Original subtitles

(Episode 95)

What do you want to say?

Will you come to London with me?

What?

If you don't like London,

Paris works too.

What are you talking about?

Do you want to travel?

I start work next week.

No.

Let's go live abroad.

Let's go, Cheong Ah.

What?

You want us to go live there,

not just go on a trip?

Yes.

Are you being serious?

Leaving is the right choice for me,

but I don't think I can leave you behind.

Leaving is the right choice for you?

What's going on?

(Hong Yu Ra Gives Up Chief Justice Nomination)

I'd like you to bring this to Ms. Park...

on Jun Gyeom's behalf...

because you're his mother.

My mom won't come clean...

unless I leave the country.

I guess she can't handle the thought of...

people pointing their fingers at me too.

She won't tell Kang Si Wol the truth unless I agree to this.

I'm in the way.

My mom has made up her mind,

but she's only hesitating because of me.

Cheong Ah,

will you come to London with me?

I mean, I could even go there and settle down first.

All you have to do is join me.

I know it's sudden...

and I'm sorry about this.

Actually, I'm not sorry.

We can't break up, right?

You said you'd always be by my side.

I'm holding you to your words.

Please...

Come to London with me,

please.

Over my dead body.

You think I'm that easy?

What?

Aren't you asking me to marry you?

Who proposes by just blabbering a few words?

A propose?

Didn't you just propose to me?

Right. I did.

It's a marriage proposal.

I'll think about it seriously.

In the meantime, you should also think about...

what you asked too.

Right.

Marriage?

Me?

Will you come to London with me?

If you don't like London,

Paris works too.

This is insane.

What did I say back?

Did I say I'd go with him?

My gosh.

Gosh. Mom, Dad, what do I do?

Dad, don't you have any muscles on those bones?

Come on. Squeeze those abs.

Cheong Ah, you're home.

What are you doing?

You're exhausting Dad. That's enough.

We're just getting started.

Dad, you're supposed to use your abs.

Can't you see that I am?

As if. All I feel is fat.

Why not be born as a tuna instead?

Your belly would give us 10 plates of tuna sashimi.

What?

Tuna belly?

You must be happy to have a tuna for a dad.

It's better than having an anchovy for one.

Stop trying to rest and lie down.

At least do five sit-ups.

Why does a tuna need to do sit-ups?

Stop making fun of your old man and show me.

- Let me see how good you are. - I can do many, you know.

Guys, that's enough.

I can't believe you're arguing while working out.

Why are you still here dressed in your coat?

I was just watching the two fish flop around.

Gosh, it isn't the first time they're at it.

They say jobless people are the busiest of them all.

That explains her to a tee.

She's rarely around because she's busy dating.

Maybe she won't visit us at all once she gets married.

Didn't Mr. Gu say anything?

He spent a lot of money on my birthday, didn't he?

Well, a little.

Since we have the same birthday,

he might not forget about his father-in-law's birthday.

His father-in-law, my foot. They aren't married yet.

Isn't she going to marry him?

Oh, please. Dating doesn't always lead to marriage.

Why do you want to marry our kids off so soon?

Right. It hasn't even been a long time...

since our family started to live happily in peace.

Whatever. Go ahead and wash up.

Don't fight over...

who will wash up first later.

- Okay. I'll wash up first. - Me first.

Yeon Ah, why are you so swift?

Goodness, hey. Let your dad...

"We think too much and feel too little."

It's the quote by Charlie Chaplin, the world's beloved actor.

It means that we tend to overthink and ignore our emotions.

He's right.

It seems to be the case for me. What about...

I think too much,

and all I feel slips away through my fingers.

Seol Ah.

Gosh, you startled me.

Didn't Charlie Chaplin say something else?

What exactly?

Something encouraging.

"You'll never find a rainbow if you're looking down."

It means you have to get rained on first...

in order to see a rainbow.

What are you saying, Cheong Ah?

It rains a lot in London, doesn't it?

I might often see a rainbow although I won't get to see you.

I don't understand what you're saying.

Jun Hwi wants to go live in London with me.

What? London?

Go live there?

Keep it down.

What do you mean you'll go live in London?

Should I go or not?

Get out. Get out of my house while I'm being nice.

How dare you come crawling into my house?

Be careful, Auntie.

What? "Be careful, Auntie"?

