Original subtitles

Sra. Millaud?

Isso pode ser feito mais tarde da próxima vez? Eu não estou em forma pela manhã por causa do Valium.

Vamos discutir isso mais tarde.

O Dr. Zimman entendeu isto. Nós sempre fizemos isto após o almoço.

Eu entendo.

Que infortúnio o Dr. Zimman ter sofrido um derrame cerebral logo agora.

Temos que começar tudo de novo? É como se eu estivesse me repetindo.

Não, não vamos repetir. Vamos discutir as coisas de um ponto de vista diferente.

Essa mudança pode ser muito útil.

Você parece querer fazer perguntas sobre a minha posição. Ou não?

Sobre o meu trabalho.

Seu nome é Catherine Bormans, você é médica,

é especializada em psiquiatria e é uma psicoterapeuta.

Você tem 20 anos de experiência em diferentes hospitais

e poderá em curto prazo substituir o Dr. Zimman nesta clínica.

Eu pude encontrar isso no Google.

Eu imaginei você de forma diferente.

Mais jovem.

Você conhece as coisas mais importantes.

Por onde eu devo começar?

Por onde quer começar?

Ludo.

É melhor falar sobre Ludo.

- Um novo projeto? - Sim.

Um bar em frente ao mar.

Fotos lindas.

- Foi o Alex quem fez. - Alex?

- Ele mora comigo. Um fotógrafo. - Você não queria pessoas lá, não é?

É diferente, eu já o conheçia. Nós jogamos juntos.

Acabou de ser abandonado.

- É lindo, você tem uma aparência linda. - Você acha?

- Eu tenho que ir, eu chamei um Uber. - Você tem que partir agora?

- O dono do bar quer me ver amanhã. - Passaríamos o fim de semana juntos.

Você está de mau humor agora?

Você não é velha demais para isso?

Não se faça de aborrecida.

Eu não entendo por que você faz isso.

- É que ... - Por que você me liga

se você não tem vontade de estar comigo?

Eu adoro desfrutar meu tempo com você.

Você às vezes me vê como seus filhos?

Eu poderia ser irmão deles.

- Se você preferir não me ver de novo ... - Eu não quero dizer isso.

Você me diz.

Pode me deixar lá na frente, por favor?

Nós falamos, hein?

O que aconteceu com Laclos após o escândalo dos relacionamentos de risco?

Este escritor é principalmente um homem de ação.

Um soldado, um engenheiro e um homem de convicção.

A Revolução Francesa é a ocasião para ele escrever a história.

Mesmo sendo um discípulo do Duque de Orleans, de repente ele é preso em ...

Ele foi preso em ...

Ele foi preso em ...

Em 1793?

Em 1793. Obrigado.

Ele vai primeiro para a prisão da Força Pública e depois para o cemitério de Picpus.

Quem vocês pensam quem será um ano depois trancado entre as mesmas paredes?

Alô.

Alô, com quem estou falando?

Amigo do Ludo. Quem é você?

Você pode ... Você pode colocá-lo na linha por um minuto?

- Não, ele está abrindo ostras. - Eu sou a Claire.

Claire, Claire, quem? Ludo?

- Você conhece uma Claire? - Não, eu não conheço Claire.

- Desculpe. - Acho que você está enganada.

Você pode colocá-lo na linha por um minuto?

Eu sou Alex, assistente de Ludo. Ele ligará para você assim que possível.

Ok, ok, mas posso falar com o Ludo?

Ele não está aqui.

- Acabei de ouvi-lo. - Ele acabou de sair de casa.

Ouça, não tem graça.

Ludo não aceitou o seu convite.

Você está nas mídias sociais, Dra. Bormans?

Para pessoas como eu, são ambos,

um naufrágio e uma balsa.

Você flutua no mundo digital.

Às vezes você é a aranha, às vezes ela pode

voar.

Registrar-se.

Clara ...

Clara Antunes.

Data de nascimento.

24, 25 ...

Eu não tinha o Alex em mente. Eu não o conhecia, ele não me disse nada.

Eu me aproximei dele no Facebook para aproximar-me de Ludo.

Pedido de amizade enviado

Não tive que esperar muito.

Como...

Bom que você goste das minhas fotos.

Elas são magníficas.

Uau! Obrigado.

Você tem muito talento. Tenha uma boa noite.

