea periodismo.
209
00:13:38,129 --> 00:13:40,532
Vete al infierno, Freddie.
210
00:13:40,632 --> 00:13:43,135
Esto no se te da tan
bien como crees, chica.
211
00:13:43,234 --> 00:13:45,295
Te falta bagaje.
212
00:14:34,418 --> 00:14:36,420
213
00:14:37,855 --> 00:14:39,884
214
00:14:39,971 --> 00:14:41,359
Est� fr�o.
215
00:14:41,447 --> 00:14:44,028
216
00:14:53,872 --> 00:14:56,063
Hola.
217
00:14:56,129 --> 00:14:58,031
Busco a Harold Snow.
218
00:14:58,109 --> 00:15:00,722
No est�.
219
00:15:00,817 --> 00:15:02,632
�Eres la Sra. Snow?
220
00:15:04,515 --> 00:15:06,947
Soy Cindy McCabe.
221
00:15:07,042 --> 00:15:08,744
Vivo aqu�.
222
00:15:08,772 --> 00:15:10,579
Hola, Cindy. Soy Allegra.
223
00:15:10,678 --> 00:15:12,648
�Me recuerdas de anoche?
224
00:15:12,748 --> 00:15:14,716
Dios m�o.
225
00:15:14,808 --> 00:15:16,431
Eres la hermana.
226
00:15:18,326 --> 00:15:20,858
Lo que ha pasado es de locos.
227
00:15:22,191 --> 00:15:23,624
�Me invitas a una?
228
00:15:23,725 --> 00:15:26,061
229
00:15:26,161 --> 00:15:27,963
S� lo que parece.
230
00:15:28,062 --> 00:15:31,999
Una t�a montando el
numerito para la poli y eso.
231
00:15:32,100 --> 00:15:35,336
Pero el aire se ha escacharrado.
232
00:15:35,437 --> 00:15:38,472
Normalmente lo arreglar�a
la casera, pero...
233
00:15:42,577 --> 00:15:44,545
Dios.
234
00:15:44,645 --> 00:15:46,587
No hablas mucho.
235
00:15:46,674 --> 00:15:49,117
Tu hermana tambi�n era as�.
236
00:15:49,217 --> 00:15:51,152
Callada.
237
00:15:52,321 --> 00:15:56,124
Me gustaba eso de ella, �sabes?
238
00:15:56,225 --> 00:15:57,692
No dec�a ni p�o.
239
00:15:59,651 --> 00:16:02,587
Salvo cuando Harold se retrasaba
con el alquiler, claro.
240
00:16:02,680 --> 00:16:04,633
O esa vez que vino su novio.
241
00:16:04,705 --> 00:16:07,108
�Gene?
242
00:16:07,209 --> 00:16:08,877
No ser� yo quien mezcle
ginebra con cerveza.
243
00:16:08,977 --> 00:16:10,425
No, me refiero al novio.
244
00:16:10,512 --> 00:16:12,079
�Era el capit�n Gene Colder?
245
00:16:12,180 --> 00:16:15,784
Ese tipo parec�a m�s un
musculitos que un poli.
246
00:16:17,218 --> 00:16:19,645
Yo me cagu� de miedo, la verdad.
247
00:16:19,740 --> 00:16:22,257
Aporreaba esa puerta tan fuerte
248
00:16:22,357 --> 00:16:23,625
que cre� que iba a acabar arranc�ndola
249
00:16:23,724 --> 00:16:24,825
de las bisagras.
250
00:16:24,925 --> 00:16:26,795
Sigui� apareciendo despu�s de aquello,
251
00:16:26,895 --> 00:16:29,227
pase�ndose por aqu� con
esa carraca de camioneta.
252
00:16:30,464 --> 00:16:32,166
Dios m�o.
253
00:16:32,267 --> 00:16:34,335
Acabo de caer
254
00:16:34,435 --> 00:16:37,104
en que seguramente t�
tambi�n esperas el alquiler.
255
00:16:37,204 --> 00:16:39,840
No s� qu� vamos a hacer.
256
00:16:39,940 --> 00:16:42,576
Cindy, dejemos pasar este mes.
257
00:16:42,676 --> 00:16:44,166
Todos hemos sufrido mucho.
258
00:16:45,563 --> 00:16:48,864
Vaya, es muy decente por tu parte.
259
00:16:54,204 --> 00:16:55,876
�Quieres otra cerveza?
260
00:16:55,973 --> 00:16:57,717
No, pero adelante.
261
00:17:01,463 --> 00:17:04,327
- Ahora vuelvo.
- Vale.
262
00:17:13,191 --> 00:17:14,526
Es curioso.
263
00:17:14,626 --> 00:17:17,995
Las dos sois incre�blemente preciosas,
264
00:17:18,096 --> 00:17:21,732
pero ella ten�a otro rollo, �sabes?
265
00:17:21,832 --> 00:17:25,068
Como si las cosas fueran
siempre a empezar a mejorar.
266
00:17:25,904 --> 00:17:27,038
�Y yo?
267
00:17:29,808 --> 00:17:31,209
Contigo parece
268
00:17:31,309 --> 00:17:33,411
que las cosas se mueven
en otra direcci�n.
269
00:17:36,915 --> 00:17:39,149
Cindy, �me est�s tirando los tejos?
270
00:17:39,250 --> 00:17:42,220
Puede. M�s o menos.
271
00:17:42,319 --> 00:17:44,422
Me siento halagada.
272
00:17:44,521 --> 00:17:46,114
�Alguna vez le tiraste
lo tejos a mi hermana?
273
00:17:46,217 --> 00:17:47,733
Una.