Your herbal medicine. It's overflowing.

Why is this overflowing too?

Everything overflows in this house.

What are you waiting for, Ms. Lee? Clean up.

Take this away, and this too.

Kick this ungrateful evil spirit out and sprinkle salt behind him.

He might bring bad luck.

Pardon?

I'm not here to see you, Auntie. I'm here to see Jin U.

Auntie? Did you just call me Auntie?

Who's your auntie? Your auntie isn't here.

You cut me off as if you're a razor blade,

so how dare you call me Auntie?

I wouldn't say anything if it was just me.

You made your mom give up her nomination too.

- Auntie. - Stop calling me that.

Don't you dare call me Auntie.

If you do, I'll tear your mouth apart.

Then how else should I call you?

I can't call you Chairwoman Hong because you aren't anymore.

I can't say, "Excuse me," whenever I talk to you.

Do you really not know what you've done?

People are criticizing me everywhere.

I mean, every conglomerate abuses their power.

Those rascals call me what,

Unrecyclable CP?

CP? What's that?

It stands for Crazy Psychopath.

There are so many absurd comments online.

Don't read them.

You don't have to check those comments one by one.

People would only remember your power abuse,

but Jin U and I know that you've worked hard.

You've worked without resting a single day since you were my age.

You may rest now.

Or you won't get to rest for the rest of your life.

Jin U will do a good job.

You only care about yourself.

Since when did you care about others?

Right.

I guess I'm becoming human.

Where's Jin U?

Garlic. He's peeling garlic.

What? He's peeling what?

Garlic. I guess he wants to become human too.

Goodness.

What are you doing?

Have a seat.

What? You couldn't see me outside because of garlic?

Right.

Why are you peeling garlic?

Do you see this as garlic?

What?

You still have a long way to go.

"You fool."

"You idiot."

"You pathetic punk."

I criticize myself as I peel.

I peel garlic because it makes me cry.

And I peel this because I can't seem to cry...

when I'm crying so hard on the inside.

Jin U.

As you can see,

I'm at war.

I'm sorry I didn't notice it.

I thought you were making kimchi.

I'm not kidding. It really suffocates me.

This is the only way to make me stop thinking.

This is all...

my longing heart.

I see.

Why don't you just buy a garlic farm?

It might last for a long time.

Buying it will help garlic farmers.

Should I?

Buy what? A garlic farm?

Are you kidding me?

- What? - Goodness.

Get out, you jerks.

Are you even human?

Are you trying to rub salt in my wound?

What? It suffocates you? Your longing heart?

What about me?

I'm about to die because of you guys.

You punks.

You ungrateful punks!

Jun Hwi, let's go to my room.

Hey.

I'll rather choose to die than suffer.

I'll just die.

Goodness!

So what is it that you want to say?

The chairman position shouldn't be vacant forever.

What are you going to do about it?

I'll be a chairman, and you can be a vice chairman.

What are you talking about? You're only 40.

The company isn't ours.

I was joking. Don't get worked up.

I'll look for a management specialist.

I made a promise that we'd change with my head bowed.

So we should change, starting with me, down to the bone.

But this must not be why you came all the way here.

What is it?

Are you up to something?

Yes.

Send me to the branch in London.

What?

What about Auntie?

She even stepped down because of my mom.

Don't tell me you broke up.

No.

I want to go with Cheong Ah.

What, with her?

Yes.

Goodness, you jerk.

You want to abandon your mom and live with her abroad?

Yes.

I'm so jealous.

Did she say she'd go with you?

I'm not sure about that part.

If she wants to go or not.

What was her answer exactly?

She said she'd give it think about it seriously.

What?

She declined.

She dumped you, you punk.

What? She dumped me? Really?

Yes.

- Here. - Thanks.

So what do you think?

So you're saying he asked you to follow him to London...

out of the blue without even giving you a ring?

He didn't even bring up marriage or actually propose.

He just wants to live with you without getting married?

He has a good reason though.

I guess Jun Hwi said that because he's in a lot of pain.

What reason?

Everyone has their own reasons.

I understand he's having a hard time because of his mom,

but he should've asked you to marry him.

If he was too shy to say it, he could've given you a ring.

If he didn't have a ring,

he should've at least gone down on one knee and proposed.

How could he be so brazen?

So? What did you say?

