Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

a rocket a mistake you move your team

but I'm an innocent man

yes you ruined our sister who is a

flower

what do you mean fly I'm the one I can

explain it you'd like your mother

the I Amira disclose my witness don't

use the Lord's name in vain your

blasphemous son of the devil hey wait a

minute

Joe can't be sure you find out pretty

damn quick but you can't string me up

like this you see illegal but it wasn't

like that Hey

she was our general you what you ruin a

virgin cover that maybe I could marry

you're up sailing is talks enough let's

put him on the horse you're not

civilized

Gobbo

[Music]

[Music]

have a closed bottle Sam oh wait a while

Sam you ain't turned out two of your

best clients go home we're closing one

more that's all what is all right don't

go ask me for any more afterwards

understand I know where the hell it is

he knows finally one bottle tequila

patron change Sam

what change well gave you $5.00

no timotha you must dreamt that this

feller here gave me the dough

hey I thought I gave him $5.00 didn't

have maybe you had too much ink Timothy

you should be more careful now quit

stalling pay yet mm-hmm better don't

know Mimi goes if it's all right I will

pay for you too

oh thank you yes yeah okay from Mexican

- yeah and may the Lord bless ya

[Applause]

[Music]

that's him all right I'd bet money but

but he was just in here and he robbed

one of my clients and I knew it was

dangerous Sheriff I'm not a sheriff hey

hey listen you can't too far away

get back inside you a bounty hunter I

said inside there's wandering oh I could

tell you thank you I was in a car tween

us and the lives down there virginiana

give me that just like chairman said

yeah

[Music]

sergeant Lawrence Pulaski hey we soaked

it up like sponges but all the while

looking Federer's down there at camp was

snoring away like they didn't have care

in the whole wide here like a fan I hope

you get to collar

[Music]

you are related to the MEC Davises know

there's a price on your head and I'm

gonna collect it but you don't know it's

really happened I'm only interested in

the reward how much is it five hundred

dollars that will bankrupt them but

they're crazy people so what can you

expect

[Applause]

bring it back in live I see your you

make good money soon I bet you save

enough to buy a ranch that depends on

the fish they're all as small as you

it'll take a long time

well let me go I waste your time yeah

throw this one back and go after bigger

fishes all right no you talk too damn

much if you say so

[Applause]

[Music]

get on your horse

yeah I tell you a secret

my mother was Americana like you blonde

tall pale-skinned and also reach my

father was like me amigo pretty too but

Betty Liz she was so loud she gave up

everything for him you know

but you you're not interested in love

you love willing to kill hungry you talk

too much

[Applause]

[Music]

[Music]

you know what my grandfather used to say

you should never trust a woman they are

all daughters of the devil and once they

put their eyes on you

you are so I never look at them but ugly

or pretty they swarm on me like he is

making honey it's probably my family pay

spinning I used to follow my grandfather

around

they called him pretty Billy they

wouldn't leave him alone

poor old Feder I used to laugh at him

but I know much better now

be quiet you bastard even to a Mexican

half-breed you should not talk this way

he's not like you big man okay you go

right on target it won't be for long

I don't think I gonna die in a hanging

tree gringo you raped a white woman and

down there they hang Mexicans for even

looking at a white woman rape can work

two ways you know tell that to the judge

si Senor I will do just that

[Music]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Laughter]

[Music]

[Laughter]

if I'm an animal gonna get him up there

right on

yes got it doc you said I said mean oh

yeah it's yeah it is darkest yet I said

mean oh yeah

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

it's a Parisian job what is it Rico is

planning a gringo

[Music]

oh stop oh you all right oh these

chuckle we never see overall game jogo

[Music]

sorry choco the eyes they begin to get

all its his Sun and the heat and besides

that you don't have enough to eat

hey charcoal you alright

well he hung there things are bad it's a

Rosaria way like always supported play

oh nice often hmm so why do you want to

stay here

Mary cut that's plenty for everyone you

look wonderful planet laughs that with a

piece of sand Rosario say when you leave

we go to you know I work alone Peabody

good time the three of us would have but

I work alone one pretty billion

[Music]

find him even if I've to walk a thousand

miles

[Music]

[Music]

I'm sorry I don't give out people home

is only small words why there was only

be for two years and I will put on my

land as a guarantee for you as well

ten thousand paces is too much I'm a

poor man

quit kidding you are richer than don't

believe me they marinas why don't you go

over there I get it

listen we'll talk about it later they're

out and did you know but I can count on

ad yeah how do we see

[Applause]

