Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:10,760
-¿Habéis oído hablar
del proyecto Alejandría?
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,880
Es un proyecto de supervivencia.
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,640
-¿Por qué nosotros somos elegidos?
O casi todos.
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,640
¿Quién diseñó ese proyecto?
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,560
-Alguien que se dio cuenta
de que el acelerador podía fallar.
6
00:00:21,600 --> 00:00:24,240
-Pues ese genio tiene nombre,
el doctor Schneider.
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,120
-Tú y yo ya no somos hermanos.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
Aunque me pase algo,
prométemelo.
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,680
-¿Entonces es verdad
lo del otro día?
10
00:00:33,720 --> 00:00:37,160
Que me habías querido siempre.
-Sí.
11
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
-Yo los declaro marido y mujer.
12
00:00:40,200 --> 00:00:43,120
-Usted le habla a Salomé
de pisos imaginarios
13
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
y de traer niños
sin decirle que está enfermo.
14
00:00:46,200 --> 00:00:50,040
-Estoy embarazada de ti
y tú te morías en secreto.
15
00:00:50,080 --> 00:00:53,120
No puedo estar con un hombre
que me ha mentido.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,960
Me he enamorado de usted.
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,200
Me encantaría conocerle más,
pasar más tiempo con él,
18
00:00:58,240 --> 00:01:02,040
desayunar con él, reírme con él...
Creo que lo quiero.
19
00:01:02,080 --> 00:01:05,080
¿Quiere casarse conmigo?
Sí quiero.
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
-¡Que vivan los novios!
21
00:01:13,000 --> 00:01:16,360
-Ha sido un beso de distracción.
-Y sin sentimientos.
22
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
-Eso.
23
00:01:17,800 --> 00:01:21,400
-¿Por qué pudiendo ser
el chico tierno que cuida a un bebé
24
00:01:21,440 --> 00:01:24,760
te empeñas en ser el idiota
que se disfraza de médico
25
00:01:24,800 --> 00:01:28,040
para ver tetas?
-Es más fácil ser idiota que héroe.
26
00:01:28,080 --> 00:01:30,560
-Bienvenidos al You Hao,
el último hotel del mundo.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,280
-Max nos salvó la vida.
28
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
-Te estás ablandando.
29
00:01:34,280 --> 00:01:36,400
-¿Quién coño eres?
-Tu superior.
30
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Julia guardaba informes de todos.
31
00:01:38,560 --> 00:01:41,720
Si entraste aquí como polizón,
¿cómo puede haber informes tuyos?
32
00:01:41,760 --> 00:01:44,320
Me llamo Roberto Schneider.
Soy Ulises.
33
00:01:44,360 --> 00:01:46,120
Garmendia.
¿Nos conocemos?
34
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
No.
¿Qué es esto?
35
00:01:48,040 --> 00:01:51,880
Julián de la Cuadra, formas parte
de un proyecto llamado Alejandría.
36
00:01:52,160 --> 00:01:54,240
¿Qué buscas?
A mi padre.
37
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
-Una goleta que se llama
Estrella Polar.
38
00:01:56,640 --> 00:01:58,320
Ahí encontrarás
a Julián de la Cuadra.
39
00:01:58,360 --> 00:02:00,400
Si nuestros caminos
se vuelven a cruzar,
40
00:02:00,440 --> 00:02:04,120
harás como si no nos conocieras.
Bienvenido al proyecto Alejandría.
41
00:02:04,160 --> 00:02:08,400
Tu secreto sigue a salvo.
No hay más copias ni archivos.
42
00:02:09,480 --> 00:02:14,160
Ve y vive feliz con tu chica.
Dile que la quieres cada día
43
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
y que no existen secretos
entre vosotros.
44
00:02:17,320 --> 00:02:20,400
Esta chica entró en el barco
con la intención de matarnos
45
00:02:20,440 --> 00:02:23,080
y tú la conocías
y no le dijiste nada.
46
00:02:23,320 --> 00:02:26,080
-Parece que tienes
un nuevo enemigo.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,720
-Recibimos una señal de radio
de un avión.
48
00:02:28,760 --> 00:02:31,520
Estas son las coordenadas
de la tierra.
49
00:02:31,560 --> 00:02:36,280
Para asegurarnos de que regresará
su hija se quedará en el edificio.
50
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Cambio de planes.
51
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
Ainhoa zarpará en el Estrella
rumbo a tierra
52
00:02:41,440 --> 00:02:44,920
y yo me esperaré aquí
hasta que vengáis a por nosotros.
53
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
¿Me escuchas?
Solo quería decirte adiós.
54
00:02:47,240 --> 00:02:50,560
-Me subí a este barco por error.
Yo no debería estar aquí.
55
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
-Todo irá bien.
56
00:02:53,280 --> 00:02:58,280
-Capitán, el Estrella Polar
listo para zarpar.
57
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
Tripulación,
ponemos rumbo a tierra.
58
00:03:17,760 --> 00:03:21,640
Cuando estás a punto de morir
no se te pasa la vida por delante
59
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
ni ves un túnel de luz.
60
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
Estás demasiado ocupado
buscando la forma de sobrevivir.
61
00:03:28,120 --> 00:03:31,000
Cuando estás a punto de morir
62
00:03:31,040 --> 00:03:33,800
las cosas suceden
en un orden claro.
63
00:03:33,840 --> 00:03:38,680
Primero te resistes
y luchas con todas tus fuerzas,
64
00:03:38,720 --> 00:03:44,480
después el cerebro toma el control
y después nada.
65
00:03:46,760 --> 00:03:49,800
Lo peor de la muerte
se queda para los vivos,
66
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
ellos son los que repasarán
tu vida,
67
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
los que llorarán tu muerte
68
00:03:55,160 --> 00:03:58,520
y los que te recordarán
durante días por los pasillos
69
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
para bien o para mal.
70
00:04:00,640 --> 00:04:04,680
En mi caso, lo triste
es que nadie me recordará.
71
00:04:04,720 --> 00:04:09,040
Nadie sabe cómo soy, qué me gusta
72
00:04:09,080 --> 00:04:12,000
ni cómo me llamo de verdad.
73
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Voy a morir,
todos van a llorar a otra persona
74
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
y mi lápida llevará otro nombre.
75
00:04:40,880 --> 00:04:44,040
(Murmullo)
76
00:05:06,200 --> 00:05:08,440
-Buenos días.
77
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Buenos días.
78
00:05:12,880 --> 00:05:16,800
¿Me pasas la cuchara, por favor?
Una cuchara.
79
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Buenos días, chicos.
80
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
-¿Vienes de colega o qué?
81
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Ulises, nuestro amigo,
82
00:05:57,320 --> 00:06:00,480
se ha quedado en el edificio
por tu puta culpa.
83
00:06:00,520 --> 00:06:02,880
-La has jodido, pero bien.
84
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
Aquí somos una familia.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
-Si creías que tendrías
un billete de primera,
86
00:06:11,600 --> 00:06:15,200
lo llevas claro.
Que te aproveche ahí solito.
87
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
-Joder.
88
00:06:40,080 --> 00:06:43,320
¿Qué? Vamos.
89
00:06:53,200 --> 00:06:55,760
¡Joder!
-Qué susto.
90
00:06:55,800 --> 00:06:58,560
-Anda que yo.
-¿Qué haces? ¿Ha pasado algo?
91
00:06:58,600 --> 00:07:01,280
-No, ¿qué va a pasar?
-¿Y qué haces aquí?
92
00:07:01,320 --> 00:07:05,240
-Como siempre estás por la cocina
a estas horas y no te he visto
93
00:07:05,280 --> 00:07:08,560
he dicho: "A ver si le pasa algo".
Ya veo que no.
94
00:07:08,600 --> 00:07:10,480
Pues me subo.
95
00:07:10,520 --> 00:07:13,120
-Tú no has venido
a ver si estoy bien.
96
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
-¿Cómo que no?
-Que no.
97
00:07:15,000 --> 00:07:17,800
-Claro que sí.
¿A qué iba a venir si no?
98
00:07:17,840 --> 00:07:20,040
-Has venido a hacer caca.
99
00:07:20,080 --> 00:07:21,840
-¿Qué?
100
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Con la de baños que hay
voy a venir a tu trono.
101
00:07:25,120 --> 00:07:28,200
-Julián, que nos conocemos.
No pasa nada.
102
00:07:28,240 --> 00:07:30,880
Si tú no haces caca
si no es en tu baño
103
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
y este lleva siendo tu baño
18 años.
104
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
-Pues ya no.
-Pero tú vienes todas las mañanas.
105
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
No todos los días
funciona la cerilla.
106
00:07:39,600 --> 00:07:42,720
(RÍEN)
107
00:07:44,440 --> 00:07:48,280
-Somos animales de costumbres
y yo el más animal de todos.
108
00:07:48,320 --> 00:07:51,720
Ya me busco otro.
-¿Por qué?
109
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
-A todo se acostumbra uno.
-No hace falta.
110
00:07:54,560 --> 00:07:57,720
Tú puedes entrar y salir
sin pedir permiso.
111
00:07:57,760 --> 00:08:01,280
-¿Sí?
(ASIENTE) -Ya son muchos años.
112
00:08:02,760 --> 00:08:07,160
-Demasiados.
Demasiadas manías y costumbres.
113
00:08:09,560 --> 00:08:11,920
Demasiados recuerdos, ¿eh?
114
00:08:13,320 --> 00:08:18,760
Es más difícil pasar por delante
de este camarote y no entrar.
115
00:08:18,800 --> 00:08:21,440
-Pues no dejes de hacerlo.
116
00:08:21,480 --> 00:08:24,720
Aunque no seamos pareja,
somos una familia.