274
00:17:47,851 --> 00:17:49,235
�C�mo se lo tom�?
275
00:17:52,963 --> 00:17:56,033
Tan bien como t�.
276
00:17:56,577 --> 00:17:58,012
As� que...
277
00:18:01,417 --> 00:18:03,685
Perd�n.
278
00:18:03,787 --> 00:18:05,221
Gracias por la cerveza.
279
00:18:27,765 --> 00:18:28,999
�Hola?
280
00:18:32,002 --> 00:18:33,905
Deb� haber sabido que eras t�.
281
00:18:35,240 --> 00:18:37,474
Solo necesito cambiarme de ropa.
282
00:18:37,575 --> 00:18:41,011
Supuse que querr�as tener los
armarios vac�os cuanto antes.
283
00:18:41,111 --> 00:18:43,247
T�mate el tiempo que necesites.
284
00:18:44,182 --> 00:18:47,352
Puede que no lo parezca, Dill...
285
00:18:47,452 --> 00:18:48,953
pero estoy a punto de desmoronarme.
286
00:18:49,053 --> 00:18:52,823
Y yo. Me desmorono, casi.
287
00:18:52,924 --> 00:18:54,977
- Estoy casado con una zorra.
- Cosas que pasan.
288
00:18:55,056 --> 00:18:57,495
Es la hija de un ayudante
del sheriff del este.
289
00:18:57,595 --> 00:18:58,829
Por eso me cas� con ella.
290
00:18:58,930 --> 00:19:00,999
Me pudo la ambici�n, comet� un error.
291
00:19:01,098 --> 00:19:02,833
- Yo los cometo sin parar.
- No quiero que pienses
292
00:19:02,934 --> 00:19:04,903
que Felicity destroz� un hogar feliz.
293
00:19:05,002 --> 00:19:06,303
Mi mujer y yo ya ten�amos problemas
294
00:19:06,404 --> 00:19:08,173
mucho antes de mudarnos aqu�.
295
00:19:08,272 --> 00:19:11,269
Felicity era maravillosa.
296
00:19:13,744 --> 00:19:15,412
�C�mo se pudo permitir este lugar?
297
00:19:15,512 --> 00:19:17,648
Otra vez con las preguntitas.
298
00:19:17,749 --> 00:19:19,751
Mira, no era corrupta, �vale?
299
00:19:19,850 --> 00:19:22,520
Tienes raz�n. No se lo
pod�a permitir. Pero yo s�.
300
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
Le di el dinero para nuestro futuro.
301
00:19:25,056 --> 00:19:26,691
�T�?
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,530
Siento no hab�rtelo dicho el otro d�a.
303
00:19:28,625 --> 00:19:29,761
Me daba verg�enza.
304
00:19:29,860 --> 00:19:32,062
Ya tengo bastante l�o con mi mujer.
305
00:19:32,163 --> 00:19:33,865
Mira, si mi nombre
estuviera en el contrato,
306
00:19:33,964 --> 00:19:36,367
podr�a qued�rselo en
el divorcio, as� que...
307
00:19:36,467 --> 00:19:38,769
Pero mira qu� ir�nico.
308
00:19:38,869 --> 00:19:41,271
Este lugar es tuyo.
309
00:19:41,371 --> 00:19:44,741
H�blame del novio de Felicity.
310
00:19:44,842 --> 00:19:46,643
Un tipo grande. Atl�tico.
311
00:19:46,743 --> 00:19:49,481
�Floyd?
312
00:19:49,580 --> 00:19:51,415
Un segundo, �ella te habl� de �l?
313
00:19:51,515 --> 00:19:54,418
Parece que hab�a muchas
cosas que no me cont�.
314
00:19:54,519 --> 00:19:57,122
Era un rollete, m�s que nada.
315
00:19:57,222 --> 00:19:58,990
Floyd Ferness.
316
00:19:59,089 --> 00:20:00,824
El mejor corredor que ha
salido de esta ciudad.
317
00:20:00,925 --> 00:20:02,292
Un h�roe en el instituto.
318
00:20:02,393 --> 00:20:04,328
Jug� en la Universidad de Texas.
Incluso lo eligieron en el draft.
319
00:20:04,428 --> 00:20:06,263
Hizo exactamente una
jugada como profesional
320
00:20:06,364 --> 00:20:09,367
antes de que la rodilla
se le hiciera a�icos.
321
00:20:09,466 --> 00:20:11,602
Total, volvi� aqu�. Se uni� al cuerpo.
322
00:20:11,703 --> 00:20:14,105
M�s por aparentar que por otra cosa.
323
00:20:14,204 --> 00:20:17,141
Felicity le dio la patada
justo antes que nosotros.
324
00:20:17,242 --> 00:20:19,109
�Qu� pas�?
325
00:20:19,210 --> 00:20:20,345
�l pas�.
326
00:20:20,444 --> 00:20:21,678
Ya sabes c�mo se ponen esos musculitos.
327
00:20:21,779 --> 00:20:23,815
Demasiados golpes en la cabeza.
328
00:20:23,915 --> 00:20:27,050
No le gustaba mucho el trabajo.
329
00:20:27,152 --> 00:20:31,134
Aunque f�jate, tampoco
le gust� mucho perderlo.
330
00:20:32,890 --> 00:20:35,058
Parece un sospechoso obvio.
331
00:20:35,159 --> 00:20:36,522
Sabes que no puedo responder a eso.
332
00:20:38,258 --> 00:20:40,394
�Qu� vas a hacer?
333
00:20:40,479 --> 00:20:41,546
Con este sitio.