Espere! Qual delas você prefere?

Todas. Eu não posso escolher.

Que tipo de trabalho você faz?

Eu estou na indústria da moda.

Modelo?

Não se empolgue.

Eu organizo eventos de moda.

Como estagiária. Eles pagam muito dinheiro.

Eu não conheço essa expressão.

Meu chefe é um grande avarento.

Homem mesquinho.

Meu chefe é um perdedor ...

mas fica bem no meu currículo.

Tenho tempo, ainda sou jovem.

Como foi?

Saímos.

Vocês fizeram algo especial?

Jogamos.

- Bem, não foi agradável? - Sim.

Ela também estava lá?

Isso não me incomoda mais.

- Claro. - Realmente.

Por que você está perguntando? É como os gêmeos siameses.

Eles são tão estúpidos.

Quem venceu?

Ela na primeira vez e o papai depois disso. Eu acredito.

Você não?

- Ele foi o último, o perdedor. - Cala a boca.

Nós podemos falar francês aqui, é bom.

Max, não na mesa.

"Criança, não nos inveje pela nossa idade, em que o coração é escravo e rebelde

Em que o riso mais triste são suas lágrimas

Não apresse seus pensamentos Aproveitem a manhã, a primavera

Seus dias são como flores emaranhadas Não colhas as folhas prematuramente"

Não é realmente inspirador. Desculpe, é para os idosos.

Bem, você entendeu o tema, já é alguma coisa.

E o que devo fazer agora?

Eu não tenho que passar num exame final este ano.

Sempre em reunião...

Que figuras de estilo ele usa?

Qual é o padrão da rima?

Voce não sabe?

Eu quero ajudar mas pense por si mesmo também.

Ok, ok, também.

Não fique com raiva.

É uma rima cruzada, ABAB.

Existem três figuras de estilo.

Você já ouviu falar de metáforas?

Essa pequena luz verde ...

indicando que o outro também está online, assim como você ...

na tela dele.

Como você se sentiu quando viu essa luz verde?

Conforto.

Uma cápsula de Ventolin (medicamento) e eu poderia respirar melhor.

Eu sou ...

muito feia ...

e muito velha.

A excitação...

É também engraçada.

Talvez ele esteja assistindo o que você faz,

as fotos que você comenta, a música que você ouve ...

Muito louco que eles sabem tudo sobre você.

Você não está no Insta?

Insta?

Rede social, compartilhamento de fotos e vídeos, plataformas móveis ...

Não é o meu estilo fazer o que todo mundo faz.

Você pode comprar ingressos pela Internet.

Vai ser difícil para você. Porque

você não pode mais viver sem mim.

- Somente com um passe prioritário, você não tem mais fila. - É mais rápido.

Claire, como vai você? Algo errado?

Não, ou de fato.

Um cara rude.

Diga-me. Quem é?

Nada, só um menino que está entusiasmado.

- Um aluno? - Ele gosta de brincar com fogo. Não.

- Talvez. - Você não vai brincar com ele como um puma, vai?

Eu não brinco.

Isso é serio.

Chamamos de pumas as mulheres que fazem como os homens?

É um homem, certo?

Homens com mulheres mais jovens estão sempre lá. Você sabe, eles pensam justamente assim.

Não é igual, não mesmo. É um nível diferente.

O advogado do diabo.

Eu quero saber exatamente o que você quer.

Você me intriga.

Mesmo?

Seu comportamento...

Como eu me comporto?

Intrigante.

Se quisermos encontrar uma escritora independente no século 20,

é necessário analisar a personalidade de Marguerite Duras.

"Muito rápido", ela escreveu,

"já era tarde demais na minha vida. Já era tarde demais aos 18 anos.

Entre os 18 e os 25 anos meu rosto seguiu de uma maneira inesperada.

Eu nunca perguntei se todo mundo perguntou isso

mas tinha ouvido falar do avanço do tempo a partir do momento em que às vezes você é pego

enquanto está na sua juventude, os anos mais célebres."

Cada palavra foi escolhida com cuidado.

Um pequeno erro da minha parte,

uma má escolha de palavras e

a magia pode virar fumaça.

Você sabe o que eu gostaria?

Diga-me!

UMA FOTO REAL DE VOCÊ!!!

Não pude recusar a ele esta foto.