117
00:08:24,760 --> 00:08:30,520
No tiene por qué ser todo o nada.
Anda, tira.
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
-Bueno.
119
00:08:34,840 --> 00:08:38,400
-Ya que te dejo el baño, un favor.
-¿Qué?
120
00:08:38,440 --> 00:08:40,800
-Súbeme la cremallera.
121
00:08:55,640 --> 00:08:59,280
(Murmullo)
122
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
-Ainhoa, es Ulises,
está en la radio.
123
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Quiere hablar contigo.
124
00:09:12,440 --> 00:09:16,920
Dile que no me has visto.
Bueno.
125
00:09:27,400 --> 00:09:30,520
-Lo primero que haré
en cuanto lleguemos a tierra
126
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
es enterrarme en la arena,
hasta el cuello,
127
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
lejos del agua y de la orilla.
¿Y tú?
128
00:09:37,160 --> 00:09:39,400
-Pues yo me acabo de dar cuenta
129
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
de que nunca
lo he hecho en una playa.
130
00:09:41,960 --> 00:09:45,120
Lo he hecho en un ascensor,
encima de una lavadora,
131
00:09:45,160 --> 00:09:48,360
en un camarote con espíritus,
pero no en un playa.
132
00:09:48,400 --> 00:09:51,960
Creo que será llegar y...
-Tampoco es tan grave.
133
00:09:52,000 --> 00:09:56,520
Además, si te consuela,
yo nunca lo he hecho.
134
00:09:56,560 --> 00:10:00,280
-¿Qué dices?
-En ningún sitio.
135
00:10:00,320 --> 00:10:05,040
-¿En serio? ¿Nunca de nunca?
136
00:10:06,720 --> 00:10:09,760
No puede ser,
te estás quedando conmigo.
137
00:10:09,800 --> 00:10:15,720
-¿Qué pasa? ¿Que no parezco virgen?
-Que no pasa nada.
138
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
Yo fui virgen hasta los 15
y no pasa nada.
139
00:10:18,800 --> 00:10:21,520
No lo entiendo, o sea,
140
00:10:21,560 --> 00:10:26,880
tú estás buena,
eres simpática, molas...
141
00:10:26,920 --> 00:10:32,840
¿Por qué eres virgen?
-Pues porque no se ha dado.
142
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
No ha aparecido esa persona
que te hace sentir especial,
143
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
que hace que el momento
sea perfecto y que todo encaje.
144
00:10:41,800 --> 00:10:45,400
Que no tengo prisa,
seguro que llega.
145
00:10:46,760 --> 00:10:50,160
-Chicos, ¿un bañito?
-Voy.
146
00:10:51,920 --> 00:10:54,640
-¿Piti?
-Sí, voy.
147
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
-Vamos.
148
00:11:00,120 --> 00:11:04,360
-Sol, ¿tú no te vienes? ¿No?
149
00:11:13,640 --> 00:11:19,480
(GRITAN)
150
00:11:28,800 --> 00:11:31,720
Hay que limpiar esto.
Ahora no puedo.
151
00:11:31,760 --> 00:11:34,840
Hay que limpiarlo.
Pero ahora no puedo.
152
00:11:43,600 --> 00:11:48,640
¿Estás enfadada porque la gente
que se quiere está junta
153
00:11:48,680 --> 00:11:53,640
y Ulises se ha quedado
en el edificio
154
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
y te ha dejado aquí, sola?
155
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
Es más complicado que todo eso,
Burbuja.
156
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
La gente que se quiere
no se guarda secretos
157
00:12:07,240 --> 00:12:10,680
y Ulises tiene uno muy grande,
158
00:12:10,720 --> 00:12:15,920
entonces es mejor
que estemos un tiempo separados...
159
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
Espera.
No, yo.
160
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
Aquí hay algo,
parece un libro de Salomé.
161
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
Se le va a estropear.
162
00:12:35,880 --> 00:12:41,880
Mira, "La aceleración de partículas
163
00:12:41,920 --> 00:12:45,000
y los agujeros negros"
164
00:12:45,040 --> 00:12:51,040
y lo ha escrito Roberto Cardeñosa.
165
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
Se llama como yo.
166
00:12:58,640 --> 00:13:02,800
A lo mejor lo escribí yo
cuando era listo
167
00:13:02,840 --> 00:13:05,000
y no me acuerdo.
168
00:13:05,040 --> 00:13:08,600
Trae, sabes que a Salomé le enfada
que toques sus cosas.
169
00:13:08,640 --> 00:13:11,880
No es de Salomé, es mío.
Lo pone aquí.
170
00:13:14,680 --> 00:13:17,400
Mira, aparece mi foto.
171
00:13:18,800 --> 00:13:20,520
Es mío.
172
00:13:22,200 --> 00:13:24,440
Hay algo escrito.
173
00:13:25,720 --> 00:13:29,840
(LEE) "Con todo mi cariño,
a mi hermana Salomé."
174
00:13:49,120 --> 00:13:53,560
¿Salomé es mi hermana?
175
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
¿Por qué nunca me lo ha dicho?
176
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
¿Eh?
177
00:14:15,840 --> 00:14:19,960
-Chicos, esta noche
voy a entrarle a Sol.
178
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
-No vas a dejar una viva, ¿eh?
179
00:14:23,440 --> 00:14:26,720
-Que me está poniendo las largas,
os lo juro.
180
00:14:26,760 --> 00:14:30,000
-Piti, tienes algo negro
ahí en el pecho.
181
00:14:30,040 --> 00:14:32,960
-Venga, que ese truco
lo he inventado yo.
182
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
-Y en el brazo también.
-Hostia, chapapote.
183
00:14:36,640 --> 00:14:39,720
(RÍEN)
-Ramiro, tú también estás pringado.
184
00:14:39,760 --> 00:14:43,880
-¿Qué pasa? Que esto está vivo.
-¿Qué dices?
185
00:14:43,920 --> 00:14:46,040
-¡Vamos!
186
00:14:53,880 --> 00:14:56,960
-¿Qué significa un nudo?
Más fuerte.
187
00:14:58,520 --> 00:15:01,560
En un barco,
un nudo es la diferencia
188
00:15:01,600 --> 00:15:06,720
entre seguir en cubierta
o caer al mar en una tormenta.
189
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
Es la diferencia
190
00:15:09,360 --> 00:15:13,320
entre seguir viviendo
o morir ahogados.
191
00:15:21,360 --> 00:15:24,040
¿Le hace gracia, señorita Torres?
192
00:15:25,720 --> 00:15:27,600
¿Cree que exagero?
193
00:15:31,040 --> 00:15:34,960
Un cabo como ese
soporta una tonelada.
194
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Ustedes pesan, más o menos,
50 kilos.
195
00:15:38,040 --> 00:15:41,760
Los anudados, échense atrás
para comprobar el nudo.
196
00:15:44,280 --> 00:15:46,000
-Ah.
197
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
-¿Estás bien?
-Sí.
198
00:15:50,600 --> 00:15:54,560
-Estela, ¿estás bien?
-Sí, sí.
199
00:15:54,600 --> 00:15:59,480
-Señorita Torres, ¿sigue pensando
que estamos de vacaciones?
200
00:15:59,520 --> 00:16:01,960
Acá, vamos.
201
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
En cubierta, su torpeza
le hubiese costado la vida.
202
00:16:10,160 --> 00:16:12,640
¿Le hace gracia ahora?
203
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
-Lo siento mucho.
204
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
-Con un "lo siento"
no se hacen nudos.
205
00:16:21,720 --> 00:16:27,440
Lleva cuatro meses para aprender
a hacer un as de guía.
206
00:16:28,720 --> 00:16:31,880
Hoy ha sido Estela,
pero podría ser cualquiera.
207
00:16:31,920 --> 00:16:36,880
Podría ser yo.
-Confundí las vueltas.
208
00:16:36,920 --> 00:16:38,840
-Ya da igual.
209
00:16:38,880 --> 00:16:43,080
No pienso jugármela por compartir
barco con una inútil como usted.
210
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
¿Lleva lentillas?
211
00:16:55,640 --> 00:16:58,400
No recuerdo
que conste en su expediente
212
00:16:58,440 --> 00:17:02,000
y los exámenes médicos
eran obligatorios antes de subir.
213
00:17:07,120 --> 00:17:10,400
Tiene 48 horas
para aprender todos los nudos
214
00:17:10,440 --> 00:17:13,200
y presentarse ante mí
y hacerlos uno a uno.
215
00:17:13,240 --> 00:17:16,640
Aplíquese si no quiere
ser una inútil en esta vida.
216
00:17:19,360 --> 00:17:22,560
Recojan las cosas,
la clase ha acabado.
217
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
-"Touchée".
218
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
-Me has empujado.
219
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
-¿Qué dices, Elena?
Has perdido el equilibrio.
220
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Cuando marchas arrastras el pie
221
00:18:13,880 --> 00:18:16,320
y al romper
no flexionas las piernas.
222
00:18:16,360 --> 00:18:20,040
Te pueden las ansias de ganar.
-Déjate de lecciones, Sol.
223
00:18:20,080 --> 00:18:24,200
Quiero la revancha.
-No puedo, he quedado con Dani.
224
00:18:27,440 --> 00:18:30,800
Ha conseguido dos entradas
para el concierto de REM.
225
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Lo dejamos para mañana.
226
00:18:55,600 --> 00:18:58,360
-Sol, llegaremos tarde
al concierto.
227
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
-Los teloneros no me gustan,
tenemos tiempo.
228
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
-Eh.
229
00:19:29,680 --> 00:19:34,400
Buenos días, señor Montero.