334
00:20:47,043 --> 00:20:48,544
A�n no lo he pensado.
335
00:20:48,643 --> 00:20:51,046
Bueno...
336
00:20:51,147 --> 00:20:55,284
puede que no parezca gran cosa, pero...
337
00:20:55,383 --> 00:20:58,801
para m� significaba algo.
338
00:21:06,128 --> 00:21:07,596
Chao, Colder.
339
00:21:18,926 --> 00:21:20,708
�Eh, Pick!
340
00:21:34,722 --> 00:21:36,324
341
00:21:40,062 --> 00:21:41,363
No era necesario.
342
00:21:41,463 --> 00:21:43,598
Pero aqu� lo tienes.
343
00:21:43,699 --> 00:21:45,401
Te va el sabor a cereza, �verdad?
344
00:21:46,506 --> 00:21:47,907
Esa era Felicity.
345
00:21:49,433 --> 00:21:50,834
Pero me lo quedo.
346
00:21:51,774 --> 00:21:53,375
�Es de Frosty's?
347
00:21:55,009 --> 00:21:57,271
�Llevas mucho esperando?
348
00:21:57,358 --> 00:22:01,490
Solo cuatro granizados.
349
00:22:06,861 --> 00:22:09,098
�Te das cuenta de cu�nto
tendr�amos que haber ahorrado
350
00:22:09,197 --> 00:22:10,565
para comprarnos la mitad?
351
00:22:10,666 --> 00:22:12,234
Eso era entonces, Pick.
352
00:22:12,333 --> 00:22:14,303
�ramos la hostia de pobres.
353
00:22:14,402 --> 00:22:16,137
�Y ahora?
354
00:22:18,072 --> 00:22:19,675
Ahora soy rico.
355
00:22:21,110 --> 00:22:23,712
Le ped� a Eliseo que
comprara la tienda entera.
356
00:22:28,449 --> 00:22:30,284
Oye...
357
00:22:30,386 --> 00:22:33,055
�quieres dar una vuelta?
358
00:22:33,155 --> 00:22:34,723
- Claro.
- Vamos.
359
00:22:52,507 --> 00:22:54,142
�Duele?
360
00:22:54,243 --> 00:22:56,211
Deber�as ver al otro tipo.
361
00:22:57,245 --> 00:22:59,988
�Te puedes creer que siga oliendo igual?
362
00:23:01,449 --> 00:23:03,552
A az�car quemado, sangre
y aceite de motor.
363
00:23:04,820 --> 00:23:06,554
Tarda unos d�as en quedar
impregnado en la ropa,
364
00:23:06,655 --> 00:23:10,559
pero, con el tiempo, lo
oler�s hasta en sue�os.
365
00:23:11,759 --> 00:23:13,394
Nunca he dejado de olerlo.
366
00:23:13,495 --> 00:23:14,862
Alg�n d�a tendr�s que explicarme
367
00:23:14,963 --> 00:23:16,697
por qu� has vuelto aqu�.
368
00:23:16,799 --> 00:23:18,934
Es f�cil.
369
00:23:20,302 --> 00:23:23,738
La cosa est� jodida en todas partes.
370
00:23:25,174 --> 00:23:29,511
Al menos aqu� s� c�mo
funcionan las cosas.
371
00:23:31,045 --> 00:23:33,114
�Y c�mo funcionan?
372
00:23:35,551 --> 00:23:36,985
A mi manera.
373
00:23:39,188 --> 00:23:42,925
Muy bien, antes de que se me olvide,
374
00:23:43,024 --> 00:23:44,293
lo que estabas esperando.
375
00:23:46,361 --> 00:23:48,996
He puesto mi firma
con florituras y todo.
376
00:23:49,098 --> 00:23:50,966
�Has a�adido algo a lo de ayer?
377
00:23:51,065 --> 00:23:52,767
Oye, Pick,
378
00:23:52,868 --> 00:23:54,970
eso no ser�a muy �tico.
379
00:23:55,070 --> 00:23:57,172
Pues me has dado dos cosas
380
00:23:57,272 --> 00:23:59,875
justo con el mismo valor nutricional.
381
00:24:00,909 --> 00:24:02,811
Venga ya, Pick.
382
00:24:02,910 --> 00:24:06,796
Oye, es una mina de oro, �vale?
383
00:24:06,868 --> 00:24:09,526
Mira, inv�tame a cenar esta noche
384
00:24:09,622 --> 00:24:11,780
y no te dir� lo que no recuerdo.
385
00:24:14,826 --> 00:24:16,128
No.
386
00:24:19,061 --> 00:24:20,329
�No?
387
00:24:20,428 --> 00:24:22,024
Creo que ya hemos acabado.
388
00:24:22,111 --> 00:24:23,865
Vamos, Pick.
389
00:24:23,966 --> 00:24:25,734
�Qu� hay del arte de la negociaci�n,
390
00:24:25,833 --> 00:24:28,102
del quid pro quo, el magna cum "lude"
391
00:24:28,202 --> 00:24:29,250
y toda esa mierda?
392
00:24:29,330 --> 00:24:30,561
No es que est�s negociando
393
00:24:30,656 --> 00:24:32,759
desde una posici�n aventajada, Jake.
394
00:24:32,823 --> 00:24:34,442
La inmunidad solo llega a cambio
395
00:24:34,543 --> 00:24:36,812
de un testimonio completo y sincero.
396
00:24:36,911 --> 00:24:40,615
�No ves que la c�rcel sigue
siendo una posibilidad muy real?