[Applause]

right bank of Thieves understand I won't

pay prices like this George

how much will you pay get out of here

today I buy nothing go on on believe in

what do you want I gotta talk to you

I've been here a week and I don't know

what I'm doing it you don't have to

worry about these things if I brought

you here from Texas I have my reasons

you will find out soon enough look a

cowboy is only useful if there's gonna

be cattle to work and I ain't seen not

worry you will work I got my doubts

about that there ain't enough water

around here for cattle you're gettin

paid just bide your time Burt

I got other work offers you know do you

want me to stick around

you gotta let me know what your plans

are we intend putting all them cows that

we talk of it later these minute I'm too

busy

[Music]

all right Sanchez what news do you bring

I think Peralta's found someone to loan

him the money

Oh Toby Velazquez that paysandu leave

the roads of Sorrows REO he wants their

land is a guarantee but alone at four I

fooled what good either the ranch

not much but Toby's nobody's fooling

that Alta has land with good pastures

and lots of water I know I know

mother did us would you quit reminding

me I know don't believe me listen to me

right now is the moment to strike no

it's too dangerous

I will handle everything you don't have

to do anything but beauty work and pay

natural to see and pay you're clever

aren't you only one of your devoted

servants who would would like to assist

you in any difficult situation which

might arise all right

I do a good job do not worry about it

that gringo up there don't Felipe do we

have to have him around

easy based cowboy and all Texas you'll

be very useful to us yes but why didn't

you wait a little while everything in

its own time don't Felipe these way no

you give the orders I only want to help

you

all I'm saying is we would be a lot

better off without the americano always

on our boots it is very risky the way it

is better just look after your job

Sanchez leave the rice to me 750 when I

have been known to get a thousand place

was just for a fistful Horne is

interested in pistols these days 800 for

the lot eight thousand eight hundred and

fifty thousand oh for God's sake

nine hundred not a peso more 950 and I

throw in these two alright

I had the feeling you were coming back

again chuckle you're what I've missed me

no no not me I saw you do I've seen her

yesterday

very much in love with you too much

she's a very pretty girl you know and

what's more she's a happy like you to

not you know maybe are you at least have

youth on your side but more you want

whereas the everyday chocolate do that I

couldn't manage shoppers are you put

less you catch it quick

[Laughter]

[Music]

[Music]

here I clear everything

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

some Java meaning to tell you because

you got back up your friend stop

chattering how much do you want

2010 pretty awesome Jonah spoke with 10

I said

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

no mercy you crazy

[Music]

now before you lose your temper I'm not

going to lose my temper I'm perfectly

okay

that's 200 Conchita should have no

complaints about the damages George or

Asuncion wait a minute what 400 pesos I

can let him go no a few days in jail was

doing good seems a shame he should sit

out the whole Fiesta locked up in prison

Hernandez you know how much I love my

charcoal so bring him as soon as you can

to my house but first he deserves a

lesson well then II thought if you

change your mind you know I'm here with

my heart in my hand and pesos in your

head this is not Sanji own 450 I let him

go right away no I have to stay strong

for his sake if you'd like to see him

for a minute you are devil Hernandez

just a minute

I said No

[Applause]

señor I have something you could use

come on in how about a beautiful pair of

boots yeah they'll only cost you 60

pesos come on Ian here in the store we

have everything I have a gun too if you

like

[Music]

I spent day and night trying to figure

how we can get a little money in our

pockets there's no future for us and the

pittance they may love every month from

Santa Fe I am alright I have no

complaints that gente none

are you stupid then I had almost a

thousand pesos were easy why don't you

ask asunción honey why does she get to

do it I'm not even married yet wait a

minute where the hell did you get all

the money I work for it where all over

that's where Chaco you're going to be

here awhile don't give me any trouble

I'll be here how long I think a week or

more a week or more I haven't even done

anything you cannot treat me like a

present I'm not even your kind I'm the

son of an Americana

you're the son of a load on Luther yes

but Americana he's gonna turn me Loco

toothpaste you can't keep me understand

no more than two days then I'm going to

leave and go to the Fiesta alright I

made a little what I told you a whole

month is how long you would stay here a

mission hey wait a minute let's talk

about this I can't stay in here that

long you know what I'm like wait I will

jump to that veneer you're the one my

death on your hands to you and then this

Sunday is the best of San Rosario

[Music]

[Music]