Buenos días, señora Montero.
230
00:19:34,440 --> 00:19:38,720
Es la segunda vez que se le cae
este tirante esta mañana.
231
00:19:38,760 --> 00:19:42,320
Va a tener que arreglarlo.
232
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
Como me vuelva a hablar de usted
233
00:19:45,120 --> 00:19:50,160
le juro que me lo arreglo
y me pongo jersey de cuello alto.
234
00:19:52,240 --> 00:19:56,720
Ricardo, no te lo vas a creer.
Perdón, ¿interrumpo algo?
235
00:19:56,760 --> 00:19:59,560
(AMBOS) -No.
¿Qué vas a interrumpir?
236
00:19:59,600 --> 00:20:01,080
¿Seguro?
237
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
Sí, estábamos aquí
haciendo la cama.
238
00:20:04,160 --> 00:20:08,440
Coge eso para allá.
Me tengo que acostumbrar
239
00:20:08,480 --> 00:20:12,200
a que aquí vive un matrimonio
y hay que llamar a la puerta.
240
00:20:12,240 --> 00:20:15,120
En serio, si molesto, me voy.
Que no.
241
00:20:15,160 --> 00:20:18,920
No molestas, esa puerta
está abierta para ti siempre.
242
00:20:18,960 --> 00:20:22,840
Además, yo tengo
un trabajo infinito.
243
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Adiós.
244
00:20:27,360 --> 00:20:30,960
La próxima vez que...
A ver cómo te lo cuento.
245
00:20:31,000 --> 00:20:35,040
Salomé me está mandando señales.
246
00:20:35,080 --> 00:20:38,160
¿Señales para qué?
247
00:20:38,200 --> 00:20:41,120
¿Para qué?
Para que vuelva con ella.
248
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
Dos señales.
249
00:20:44,600 --> 00:20:48,440
La primera: dice que no tengo
que llamar a la puerta.
250
00:20:50,120 --> 00:20:55,880
La segunda: también dice
que puedo cagar en su baño.
251
00:20:55,920 --> 00:21:00,840
¿Tú qué ves ahí?
No sé.
252
00:21:03,280 --> 00:21:06,680
Que el hecho de que te deje entrar
en su cuarto de baño
253
00:21:06,720 --> 00:21:09,960
tampoco es una señal de amor,
si me apuras, de cariño,
254
00:21:10,000 --> 00:21:13,120
y tampoco quiere decir
que quiera volver contigo.
255
00:21:13,160 --> 00:21:16,840
Vamos a ver, que no es el váter,
que no es eso,
256
00:21:16,880 --> 00:21:19,640
es compartir una intimidad.
257
00:21:19,680 --> 00:21:24,960
Eso es más que compartir la cama.
Eso se sabe.
258
00:21:25,000 --> 00:21:28,560
Yo sé reconocer las señales
y ahí hay una.
259
00:21:28,600 --> 00:21:34,080
Además, que ya he puesto una pica.
260
00:21:35,960 --> 00:21:38,120
¿Una pica?
261
00:21:39,320 --> 00:21:42,680
Le he dejado mi colonia
en la repisa del baño.
262
00:21:42,720 --> 00:21:45,600
Esas cosas hay que hacerlas
poco a poco.
263
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
Primero la colonia,
luego el cepillo de dientes...
264
00:21:48,800 --> 00:21:53,240
Mientras no diga nada,
paso a paso me meto en el cuarto
265
00:21:53,280 --> 00:21:56,040
y volvemos a ser una familia.
266
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
¿Qué?
Ojalá, Julián.
267
00:22:00,040 --> 00:22:03,360
Solo te digo que vayas con cuidado.
268
00:22:03,400 --> 00:22:08,440
Tú no sabes cómo está esa herida
para andar poniendo picas ahí.
269
00:22:08,480 --> 00:22:10,760
Venga.
Escucha.
270
00:22:10,800 --> 00:22:12,640
¿Qué?
271
00:22:12,680 --> 00:22:16,120
Que uno de los dos
puede hacerse daño.
272
00:22:16,160 --> 00:22:18,800
Que no. Gracias.
273
00:22:25,320 --> 00:22:31,200
¿Por qué nunca me ha dicho Salomé
que es mi hermana?
274
00:22:31,240 --> 00:22:35,280
Yo no me acuerdo por la burbuja,
275
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
pero ella sí se tiene que acordar
276
00:22:38,600 --> 00:22:43,480
y tiene este libro y lo pone claro.
277
00:22:43,520 --> 00:22:46,760
A lo mejor no sabía cómo decírtelo
278
00:22:46,800 --> 00:22:49,880
porque, cuando estabas
en el hospital,
279
00:22:49,920 --> 00:22:52,560
eras tú
quien no se acordaba de ella.
280
00:22:52,600 --> 00:22:55,880
Pero ella sí se acordaba de mí,
281
00:22:55,920 --> 00:22:59,560
pero ahora se avergüenza.
282
00:22:59,600 --> 00:23:03,640
No.
Se avergüenza porque soy tonto
283
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
y no sé hablar bien.
284
00:23:06,480 --> 00:23:10,640
Nadie quiere un hermano
285
00:23:12,280 --> 00:23:14,920
tartamudo y tonto.
286
00:23:14,960 --> 00:23:19,560
Burbuja, mírame, mírame, mírame.
287
00:23:20,640 --> 00:23:24,400
Tú no eres tonto.
No, no eres tono.
288
00:23:24,440 --> 00:23:29,400
Hablas despacio. ¿Y qué?
¿Tú me has visto cuando bostezo?
289
00:23:29,440 --> 00:23:34,080
¿Me has visto que me pongo bizca?
290
00:23:34,120 --> 00:23:37,600
Y a Piti le huelen los pies.
291
00:23:38,720 --> 00:23:42,640
Porque cada uno tenemos lo nuestro
y es así.
292
00:23:42,680 --> 00:23:46,680
¿Y si no se avergüenza,
por qué no me dice nada?
293
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
A ti cuando te preguntan
quién es Valeria tú dices:
294
00:23:51,840 --> 00:23:55,960
"Mi hermana, la mejor del mundo".
¿A que sí?
295
00:23:57,720 --> 00:24:01,200
No sé por qué Salomé
no te lo ha dicho,
296
00:24:01,240 --> 00:24:05,400
lo que sí sé es que ella te quiere.
¡No me quiere!
297
00:24:05,440 --> 00:24:08,920
La gente que se quiere
no tiene secretos.
298
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Tú lo has dicho antes.
299
00:24:11,240 --> 00:24:14,760
Y Salomé nunca me ha dicho
que era mi hermana.
300
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
Son sanguijuelas,
una especie marina,
301
00:24:21,760 --> 00:24:24,400
pero muy similar
a la de ríos y charcas.
302
00:24:24,440 --> 00:24:26,240
No son venenosas
303
00:24:26,280 --> 00:24:30,800
y mientras no estén en contacto
con zonas delicadas no hay peligro.
304
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
Tranquilos.
305
00:24:32,280 --> 00:24:35,880
¿Cómo vamos a estar tranquilos?
Me está chupando la sangre.
306
00:24:35,920 --> 00:24:38,800
Y nosotros arropándolas
con la gasa.
307
00:24:38,840 --> 00:24:43,040
¿Les damos besitos también?
Quiero que me las arranques.
308
00:24:43,080 --> 00:24:46,720
Ni se os ocurra.
En la boca tienen anticoagulantes,
309
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
si tiráis de ellas,
la herida os sangrará semanas.
310
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Eso sin contar el riesgo
de que el conducto bucal
311
00:24:53,120 --> 00:24:55,560
se os quede dentro
y se os infecte.
312
00:24:55,600 --> 00:24:58,800
-¿De qué te quejas?
Si tu sueño se ha hecho realidad.
313
00:24:58,840 --> 00:25:03,640
Una hembra chupándote entero.
-Estás graciosito últimamente.
314
00:25:07,960 --> 00:25:12,440
Chicos, subid a la cocina.
Empapad las gasas en vinagre.
315
00:25:12,480 --> 00:25:15,960
El ácido las matará y en unos días
caerán por sí solas.
316
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
-¿Vinagre?
317
00:25:18,120 --> 00:25:21,400
-Yo me iría despidiendo
de la cita con Sol.
318
00:25:21,440 --> 00:25:24,280
A no ser que le guste el trío.
319
00:25:24,320 --> 00:25:27,520
-Ni hablar.
Hay trenes que solo pasan una vez.
320
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
Que una tía te diga que es virgen,
321
00:25:31,160 --> 00:25:36,360
no te está informando,
se está insinuando.
322
00:25:36,400 --> 00:25:40,040
-Si Sol te dice que es virgen
no es porque esté buscando sexo.
323
00:25:40,080 --> 00:25:44,480
Se cree que eres su amigo.
-Vamos a ver, padre,
324
00:25:44,520 --> 00:25:49,160
nadie se confiesa
si no tiene pecados,
325
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
eso es así.
326
00:25:54,960 --> 00:26:00,120
Después de una confesión
siempre viene una consumación.
327
00:26:00,160 --> 00:26:05,080
(RÍE)
Por eso tú eres cura y yo Piti,
328
00:26:05,120 --> 00:26:07,680
porque tú solo ves
las señales de Dios,
329
00:26:07,720 --> 00:26:11,160
las de las tías ni las hueles.
-Bueno, bueno...
330
00:26:18,360 --> 00:26:22,000
-No, no, no.
331
00:26:25,560 --> 00:26:29,560
¡Chicos, que tengo
una sanguijuela en las pelotas!
332
00:26:29,600 --> 00:26:32,320
Coño, joder.
333
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Julia.