397
00:24:40,716 --> 00:24:43,718
Tu senadorcito usar� mi
declaraci�n cual alfombra
398
00:24:43,819 --> 00:24:46,989
m�gica para ir volando
hasta la Casa Blanca, Pick.
399
00:24:48,256 --> 00:24:49,624
No ir� a la c�rcel.
400
00:24:49,725 --> 00:24:51,726
- �Y por qu� intentas ganar tiempo?
- Espera.
401
00:24:51,826 --> 00:24:53,561
- �Oyes algo?
- �Qu�?
402
00:24:53,661 --> 00:24:59,168
No, es un particular tic, tic, tic.
403
00:24:59,267 --> 00:25:01,903
Ayer no lo o�a.
404
00:25:02,004 --> 00:25:03,772
Te han puesto una cuenta atr�s.
405
00:25:06,073 --> 00:25:08,709
�Qu� me est�s ocultando?
406
00:25:08,810 --> 00:25:10,752
�Los federales han
pillado al viejo Clyde?
407
00:25:10,800 --> 00:25:12,001
�Importar�a si as� fuera?
408
00:25:12,100 --> 00:25:13,411
�Co�o, pues s�!
409
00:25:13,490 --> 00:25:14,837
�Para qu� iba a delatar a nadie
410
00:25:14,936 --> 00:25:16,736
antes de que arrest�is al
tipo al que estoy delatando?
411
00:25:17,874 --> 00:25:21,577
Mira, vamos a calmarnos
412
00:25:22,585 --> 00:25:24,525
y a comer un par de filetes.
413
00:25:24,601 --> 00:25:27,117
Tengo un trabajo que hacer y
una hermana que enterrar, Jake.
414
00:25:27,196 --> 00:25:28,517
No tengo tiempo de hacer piececitos
415
00:25:28,618 --> 00:25:30,153
con un cr�o asustado y solo.
416
00:25:30,253 --> 00:25:32,254
�Asustado?
417
00:25:38,828 --> 00:25:41,964
M�rame aqu� en medio, Pick.
418
00:25:42,064 --> 00:25:43,865
�Te parezco asustado?
419
00:25:43,965 --> 00:25:48,204
He visto a cuatro de los
tuyos seguirnos con armas
420
00:25:48,303 --> 00:25:49,772
desde que empezamos el paseo.
421
00:25:49,871 --> 00:25:52,511
�En qu� te convierte eso exactamente?
422
00:25:55,144 --> 00:26:00,149
Bueno, si hay cuatro hombres,
423
00:26:00,249 --> 00:26:02,985
seguro que no estoy solo.
424
00:26:04,853 --> 00:26:07,657
Oye, mira, ma�ana organizo
una peque�a fiesta.
425
00:26:07,756 --> 00:26:09,952
�Por qu� no vienes? Trae a alguien.
426
00:26:11,327 --> 00:26:13,071
Adi�s, Jake.
427
00:26:13,158 --> 00:26:15,630
O ven sola. No pasa nada.
428
00:26:15,731 --> 00:26:17,767
No s� cu�l es tu situaci�n.
429
00:26:17,867 --> 00:26:19,301
Mierda.
430
00:26:35,594 --> 00:26:37,949
- No pare el tax�metro.
- S�, se�ora.
431
00:26:45,861 --> 00:26:47,863
Madre m�a, me preguntaba si eras t�
432
00:26:47,964 --> 00:26:49,290
y resulta que ten�a raz�n.
433
00:26:49,365 --> 00:26:52,835
Dios m�o. Barbara Jean Littleton.
434
00:26:52,935 --> 00:26:54,973
- �Te acuerdas? �Del instituto?
- Por supuesto. Hola.
435
00:26:55,045 --> 00:26:56,439
Supongo que no nos ve�amos
436
00:26:56,539 --> 00:26:57,907
desde la graduaci�n, �no?
437
00:26:58,006 --> 00:26:59,407
S�, tienes el pelo distinto.
438
00:26:59,509 --> 00:27:01,077
Est� m�s liso, creo.
439
00:27:01,176 --> 00:27:03,592
Supongo que te has
enterado de mi divorcio.
440
00:27:03,672 --> 00:27:05,447
- No, la verdad es que no.
- S�. Me divorci�.
441
00:27:05,548 --> 00:27:08,384
Ahora estoy con Duke. Paga
las facturas, as� que...
442
00:27:08,484 --> 00:27:11,119
Y, claro, el Dollar Mart ha cerrado
443
00:27:11,219 --> 00:27:13,088
y he dado positivo en el gen del moho.
444
00:27:13,188 --> 00:27:15,090
- El...
- El gen del moho.
445
00:27:15,190 --> 00:27:16,424
Deber�as hacerte la prueba.
446
00:27:16,525 --> 00:27:18,641
Resulta que lo tiene
el 20 % de la gente.
447
00:27:18,737 --> 00:27:20,888
Salvo Duke. Duke no lo tiene.
448
00:27:20,951 --> 00:27:21,959
Pero no puede tomar l�cteos,
449
00:27:21,983 --> 00:27:23,522
- as� que...
- Vale.
450
00:27:23,578 --> 00:27:26,002
Pero s�, han cambiado
muchas cosas por aqu�.
451
00:27:26,101 --> 00:27:28,379
La cabeza te debe estar
dando vueltas, �eh?
452
00:27:28,466 --> 00:27:31,530
Me encantar�a quedarme a
charlar, pero me espera el taxi.
453
00:27:31,601 --> 00:27:33,176
Te ver� la semana que viene, �no?
454
00:27:33,275 --> 00:27:36,912
�Para la reuni�n? Ya hace 20 a�os.