I'm afraid we have come at a bad time

mom's right go biggest fool who forgets

things 900 night baby day old

[Music]

so hinted Serhant their numbness there's

a man wants to see who's I don't know I

never saw him before I told you always

get the name denied don't you realize

that down here I am important won't you

ever get anything through that thick

bone head of yours idiota tell him I'm

not here he's an American

well why didn't you say so calling

letting me know he said they was using

your new ink and aloes in your sergeant

Hernandez season yo-yo servant I'm

looking for men who have wanted by the

law

is this one here don't you have anything

to do $500 there's a lot of money is he

here well Senor we been after this

fellow quite a while believe me we've

been very lucky to get our hands on him

at last he's here too bad about the

money $500 is a lot

how much excuse me I didn't hear you how

much do you want for the prisoner

Senor what are you asking me to do her I

am an honest servant working for the

Republic of Mexico I was transferred

down here to bring law and order to

these Bandidos and I did it I will

always do it with honesty and courage

say because you need a lawyer is here

see when I work like a burro

it's a backbreaker my job how much do

you want I'm asking if they find out in

Santa Fe 200 pesos

dollars

never coerced in your

he's over there

[Music]

all right you convinced me yeah 8,000

pesos 20% for use on your Toby that is

pretty good in tricks I have to live to

mean you

adios amigos gracias he'll be oh not to

worry Toby he really but but you can't

that gringo wants me to hang breaks my

heart oh I get it

I've been sold to frame what night

what's going on who has a knife

[Applause]

how long you will be gone about what

weeks

it's not easy grandpa movie feat the

head of carriage Machoke you better buy

the biggest and the strongest of course

father

Molly one can do anything I just got

back

adios yeah I've just Francisco

[Music]

50 miles but you really want to see me

hang don't you that's right so many

girls got no heart I thank God I'm at

least half Mexican

susana Davis asunción Maria Moreno

honeyed armendariz I meet them all

if you save me some Rosario I never look

another woman again on your gringo

[Laughter]

wait this someone over there wants to

see Leeson asunción anyone ever finds

out about this thing don't worry we're

moving out right away and it's far away

as possible where are we going

never mind just start walking and give

thanks to Los Santos Oh see they've been

so kind

[Music]

now will you tell me where we're going

fantastic at this rate we'll make it in

two years I am in no and when we get

this under fav what happens then you'll

have a house a nice wife and children

but I'm not cut out to be a married man

I saw you listen to me I'm not going to

die spinster you are acting juvenile

foolish silly I'm young strong

hard-working honest I'm not asking for

things on a silver platter

I just want children only three or four

what do you want them for me for because

you're my type what did you do any

states to have a bounty hunter after you

are so smart gasps murder murder easy

yes what else did you do Chaco they

wanted to hang me for violent rape my

dear asunción but eating true violent

rape of a young girl no I don't believe

you charcoal listen Asuncion let's stop

in talk early we not for six years

because of your talking I begin a

laughing stock of cell Rosario what

these mothers should be discuss quietly

marriage is no joke

is it to say yes but it needs reflection

lots of not really all right let's talk

where right here right here chakra now

spit it out

Asuncion I'm really very much afraid of

marriage but if you're really cuddly

without me maybe I have a better

solution what is it

[Music]

all right be gentle at peak you're just

like your grandfather pretty feeling you

say things to me so that I put in love

with you and then you run you want no

part shock oh no hardly no okay okay I

married you

what did you say that I'd marry you you

damned witch

do you feel all right my dear no but

I'll marry you

Oh glasses jack up your win

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

he'll have a difficult time proving he

is innocent of this and do you really

think that we'd find him guilty of the

murders

don't forget Sanchez did not have the

8,000 pesos waiting he's only a be on

besides he's always in jail

everything from theft rape drunkenness

to robbery when they put him on trial in

Santa Fe the judge will look at him once

and he's finished they will probably

think that he had somebody else with him

and that he was knocked out any fight

over the money or else he could possibly

have inflicted the wounds on himself

after putting the money away somewhere

it might easily come out like that but

then again you never know I will feel a

lot better if there was no child if you

want me to I might arrange that yes it

is better but be careful you don't get

into any trouble because they're going

to need you in the future Sanchez

understand I will have to get some

friends to help me only it will cost you

a little money mmm I see how much will

you need for your friends I'll need 15

thousand pesos at least it's a bigger

risk this time you must understand to

steal an important prisoner like that

with all those bullets here there is not

going to be easy and 15,000 pesos is a

very reasonable price don't believe me I

am facing you and I a new patron

I think you should know that Burt

doesn't like you very much

then we have something in common

I do not have much admiration for that

gringo cattle rustler but you have a

great deal for ranchers a census only

when they are of your caliber

don't Philly pay something extra for you

gracias and tell your friends to do

their work well you can count on it

Sanchez before we take over Perales land

we must wait a few days I would not wait

francisco Peralta's father will have to

sell right away he doesn't want any

trouble with tobio Velazquez I do not

think you know what that old Fox is like

he is going to try and grab that land

for himself because he knows he knows

what it is worth

believe me I think you should make your

offer told my brother immediately

no too big Ares but why no one would

suspect us not us

just you Sanchez sorry para a mistake

[Music]