334
00:26:55,600 --> 00:26:58,880
¿Por qué tiendes aquí
en vez de en cubierta?
335
00:27:00,720 --> 00:27:04,520
¿Te pasa algo?
Julián es lo que me pasa.
336
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
Pensaba que las cosas
estaban claras,
337
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
he intentado ser amable,
le dejo el baño para sus cosas,
338
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
pero se ha confundido.
339
00:27:14,160 --> 00:27:17,560
Ha dejado su colonia
en el camarote.
340
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
Lo mismo la ha dejado
a modo de ambientador.
341
00:27:20,520 --> 00:27:22,640
No saques las cosas de quicio.
342
00:27:22,680 --> 00:27:27,240
No, cariño, tengo más de 40 años.
343
00:27:27,280 --> 00:27:31,280
Hoy es la colonia,
mañana el cepillo de dientes
344
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
y de ahí a creerse
que volvemos a estar juntos
345
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
hay un suspiro.
346
00:27:38,360 --> 00:27:42,160
No, las cosas están bien así,
yo no quiero volver con él.
347
00:27:46,080 --> 00:27:51,680
¿Y por qué no hablas con él?
A lo mejor te equivocas.
348
00:27:54,560 --> 00:27:59,440
¿Y si tengo razón?
No quiero hacerle daño.
349
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
Salomé.
Cariño.
350
00:28:03,960 --> 00:28:06,560
¿Puedes venir un momento,
por favor?
351
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
Dame esto.
No, ya termino yo.
352
00:28:14,280 --> 00:28:17,720
Tenemos un problema.
¿Qué ha pasado?
353
00:28:22,880 --> 00:28:24,560
Pero...
354
00:28:33,600 --> 00:28:35,440
-¿Qué?
355
00:28:39,320 --> 00:28:42,440
Joder, 500 millones
de kilómetros de agua
356
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
y se tiene que amorrar
en mis cojones.
357
00:28:45,200 --> 00:28:49,960
¿Está en lo que es el arcén
o en toda la calzada?
358
00:28:50,000 --> 00:28:53,440
-Está en toda la mediana
de la autopista.
359
00:28:53,480 --> 00:28:56,960
-A mi perro le quitamos
las garrapatas frotándolas
360
00:28:57,000 --> 00:29:00,160
con un pañuelo empapado
en gasolina, si quieres...
361
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
-Mi tío las quemaba con un cigarro.
-Ni hablar.
362
00:29:03,160 --> 00:29:07,080
A mis huevos ni se les prende fuego
ni se les frota con gasolina
363
00:29:07,120 --> 00:29:09,960
ni se les echa sal y vinagre.
¿Estamos?
364
00:29:13,760 --> 00:29:16,960
A partir de hoy,
Max dormirá con ustedes.
365
00:29:19,520 --> 00:29:22,560
-Capitán, con todos mis respetos,
366
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
no compartiré camarote
con un chantajista
367
00:29:25,640 --> 00:29:29,800
que nos obligó a cambiar
las coordenadas por Ulises.
368
00:29:29,840 --> 00:29:34,000
Max es un miembro de la tripulación
desde que lo subí a mi barco.
369
00:29:34,040 --> 00:29:39,080
He dicho que duerme con ustedes
en la litera que queda libre.
370
00:29:39,120 --> 00:29:41,520
-Esa es la litera de Ulises.
371
00:29:41,560 --> 00:29:44,520
Es la litera de quien me salga
de las narices.
372
00:29:44,560 --> 00:29:48,480
Que yo sepa, Ulises no está.
¡Cuádrense, cojones!
373
00:29:51,320 --> 00:29:55,400
El plante del comedor
es lo más miserable que he visto.
374
00:29:55,440 --> 00:30:01,040
No consentiré que en mi barco
unos niñatos humillen a nadie.
375
00:30:01,080 --> 00:30:04,360
¿Entendido?
Yo se lo agradezco, pero no...
376
00:30:04,400 --> 00:30:06,120
¡Cállese!
377
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
Esto no tiene nada que ver
con usted.
378
00:30:08,680 --> 00:30:12,760
Es una cuestión de disciplina
entre la tripulación y el capitán.
379
00:30:12,800 --> 00:30:16,280
Se queda a dormir aquí
porque es una orden.
380
00:30:16,320 --> 00:30:19,680
Dormirá en la litera de Ulises.
¿Queda claro?
381
00:30:28,040 --> 00:30:30,080
(CARRASPEAN)
382
00:30:32,480 --> 00:30:36,440
-Muy bien, pues el capitán
ha dado una orden
383
00:30:36,480 --> 00:30:40,880
y el señorito dormirá
en la litera de Ulises,
384
00:30:42,640 --> 00:30:46,080
pero a mí nadie me obliga
a dormir con él aquí,
385
00:30:46,120 --> 00:30:48,240
así que chao.
386
00:31:16,760 --> 00:31:18,600
(SUSPIRA)
387
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
(Puerta)
388
00:31:29,160 --> 00:31:33,920
-¿Donde vais?
¿Vais de acampada?
389
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
-Nos hemos fugado.
Esta noche dormimos con vosotras.
390
00:31:37,600 --> 00:31:40,680
-¿Os importa?
-Tu padre, que nos ha ordenado
391
00:31:40,720 --> 00:31:43,600
que le dejemos la litera de Ulises
al nuevo
392
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
y hemos decidido
dejarle todo el camarote.
393
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
¿Habéis dejado a Max solo?
-Sí.
394
00:31:48,800 --> 00:31:52,360
¿No ha sido suficiente
con el desplante de esta mañana?
395
00:31:56,040 --> 00:31:58,960
-Chicos, en el suelo
os vais a quedar fríos.
396
00:32:00,440 --> 00:32:04,880
-Piti, si quieres,
puedes dormir conmigo.
397
00:32:06,760 --> 00:32:11,480
-No, que a mí dormir en el suelo
me viene bien para la espalda.
398
00:32:11,520 --> 00:32:14,680
-Además, los tres
ibais a estar apretados.
399
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
(RÍE)
400
00:32:19,760 --> 00:32:24,480
Pues yo no pienso dejar solo a Max.
No se lo merece.
401
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
-¿Que no se lo merece?
402
00:32:26,760 --> 00:32:30,840
Es tu novio quien se ha quedado
tirado en el edificio.
403
00:32:30,880 --> 00:32:35,600
No tenéis ni idea, ninguno,
no sabéis nada.
404
00:32:35,640 --> 00:32:39,040
Fue Ulises quien se quiso quedar
en el edificio.
405
00:32:39,080 --> 00:32:42,840
Él eligió quedarse
y eso no es culpa de nadie.
406
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
Llevamos tres días navegando
con viento de través,
407
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
hacia unas coordenadas
408
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
fiándonos
de que encontraremos tierra.
409
00:33:11,320 --> 00:33:14,360
Cómo me pone
que te pongas tan serio.
410
00:33:14,400 --> 00:33:17,360
(Puerta)
¿Qué te dije de las señales?
411
00:33:19,920 --> 00:33:24,480
Perdón, perdón, vuelvo luego
o mañana.
412
00:33:24,520 --> 00:33:28,160
Es que no me acostumbro
que esto es un camarote familiar.
413
00:33:28,200 --> 00:33:31,440
Qué tontería.
Ya te he dicho que no molestas.
414
00:33:31,480 --> 00:33:35,040
Si hubieras molestado
ya hubiéramos cerrado con llave.
415
00:33:35,080 --> 00:33:37,840
Además, este camarote
es de pasen y vean.
416
00:33:37,880 --> 00:33:40,880
Como el metro en hora punta.
417
00:33:46,120 --> 00:33:48,520
¿Qué pasa con las señales?
418
00:33:48,560 --> 00:33:53,960
Que ya no son señales,
son neones como los de la Gran Vía.
419
00:33:55,600 --> 00:33:59,280
Que le he dejado
el cepillo de dientes
420
00:33:59,320 --> 00:34:05,160
y no ha dicho nada.
A lo mejor no se ha dado cuenta.
421
00:34:05,200 --> 00:34:08,680
No puedes ver en cada gesto
una insinuación.
422
00:34:08,720 --> 00:34:13,240
Todo lo contrario,
cada gesto es una insinuación.
423
00:34:13,280 --> 00:34:15,200
No seas ingenuo.
424
00:34:15,240 --> 00:34:18,480
No sé, pero creo
que estás forzando la cosa.
425
00:34:18,520 --> 00:34:20,880
Estás yendo demasiado rápido.
426
00:34:20,920 --> 00:34:25,800
Que ya tengo 43 castañas
y no estoy para ir despacio.
427
00:34:25,840 --> 00:34:29,280
Lo que me pide el cuerpo
es ir a por ella,
428
00:34:29,320 --> 00:34:33,640
trincarla por la cintura y decirle:
"Rubia, cásate conmigo otra vez".
429
00:34:33,680 --> 00:34:36,280
Nos casamos mil veces
si hace falta.
430
00:34:37,640 --> 00:34:41,760
No puedo esperar.
Mañana le digo que vuelva conmigo.
431
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
Espera.
¿O no?
432
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Sí.
433
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
-¿Las cosas en el barco?
434
00:34:52,440 --> 00:34:55,520
Bien, me han aceptado
como uno más.
435
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
De hecho, creo
que me están buscando un mote.
436
00:34:58,520 --> 00:35:02,000
(RADIO) "Me alegro por ti,
pero no dejes que nos olviden.
437
00:35:02,040 --> 00:35:05,120
Aquí la gente sueña
que os ve en el horizonte."
438
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
Joel, tranquilo,
nos queda una semana de travesía.