455
00:27:37,013 --> 00:27:39,119
S�, alucino, pero ir� todo el mundo.
456
00:27:39,230 --> 00:27:40,782
Tammy, Jimbo,
457
00:27:40,882 --> 00:27:43,119
y Duke si le cambian
el turno en la cl�nica.
458
00:27:44,753 --> 00:27:46,355
Vale.
459
00:27:46,455 --> 00:27:47,622
Ll�veme al zoo.
460
00:27:47,723 --> 00:27:49,358
No me diga.
461
00:27:49,457 --> 00:27:52,628
A�n no han quitado ni la
mitad de los escombros.
462
00:27:52,727 --> 00:27:55,066
- �Qu� lleva en la bolsa?
- Conduzca.
463
00:27:55,159 --> 00:27:56,928
S�, se�ora.
464
00:28:06,404 --> 00:28:09,650
Ahora que lo pienso, siempre
ha tenido el pelo liso.
465
00:28:09,753 --> 00:28:12,747
HAZ ANIMALADAS EN EL
ZOO DE SAN BONIFACIO
466
00:28:30,763 --> 00:28:32,734
�Busca algo?
467
00:28:32,834 --> 00:28:34,557
No.
468
00:28:34,652 --> 00:28:36,073
Ya lo he encontrado.
469
00:28:36,738 --> 00:28:39,307
- No apague el motor.
- No voy a ir a ninguna parte.
470
00:28:51,923 --> 00:28:53,422
�Qu� cojones...?
471
00:28:55,356 --> 00:28:56,858
- Eres el novio.
- �Qu� est�s haciendo?
472
00:28:56,939 --> 00:28:58,093
Floyd, tienes unos 30 segundos
473
00:28:58,177 --> 00:28:59,304
hasta que el neum�tico se desinfle,
474
00:28:59,399 --> 00:29:01,156
quiz� 90 hasta que el
coche de delante avance,
475
00:29:01,253 --> 00:29:03,291
lo que hacen apenas 92 segundos
476
00:29:03,398 --> 00:29:04,867
hasta que la mujer de
la camioneta de atr�s
477
00:29:04,966 --> 00:29:06,768
empiece a pitar tan fuerte
478
00:29:06,869 --> 00:29:08,670
que ese poli tan majo de
ah� no tenga otra opci�n
479
00:29:08,771 --> 00:29:10,660
que acercarse a ver qu� est� pasando.
480
00:29:10,737 --> 00:29:11,874
- Oye...
- 80 segundos.
481
00:29:11,993 --> 00:29:13,097
�Por qu� me est�s siguiendo?
482
00:29:13,192 --> 00:29:16,075
Necesito que sepas que yo no lo hice.
483
00:29:16,186 --> 00:29:18,281
- Vale.
- Pero dir�n que fui yo.
484
00:29:18,360 --> 00:29:19,368
No lo s�, Floyd.
485
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
Llevas persigui�ndome dos horas.
486
00:29:21,519 --> 00:29:22,677
Hay mejores formas de parecer inocente.
487
00:29:22,776 --> 00:29:24,773
Yo la quer�a, �vale?
488
00:29:24,837 --> 00:29:25,972
Y ella me quer�a a m�.
489
00:29:26,059 --> 00:29:27,296
60 segundos, Floyd.
490
00:29:27,383 --> 00:29:30,517
Iba tras algo, �vale? Algo gordo.
491
00:29:30,618 --> 00:29:32,930
- �Un homicidio?
- No. M�s gordo.
492
00:29:33,026 --> 00:29:34,804
E iba a acabar con todos.
493
00:29:34,867 --> 00:29:36,223
Por eso ten�a que marcharse.
494
00:29:36,324 --> 00:29:38,333
El tiempo se acaba, Floyd.
495
00:29:39,794 --> 00:29:42,634
Primero dir�n: "Es un un buen tipo.
496
00:29:42,714 --> 00:29:44,065
Una l�stima ese temperamento".
497
00:29:44,164 --> 00:29:45,499
Y luego dir�n que
498
00:29:45,600 --> 00:29:47,468
que se la ten�a jurada a Strucker.
499
00:29:47,568 --> 00:29:49,170
Y, de repente, encontrar�n cables
500
00:29:49,269 --> 00:29:51,004
y mierdas en mi apartamento.
501
00:29:51,105 --> 00:29:53,607
Ya ver�s, ma�ana al mediod�a
esto ser� una cacer�a.
502
00:29:53,708 --> 00:29:55,310
�Por qu� est�s tan seguro?
503
00:29:55,410 --> 00:29:57,144
Porque as� es como me
ense�aron a hacerlo.
504
00:29:57,245 --> 00:29:58,847
Tambi�n a Felicity.
505
00:29:58,947 --> 00:30:01,405
No puedo protegerte si no me das algo.
506
00:30:01,484 --> 00:30:03,643
�Mu�vete, capullo!
507
00:30:03,706 --> 00:30:05,620
Ahora nadie puede protegerme.
508
00:30:06,821 --> 00:30:08,690
Mierda.
509
00:30:46,247 --> 00:30:47,849
Dolor de cabeza, �verdad?
510
00:30:49,363 --> 00:30:50,864
�Te pitan los o�dos
511
00:30:50,965 --> 00:30:53,801
como si tuvieras un antiguo
tel�fono de disco ah� metido?
512
00:30:55,870 --> 00:30:57,939
Descansa, bebe l�quidos
513
00:30:58,029 --> 00:31:00,750
y deja de perseguir a
corredores a campo abierto.
514
00:31:00,829 --> 00:31:02,750
Se te pasar� en un d�a o dos.