no chuckle wouldn't have kids and that's

what you say in anyway where are the

missing persons well he could have had a

partner while smarted him is possible

isn't it they did the job together and

then well people couldn't get anyone

Toby I've known him since he was a boy

I know choco - he's a Bastardo and a

liar and a thief I want to watch the he

ho de puta hang Padre what happened

nothing II know not bad

how is Chaco tell me the truth he is

conscious not his great faith was his

salvation and it will save him from

false accusation that's mine well you

see what is he did you take money from

us whom she owed to kidnap Chaco said

hemp it was you that took the Americans

money

hombre your position is not very good is

it if I were you I would find the

killers or SantaFe will hear about it I

think blackmail you who might save

Joe caught on very quickly didn't show

and I thought you were an idiot

a man has to Isaac's a gente that pays

small as you yourself said see I know

[Applause]

I'm here to see the phrase that I talked

to sergeant Fernandez don't try to stop

me Jose don't just stand there littering

from behind yourself nothing nope not

even a glimpse of him no no no that's

all you gotta say you have nothing to

add to your story no nothing I saw

nothing americano what happened to him

Amer americano how can that fool of a

sergeant accuse Chaka without proof

where are the eight thousand pesos of

Toby the last quiz why not dear

seniorita did you hear what I said

yes and you were right I am an idiot

until a minute ago I thought choco was

the one the person must have ahead in

order to think

awesome job

you fake garabed you're not kidding

anyone nothing nothing did you know that

if he goes to die the one who came close

to dying 30 miles in the hot Sun without

even a drink of water glad to get you a

glass of water

quiet you traitor man Wade told me about

your deal with the American I hope

you're both sorry I don't know maybe a

rope is better

what did you say I was just thinking

you're an angel angel police forgave me

for running away I killed I was

returning to you when I was hit on the

head because they're going to find proof

of my innocence hard my problems about

over Hernandez Richard see if only we

hadn't run away you wouldn't have found

yourself in this terrible situation on

wearing me Khorasan Hernandez we'll fix

up everything here Manuel we'll find the

guilty ones in no time

then I will be free he's a wonderful man

discerning days all right

I'll come back to her I will wait here

[Music]

give him anything he needs

I will pay for it

nice

[Applause]

[Music]

you must really have it in for me

I don't think Jocko did it who was it

that tell me who took my money I don't

know but not charcoal oh you're on each

side to it I don't see why you take it

so hard Pat wrong the house and land of

Francisco Peralta worth a lot more than

eight thousand but the deal was I have

to wait two years for the money see

feather so your weight di wait wait hey

I'm looking for some information

thought you might help me oh could I

tell what I can just tell me all that

happened

[Applause]

not a killer

I know maybe you need use like a

roundest you can travel the world you

know if you're numb this doesn't find

the murderers I will cut his throat

[Music]

hey beautiful that's my gun you got

there my name is a sushi on Juanita

Maria Maddalena her Medeiros hombre

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

well you're finally decided to show up I

was gonna go look for you you should

never rush things Cherokee especially

big deals like the one I have for you

now

quar you missus when you give advice I

told you be patient grin then I'm in

charge on this amigo I promise you and

your men I would get them jobs and I

will

[Music]

okay what do you think Bart great it's

perfect

I reckon what do you think it's worth

all from about forty thousand pesos 28

enough they won't accept I want you to

make the offer in three or four days the

princi scooper out this poor old bow

that I think you will take it

[Applause]

[Music]

[Music]

how lonely you seem signore why don't

you stay a while

soon we will start our fiesta for our

patron saints on the Rosario it would be

a shame to miss it Senor for an American

it's really something worth seeing you

know vamanos no pity Senor

so Hindi Hernandez to report Wednesday

Santa hey bring also the present facts

witnesses stop trial it once stopped in

any design by Lopez

[Applause]

Lopez the worst of all no second day

don't worry yeah your own do can't they

both of us are guilty that is a truth

the past is over and done with authentic

we are guilty but now we must resolve

this situation we are about finished

finished

Madre de Dios we will have to come up

with an idea so Hindi yeah do you have

any ideas not yet but if we talk to know

what is there to talk about two men have

been murdered 8,000 pesos missing man

well what do we have to Cho a small-time

thief choco is the TV sure is anyone

going to believe for a second he's

guilty of murder

not judge Lopez no who makes the

accusation you do I do

I tell you man well it choco tell judge

Lopez what happened we are finished

ruined completely you know what we need

is an idea an idea here you are and

thank you you mean to go a long way yeah

but you come back to son Rosario who

knows

goodbye

[Applause]