What will you do?

I said I would think about it seriously.

We should talk about it some other time.

That's good. It's good you said that for now.

It weighs on my mind...

that you said you'd think about it seriously.

What's wrong about that?

It sounds like a gracious refusal.

It's not like "I'll think about it."

You said you'd think about it seriously.

What? A refusal?

It was out of order and context,

so it's a little disappointing.

But I can clearly see how he feels.

What do you want to do?

Do you want to go with him?

What?

Even if I want to go, I'm not sure if it's okay to do so.

I don't know how to tell Mom and Dad.

And I will be reinstated next week.

I worked really hard for this job. I'm not sure if I want to quit.

To be honest, I don't know what to do.

I do want to spend the rest of my life with him,

but living abroad with him, just the two of us?

I've never thought about it.

You proposed to her without a ring?

- Yes. - You're crazy.

Good going, you punk.

If you don't have a conscience, at least have some manners.

How could you do that to my precious sister-in-law?

Are you sure...

she didn't say she'd think about it?

Did she really say she would think about it seriously?

Yes.

But do you get what the difference is?

Of course I do, you fool.

- Do you want to know? - Yes.

It's not like you're out.

- What? - But you're not safe.

You failed to make a hit,

but you get to the base walking with an ugly limp...

as you got hit by a pitch.

What?

I think the odds are exactly...

What are the odds?

It's 50-50.

What? 50-50?

What's that? It's nothing.

That's not true.

You are pessimistic on top of having no manners.

I can't believe I'm coaching a guy like you.

Please. Just tell me what to do.

Why do you even ask?

It might look ugly,

but now that you got to the base, you have to step on it.

You should propose to her properly again.

Propose to her again?

Gosh, no. You're unbelievable.

Do it properly.

You have to do it again in the right way.

Okay. In the right way.

Mom, Dad, and his mom all come second.

Look carefully into your heart.

So you won't regret your choice later on.

You said that...

you'd never have feelings like this again.

Even for people with good luck,

such certainty in love only comes once in a lifetime.

Bye, Brother.

Be sure to come and find me.

(An unlicensed teenager hits a woman in her 80s and runs away.)

(Hong Yu Ra Gives Up Chief Justice Nomination)

Did she really resign because of the power abuse issue?

A hit-and-run? My sister is a witness?

Let me meet your mother so I can catch the real culprit.

You said you'd help me.

Your mother could be the one who pinned the murder on me...

or she could be the one who can clear my name.

Let's look into that.

Was this fool really framed?

What more do you want with me?

Why are you calling so early in the morning?

I'd like to visit you now.

I called to see if you were home.

What? To see if I was home?

Have you lost your mind?

Why would I see you?

I'll be there soon.

Please open the door quietly.

Otherwise, I'll go to the reporters.

What? Reporters?

What are you going to do now? Do you have any plans?

I can eat here.

You have a washing machine, so I can do the laundry here too.

You have an empty room. What's the problem?

My gosh. It's not like this is an inn.

You can't do that without our permission.

All we need is to set the table for one more person.

Make yourself at home.

It's so uncomfortable.

Who does he think he is?

You should kick him out.

I could use an extra pair of hands at my restaurant.

Will you help me out while you look for a new job?

I will.

My principle is that I should always earn my keep.

So we'll be living together...

like one big family, squabbling from time to time.

No. I don't want to.

You say that now, but you will eventually like me.

Trust me.

You will end up liking me.

Oh, right.

I packed some soup and side dishes for Hae Rang.

Will you bring them to her?

Sure.

She's kicking away good fortune. That brat.

They say one should never offer help to the ungrateful.

How dare you threaten me?

I've been nothing but nice to you.

But you guys are all the same after all.

It's like you've decided to kill the dog after the hunt.

I didn't know I'd be ditched like this.

I didn't even ask for a position. Only with my sincere heart,

I tolerated my boss who's like a crazy psychopath.

You, of all people, can't do this to me.

What?

Are you calling me a crazy psychopath as well?

I'm the one who posted that comment.

You didn't know that, did you?

What?

You did? How?

You told me to write such comments...

against Officer Kim Cheong Ah.

I wrote the same comments back then.

That she's a crazy psychopath.

Since when were you like this? I mean,

have you always been like this?

I don't know. I guess I let go of who I was...

after I met you.