515
00:31:03,313 --> 00:31:05,212
Luego vuelve en 20 a�os y te mata.
516
00:31:08,524 --> 00:31:10,860
Te traer� algo.
517
00:32:17,360 --> 00:32:19,094
Tenemos que hablar.
518
00:32:30,139 --> 00:32:32,775
He venido a contarte las novedades.
519
00:32:32,874 --> 00:32:34,709
Acabo de volver de M�xico,
520
00:32:34,811 --> 00:32:36,279
de establecer las
actividades de Clyde Brattle
521
00:32:36,379 --> 00:32:38,281
antes de cruzar la frontera por Nogales.
522
00:32:38,381 --> 00:32:40,149
Parece ser que se escond�a
523
00:32:40,248 --> 00:32:43,786
con alguien que estuvo asociado
con la CIA en Tepoztl�n,
524
00:32:43,885 --> 00:32:46,588
una localidad famosa por sus helados.
525
00:32:46,689 --> 00:32:49,558
A las 11:55, hora local,
526
00:32:49,659 --> 00:32:51,609
no hab�a ni rastro de la
hacienda de ese hombre
527
00:32:51,680 --> 00:32:52,688
ni de su familia.
528
00:32:53,498 --> 00:32:55,481
Gracias a las im�genes por sat�lite
529
00:32:55,569 --> 00:32:56,833
sabemos que ambas cosas existen.
530
00:32:56,932 --> 00:32:59,712
Pero ahora ya no.
531
00:33:01,703 --> 00:33:03,205
�Probaste el helado?
532
00:33:03,305 --> 00:33:05,804
As� es. Era excelente.
533
00:33:11,140 --> 00:33:12,689
Nuestra esperanza es que
los agentes federales
534
00:33:12,786 --> 00:33:15,839
puedan localizar y detener
a Brattle r�pidamente.
535
00:33:15,943 --> 00:33:18,903
�Cu�ntas fotos as�
hemos visto desde Siria?
536
00:33:18,998 --> 00:33:21,062
�Cu�ntas veces se nos ha
escurrido entre los dedos?
537
00:33:21,149 --> 00:33:23,317
Tengo fe en el FBI.
538
00:33:23,417 --> 00:33:26,093
Y en que comprendas
lo provechoso que ser�
539
00:33:26,181 --> 00:33:28,688
para el trabajo del senador,
por no hablar de su imagen.
540
00:33:28,789 --> 00:33:31,379
- Bien por �l.
- Pues s�.
541
00:33:31,457 --> 00:33:32,617
Aunque uno se pregunta
542
00:33:32,680 --> 00:33:35,148
si Jake Spivey est� listo para
mantener su parte del trato.
543
00:33:35,236 --> 00:33:36,796
�Has podido obtener
544
00:33:36,879 --> 00:33:39,565
una copia ante notario
de su declaraci�n?
545
00:33:46,305 --> 00:33:48,731
No hablar� hasta que tengamos a Brattle.
546
00:33:49,984 --> 00:33:51,919
Va a venir a matar a Jake, �verdad?
547
00:33:52,009 --> 00:33:53,746
Si no est� dispuesto a ponerle a Brattle
548
00:33:53,847 --> 00:33:56,581
una soga al cuello hecha con
los millones desaparecidos,
549
00:33:56,677 --> 00:33:58,914
no es de nuestra incumbencia
si Spivey es eliminado.
550
00:33:59,010 --> 00:34:00,907
- Brattle es el importante.
- No puedes...
551
00:34:00,970 --> 00:34:03,446
No, �l no puede saber nada de Brattle.
552
00:34:03,565 --> 00:34:05,538
S� profesional, Allegra.
553
00:34:05,625 --> 00:34:07,237
Necesitamos que hable.
554
00:34:07,332 --> 00:34:08,689
O que muera.
555
00:34:11,965 --> 00:34:15,736
�Me permites una pregunta personal?
556
00:34:15,836 --> 00:34:18,405
- Vale.
- �Es posible que volver a casa
557
00:34:18,504 --> 00:34:19,906
y estar de luto, como es tu caso,
558
00:34:20,009 --> 00:34:21,307
haya confundido tus lealtades?
559
00:34:21,407 --> 00:34:22,742
- Por supuesto que no.
- Has sido descuidada,
560
00:34:22,843 --> 00:34:24,001
has sido imprudente
561
00:34:24,105 --> 00:34:27,580
y has dejado que tus asuntos personales
interfieran con los nuestros.
562
00:34:27,680 --> 00:34:29,115
- El senador...
- El senador y yo
563
00:34:29,215 --> 00:34:30,848
te valoramos por tu compromiso,
564
00:34:30,959 --> 00:34:32,316
por eso seguimos dispuestos
565
00:34:32,403 --> 00:34:35,555
a pasar por alto ciertas
lacunae en tu curr�culum.
566
00:34:35,655 --> 00:34:37,236
Lacunae son espacios en blanco.
567
00:34:37,348 --> 00:34:39,590
Ya s� qu� co�o significa lacunae, Cyrus.
568
00:34:39,678 --> 00:34:42,186
Si me permites robarte
la frase: "Bien por ti".
569
00:34:43,562 --> 00:34:46,202
Tengo un mensaje del
senador. �Te gustar�a o�rlo?
570
00:34:49,568 --> 00:34:53,206
"Ponte las putas pilas".
571
00:34:53,305 --> 00:34:55,742
�Has recibido el mensaje?
572
00:34:56,315 --> 00:34:57,525
Bien.
573
00:34:57,617 --> 00:34:59,457
Cons�gueme una declaraci�n real.