439
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Os di mi palabra,
440
00:35:10,040 --> 00:35:12,840
volveré a por vosotros,
aunque sea remando.
441
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Joel, tengo que dejarte.
442
00:35:18,000 --> 00:35:21,400
Mañana tendré la radio encendida
a la misma hora.
443
00:35:21,440 --> 00:35:25,800
Oye, ¿quieres que llamen a Ulises,
para que puedas hablar con él?
444
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
No.
445
00:35:27,640 --> 00:35:31,720
Joel, eso es todo.
Mantén a la gente animada, ¿vale?
446
00:35:31,760 --> 00:35:35,160
Ya queda un día menos.
Cambio y corto.
447
00:35:38,120 --> 00:35:42,520
¿No quieres hablar con Ulises?
Seguro que estará despierto.
448
00:35:42,560 --> 00:35:44,960
No.
449
00:35:48,480 --> 00:35:52,840
Mírate, agarradita a la almohada.
450
00:35:55,160 --> 00:35:59,120
Es difícil dormir
cuando tienes la pareja lejos, ¿no?
451
00:35:59,160 --> 00:36:04,480
Siento haberos separado.
Tú no nos has separado, tranquilo.
452
00:36:12,040 --> 00:36:15,880
Ten paciencia con mis amigos,
¿vale? Son buena gente,
453
00:36:15,920 --> 00:36:21,680
pero es que Ulises
es muy querido en el barco.
454
00:36:21,720 --> 00:36:26,400
Dales tiempo para que te acepten.
Esto en tierra sería fácil,
455
00:36:26,440 --> 00:36:29,560
con un par de copas se arregla,
aquí es más difícil.
456
00:36:29,600 --> 00:36:33,440
Igual puedo invitarles
a un par de rondas de algas.
457
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
(WALKIE)
"No ha dormido en el camarote,
458
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
voy a ver en bodegas,
a ver si se ha escondido allí."
459
00:36:53,880 --> 00:36:59,120
Gracias, mi vida, gracias, cariño.
Burbuja, por favor, ¿dónde estás?
460
00:36:59,160 --> 00:37:03,880
Burbuja, por favor, contéstame,
necesito saber que estás bien.
461
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
-¿Por qué nunca has dicho
que somos hermanos?
462
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
-Qué bien que escucho tu voz,
mi vida.
463
00:37:09,680 --> 00:37:13,640
Llevo mucho rato buscándote,
¿dónde estás, amor? ¿Dónde estás?
464
00:37:13,680 --> 00:37:17,680
Por favor, ¡dime dónde estás!
-No te lo digo.
465
00:37:19,000 --> 00:37:22,400
-Cariño, cariño mío,
466
00:37:22,440 --> 00:37:26,200
pero ¿qué haces subido ahí?
Baja, que tienes que estar cansado,
467
00:37:26,240 --> 00:37:30,080
que sé que has pasado la noche ahí.
Baja, para que podamos hablar.
468
00:37:30,120 --> 00:37:33,560
-¿Para qué quieres hablar,
para que me mientas?
469
00:37:33,600 --> 00:37:38,200
Yo tengo una burbuja en la cabeza
que no me deja recordar quién era,
470
00:37:38,240 --> 00:37:43,240
pero tú sí que te acuerdas de mí
y nunca me lo has contado,
471
00:37:43,280 --> 00:37:47,960
nunca me has recordado
cómo yo era de pequeño,
472
00:37:48,000 --> 00:37:51,480
si me gustaba jugar al balón,
473
00:37:51,520 --> 00:37:55,200
si llevaba aparato en los dientes,
474
00:37:55,240 --> 00:38:01,040
nunca me has hablado de papá
475
00:38:01,080 --> 00:38:04,880
ni de mamá.
476
00:38:08,400 --> 00:38:14,160
Perdí mis recuerdos
y los tenías tú,
477
00:38:14,200 --> 00:38:19,960
te los quedaste para ti sola,
egoísta.
478
00:38:23,080 --> 00:38:26,360
-No me hables así, mi vida,
es mucho más complicado
479
00:38:26,400 --> 00:38:29,760
de lo que tú te imaginas.
-No, no es complicado.
480
00:38:29,800 --> 00:38:34,080
Eres como mi burbuja,
que no me deja recordar.
481
00:38:34,120 --> 00:38:39,280
Yo no quiero ser tu hermano
ni tu amigo ni nada,
482
00:38:39,320 --> 00:38:44,600
yo ya no te quiero, Salomé.
-Cariño...
483
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
-Yo ya no te quiero.
484
00:38:53,800 --> 00:38:56,720
-Gamboa me odia.
Nunca le he caído bien
485
00:38:56,760 --> 00:38:59,560
y voy yo y casi le abro
la cabeza a su novia.
486
00:38:59,600 --> 00:39:04,000
-No te hagas mala sangre, ¿eh?
Gamboa odia a todo el mundo.
487
00:39:09,720 --> 00:39:15,080
-Vilma, ¿de verdad crees
que somos unos elegidos,
488
00:39:15,120 --> 00:39:21,080
que alguien nos escogió
para que estuviéramos en el barco?
489
00:39:24,160 --> 00:39:29,040
-Chica, pues no lo sé, pero vamos,
490
00:39:29,080 --> 00:39:33,120
el que me escogió a mí
se cubrió de gloria,
491
00:39:33,160 --> 00:39:38,920
(RÍE) porque embarazada,
1,60 metros raspaditos
492
00:39:38,960 --> 00:39:41,200
y las hormonas a mil.
493
00:39:44,000 --> 00:39:46,360
¿A qué viene eso, Sol?
494
00:39:50,160 --> 00:39:52,960
-Que yo no soy una elegida.
495
00:40:03,440 --> 00:40:06,160
-Te voy a decir una cosa.
496
00:40:06,200 --> 00:40:11,040
Tú eres una elegida para mí,
por mí,
497
00:40:11,080 --> 00:40:14,520
para ser mi amiga
y mi compañera de penas.
498
00:40:24,720 --> 00:40:28,440
"Dime que me quieres,
que me quieres más que a nadie.
499
00:40:28,480 --> 00:40:33,200
Dímelo, por favor.
-Tú no eres Sol.
500
00:40:34,440 --> 00:40:39,320
Elena, ¿qué coño estás haciendo?
¿Te crees que soy idiota?
501
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
¿Te parece gracioso
hacerte pasar por Sol?
502
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Estás mal de la cabeza.
¿Por qué haces esto?
503
00:40:44,840 --> 00:40:48,240
-Dani, ¿por qué la elegiste a ella
y no me elegiste a mí?
504
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Pero ¡si somos iguales
y nos conociste a la vez!
505
00:40:51,200 --> 00:40:54,080
¿Por qué la elegiste a ella?
-¡Y yo qué sé!
506
00:40:54,120 --> 00:40:56,960
Porque me enamoré de ella,
no existen razones.
507
00:40:57,000 --> 00:41:00,560
-¿Por qué, Dani,
por qué ella es mejor que yo?
508
00:41:00,600 --> 00:41:03,200
-¿Sabes por qué?
Porque ella no es una loca
509
00:41:03,240 --> 00:41:06,640
que se hace pasar por nadie
para besarse con un tío."
510
00:41:23,360 --> 00:41:25,840
-¿A que vosotros
también lo visteis?
511
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Que me pidió
que me metiera en su cama.
512
00:41:28,600 --> 00:41:32,120
Eso ya no es una insinuación,
es una declaración de guerra
513
00:41:32,160 --> 00:41:36,480
en toda regla, vamos.
Eso es elegir profilaxis y litera.
514
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
-Piti, que eso te lo dijo
para que no durmieras en el suelo.
515
00:41:40,640 --> 00:41:44,840
-Pero ¿qué dices en el suelo?
-A ver, aunque no fuera así,
516
00:41:44,880 --> 00:41:48,200
hay veces que querer dormir
con alguien en la misma cama
517
00:41:48,240 --> 00:41:53,200
no es sexo, es querer sentir
su piel debajo de la sábana,
518
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
oírla respirar toda la noche
a tu lado, estar ahí,
519
00:41:58,240 --> 00:42:02,600
sentir a alguien que te abraza
y que te quiere.
520
00:42:02,640 --> 00:42:08,520
Y eso no es sexo, Piti.
-Vale, lo que tú digas.
521
00:42:08,560 --> 00:42:10,880
Venga, vamos,
que los bichos estos
522
00:42:10,920 --> 00:42:13,720
no soportan bien
los cambios de temperatura,
523
00:42:13,760 --> 00:42:17,080
así que un buen baño turco
y las sanguijuelas se sueltan
524
00:42:17,120 --> 00:42:21,040
como las hojas en otoño.
-Piti, el agua está hirviendo.
525
00:42:21,080 --> 00:42:24,840
-Ramiro, no se gana ninguna guerra
sin perder algún soldado,
526
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
así que venga, vamos. Vamos.
527
00:42:27,760 --> 00:42:30,160
Y tú dame la manita,
que te necesito.
528
00:42:30,200 --> 00:42:33,840
-Sí, pero tú no estás haciendo esto
de escalfarte los huevos
529
00:42:33,880 --> 00:42:36,160
solo para acostarte con ella.
-¿Eh?
530
00:42:36,200 --> 00:42:39,040
-Que no, que Sol te gusta.
-¿Qué?
531
00:42:39,080 --> 00:42:41,120
-Y bastante.
532
00:42:43,560 --> 00:42:45,640
-Venga.
-¿Te estás enamorando?
533
00:42:45,680 --> 00:42:49,600
-¡Cómo me voy a enamorar!
Venga, a lo que estamos, venga.