"I will give you my son."

You promised me.

Look at you.

It turns out you are the real crazy psychopath.

School violence, adultery, and blackmail.

I guess you really are an ex-convict's sister.

Blood is thicker than water, I suppose.

It's so scary.

I can't believe I wanted a grandchild from a girl like you.

I want to cut off my head.

You wicked wench.

Speaking of blood,

why did you buy off the public defender...

for Kang Si Wol?

At 13:30 of February 9,

you told me to deliver...

three million dollars to Attorney Jang Yoo Jin.

Does it have something to do with Kang Si Wol's hit-and-run case?

No.

What do you know, blabbing on like that?

Then why did you try to put Kang Si Wol in prison?

You did it because he was a threat.

To your sister, not you.

Shut your mouth.

Do you not know the basic rule of being a secretary?

That mouth of yours.

If you don't keep it shut until you die,

did I or did I not say that I'd bury you whole?

I'm no longer a secretary.

You kicked me out in quite an insulting fashion.

What is it you want? Is it money?

How much will you give me?

Do you want 100,000 dollars? Or 200,000 dollars?

A million dollars?

I really was just a piece of gum to you.

Chewed out gum.

I still have some flavor left.

A million dollars?

That amount is not nearly enough.

Don't even mention it.

Ms. Mun. Mun Hae Rang. Hae Rang.

Why are you doing this?

We bonded while Jin U was in a coma.

Let's get over the misunderstanding and talk about this.

The hit-and-run accident. Someone else did it, right?

- What? - Who's the real culprit?

Was it Judge Hong? Or was it her dead son?

Where did all the lids go?

(Kang Si Wol)

Kim Cheong Ah.

Why are you here?

You didn't bring food, did you?

Where's Si Wol? Where is he?

Do you like him or something?

Then what about Mr. Gu?

Let's put this food somewhere.

I don't think anyone is in.

I asked you why you're behaving this way to Si Wol.

You have a rich boyfriend.

Do I have to explain that to you?

What?

I don't want the bulgogi to go bad. Let's go upstairs.

You used to be cute.

Your brother is cuter though.

Why are you so nice to him?

Because we're friends.

Friends?

Does he call you a friend too?

I think so. Maybe?

Then why does your boyfriend do all that?

He hired Si Wol a lawyer, paid the settlement fee,

and persuaded the driver.

He even tried to find him a job.

I don't get it. Why would he do all that?

It's so strange.

You're hiding something, aren't you?

Why are you two so obsessed with Si Wol?

It can't be for free.

There's something to it, isn't there?

I have the amount you want.

Let's meet right now.

Whatever it is, you can go now.

I have important plans.

This should be...

more than enough for you and your ex-con brother...

to start a new life somewhere.

It's so amusing...

to see you rush over with cash.

I guess Si Wol was right.

I was just testing you.

What?

Just take it.

It includes the fee for nursing my son.

Now I don't owe you anything.

Is this it?

What?

Is three million dollars not enough?

No.

I thought it must've taken some effort...

to put together this amount in secret.

It's what I used to do, so I know.

I'm so sorry though.

I don't care for the money.

Then what do you want?

There must be something you want. Name it clearly.

What I want?

There is something.

Don't even mention my son.

I'd rather he stay single for the rest of his life than marry you.

Apologize.

What? Do what?

Apologize to me.

For treating me like a tool.

For throwing me out like trash.

For getting the dirt on me when it should've been on you.

Are you crazy?

And finally, if Kang Si Wol isn't guilty of the hit-and-run,

make things right.

I don't want to admit it,

but I don't want a murderer for a brother.

What nonsense is that?

You have way more guts than you deserve.

How dare you blackmail me?

Don't you talk like you have power over me.

I don't have power, but I have a mouth.

And I know things.

I can't make your life better,

but I can make it worse.

What do you say?

Do you want to get back in the spotlight?

Or will you go down on your knees and apologize to me?

That's all I want.

What?

- Judge Hong. - Judge Hong.

I wanted to leave quietly. Why are you here?

You can't do this so suddenly.

It's not sudden.

I thought about this for a long time.

You put so much work into preparing for the hearing.

Don't do this, Judge Hong. You can't do this.

You all had a rough time these past years...

working for such a demanding boss.

I looked back and realized all I did was make you work.

