Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,100 --> 00:02:48,750
ANTES
2
00:02:59,391 --> 00:03:00,742
Buenas noches, Sra. Peters.
3
00:03:00,766 --> 00:03:03,034
- Buenas noches, Martin.
- Un día encantador.
4
00:03:03,058 --> 00:03:05,701
Sí, encantador. Parece
que se acerca el otoño, ¿no?
5
00:03:05,725 --> 00:03:07,742
Debería tener un pez o
dos para ti por la mañana.
6
00:03:07,766 --> 00:03:09,308
Un trabajo apropiado.
7
00:06:05,183 --> 00:06:06,433
Hasta luego, papá.
8
00:06:29,183 --> 00:06:30,891
¿Cómo fue el viaje?
9
00:06:31,433 --> 00:06:33,891
Horrible. Siete horas.
10
00:06:34,516 --> 00:06:35,766
Lo mismo.
11
00:06:36,016 --> 00:06:38,451
No importa. Ya estamos aquí.
12
00:06:38,475 --> 00:06:39,725
Sí.
13
00:07:51,558 --> 00:07:52,808
¡Oye!
14
00:07:53,475 --> 00:07:55,558
- ¿Me lo prestas?
- ¡No!
15
00:07:55,975 --> 00:07:57,933
- ¿Puedo contratarlo?
- ¡No!
16
00:07:59,350 --> 00:08:00,850
Compraré uno.
17
00:08:01,725 --> 00:08:03,535
- No lo estás usando.
- Dámelo.
18
00:08:11,558 --> 00:08:13,516
Ve a jugar a la playa.
19
00:08:23,683 --> 00:08:24,975
¿Está bien?
20
00:08:25,225 --> 00:08:26,475
Hola.
21
00:08:27,516 --> 00:08:29,183
¿Cuándo bajaste?
22
00:08:29,600 --> 00:08:30,891
Justo ahora.
23
00:08:31,641 --> 00:08:33,016
¿Saldrás esta noche?
24
00:08:33,808 --> 00:08:35,100
Tal vez.
25
00:08:39,391 --> 00:08:40,850
Hasta luego, entonces.
26
00:09:30,683 --> 00:09:32,034
Yew.
27
00:09:32,058 --> 00:09:33,576
¿Yew, Wasson?
28
00:09:33,600 --> 00:09:34,909
No es mucho.
29
00:09:34,933 --> 00:09:36,242
¿Conseguiste muchos?
30
00:09:36,266 --> 00:09:37,683
No lo suficiente.
31
00:09:48,683 --> 00:09:50,784
Es una industria muy difícil
32
00:09:50,808 --> 00:09:53,558
y recuerda que los
márgenes aquí son...
33
00:10:03,100 --> 00:10:05,516
son por los supermercados...
34
00:10:19,933 --> 00:10:21,183
Yew.
35
00:10:22,100 --> 00:10:23,242
¿Verdad, amigo?
36
00:10:23,266 --> 00:10:24,516
¿Necesita ayuda?
37
00:10:25,266 --> 00:10:26,933
- No hay nada que hacer.
- ¿No?
38
00:10:28,808 --> 00:10:30,058
Pronto.
39
00:10:31,558 --> 00:10:34,141
¿No tienes mejores cosas que
hacer un viernes por la noche?
40
00:10:34,850 --> 00:10:36,225
Sin blanca.
41
00:10:50,016 --> 00:10:51,076
¿Está bien, muchacho?
42
00:10:51,100 --> 00:10:52,784
- ¿Está bien, papá?
- ¿Wasson?
43
00:10:52,808 --> 00:10:53,784
Nada.
44
00:10:53,808 --> 00:10:56,492
¿Quieres salir conmigo
mañana? Me vendría bien la ayuda.
45
00:10:56,516 --> 00:10:57,891
No, estás bien.
46
00:10:58,391 --> 00:11:01,100
- Necesitas el dinero, ¿no?
- No tanto, no.
47
00:11:01,933 --> 00:11:03,641
¿Tienes algo que decir, Martin?
48
00:11:04,391 --> 00:11:05,808
Acabo de decirlo, hermano.
49
00:11:07,225 --> 00:11:08,808
¿Y qué hay de ti?
50
00:11:09,975 --> 00:11:11,350
Estoy pescando.
51
00:11:11,516 --> 00:11:14,433
La oferta siempre está
abierta. Vuelve cuando quieras.
52
00:11:14,891 --> 00:11:16,141
No, gracias.
53
00:11:18,808 --> 00:11:20,100
Hasta luego, entonces.
54
00:11:22,558 --> 00:11:24,016
¿Vuelves para el té?
55
00:11:24,183 --> 00:11:25,433
Tal vez.
56
00:11:25,933 --> 00:11:27,641
- Neil.
- ¿Sí?
57
00:11:28,100 --> 00:11:29,950
¿Quieres arrastrar
la red conmigo?
58
00:11:30,475 --> 00:11:31,725
Sí.
59
00:11:31,975 --> 00:11:34,558
- Te llamaré a las seis.
- Genial.
60
00:11:49,141 --> 00:11:50,766
¡Sólo el hombre!