534
00:42:53,760 --> 00:42:55,600
(GRITA)
535
00:42:57,680 --> 00:43:00,120
(PITI GRITA) ¡Joder!
536
00:43:03,040 --> 00:43:08,160
-Burbuja, soy Sol.
Ainhoa me lo ha contado todo.
537
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
Y yo también tenía una hermana,
gemela.
538
00:43:11,400 --> 00:43:14,280
¿Y sabes qué? Que la odiaba.
539
00:43:17,600 --> 00:43:19,920
-¿Y por qué la odiabas?
540
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
-Porque era
mucho mejor que yo en todo,
541
00:43:22,480 --> 00:43:26,560
era más lista, era más divertida
y, aunque teníamos las mismas pecas
542
00:43:26,600 --> 00:43:30,040
en los mismos sitios,
a ella le quedaban mejor que a mí.
543
00:43:30,080 --> 00:43:34,480
Siempre nos estábamos peleando,
los hermanos siempre se pelean.
544
00:43:34,520 --> 00:43:39,480
-Pero tú hablas de ella
y no te avergüenzas,
545
00:43:39,520 --> 00:43:43,240
Salomé sí se avergüenza de mí.
546
00:43:45,800 --> 00:43:49,520
-Burbuja, yo me he avergonzado
de mi hermana millones de veces
547
00:43:49,560 --> 00:43:51,440
y ella de mí también,
548
00:43:51,480 --> 00:43:55,200
pero eso ahora no importa
porque no está.
549
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
Yo no tengo hermana y tú sí.
550
00:43:59,720 --> 00:44:04,000
Sois de los pocos hermanos
que quedan en el mundo, Burbuja,
551
00:44:04,040 --> 00:44:06,720
y si dejas de querer
o de hablar a Salomé,
552
00:44:06,760 --> 00:44:09,320
se acabarán los hermanos
para siempre,
553
00:44:09,360 --> 00:44:13,080
y eso es mucho más grave
que cualquier cosa que pueda pasar.
554
00:44:14,360 --> 00:44:19,080
Porque los hermanos discuten,
se roban la ropa,
555
00:44:19,120 --> 00:44:22,640
se dejan de hablar,
pero también se perdonan,
556
00:44:22,680 --> 00:44:25,440
siempre se perdonan.
557
00:44:28,280 --> 00:44:30,600
Como hacía mi hermana conmigo,
558
00:44:30,640 --> 00:44:34,040
que me quitaba
el pelo de la cara suavemente,
559
00:44:34,080 --> 00:44:37,480
me decía: "Todo va a salir bien".
560
00:44:52,080 --> 00:44:54,720
-Salomé.
-Sí.
561
00:44:54,760 --> 00:44:57,640
-¿Tienes un minutín?
-Sí.
562
00:44:59,280 --> 00:45:04,320
-¿Pasa algo?
-Lo de Burbuja, que estoy ahí...
563
00:45:04,360 --> 00:45:10,120
Tengo una cosa ahí en el pecho...
-Ya bajará, ya sabes cómo es.
564
00:45:10,160 --> 00:45:15,920
-Ya bajará. Dime.
-Pues mira, Salomé, que...
565
00:45:17,880 --> 00:45:23,080
He visto las señales que me haces
y, hombre,
566
00:45:23,120 --> 00:45:26,800
que yo no soy bueno con esto...
-Me quitas un peso de encima
567
00:45:26,840 --> 00:45:30,480
porque no sabía cómo decírtelo,
porque lo de la colonia vale,
568
00:45:30,520 --> 00:45:33,120
pero el cepillo dental
dentro del vaso...
569
00:45:33,160 --> 00:45:36,960
Digo: "Este señor es capaz
de presentarse con unas flores".
570
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Entonces sí que tierra, trágame.
-¿Flores?
571
00:45:41,040 --> 00:45:45,360
(RÍE) Claro,
y unos bombones con lacito también.
572
00:45:45,400 --> 00:45:51,240
Tienes unas cosas, mujer.
Hoy me he acordado del cepillo
573
00:45:51,280 --> 00:45:57,120
y me he dicho: "A ver, Julián,
que la vamos a liar,
574
00:45:57,160 --> 00:46:01,080
que esta mujer se va a pensar
que estás montando la reconquista".
575
00:46:01,120 --> 00:46:03,800
Y mira, mira.
-Pues perdóname,
576
00:46:03,840 --> 00:46:07,880
me he hecho yo la película
de pensar que habíamos vuelto.
577
00:46:07,920 --> 00:46:11,560
-Ni perdona ni gaitas.
Asunto zanjado,
578
00:46:11,600 --> 00:46:15,640
ahora mismo voy,
recojo el cepillo, la colonia
579
00:46:15,680 --> 00:46:18,040
y, de paso,
echo un vistazo por ahí,
580
00:46:18,080 --> 00:46:20,800
no sea que me haya dejado
la cabeza también.
581
00:46:20,840 --> 00:46:26,440
¿Eh? Venga, ahí te dejo.
Vamos, arriba, rubia.
582
00:46:44,760 --> 00:46:47,400
-Creo que ya sé hacer
todos los nudos.
583
00:46:47,440 --> 00:46:49,880
-Siéntese, por favor.
584
00:46:56,400 --> 00:47:02,000
Según su informe,
no tiene problemas de vista,
585
00:47:04,080 --> 00:47:08,960
pero sí una tesina
sobre la química del carbono.
586
00:47:19,320 --> 00:47:22,800
No le será muy difícil
responder a ese examen.
587
00:47:22,840 --> 00:47:26,240
Son preguntas de 1.
588
00:47:26,280 --> 00:47:31,400
-Pero ¿qué tiene que ver todo esto
con los nudos?
589
00:47:31,440 --> 00:47:36,040
-No, la pregunta es:
¿qué tiene que ver esto contigo?
590
00:47:36,080 --> 00:47:39,760
Porque si tú fueses Sol Torres,
591
00:47:39,800 --> 00:47:42,880
responderías a estas preguntas.
592
00:47:49,560 --> 00:47:51,960
Pero no lo eres.
593
00:48:01,080 --> 00:48:04,840
Y yo creo
que todo lo que has dicho y hecho
594
00:48:04,880 --> 00:48:10,000
desde que te subiste a este barco
es mentira.
595
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
¿Cuál de las dos eres?
596
00:48:21,360 --> 00:48:24,400
Porque si tú no eres Sol,
597
00:48:24,440 --> 00:48:29,240
entonces tenemos un problema.
598
00:48:29,280 --> 00:48:32,600
Bueno, tú tienes un problema.
599
00:48:48,480 --> 00:48:50,640
"-Elena...
600
00:48:54,360 --> 00:48:57,200
Jamás te he visto
un día entero contenta,
601
00:48:57,240 --> 00:48:59,840
siempre buscas alguna excusa
para cabrearte
602
00:48:59,880 --> 00:49:03,560
y que todo te parezca una mierda.
Es que no te entiendo.
603
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
-Claro que no lo entiendes,
¿y sabes por qué no lo entiendes?
604
00:49:07,240 --> 00:49:10,440
Porque eres más lista,
más simpática, más divertida,
605
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
si hasta naciste primero, Sol.
606
00:49:14,560 --> 00:49:20,400
Eres asquerosamente perfecta,
¿no te das cuenta?
607
00:49:20,440 --> 00:49:25,200
-Ya, pues.. pues Dani
dice que besas mejor que yo.
608
00:49:30,600 --> 00:49:33,120
-Sol, perdóname.
609
00:49:33,160 --> 00:49:37,760
Y dile a Dani que me perdone,
lo siento mucho.
610
00:49:37,800 --> 00:49:41,800
No voy a poder
volverle a mirar a la cara.
611
00:49:43,720 --> 00:49:48,040
Me voy a encerrar en casa
dos meses, hasta que se le olvide.
612
00:49:49,520 --> 00:49:53,800
-¿Y por qué no
dos meses en un barco?
613
00:49:56,520 --> 00:50:02,160
-Sol, ¿te han dado la beca?
-Sí.
614
00:50:02,200 --> 00:50:07,160
Pero ¿por qué no vas tú?
A mí los barcos me marean
615
00:50:07,200 --> 00:50:10,400
y el mar me da miedo
y a ti te encanta.
616
00:50:10,440 --> 00:50:13,960
-Pero ¿cómo voy a ir yo,
Sol, si yo no soy tú?
617
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
-Te pones lentillas
y dices que te llamas Sol.
618
00:50:16,960 --> 00:50:20,360
Nadie notará la diferencia;
si no, pregúntaselo a Dani.
619
00:50:20,400 --> 00:50:23,280
-Ya, ¿y si hacen exámenes
y te bajo la media?
620
00:50:23,320 --> 00:50:26,800
-Pues da igual,
solo van a ser dos meses.
621
00:50:28,760 --> 00:50:34,760
¿Qué me dices?
-Gracias, Sol.
622
00:50:41,040 --> 00:50:44,800
-Todo va a salir bien,
ya lo verás."
623
00:51:00,560 --> 00:51:05,080
(PITI) -¡Chicos!
(TODOS) ¡Eh!
624
00:51:05,120 --> 00:51:08,520
-Vale, vale,
tranquilos, tranquilos.
625
00:51:08,560 --> 00:51:12,080
¿Habéis visto a Sol?
-Ha empezado la nochilla
626
00:51:12,120 --> 00:51:15,680
y se te está escondiendo, ¿eh?
-Te voy a decir una cosita,
627
00:51:15,720 --> 00:51:18,480
doctor House,
a mí a lo mejor se me esconden,
628
00:51:18,520 --> 00:51:23,040
pero contigo solo hace falta
que echen a andar, que no llegas.