I'm truly sorry for that.

Why are you quitting the job you love so much?

You stepped down from the candidacy,

but you don't have to quit work too.

What about us?

I don't think I'm qualified to be a judge.

You're not qualified? Of all the judges,

no one is more qualified than you are.

I lost the confidence...

to sentence other people now.

What?

For a long time, I ignored the fact that...

I have no right to sentence other people,

and set standards for the world we live in.

I want to stop now. It's too hard on me.

I'd like to pack on my own.

Can you please excuse me?

(Supreme Court Justice Hong Yu Ra)

(Episode 96)

(The late Park Kkeut Sun)

I know I'm late.

I should've come by sooner.

I was too busy worrying about my son that I never considered you.

I forgot about you.

If Jun Hwi and Cheong Ah didn't lead me here,

I would've forgotten about you forever.

I'm sorry, Ms. Park.

Please forgive my son.

(The late Park Kkeut Sun)

The pain must've been too much...

and that's why he left me to be by your side.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I have no right to say this,

but I hope you're not hurting.

Please rest in peace.

It must be spring now.

Yes.

I saw Cornelian cherry flowers and forsythia on my way here.

Cherry blossoms will soon bloom as well.

Tell me about it.

Even though nobody cared for them during the winter,

they've been living their lives.

That's right.

Thank you...

for telling me to come here.

How was Jun Hwi?

He must've cried a lot.

He did.

He cried for a long time.

Cheong Ah,

I'm sorry about everything. You were a victim too...

and all you did was stay alive.

I'm sorry for being so mean.

I told Jun Hwi to head to London.

Did he tell you?

Yes.

Will you go with him?

He won't want to leave on his own.

I made him live alone all his life,

so it'll kill me to see him be all alone again.

Could you...

look after my son?

Are you looking for a ring?

Sorry?

Are you looking for something specific?

Yes.

Then please have a seat.

Thanks.

Do you have a price range in mind?

Price won't be an issue.

Is it for a girlfriend...

or your bride-to-be?

Are you in search of wedding bands?

Are they all different?

Yes, of course. They're all different.

Men are clueless, I guess.

They only differentiate rings in terms of expensive ones...

and more expensive ones.

I'll explain as I go along.

Sure.

Hey.

Your suspension is finally over.

Though it wasn't easy, time still went by.

Right.

I know it was exhausting for you as well.

You had to endure the criticism too.

I'm fine as long as you are.

I can always ignore what others say anyway.

I was only worried that you'd decide to give up.

But you endured everything like a champion,

so I worried for no reason.

Anyway, Mom...

Yes?

What would you say if I decided to live abroad?

What? Where's this coming from?

Jun Hwi asked me to go to London with him.

Mom.

Is it just so that...

you can get away from his mother?

No, it's not that.

He just has to leave.

I shouldn't, right?

I'm only throwing the idea around anyway.

Mr. Gu...

graduated from university there...

and can take his job with him.

But what can you do in London?

You studied for this job for years.

Also, life is like a marathon.

You can't live without your own work.

Think about what kind of work you will do there...

and whether you can simply support your husband...

without working for the rest of your life.

Think carefully before you decide.

Are you saying you're against it?

Do you mean it's an absolute no?

That's not it.

I want the two of you...

to live your lives without any restraints.

It might not be so bad...

to live at ease abroad...

instead of struggling here.

Mom.

But...

you have to be prepared.

It will only make you suffer if you simply tag along.

You might end up resenting him for no reason...

even if it was your choice.

I was always worried...

about what to do with you guys.

I never thought of that.

Cheong Ah.

Don't mind us.

Choose what will be best for your life.

Whatever decision you make,

I'll be rooting for you.

As you already know,

that's all I can do for you.

Mom.

I'm crying more easily the older I get.

What is the matter with you?

I'm just a chef.

You aren't simply a chef.

Right, I'm a complex and complicated chef.

Happy now?

Will you excuse me now?

What's your relationship with her?

Don't lie that you two are friends.

Well, we aren't strangers. We're a man and a woman.

A radio show host and a guest panelist.

We're neighbors who are closer than just strangers.

Is that all?

Then why do you spend time together? Why were you together,

holding coffee and looking all affectionate?

Move already. Stop being like this.

I won't.

You can't move an inch until you answer me.