Por que não?

Em seguida ele suspeitaria de algo.

Eu não poderia voltar atrás.

Isso me excitou, eu penso.

Foi nessa época

que minha espiral começou.

Uma espiral?

Eu daria uma cara de verdade para Clara Antunes.

Alô.

É a Clara.

Você tem um número restrito?

Eu quero ter certeza de que você não

é um psicopata.

Eu entendo.

E...

- Eu não pareço Dexter? - Não.

Sua voz soa...

Estranho, é diferente do que eu tinha imaginado.

Bem, eu ...

Desculpe.

Não é necessário. Você ...

Você tem uma bela voz.

Honestamente, eu acho minha própria voz

terrivelmente irritante.

Não, não é.

Isso é legal da sua parte.

Sua voz soa

muito jovem.

Quantos anos você tem exatamente?

Você é uma adulta, não é?

24, não?

Quase 25.

- Você parece mais jovem. - Costumo ouvir isso.

Eu postei uma foto.

Você não gosta?

Sim, eu adorei.

Então você gostou, hein?

Sim, você pode dizer isso.

Você viu meu comentário?

Como não gostar desta sublime criatura?

Obrigado.

Bem ...

Posso ter seu número de telefone agora?

Ok.

Não apenas desbloqueado, mas vai ser ótimo.

Clara...

Quem era nessa foto?

Eu não tenho ideia. Eu escolhi por acidente.

Isto não incomodou você, no modo como Alex te imaginaria, o fato de que ele não viu você

mas uma outra mulher?

Não, não mesmo.

Ele disse que gostou da minha voz.

Minhas palavras, minha maneira de pensar, isto realmente sou eu.

Se eu tivesse dito a verdade e postado uma foto real no Facebook,

ele não me aceitaria como amiga.

No mínimo, ele não teria nenhuma vontade de querer conhecer uma mulher como eu.

"Uma mulher como eu?"

Sim, uma mulher

com pálpebras pesadas e uma tez pálida.

É importante para você que as pessoas pensem que você é jovem, linda.

Não?

Eu nunca quis desistir desse prazer.

Eu gosto de pensar que as pessoas irão olhar para mim e vão me achar bonita. Você não?

E, no entanto, é precisamente para este homem

que enviou uma foto de outra mulher.

Sim, eu fiz o contrário.

Como se ...

Não me dei uma chance de existir aos olhos dele.

Agora você pode me ligar quando quiser, Clara, a muda.

Baudelaire faz uma análise da Marquesa de Merteuil,

uma personagem feminina sempre um passo à frente e superior a Valmont.

Mas o que mais o interessou, não era sua superioridade a Valmont,

mas sua rebelião como mulher, sua rebelião

contra uma sociedade hipócrita.

Abram seus livros e vão para a página 81.

9 chamadas perdidas

Quando eu estava com ele, me sentia voar pela vida.

A Sra. Merteuil decidiu cedo criar um eu único.

Eu nunca me senti tão cheia de vida.

Eu não fingia ter 24 anos.

Eu tinha 24 anos.

Você conheceu muitos homens?

No Facebook?

Não, eu quero dizer,

- homens que significaram algo para você. - Um homem realmente importava para mim.

Você ainda não tem 25 anos. Você tem muito tempo.

Você ainda pensa nele?

De preferência ...

Eu me lembro apenas dos momentos bonitos, mas

é difícil.

Sobre o que vocês conversavam?

Sobre teatro, arte,

literatura.

Ok, então você esteve com um intelectual?

- Sim. - Ele era mais velho que você?

Um pouco.

Você ficará entediada até a morte com um homem como eu.

Eu passo essa impressão?

Na verdade não.

Faz muito tempo

que não me sentia tão confortável com alguém.

Isso me tranquiliza.

- Clara? - Sim?

Eu acho que algo está acontecendo.

Isso não acontece assim

em um dia.

Às vezes sim.

Esta é a prova.

- Olá, como vai? - Sim, ficou bem seu novo corte de cabelo.

- Obrigado. - Você parece bem.

- Você também, a propósito. - Estou vigiando minha condição.

- 10 e 11 em Caluire, 12 em Lausanne, 14 em Genebra ... - Gilles, eu me cago para a sua turnê de teatro.

- Eu vou explicar. Vou pegá-los algumas semanas mais tarde. - Não vamos mudar o horário.