629
00:51:23,080 --> 00:51:28,600
Palomares, si la ves, dile
que la espero donde le dije, ¿vale?
630
00:51:29,520 --> 00:51:34,920
-Piti...
(INAUDIBLE)
631
00:51:42,160 --> 00:51:45,920
-Enhorabuena, Max,
ya tienes su litera.
632
00:51:45,960 --> 00:51:49,960
Mira, ahí, ahí tienes su taquilla,
su desodorante
633
00:51:50,000 --> 00:51:54,240
y te puedes poner los gayumbos
y quizás puedes parecer Ulises.
634
00:51:54,280 --> 00:51:57,080
-Basta ya, tío, basta ya, ¿no?
635
00:51:57,120 --> 00:51:59,640
Yo no vengo a ocupar
el lugar de nadie,
636
00:51:59,680 --> 00:52:02,600
ni de Ulises ni de nadie.
637
00:52:02,640 --> 00:52:05,840
Y tampoco
a quitaros vuestro camarote.
638
00:52:07,200 --> 00:52:10,560
Si estoy aquí
es porque 178 personas
639
00:52:10,600 --> 00:52:13,520
confiaron en mí
para que, pasase lo que pasase,
640
00:52:13,560 --> 00:52:16,280
volviese con este barco
a buscarles.
641
00:52:16,320 --> 00:52:21,080
Sí, estoy aquí porque me escogieron
y no porque quise.
642
00:52:33,160 --> 00:52:36,320
Eloís y su hija Priscila.
643
00:52:36,360 --> 00:52:39,280
Tom y Pat Simon.
644
00:52:44,280 --> 00:52:47,120
Irún y Rashid.
645
00:52:48,640 --> 00:52:52,720
Olivia, Tenén, el pequeño Nicolás.
646
00:52:53,920 --> 00:52:57,680
Todos, chicos,
todos me dieron una foto,
647
00:52:57,720 --> 00:53:00,600
para que no me olvidara
de sus caras,
648
00:53:00,640 --> 00:53:04,560
para que no me olvidara
de por qué estoy aquí.
649
00:53:05,600 --> 00:53:10,440
¡Joder! Y si Ulises se quedó
fue por lo mismo,
650
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
para demostrar
que no les abandonáis,
651
00:53:13,440 --> 00:53:16,560
que vais a volver
aunque sea solo por él.
652
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Sí, vosotros habéis dejado
a uno de los vuestros, lo sé;
653
00:53:20,920 --> 00:53:25,000
yo he dejado 200 de los míos.
654
00:53:28,680 --> 00:53:32,280
Tranquilos,
os dejo vuestro camarote.
655
00:53:32,320 --> 00:53:36,600
Sé que la orden era dormir ahí,
pero en bodegas hay un colchón.
656
00:53:42,760 --> 00:53:45,360
Así todos salimos ganando.
657
00:54:09,360 --> 00:54:14,280
-Burbuja, cariño, sé que estás ahí,
te he oído entrar.
658
00:54:14,320 --> 00:54:17,240
Háblame, por favor.
659
00:54:17,280 --> 00:54:21,240
Tengo un nudo en la garganta
y no me deja respirar.
660
00:54:23,520 --> 00:54:27,000
Vengo a devolverte
algo que es tuyo.
661
00:54:27,040 --> 00:54:32,480
Ábreme, cariño.
-No, no, no quiero.
662
00:54:32,520 --> 00:54:35,040
¡Vete!
663
00:54:39,160 --> 00:54:42,760
(Ruido)
664
00:55:05,320 --> 00:55:08,120
(SALOMÉ)
El niño que está llorando eres tú.
665
00:55:08,160 --> 00:55:11,960
(RÍE) Es el día que le íbamos a dar
la carta a los Reyes Magos.
666
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
Podías llorar
cuatro horas seguidas,
667
00:55:14,640 --> 00:55:17,160
te asustaba mucho ese día.
668
00:55:29,640 --> 00:55:32,760
Ahí estamos con papá y con mamá.
669
00:55:32,800 --> 00:55:36,520
Ahí donde me ves, había roto
la ventana del salón jugando,
670
00:55:36,560 --> 00:55:40,080
y cuando vino papi,
le dijiste que habías sido tú
671
00:55:40,120 --> 00:55:43,640
y te castigó una semana entera
sin ver la tele.
672
00:55:43,680 --> 00:55:46,680
Pero así eres tú, cariño.
673
00:55:58,240 --> 00:56:01,760
Esta es del día de mi no boda.
674
00:56:03,120 --> 00:56:07,200
Me hiciste un favor muy grande,
fuiste la única persona del mundo
675
00:56:07,240 --> 00:56:09,960
que te diste cuenta
de que me iba a casar
676
00:56:10,000 --> 00:56:13,760
con un hombre al que no quería
y lo impediste,
677
00:56:13,800 --> 00:56:17,840
y te estoy
tremendamente agradecida.
678
00:56:31,160 --> 00:56:36,400
Y esta última, cariño,
es del día más feliz de mi vida.
679
00:56:36,440 --> 00:56:40,360
Ese día el médico me dijo
que habías estado cuatro minutos
680
00:56:40,400 --> 00:56:43,520
debajo del agua, sin oxígeno,
681
00:56:43,560 --> 00:56:48,520
y que habías sufrido
daños cerebrales irreversibles,
682
00:56:48,560 --> 00:56:52,960
pero abriste los ojos
683
00:56:53,000 --> 00:56:58,520
porque seguías vivo, cariño,
y supe desde ese momento
684
00:56:58,560 --> 00:57:03,480
que siempre íbamos a estar juntos,
que siempre ibas a estar a mi lado.
685
00:57:27,800 --> 00:57:30,040
Hola.
686
00:57:36,440 --> 00:57:39,600
-¿Es para mí?
687
00:57:39,640 --> 00:57:45,080
-Claro, una para ti.
Y otra para mí.
688
00:57:45,120 --> 00:57:48,120
-¿Has traído pajita?
-Siempre.
689
00:57:50,280 --> 00:57:52,600
¿Chin?
-Sí.
690
00:57:52,640 --> 00:57:54,560
(BRINDAN)
691
00:57:54,600 --> 00:57:57,200
(GAMBOA) -Tenemos un problema.
692
00:57:57,240 --> 00:58:01,480
Este barco es parte de un proyecto
más grande lo que tú te imaginas
693
00:58:01,520 --> 00:58:05,200
y todos los que están en él
son elegidos.
694
00:58:05,240 --> 00:58:09,200
Tu hermana era una de las elegidas,
695
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
pero tú no, tú sobras. Ayúdame.
696
00:58:16,400 --> 00:58:19,640
Sin embargo,
ahora que el mundo ha desaparecido
697
00:58:19,680 --> 00:58:24,280
y que nadie nos escucha,
¿a quién le importa quién seas?
698
00:58:24,320 --> 00:58:29,360
¿Verdad? A lo mejor eres
tan buena como tu hermana,
699
00:58:29,400 --> 00:58:32,280
puede que hasta mejor.
700
00:58:32,320 --> 00:58:36,920
En el informe pone
que tu hermana practicaba esgrima,
701
00:58:36,960 --> 00:58:40,640
supongo que tú también.
702
00:58:40,680 --> 00:58:44,400
Tú eres la que siempre perdía,
me imagino.
703
00:58:55,400 --> 00:58:58,040
Ahora que tu hermana no está,
704
00:58:58,080 --> 00:59:01,600
demuéstrame
que has dejado de ser su sombra,
705
00:59:01,640 --> 00:59:06,000
demuéstrame que te mereces
estar aquí tanto como ella.
706
00:59:27,400 --> 00:59:29,800
(Puerta)
707
00:59:29,840 --> 00:59:32,280
-Pero ¿tú de qué vas, tío?
708
00:59:32,320 --> 00:59:36,760
Cuando el capitán da una orden,
en este barco se obedece, ¿estamos?
709
00:59:36,800 --> 00:59:39,760
Y te ha dicho
que duermas con nosotros, ¿no?
710
00:59:39,800 --> 00:59:43,800
Y si te gusta dormir en bodegas,
pues dormimos todos en bodegas.
711
00:59:43,840 --> 00:59:46,960
Claro, aquí la tradición
con los nuevos es así, Max:
712
00:59:47,000 --> 00:59:50,640
por la mañana, el desayuno,
y por la noche, fiesta del pijama.
713
00:59:50,680 --> 00:59:55,760
-O fiesta del calzoncillo, ¿eh?
Que seguro que te quedan muy bien.
714
00:59:55,800 --> 00:59:59,120
(Burlas y risas)
715
01:00:17,840 --> 01:00:22,360
Ha cambiado el tiempo,
llegaremos antes de lo que pensaba.
716
01:00:29,520 --> 01:00:31,320
Había perdido la esperanza
717
01:00:31,360 --> 01:00:34,280
de que Valeria
volviera a ver un árbol.
718
01:00:40,120 --> 01:00:43,400
Se acabó la guardia,
719
01:00:43,440 --> 01:00:49,160
se acabaron los vientos,
la tierra, el walkie.
720
01:00:51,000 --> 01:00:53,520
Se acabó el capitán,
721
01:00:53,560 --> 01:00:58,440
porque si me vuelvo a soltar
los tirantes de este vestido,
722
01:00:58,480 --> 01:01:03,280
me lo quitaré del todo,
estés o no estés.
723
01:01:06,440 --> 01:01:09,480
Voy a apagar el teléfono,
724
01:01:09,520 --> 01:01:13,360
la radio, el despertador,
725
01:01:13,400 --> 01:01:18,760
para que no suene ni la alarma,
voy a coger una botella de vino
726
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
y nos vamos a encerrar
en el camarote con llave.