If you're as confused as I am,

why don't we just grab a cup of tea?

A cup of tea? Are you that carefree?

Or we can have an uncomfortable drink.

Fine. Do you think I'll decline?

Would it be me or you who's worse?

The way I see it,

you're way worse.

Admit it,

you punk.

Then...

why don't we say the winner is the worse punk?

What?

Are you that confident?

Are you not that confident?

Figures.

You chose not to seize the chance when you were given one.

You barged into her house and lived with her,

but you got dumped again.

You're so mean.

You watched for a chance and snatched away my wife.

You smiled so angelically in front of my woman,

but you show your evil claws to me.

You're like a wolf in a sheep's skin.

My gosh. Look who's talking.

You're so dull that you have no idea about how I feel.

Why must I know about how you feel?

I never asked you to do that.

She noticed someone's face and felt bad for him...

even when his head was bowed.

What are you talking about?

How do you notice someone's face when their head is bowed?

Just drink.

You're such an unpleasant punk.

You said we were company because we were both dumped.

But you pulled something from behind.

Who do you think she'll like more?

Me or you?

You're so full of yourself.

Must you make me feel more miserable to satisfy yourself?

Okay, okay.

Let me change the question then.

Who do you think she'll care about more?

Me or you?

Of course...

Me?

You don't think so?

I don't.

Never mind then.

- You're crazy. - You're crazier.

We still have some time left.

Why are you acting like this is the end?

I will act like...

this is the first day until the last moment.

I will love you...

leaving no regrets.

(Tae Rang)

Guess what this is.

The seeds finally sprouted.

Do you want to come see it?

They're really budding.

What is Jin U doing there?

Not because of me,

but my mom.

It's because of my mom. Do you know that? No, you don't.

She said...

I shouldn't abandon my family.

Seol Ah did.

How could I abandon my mom?

If not me,

she was already abandoned by my dad.

Nine years old.

I promised myself when I was nine.

That I wouldn't abandon my mom...

no matter what happened.

That I would love her...

on my dad's behalf.

Right.

You shouldn't abandon your family.

Nor can you, even if you want to.

She's so hateful and did wrong, but what can I do?

She's my mom.

Seol Ah must understand how you feel.

I hope she understands...

how I feel.

She always babbles on...

about you.

She badmouths you.

She worries about you.

She grumbles then feels sorry.

She regrets and waits for you.

She always thinks about you as if it's her daily routine.

I've only figured it out now.

You're the only one who isn't aware of this, you jerk.

And now you're sleeping without a care in the world.

They really are sprouting.

This is amazing.

What kind of flower are they?

They are canola flowers.

Canola flowers.

So will they be...

about this tall?

Yes. They'll grow fast from now on.

If you are done looking at the sprouts,

why don't you check out the sprout over here?

How much did he drink?

I don't even have to ask.

You should've kicked him out.

Why would you listen to him until he got drunk like this?

Turn off the lights and clean this up before you leave.

Why are you leaving after calling me here?

Where are you going? I'm not here to see him.

I know. You are here to see the sprouts.

But it's too bad that he wants you.

I'm so sick of this.

He kept talking about you. Just like you do about him.

What?

See you.

Seol Ah.

Come with me.

Live with me.

Please live with me again.

Honey.

(Yeouido Patrol Division)

(Yeouido Patrol Division)

Hello.

Hello.

Congratulations, Officer Kim.

Congratulations on your return, Officer Kim Cheong Ah.

This is embarrassing.

I'm sorry for the inconvenience I caused.

And thank you for waiting for me.

As much as you waited for me, I will work harder...

Will you come to London with me?

If you don't like London, Paris works too.

What's wrong? Aren't you glad?

You just came back, but it seems like you're retiring.

Of course, I'm glad.

I didn't expect any of this. I'm just grateful...

for your warm welcome.

All right. I'm glad you endured this well.

And thank you for coming back, Officer Kim.

I want you...

to work hard again as a police officer of the people.

Yes, sir.

Officer Kim Cheong Ah. I'm reinstated as of today.

Here to report.

Good morning. You came early.

Hello.

What's that thing?

What? They are ring cases.

Why do you have two of the same boxes?

- Are you dating two girls? - What?

My gosh. I thought you didn't have a girlfriend.

But you have two? Let me see.

By the way,

where is everyone?