Resolva com sua namorada. Ela não tem uma porra para fazer.

Uma porra? E uma professora de francês diz isso.

- Ela pode cuidar deles agora? - Eu mudei de ideia.

Tão bom ser egoísta. Custou-me mais de 20 anos com você para aprender isto.

Não me pergunte o porquê.

Você conheceu alguém.

- Você gostaria de saber, não é? - Eu só quero saber como você está.

Eu conheci alguém, se você quer saber. Ele é bonito.

Ele é terno.

E com ele tudo é

- para relaxar. - Parabéns.

Eu começo a me libertar de você. É muito legal.

Como foi a festa?

- Foi terrível. - Verdade? Por quê?

A idade média era de 55 anos. Inacreditável.

- Você não quer dizer isso. - Que inferno!

Eu não posso acreditar.

Eles estavam tentando ganhar você.

Talvez.

- Você já está em casa? - Eu já estou na cama.

O que você está vestindo?

Uma camisola decotada,

calcinha.

Você está nua debaixo da sua camisola?

Sim...

Levante-a.

Eu coloquei minha mão em sua barriga. Você sente isso?

Sim, eu sinto isso.

Deslizo bem devagar

no seu peito.

- Sim... - Você tem belos seios.

Redondos e robustos.

- Eu quero beijá-los. - Beije-os.

Eu beijo seus mamilos.

Você sente que estou chupando seus mamilos?

Você sabe o que eu quero enquanto chupo seus mamilos?

Que você coloque sua mão dentro da sua calcinha.

Eu também quero.

- Você quer isso, certo? - Sim.

Diga isso.

Eu quero

um dedo dentro da minha calcinha, deixe-o deslizar.

Então faça isso.

Como você se sente?

- Quente. - Quente e molhada?

Muito quente e muito úmida.

Você sente sua buceta?

Vá em frente, faça.

Estou muito excitado que você está se tocando. Continue.

Eu quero ouvir você gemer.

Você me faz ficar louco.

Eu estou entrando em você.

Vem.

Então, vamos.

Que delícia...

É tão ...

Alex.

Oh, querido.

Querido...

Sinto falta de fazer amor.

Não é somente o ...

Mas, os beijos, as carícias ...

tocando um ao outro

ou realmente sendo tocados.

O que é o amor sem desejo?

Conte-me sobre você. Eu te digo tudo e você ...

Você não diz nada.

Eu sou apenas o confidente temporário de uma mensagem que não foi feita para mim.

- Então você não é flexível? - Não, sou médica.

A sua médica.

Não sua amiga.

Você nunca esteve na cama com um cliente?

Isso acontece muitas vezes,

que alguém deseje seu terapeuta, não?

Nós podemos dizer

que isso às vezes faz parte do processo.

O processo.

O processo de cura.

Sim, para o paciente, mas e o médico?

Aprendemos algo de nós mesmos com cada paciente.

Às vezes temos um benefício

teórico e às vezes

benefício pessoal.

Isso te deixou excitada?

Essa cena no carro com Alex ao telefone, hein?

Claire, existem limites que foram estabelecidos pelos códigos de conduta médica.

- Então não podemos nos ver? - Não na próxima semana.

- Eu tenho que cuidar da minha sobrinha. - Você prometeu.

Eu realmente tenho pouco tempo. Me desculpe.

Não podemos continuar assim. Eu quero ver você.

É complicado. Me entenda agora.

Eu realmente faço o meu melhor, mas a menos que você não pense em mais nada.

O que ela está fazendo?

Será que ela esqueceu de nós?

Estou loucamente apaixonada por você, Alex. Mesmo. Eu me sinto confortável com você.

Eu também quero ver você, sentir você. Que todo o resto não existe.

Estou no carro agora. Eu ligo de volta. OK?

Era o seu pai.

Vamos lá.

Falta!

É uma falta!

Que juiz... Compre a porra de uns óculos.

- Mãe, sente-se. - Ele me olhou de modo sujo, mas é verdade.

Você tem filhos, doutora?

Você deve ter um homem brilhante.

Ou não.

Não é frustrante jamais poder dar a sua opinião?

Se você soubesse o que passa pela minha cabeça, às vezes,

você cairia da sua cadeira.

Nós conversamos sobre as crianças.