574
00:35:09,488 --> 00:35:11,590
Helado.
575
00:35:14,827 --> 00:35:17,063
Y dije: "A ver, chicos,
576
00:35:17,164 --> 00:35:18,564
si nos vais a meterlas ni a sobarlas,
577
00:35:18,664 --> 00:35:20,233
no os cabre�is si os las pateo".
578
00:35:24,671 --> 00:35:26,473
Hola, cari�o. Hola.
579
00:35:26,573 --> 00:35:27,941
Gracias por venir.
580
00:35:28,041 --> 00:35:30,410
Nos relajamos un poco. �Te apuntas?
581
00:35:30,510 --> 00:35:32,412
No s�.
582
00:35:32,512 --> 00:35:33,914
Preferir�a emborracharme.
583
00:35:34,014 --> 00:35:35,981
Esta mujer es de las m�as.
584
00:35:36,082 --> 00:35:37,983
Gene, �por qu� no le traes
algo a la Srta. Dill?
585
00:35:38,117 --> 00:35:39,518
�Chardonnay?
586
00:35:39,619 --> 00:35:41,620
- Cerveza.
- Vale.
587
00:35:42,988 --> 00:35:44,490
Vamos a sentarnos.
588
00:35:50,229 --> 00:35:53,532
Quer�a que supieras que hemos
identificado a nuestro hombre.
589
00:35:53,633 --> 00:35:56,602
Es Ferness, el exnovio.
590
00:35:56,702 --> 00:35:58,170
Vale.
591
00:35:58,271 --> 00:36:00,340
El juez Bien nos ha firmado
una orden de registro.
592
00:36:00,439 --> 00:36:01,841
Hab�a Semtex, cables...
593
00:36:01,941 --> 00:36:04,526
Todo lo necesario para hacer
una bomba salvo el bang.
594
00:36:06,046 --> 00:36:09,149
�Me has o�do? Ya casi se ha acabado.
595
00:36:09,249 --> 00:36:11,320
Si investigamos a los novios,
596
00:36:11,415 --> 00:36:13,153
�por qu� no a ese?
597
00:36:13,253 --> 00:36:15,088
�Gene Colder? Es un buen polic�a.
598
00:36:15,187 --> 00:36:16,655
Adem�s, tiene coartada.
599
00:36:16,756 --> 00:36:18,325
Estuvo en comisar�a toda la noche
600
00:36:18,425 --> 00:36:20,026
cuando explot� la segunda bomba.
601
00:36:20,126 --> 00:36:21,827
Parece demasiado f�cil.
602
00:36:21,928 --> 00:36:24,331
Cielo, eso te pasa porque suele serlo.
603
00:36:24,430 --> 00:36:26,015
Llevo haciendo esto veintipico a�os.
604
00:36:26,110 --> 00:36:28,100
Al fin y al cabo,
605
00:36:28,200 --> 00:36:30,015
los hombres no son tan complicados.
606
00:36:33,807 --> 00:36:36,709
�Le ha dicho que se la
ten�a jurada a Strucker?
607
00:36:36,809 --> 00:36:40,579
Vaya, la gran polic�a de San Bonifacio
608
00:36:40,680 --> 00:36:42,515
haciendo lo que se le da mejor.
609
00:36:42,615 --> 00:36:43,849
Nada.
610
00:36:43,950 --> 00:36:45,952
Tienes diez segundos
611
00:36:46,052 --> 00:36:48,889
para arrastrar ese culo
gordo por la puerta,
612
00:36:48,988 --> 00:36:50,322
antes de que estos
chicos lo hagan por ti.
613
00:36:50,423 --> 00:36:52,158
- �Qu�?
- Ya me has o�do,
614
00:36:52,258 --> 00:36:54,093
miserable escarabajo.
615
00:36:54,193 --> 00:36:55,468
�Escarabajo?
616
00:36:55,548 --> 00:36:58,298
�Escarabajo! Eres la escoria
617
00:36:58,398 --> 00:37:00,300
que se come los gusanos que
se comen a los cad�veres.
618
00:37:00,399 --> 00:37:02,619
No hay nada m�s rastrero
en estos mundos de Dios.
619
00:37:02,730 --> 00:37:04,927
- �Pero qu�...?
- S�, as� que l�rgate de aqu�.
620
00:37:05,022 --> 00:37:06,721
Ve a buscar algo podrido
a lo que hincar el diente
621
00:37:06,832 --> 00:37:09,626
antes de que te pisotee
como a un bicho cualquiera.
622
00:37:09,729 --> 00:37:11,478
Madre m�a.
623
00:37:11,577 --> 00:37:12,745
�Largo de aqu�!
624
00:37:12,845 --> 00:37:14,581
�La virgen santa!
625
00:37:17,776 --> 00:37:19,612
P�rate ya.
626
00:37:23,949 --> 00:37:26,423
Pobres alitas.
627
00:37:27,637 --> 00:37:29,329
�Sabes qu�?
628
00:37:29,428 --> 00:37:31,631
No pasa nada si te sientes peor
629
00:37:31,731 --> 00:37:33,700
ahora que sabemos la
identidad del asesino.
630
00:37:33,800 --> 00:37:37,236
Resolver un caso de asesinato
no es como encontrar las llaves.
631
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
Aqu� no hay finales felices.
632
00:37:39,271 --> 00:37:41,474
De hecho, no hay ning�n final.
633
00:37:42,535 --> 00:37:44,803
El dolor empieza una vez
se realiza el arresto.
634
00:37:44,913 --> 00:37:46,313
�Y luego qu�?