727
01:01:32,880 --> 01:01:35,280
¿Va todo bien?
728
01:01:35,320 --> 01:01:38,440
Es que creo que un amigo
lo está pasando mal
729
01:01:38,480 --> 01:01:43,920
porque le han roto el corazón.
Ya.
730
01:01:43,960 --> 01:01:48,720
Pues... ve.
No.
731
01:01:48,760 --> 01:01:53,120
Sí, ve, yo dejaré la luz encendida
para que no entres a oscuras, ¿sí?
732
01:01:53,160 --> 01:01:55,320
Lo siento.
No, no, de verdad,
733
01:01:55,360 --> 01:01:59,120
es una de las razones
por las que me casé contigo,
734
01:01:59,160 --> 01:02:03,000
porque serías incapaz
de dejar a un amigo tirado.
735
01:02:10,120 --> 01:02:12,280
Te quiero.
736
01:02:37,120 --> 01:02:39,760
Ha cambiado el viento, ¿eh?
737
01:02:44,520 --> 01:02:47,160
Así es el mar.
738
01:02:48,760 --> 01:02:51,520
Uno tiene claro
que viene el viento de popa
739
01:02:51,560 --> 01:02:56,320
y, de repente, calma chicha
740
01:02:56,360 --> 01:03:00,600
y te pilla
con todas las velas desplegadas.
741
01:03:05,520 --> 01:03:08,480
Y con un ramo de flores.
742
01:03:10,320 --> 01:03:13,320
Nunca está de más
desplegar las velas,
743
01:03:13,360 --> 01:03:17,080
aunque solo sea
por lo bonito que se ve el barco.
744
01:03:17,120 --> 01:03:20,640
Tenía que intentar
volver con Salomé.
745
01:03:24,360 --> 01:03:26,960
Tenía que intentarlo.
746
01:03:30,160 --> 01:03:36,160
-¿Por qué nunca me has dicho
que eras mi hermana?
747
01:03:38,560 --> 01:03:43,560
-Porque tú me hiciste prometer
que no se lo podía decir a nadie.
748
01:03:44,360 --> 01:03:50,120
Querías protegerme porque pensabas
que podía estar en peligro.
749
01:03:50,160 --> 01:03:53,800
-¿Y por qué ibas a estar
en peligro?
750
01:03:53,840 --> 01:03:56,080
"-¡Roberto!"
751
01:03:58,840 --> 01:04:03,000
-No lo sé, cariño,
de verdad que no lo sé.
752
01:04:16,840 --> 01:04:20,080
¿No tenías que estar
durmiendo con Julia?
753
01:04:20,120 --> 01:04:25,840
Te pasas las horas muertas conmigo,
aguantando mis señales.
754
01:04:25,880 --> 01:04:28,600
Ya, bueno,
pero hoy ha tenido un día muy duro
755
01:04:28,640 --> 01:04:31,560
y me ha dicho
que se quería acostar pronto.
756
01:04:31,600 --> 01:04:35,160
Y yo, entre la última guardia
y la copita, me he desvelado.
757
01:04:35,200 --> 01:04:39,400
Entonces tomamos la última
y no te molesto más.
758
01:04:39,440 --> 01:04:43,560
La penúltima, Julián, la penúltima.
759
01:04:43,600 --> 01:04:47,160
(BRINDAN)
Y tú no me molestas nunca.
760
01:04:49,880 --> 01:04:52,800
¿Quieres otro?
Pon otro.
761
01:04:52,960 --> 01:04:55,880
-Podemos hacer una cosa:
762
01:04:55,920 --> 01:04:59,880
seguir siendo hermanos en secreto.
763
01:04:59,920 --> 01:05:02,160
¿Qué te parece?
764
01:05:02,200 --> 01:05:07,240
-¿Y qué hacen
los hermanos en secreto?
765
01:05:18,400 --> 01:05:22,280
-¿Pueden dormir juntos
si hay tormenta?
766
01:05:22,320 --> 01:05:26,040
-Claro que sí, que pueden
dormir juntos si hay tormenta,
767
01:05:26,080 --> 01:05:28,200
y si no la hay, también.
768
01:05:28,240 --> 01:05:32,080
Y pueden comer chocolate
a escondidas del capitán.
769
01:05:49,960 --> 01:05:52,360
-Muy bien.
770
01:05:54,320 --> 01:05:59,720
Has superado un trauma infantil,
ya eres tan buena como tu hermana.
771
01:06:00,640 --> 01:06:04,920
-Vamos a ser hermanos secretos.
772
01:06:09,240 --> 01:06:13,080
-¿Coco?
-Coco.
773
01:06:23,680 --> 01:06:27,920
Va a ser nuestro secreto.
774
01:06:28,800 --> 01:06:30,920
-Toma.
775
01:06:39,560 --> 01:06:41,960
Es una pena,
pero esto no funciona así,
776
01:06:42,000 --> 01:06:45,280
ser tan buena como tu hermana
no te convierte en ella.
777
01:06:45,320 --> 01:06:48,760
(ELENA INTENTA GRITAR)
-Este barco es solo para elegidos
778
01:06:48,800 --> 01:06:52,280
y tú no lo eres,
tú no puedes estar aquí.
779
01:06:52,320 --> 01:06:56,320
Ya. Te voy a estrangular
y no es culpa tuya,
780
01:06:56,360 --> 01:06:59,800
no es culpa de nadie.
Tranquila, tranquila.
781
01:06:59,840 --> 01:07:04,760
No te muevas, no quiero que sufras.
Tranquila.
782
01:07:08,560 --> 01:07:12,240
Vas a sentir
un leve cosquilleo en los dedos.
783
01:07:15,280 --> 01:07:19,000
La sangre quiere llegar
al cerebro, pero no puede.
784
01:07:20,040 --> 01:07:24,840
El corazón bombea más rápido,
se te nubla la vista.
785
01:07:26,440 --> 01:07:31,000
Sientes algo muy parecido
a tener sueño.
786
01:07:34,560 --> 01:07:39,280
Déjate dormir.
Lo has hecho muy bien, Elena.
787
01:07:39,320 --> 01:07:42,680
¿Cuánto hace
que nadie te llamaba así?
788
01:07:51,080 --> 01:07:54,760
Tranquila,
no se lo voy a contar a nadie.
789
01:08:01,080 --> 01:08:04,680
(ELENA) "Lo triste es
que nadie me va a recordar,
790
01:08:04,720 --> 01:08:10,560
todos van a llorar a otra persona
y mi lápida llevará otro nombre."
791
01:08:17,680 --> 01:08:19,800
(GRITAN) ¡Sol!
792
01:08:19,840 --> 01:08:22,440
Estamos buscando a Sol
y no aparece.
793
01:08:22,480 --> 01:08:25,000
Mañana volveremos a poner
rumbo a tierra.
794
01:08:25,040 --> 01:08:27,520
-No me pienso quedar
de brazos cruzados.
795
01:08:27,560 --> 01:08:29,680
Si cayó en el agua, no está viva.
796
01:08:29,720 --> 01:08:32,720
-¿Sabes lo que le pasó a Sol?
-Lo que saben todos.
797
01:08:32,760 --> 01:08:35,040
-Sé que tú la has matado.
798
01:08:35,080 --> 01:08:37,320
(ANIMAN)
799
01:08:37,360 --> 01:08:39,920
¿Qué es eso que hay ahí?
800
01:08:39,960 --> 01:08:44,000
(BURBUJA) Valeria tiene
un osito muy parecido.
801
01:08:44,040 --> 01:08:47,400
-Se llama Bobby.
-Que aparezca un Bobby es normal,
802
01:08:47,440 --> 01:08:53,080
pero dos es casualidad
y tres es un patrón.
803
01:08:53,120 --> 01:08:54,920
-¿Qué haces?
804
01:08:56,600 --> 01:08:59,320
(GAMBOA) Estelita
me enseña a bailar merengue.
805
01:08:59,360 --> 01:09:02,120
Le voy a decir
por dónde meterse el merengue.
806
01:09:02,160 --> 01:09:04,240
(GRITA) ¿Está claro?
807
01:09:09,480 --> 01:09:12,200
-42 días, eso me queda de vida.
808
01:09:12,240 --> 01:09:16,840
-Abuelo, dijiste que nunca
te morirías, ¡eres un mentiroso!
809
01:09:16,880 --> 01:09:20,520
-No soy de liarme a puños
sin motivos.
810
01:09:20,560 --> 01:09:23,640
-¿El profesor de supervivencia
es ahora budista?
811
01:09:23,680 --> 01:09:27,120
No viene mal el contacto físico.
Enfrente de Gamboa, sí.
812
01:09:27,160 --> 01:09:28,960
-¿No confías en mí?
813
01:09:29,000 --> 01:09:30,760
-¡Eh! ¿Qué haces?
814
01:09:30,800 --> 01:09:33,560
(CACAREA)
815
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
-Roberto,
¿en serio no te acuerdas de mí?
816
01:09:47,560 --> 01:09:50,680
-Necesito gente de confianza,
amigos.
817
01:09:50,720 --> 01:09:54,400
-Capitán, ¿este humo es peligroso?
Es un gas mortal.
818
01:09:54,440 --> 01:09:57,240
No puedo respirar.
¿Cuánto tiempo tenemos?
819
01:09:57,280 --> 01:10:00,720
Lo sacamos en dos minutos
o Palomares está muerto.
820
01:10:04,720 --> 01:10:07,320
(JULIÁN) Y le voy a hacer
la de la avispa,
821
01:10:07,360 --> 01:10:10,320
¿y qué hace la avispa?
Pica y sale por patas.
66104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