Sim, meus filhos.

Meus filhos.

Quando eles estavam com o pai...

- Eu achei difícil. - Por que difícil?

Então eu me deixei ir.

Até onde?

Até a hora

que eu me senti mais como Clara do que Claire.

Você me imagina como qualquer outra garota.

Clara ...

Mas você não me conhece.

Eu sei que você é única.

Sim.

Você não deve ir muito rápido.

Mesmo que seja difícil para nós dois.

Isso me deixa louco.

Ok, um presente para o Sr. Ongeduld.

Você ainda não disse de onde vem esta foto

ou este vídeo.

Sim, veja suas anotações. Aconteceu de encontrá-los no Google.

Por acaso, de verdade?

Por que eu mentiria?

Este é o rosto que ele ama. A foto dessa jovem.

Não é

nada ou sem importância.

Ele era um estranho.

Sim.

Você pode encontrar facilmente as fotos e vídeos de um estranho?

Em que mundo você vive? Claro que é fácil.

Facebook e outros mostram sua vida. Está lá para se pegar.

Claire, não é um interrogatório e se você não estiver dizendo a verdade, eu não posso ajudá-la.

Bem, que diferença isso faz?

Você vai se divertir.

Era uma foto da minha sobrinha Katia.

Satisfeita? Você se dá bem com isso, não é?

Sua sobrinha?

Uma loira linda. Alex preferia as loiras. É tudo.

- É tudo? - Sim, não mais.

Conte-me sobre essa sobrinha.

Bem, mas há pouco a dizer.

Katia é a filha do meu irmão.

Depois de sua morte com a esposa dele,

ela de repente ficou órfã. Só isso.

- Eu não entendo o que você quer dizer. - Levei minha sobrinha para casa.

Eu cuidei dela como uma filha, embora eu a conhecesse muito pouco antes.

Ela sabe

que voce utilizou esta foto?

Não, a propósito, não nos vemos mais.

Depois que a questão da herança foi resolvida, Katia partiu para a Noruega.

Então, você tem o rosto dela, a idade dela, a sua história.

O que você procura?

Outra vida?

Não outra vida, a minha própria.

Finalmente.

Eu não saí ontem. Estava chovendo.

Aqui também.

Eu pensei ...

Talvez ela tenha tempo para me ligar.

Eu tenho que ir para a cama.

Você quer que eu fique?

Estou caindo de cansaço.

Às vezes você fala como uma mãe.

Você ainda gostaria de mim se

eu ficasse velha?

Quantos anos?

50.

50? Ainda é possível.

Ainda temos toda nossa vida.

- Você esperou por mim? - Claro.

- Muito gentil. O que você fez enquanto isso? - Preparei minha viagem.

Que viagem?

Eu estou indo para Goa no final do mês.

Sozinho?

Não, com meu colega de quarto. Você sabe, Ludo. Eu te falei sobre ele.

- Quanto tempo? - Dois meses.

Você tem medo de não poder viver sem mim?

Clara?

Há quanto tempo você sabe?

Há muito tempo.

E você só diz isso agora.

Você veio inesperadamente, linda.

O que você sabe? Venha comigo.

- Eu não posso. - Sim, apenas saia do seu estágio.

Vivemos apenas uma vez.

O que vai mudar para nós enquanto eu estiver em Goa?

Eu acho assustador pensar que você está longe, tão longe.

Não é que nos encontrarmos pode melhorar, certo?

Eu sinto sua falta. Você quer me ver?

Claro.

Faz sentido. E você?

Sim, mas

estou com tanto medo ...

- Eu tenho medo de decepcioná-lo. - Não, naturalmente.

Eu sei, com certeza.

Eu também tenho medo de decepcioná-la.

Clara.

O que você está fazendo aqui?

Vamos lá para fora? Eu preciso de ar fresco.

OK, vamos lá.

Eu não consigo esquecer.

O que você não pode esquecer?

Ele é o centro do meu universo.

Durante sua viagem a Goa, conversamos todos os dias. Muitas vezes até.

Se ao menos isso pudesse permanecer assim...

Quando ele voltou, começou a empurrar mais e mais

e ficou mais difícil manter o barco fora.

Uma surpresa? Eu aterrissei esta manhã.

Alex estará com Clara em três minutos.

Eu estava lá,

na mesma cidade que você.