635
00:37:46,405 --> 00:37:48,572
�Volvemos a nuestras vidas?
636
00:37:48,633 --> 00:37:52,981
Cielo, esa puerta se cerr�
en cuanto explot� la bomba.
637
00:38:08,514 --> 00:38:09,786
�Has comido?
638
00:38:21,133 --> 00:38:23,535
�De qu� conoces este sitio?
639
00:38:23,635 --> 00:38:25,503
Por Felicity.
640
00:38:25,604 --> 00:38:28,506
Se le daba de f�bula
encontrar lugares as�.
641
00:38:28,606 --> 00:38:30,075
Hablando de lo cual,
642
00:38:30,175 --> 00:38:31,895
me he pasado nueve horas en su banco
643
00:38:31,974 --> 00:38:33,512
y en el registro.
644
00:38:33,612 --> 00:38:35,609
Mi conjetura es que
645
00:38:35,716 --> 00:38:38,285
la persona que compr� el complejo es...
646
00:38:40,686 --> 00:38:42,486
el capit�n Eugene Colder.
647
00:38:45,137 --> 00:38:46,915
Pero ya lo sab�as, �verdad?
648
00:38:48,946 --> 00:38:52,314
Voy a necesitar otra.
649
00:38:55,298 --> 00:38:57,317
�Y cu�l es tu historia?
650
00:38:58,150 --> 00:39:01,355
Crec� en Port Arthur.
Universidad en Austin.
651
00:39:01,454 --> 00:39:04,123
Me mud� aqu� hace dos a�os
para cuidar de mi abuela.
652
00:39:06,092 --> 00:39:08,228
Falleci� hace unos tres meses.
653
00:39:08,328 --> 00:39:10,030
Entonces...
654
00:39:11,297 --> 00:39:13,366
�lo dejaste todo para cuidar de ella?
655
00:39:14,433 --> 00:39:16,836
�Te mudaste aqu�?
656
00:39:18,237 --> 00:39:20,040
Cuando se trata de la
persona que mejor te conoce,
657
00:39:21,607 --> 00:39:23,409
es lo que hay que hacer.
658
00:39:28,382 --> 00:39:29,883
�Diga?
659
00:39:29,982 --> 00:39:32,685
�Eres la persona que mejor me conoce?
660
00:39:32,786 --> 00:39:35,454
Supongo que es probable.
661
00:39:35,554 --> 00:39:36,956
�Por?
662
00:39:37,056 --> 00:39:39,133
Clyde Brattle cruz� la frontera
663
00:39:39,220 --> 00:39:40,359
por Nogales esta ma�ana.
664
00:39:40,460 --> 00:39:41,762
Los federales no lo encuentran.
665
00:39:41,870 --> 00:39:43,919
Podemos asumir que viene hacia aqu�.
666
00:39:44,998 --> 00:39:47,367
�Y por qu� me cuentas esto, Pick?
667
00:39:49,201 --> 00:39:51,270
�Intentas advertirme o seducirme?
668
00:39:52,706 --> 00:39:54,513
Vaya, Jake Spivey.
669
00:39:54,590 --> 00:39:56,291
cre�a que era una diferencia
670
00:39:56,370 --> 00:39:57,551
que no sab�amos reconocer.
671
00:39:59,311 --> 00:40:02,415
�C�mo puedo devolverte el favor?
672
00:40:02,516 --> 00:40:05,552
No seas la chica muerta, Jake.
673
00:40:14,610 --> 00:40:15,978
Est� funcionando.
674
00:40:16,063 --> 00:40:17,314
675
00:40:57,025 --> 00:41:00,783
PARA A. D. SINGE DE ALLEGRA DILL
500 $ POR SERVICIOS LEGALES
676
00:41:11,351 --> 00:41:13,420
677
00:41:13,520 --> 00:41:15,589
678
00:41:15,688 --> 00:41:17,290
679
00:41:17,389 --> 00:41:19,592
680
00:41:19,692 --> 00:41:21,360
681
00:41:21,460 --> 00:41:23,663
682
00:41:23,762 --> 00:41:25,831
683
00:41:25,931 --> 00:41:27,800
684
00:41:27,900 --> 00:41:29,969
685
00:41:30,069 --> 00:41:31,971
686
00:41:32,072 --> 00:41:34,107
687
00:41:34,206 --> 00:41:36,509
688
00:41:36,610 --> 00:41:38,178
689
00:41:38,277 --> 00:41:40,613
690
00:41:40,714 --> 00:41:42,616
691
00:41:42,715 --> 00:41:44,351
692
00:42:00,933 --> 00:42:03,202
693
00:42:03,302 --> 00:42:05,137
694
00:42:05,237 --> 00:42:07,239
695
00:42:07,340 --> 00:42:09,242
696
00:42:09,342 --> 00:42:11,645
697
00:42:11,744 --> 00:42:13,746
698
00:42:13,846 --> 00:42:15,681
699
00:42:15,782 --> 00:42:17,484
700
00:42:17,583 --> 00:42:19,886
701
00:42:19,985 --> 00:42:21,520
702
00:42:21,621 --> 00:42:24,090
703
00:42:24,190 --> 00:42:26,149
704
00:42:26,245 --> 00:42:28,282
705
00:42:28,381 --> 00:42:30,316
706
00:42:30,416 --> 00:42:31,784
707
00:42:31,885 --> 00:42:33,986
708
00:42:34,088 --> 00:42:36,290
709
00:42:36,390 --> 00:42:38,459
710
00:42:38,559 --> 00:42:39,860
711
00:43:04,890 --> 00:43:10,460
www.subtitulamos.tv
49892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