[Music]

[Music]

who was it the kid - Barabbas

[Applause]

No I got it sir Hinton

my god what's wrong with you no I got

the idea it's perfect it's so simple all

we need is a little courage listen

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

but he took it down

[Music]

go on or say you might as well have some

fun Oh muchos Gracias

[Music]

[Applause]

gently succinctly gently please

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

here we go

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

later just in time

why are they going they're looking for

you I'd say

they won't be

[Applause]

that's right that's son of a Buick

I pick she's like your little fish one

down there's a big fish

[Applause]

[Music]

I've been after him for over a year now

if you help me caption choco you go back

in the water that's a promise but I want

him alive okay

[Applause]

[Music]

[Music]

go ahead be careful I don't have any

funny ideas

don't worry amigo I need that man to

prove my innocence

[Music]

hey amigo

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

gotta catch'em miss mucho dinero we got

to split up and find him this way

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

machito Paquito could you see this sure

any house I think

[Music]

[Music]

[Applause]

don't you show me what happened

who tied you up right we did use my

spies don't stand about 30 it was like

no go choco no the American police is

out of jail nah we'll be done out of me

what did you say choco got away I saw

just a minute ago

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

holy Cherokee throw down your gun and

raise your hands slow

now for the last time who wants me dead

who is your boss tell me who is he you

better talk Cherokee who killed the

parathas come on was you wasn't it

wasn't down down boys your boss stop

please I tell you I did nothing I think

he lost oh I did nothing

oh my

[Applause]

[Music]

[Music]

how did it go I went just fine

muy bien now I want you to give me the

keys to this a local maybe I never

should have put my trust in you this is

the rights of Don Felipe Don Felipe

Antonio the marina's see do you know him

no but it makes sense

maybe to you

[Music]

will you explain be surprised how much

information a thousand pesos or buy

around here

don't be Velazquez that's right now

right I don't believe it the marina's

declare that I killed Francisco Peralta

along with his son Miguel I did it

because right I did it because I wanted

their land

[Music]

hey this was Sanchez his real name's

Manolo Cortez it's worth $13,000 that is

a big fish yeah

I asked forgiveness for my crime and

made a good lord also have mercy on my

soul for what I do now

ingenious we tend to go from serpent of

butter all right do it

Sanchez I have a lot of money it's not

to pay in the bank you could have it all

but don't kill me if you like going

inside I'm talking to you amigo door I

can do it and that's good

oh you will not have it so simple as

Bert and he knows everything that is not

true you are lying to me

he knows Sanchez and Bert is nowhere as

stupid as you might think

go to we'll have to fight it out and

then it's goodbye to this little scheme

of yours oh good we'll make on fashion

do if there's another courts around are

you finished

who is he

[Music]

[Music]

I must have him okay okay

[Music]

[Music]

iliza

[Music]

[Music]

let's try that way yeah he's dead my

money I want my money

oh shut up can't you get Bella so young

will you take a jackal

huh I don't know I swear it first bad

dose

have you found choco

[Music]

they got themselves kin like a bunch of

you yet and it wasn't to ruderalis to

kill them either but now we will take

care of that amigos

watch it touch it somebody's coming

it is worth another five thousand

vessels but when those two leave they

will leave here very dead understand me

but first we must see the money Sanchez

it is right here Santana

[Applause]

fine get one of their guns okay with

these

[Applause]

oh it's you I thought you were Sanchez

hey do you know where he is hey I'm

gonna go throw away your pistol or your

friend will be killed like a dog no

don't do it gringo he will kill you if

you give him the chance just shut up and

do as I say

don't fall for it gringo I'm waiting

don't be a fool I said throw in the

pistol

a big man with a small brain I almost

forgot you had the knife gringo

[Music]

hands up chuckle are you going crazy

no here the food that double-crossing

gringo I have you then you pull this on

me you bastard or liar-face snake you

what it all got no honor gringo if you

won my $500 I will steal it and give it

to you you make my stomach turn sour

gracias amigo adios adios gringo you're

a pig

Senor you can't take him away it must go

on the trial judge Lopez watch the

murderer

I'll have the letter for judge Lopez

sergeant you'll find me in Springfield

you want this you better hurry

it's a rope Waveland good Ned collect my

reward

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

you

[Music]