Eu não poderia hoje.

Espere, é deprimente.

Você é uma psicopata. Você não se importa comigo.

- Você é doida. - Não, eu ...

Olá.

- O que você está fazendo aqui? - É domingo.

Claro, eu já estava esperando por vocês. Eu já estava um pouco preocupada.

Deixe quieto.

- O que é isso? - Eu vou pôr a mesa.

Quem foi? O que você faz...

Alguns amigos chegaram inesperadamente.

- Você fala baixinho. Você tem uma festa? - Eu tenho que desligar. Eu ligo para você.

Não, você não quer dizer isso. Você está me enganando? Clara, estou cansada disso.

Eu sempre me adaptei a você. Nós não podemos nem nos telefonar agora? Qual é o seu problema?

- A geladeira está vazia. - Vou fazer panquecas.

Não tem ovos.

É que...

Eu tenho uma coisa para lhe contar.

É que...

Eu tenho um relacionamento.

Moramos juntos.

Há quanto tempo?

Alguns meses antes de você. Eu não sei tão bem.

Droga. E você me diz...

- Você não poderia ter dito isso antes? - Eu tentei.

Ele sabe de mim?

Não.

Gilles é muito ciumento e paranoico. As coisas não estão indo muito bem entre nós. Então ...

Bem, eu ...

Agora entendo por que você não queria me ver.

- Você me manteve online por semanas. - Me desculpe, Alex.

Dói mesmo.

Me desculpe.

Eu tenho que desligar. Eu tenho que lidar com isso.

Desculpe.

Olá, Clara.

Eu não sei como você está, mas eu estou completamente perdido

por estar tão cativado por você.

Eu não posso mais fazer nada. Estou ficando louco.

Estarei em Paris na quinta feira próxima. Meu trem chega em Montparnasse às 15:02.

Não me ligue nem me envie mensagens.

Se você realmente se importa comigo, esteja lá.

Você nao imagina o quanto eu gostaria de encontrar você.

Tornou-se insuportável. Eu precisava de cortar o nó, não havia mais nada.

Isso partiu meu coração.

Mas quando eu o vi no ônibus, tão jovem e vulnerável,

eu sabia que o momento havia chegado.

Isso me machucou muito.

Alex, algo inesperado aconteceu, ontem.

Gilles me pediu em casamento.

Eu disse que sim.

Vamos partir para morar no Brasil.

Ele aceitou um trabalho lá.

Eu sei que estou fazendo a escolha certa.

Você e eu vivemos dentro de um sonho com os nossos olhos abertos.

Foi maravilhoso

mas foi apenas um sonho.

Não fique bravo comigo.

Eu sempre guardarei um lugar para você no meu coração.

Eu retomei minha antiga vida como você fecha um romance.

Ferida,

esmagada,

velha.

Quando eu quis entrar em contato novamente, já era tarde demais.

A página dele tinha sumido.

Ao desaparecer, Alex se tornou mais radical do que eu e de alguma forma

mais forte também.

Alô.

Eu estava ocupada. É tudo.

De fato.

Que sagacidade, hein?

Não hesitei muito tempo. Era a única forma de obter informações sobre Alex.

- Você está magnífica. - Muito obrigado.

Eu não parei este ano entre a minha publicação e o curso.

E você? Continua com seus projetos de construção?

- Tranquilo. - Você parece cansado. Como está?

Sim, sim.

- É um pouco difícil agora. - Difícil?

Você se lembra do meu amigo Alex?

- O fotógrafo. - Sim, vagamente.

Ele sofreu um acidente de carro.

Ele caiu num penhasco.

Incrível, não?

Por causa de uma psicopata que ele conheceu no Facebook, mas que nunca encontrou.

A polícia viu que ele não freou o carro.

Ele está morto.

Desculpe.

Alô?

Se alguém morre,

o que fazemos com sua identidade virtual?

Deixamos como está? Excluímos?

Que tipo de escolha nós temos?

Espere.

Eu escrevi.

Era vital, necessário.

Eu quero ouvir sua opinião. É importante.

Eu vou ler.

SEGREDOS REAIS por Claire Millaud

Durante muito tempo, a ideia que nada aconteceria entre nós era insuportável.

Parar era como desistir da vida.

No final, eu estava louca por esse homem.