Why are they coming so late? Did they go somewhere?

You told them to go to the store yesterday.

To prepare for the overseas tours.

I did.

Mr. Na. Does Park Yeon Joo...

always wear white on the first day?

She wears white on the first day.

When she has a chance of winning, she wears red.

And she wears something colorful when she's in lower ranks.

She's really nasty. Make sure to pick something pretty.

Got it.

I should've come with Ms. Oh.

I don't know what's pretty.

Mr. Kim Bo Tong.

Is this pretty?

Or is this?

Or is this better?

How would I know?

Just bring one of each color and let Park Yeon Joo pick one.

That's a good idea.

It sounds crude, but it's safe this way.

Thank you.

Well...

I'm Bo Tong.

Report received.

An assault case in Yeoui 23.

They are middle school girls. Move to the scene right away.

Hey. Hey.

Hey.

Is 100 dollars all you have?

Hey, search her.

Will you stop it?

(Han Song Yi)

Go, Corporal Lee and Corporal Park.

Yes, sir.

Mr. Mun, please let me go.

What? You will?

Yes.

They are middle school girls. It'd be better to send you.

Corporal Lee, go with her.

Song Yi?

Song Yi! Are you all right?

What is all this?

Hey.

Who did this to you?

Where did the bullies go? Tell me.

Officer Kim, I'll look for them.

Okay.

It must hurt a lot. Let me see your face.

My gosh.

What's this?

Gosh.

Can you stand up?

Don't pretend like you understand.

You don't know anything.

Where are your shoes?

Those darn punks!

Song Yi.

What?

Song Yi.

I hear you bullied other kids back in school.

The girl who got beaten up by you tried to kill herself,

and that's how I lost my nephew.

What was the name of her nephew?

Gu Jun...

Gu Jun Gyeom, an 18-year-old boy, who is known to have died...

trying to save his friend's life, is making headlines...

- for his heroic act. - It's Gu Jun Gyeon.

He was the second son of Judge Hong Yu Ra...

- of Seoul Central District Court... - Wait.

- who's known to be... - Gu Jun Hwi, Hong Yu Ra,

- a righteous judge... - and Kim Cheong Ah?

with her impartial rulings and full payment of inheritance tax.

In his last mock exam...

You cleaned up the room.

Are you sure they're dry?

I dried them out in the sunlight.

Hey.

I can't see why, but your brother made you this.

Don't throw it out and make sure to eat it.

What? Was someone here?

Was anyone here?

I guess you know it already.

Was Officer Kim here?

Yes. Why?

When was she here?

Yesterday.

Why didn't you tell me?

You should've called right away.

Do you like her?

What?

Darn it.

I'm your older brother.

She likes someone else.

Someone with a good education, good background,

and is very, very rich.

Did you know?

He is Inter Market's majority shareholder.

He's way better than you, so give up.

Don't get hurt.

Is he that great?

Wait. You really like her?

She's not even that pretty.

She's a million times prettier than you.

You still haven't come to your senses.

You're the one who hasn't come to his senses yet.

Cheong Ah is just using you.

She brings you food...

to reassure you and make you trust her.

What did you say?

Don't just say what you want because you can.

Don't badmouth Officer Kim in front of me again.

Okay?

Do you know Gu Jun Gyeom?

Who? Gu Jun Gyeom?

Who...

Do you perhaps know someone named Gu Jun Gyeom?

Gu Jun Gyeom?

Who's that?

He's a friend...

I lost 10 years ago.

Who's that?

Mr. Gu Jun Hwi's younger brother.

Or rather...

Judge Hong Yu Ra's late son.

What?

Don't you find that strange?

The witness of your hit-and-run sponsored you...

and her elder son paid so you could settle an assault case.

Cheong Ah who tried to die with the younger son...

is doing all in her power to solve the case you were framed for.

Do you think all that is a coincidence?

You said you were framed.

You said Judge Hong would help your appeal.

Do you think that's an easy thing?

They act like they have your best interest,

but they're all actually preventing your appeal.

They even bribed your public defender.

That can't be.

Officer Kim, Judge Hong,

and her son, they're not like that.

Do you think everyone is like you?

Do you know why Judge Hong refused the candidacy?

Because of her sister?

Not at all. It's because of you.

Because she failed to send you back to prison.

I messed up.