Por que desistir? Quanto me custaria tentar?

O medo de Clara é incapaz de substituir?

Alex, ele seria infeliz?

Mas eu poderia confortá-lo.

Desculpe, eu penso que te conheço.

- Desculpe. - Eu penso que te conheço.

- Você não é amigo do Ludo? - Ludovic? Sim...

Eu sabia, eu sou sua ... Uma amiga do passado.

Nenhuma lembrança?

- Aquela das ostras, ao telefone. - Ah, sim.

Você ainda mora com ele no Somme?

Ele ainda não me expulsou.

Então, você deve ter um bom caráter.

Você é fotógrafo?

Mais ou menos.

Estou trabalhando em uma exposição.

Ludo tinha me falado sobre isso.

Ele tinha mostrado fotos suas.

Eu as achei muito bonitas.

Obrigado.

Eu tenho que descer no próximo.

Você também faz retratos? Eu quero dizer, fotos não expostas na rua,

mas retratos de...

Sim, eu também. Faço retratos, álbuns de fotos.

Eu faço de tudo, exceto casamentos.

Eu preciso de uma foto para o meu próximo livro.

Eles costumam enviar um fotógrafo, mas agora...

É engraçado eu te conhecer. Talvez você possa...

Sim, certamente.

Procuro trabalho. Então isso seria ótimo.

- Isso é loucura. Posso ter seu número de telefone? - Se você estiver interessado ...

- Desculpe, esqueci seu nome. - Claire.

Meu nome é Claire.

Mas é principalmente sobre Nora ao modo Ibsen. Uma casa de bonecas.

A boneca, a boa mulher,

a mãe responsável. Ela é assim.

A peça fala do despertar de sua consciência.

A emancipação de uma mulher fora de um papel pré-definido pela sociedade.

E hoje, mais de um século depois, podemos dizer que isto nos interroga ainda se

devemos recusar de nos conformar e submetermos às normas dentro das quais estamos trancadas.

Como ele fez isso?

O quê? Quem?

Ludo. Como ele fez para estar com uma mulher tão bonita? Você é super fotogênica.

Muito bom. Vamos, talvez,

- afrouxar o botão superior? - Da minha blusa?

O livro é para universitários. Não sei se ...

Um motivo a mais para seduzir o leitor.

Bem...

Super.

- E.... - Voce pode relaxar um pouco mais?

- Desculpe, eu saí da posição. - Eu não ligo.

- Você é casada, filhos, divorciada? - De fato.

- Acertei todos os três. - E na ordem certa.

E tudo ao redor dos seus 30 anos. Você está escondendo algo de mim.

Posso

tentar uma coisa?

- Você concorda ou quer fazer uma pausa? - Não, continue.

Não tenho nada a esconder.

Fui casada por 20 anos com um homem que era tudo para mim.

Antes dele eu estive com 2 rapazes, mas isso foi há muito tempo. Eu esqueci deles.

Eu tive dois filhos. Dois meninos.

Eu pensei que seria uma boa mãe se eu desse a eles o peito.

Meus seios nunca se recuperaram, nem minha barriga.

Meu marido me deixou por uma mulher que poderia ser minha filha.

Quando aconteceu, eu pensei que morreria de tristeza.

Eu sou muito apaixonada. Esta é a palavra certa.

Mas eu também posso ser feliz.

Então eu acho

que você sabe quase tudo.

É louco.

O quê?

Nada. Nosso encontro. Isso é loucura.

Então, aqui é onde você corta em retrato. É um pouco mais limpo.

Eu gosto disso.

Este é lindo e nós também temos um com um sorriso e eu gosto mais dele.

- Você também? - Sim.

Fazíamos amor dia e noite.

Tivemos que recuperar o tempo perdido.

Começamos a viver juntos muito rápido, ou efetivamente ele foi morar comigo.

"Feche meus olhos Eu ainda poderei te ver

Feche meus ouvidos Eu ainda poderei te ouvir

E sem pés, ainda poderei te seguir

E mesmo sem boca Eu ainda posso te ligar"

- Leia a seguinte. - Não, você.

- Por favor. - Vamos.

"Quebre meus braços e eu abraço você com meu coração, como se fosse com uma mão

Segure meu coração e meu cérebro vai bater, inflamar meu cérebro

meu sangue vai te levar"

Eu te amo.

Eu te amo muito. Eu também te amo.

Você sabe do que eu mais gosto?

Muito louco

mas é a sua voz.

A voz de Claire é de Clara.

Claro, ele sempre pensou nela.

Eu pensei tão ingenuamente que meu rosto iria substituir o dela?

Como eu poderia esquecer que eu era um consolo porque ele a tinha perdido?

Pior ainda. Ele a amava através de mim.

Não há rival maior que aquele que não existe.

Alex, eu não consegui te esquecer. Acabou com Gilles.

Estou de volta a Paris. Eu te amo, eu senti sua falta.

Eu não sei onde você está, mas se você ainda tem amor por mim, venha ao café francês.

Estarei lá entre as 18h e as 20h. Tente não ligar. Se você não vier,

você nunca mais vai ouvir falar de mim. Eu prometo. Sua Clara.

- Você está pronta? - Sim.

- Lá vamos nós. - Sim.

- Você realmente não quer ficar em casa? - Não, eu quero almoçar em algum lugar.

O fato é que eu prefiro comer você.

Vamos ao cinema?

Sem dúvida.

Veja o que acontece.

Vou pegar um suéter.

Estou com frio.

Bem-vinda, Clara.

Ouvimos gritos, freios gritando, um golpe. E finalmente silêncio.

Em um filme, poderia terminar assim.

Sim, e na realidade?

Por que você não encontra um final feliz?

Mesmo em um mundo de fantasia, você não se permite ter sorte, como se quisesse se machucar

repetidamente.

Quem te machucou, Claire?

Quem te machucou?

Você sabe o que eu roubei da Katia?

Levei muito tempo para perceber mas a atitude de Katia, minha sobrinha,

tornou-se mais hostil comigo

ao longo do tempo.

Gilles é seu tio, somente através do nosso casamento.

Foi-me dito com bastante frequência, nenhuma relação de sangue.

"Ela me ama, eu a amo, nenhuma circunstância agravante, apenas amor."

As palavras dele.

De fato ...

A diferença de idade de 27 anos por 20 anos de casamento.

Katia não voltou para a Noruega. Ela foi morar com meu marido.

Eu não poderia te contar.

Nem mesmo escrever.

Eles me destruíram. Ela me destruiu.

Mas ela era sua rival

que você escolheu encarnar?

Sim.

Eu queria a beleza dela, a infância dela.

Eu a invejava por sua felicidade, ela roubou a minha.

Eu estava com ciúmes.

Tudo acontece como se você recussasse a verdade, como se voce fugisse da verdade.

O desejo pela eternidade, a ilusão da eterna juventude, sim.

Todos nós queremos ficar longe de nós,

na perspectiva de nossa morte.

Eu não me importo de morrer

mas, sim, de ser abandonada.

Não existe idade para ser pequeno.

Eu queria estar sonhando, acalmada, mesmo com ilusões.

Depois de quanto tempo?

Aconteceu há cerca de nove meses.

Foi longe o suficiente.

Alex estava completamente cativado por ela.

Tão ruim que ele me pegou um dia e mostrou uma mensagem.

Eu imediatamente reconheci sua voz.

No começo, eu não queria acreditar.

Eu pensei que era um jogo.

Algo perverso.

Eu não disse nada para Alex, mas tentei mostrar para ele

essa garota, essa Clara,

era perfeita demais.

Então ele começou a duvidar.

Quando Clara se foi, ele excluiu seu perfil.

Alguns meses depois, ela me ligou.

Eu disse que ele estava morto por causa dela.

Que ele havia se suicidado.

Meu amigo ficou louco e eu...

Eu não gosto de ser enganado.

Então eu menti.

Eu não entendo...

Ele não está morto?

Não.

Ele até se tornou pai.

Ele mora no sul da França.

Ele é casado.

Ele se tornou pai no mês passado.

De uma menina.

Algumas vezes nós pensamos que somos culpados, mas não.

Eu venho dizer adeus.

Às vezes, um paciente tem algo nele que tínhamos e que perdemos.

Eu levei seu conselho a sério.

Eu ainda estou trabalhando no meu manuscrito.

Foi bom perceber que tudo é possível novamente.

Que não há apenas um fim.

Não.

Não.

Até breve, Claire.

Tchau.

To JDB & Mia - Celkurtz