61
00:11:52,266 --> 00:11:56,516
Voy a tener que pedirte de
nuevo que no dejes tu camión fuera.
62
00:11:56,600 --> 00:11:58,284
Es un parquing privado.
63
00:11:58,308 --> 00:11:59,951
Y la gente podría chocar con él.
64
00:11:59,975 --> 00:12:02,516
No te preocupes por eso,
es bastante robusta.
65
00:12:06,683 --> 00:12:08,453
¿Puedo quedarme
en el desván de la red?
66
00:12:12,350 --> 00:12:13,600
¿Puedo?
67
00:12:13,725 --> 00:12:15,058
Está reservado.
68
00:12:15,141 --> 00:12:16,641
No hasta mañana.
69
00:12:17,308 --> 00:12:18,766
El limpiador ha estado.
70
00:12:19,558 --> 00:12:21,808
- ¿Y qué?
- Sí, lo moveré.
71
00:12:21,891 --> 00:12:23,641
Me voy a casa ahora,
de todos modos.
72
00:12:24,100 --> 00:12:25,350
Hola.
73
00:12:27,766 --> 00:12:29,891
- ¿A dónde vas?
- Fuera.
74
00:12:33,266 --> 00:12:34,516
Gracias.
75
00:12:36,016 --> 00:12:37,266
¿Katie?
76
00:12:37,308 --> 00:12:39,725
- ¿Sí?
- No vuelvas muy tarde.
77
00:12:39,808 --> 00:12:41,058
¡De acuerdo!
78
00:12:45,350 --> 00:12:47,350
Pescador de mierda, tienes aquí.
79
00:12:47,475 --> 00:12:50,308
Y la subida de la libra
beneficiaría a los agricultores.
80
00:12:51,058 --> 00:12:54,076
Una persona me dijo,
"No creo que haga tanto...
81
00:12:54,100 --> 00:12:55,558
Probablemente son míos.
82
00:12:56,725 --> 00:12:59,034
Hago mis compras y pago
mis cuentas cada semana
83
00:12:59,058 --> 00:13:00,909
- así que no hay mucha diferencia.
- Lo dudo.
84
00:13:00,933 --> 00:13:02,617
Ya he perdido suficientes.
85
00:13:02,641 --> 00:13:04,308
Los compré por Internet.
86
00:13:05,516 --> 00:13:07,433
Una pregunta que
le hice a un hombre...
87
00:13:07,475 --> 00:13:09,350
¿No te gustó la despensa,
entonces?
88
00:13:12,725 --> 00:13:14,475
Necesitaba modernizarse.
89
00:13:15,850 --> 00:13:17,683
Bonita portilla, sin embargo.
90
00:13:17,933 --> 00:13:19,784
Fue la respuesta del director
91
00:13:19,808 --> 00:13:21,992
de la Federación de Alimentos,
que representa a..
92
00:13:22,016 --> 00:13:23,600
Muy náutico.
93
00:13:28,308 --> 00:13:30,933
No tenías que
vendernos esta casa.
94
00:13:30,975 --> 00:13:32,225
¿No lo hicimos?
95
00:13:45,141 --> 00:13:48,141
Salud.
96
00:13:49,600 --> 00:13:52,058
- ¿Cuándo bajaste?
- La semana pasada.
97
00:14:00,808 --> 00:14:02,183
¿Alguna fiesta?
98
00:14:03,016 --> 00:14:04,350
Sí, unos cuantos.
99
00:15:24,766 --> 00:15:26,058
Buenos días.
100
00:15:27,308 --> 00:15:28,725
¿Todo bien, Mar?
101
00:15:29,100 --> 00:15:30,391
¿Buenas noches?
102
00:15:30,600 --> 00:15:31,975
Sí.
103
00:15:51,725 --> 00:15:52,975
Yew.
104
00:15:54,391 --> 00:15:55,766
¿Wasson?
105
00:15:56,350 --> 00:15:57,683
¿El chico está aquí?
106
00:15:59,725 --> 00:16:01,141
No vino a casa.
107
00:16:04,266 --> 00:16:05,850
Entré en la casa.
108
00:16:05,933 --> 00:16:08,225
- ¿Qué casa?
- La vieja casa.
109
00:16:12,058 --> 00:16:13,516
¿Cómo es?
110
00:16:14,058 --> 00:16:16,100
Se ha modernizado.
111
00:16:17,350 --> 00:16:20,492
Aunque todas las cuerdas y
cadenas sangrientas, ¿sabes?
112
00:16:20,516 --> 00:16:22,475
Se parece un poco
a un calabozo sexual.
113
00:16:22,558 --> 00:16:23,659
Hm.
114
00:16:23,683 --> 00:16:25,951
El gobierno estima que
las personas son víctimas
115
00:16:25,975 --> 00:16:28,308
- de trabajo forzado...
- Tienen un ojo de buey.
116
00:17:32,558 --> 00:17:35,141
¡Despierta, despierta! ¡Quita
las manos de la serpiente!
117
00:17:36,850 --> 00:17:38,100
¡Vete a la mierda!
118
00:17:41,600 --> 00:17:42,850
¡Vete a la mierda!
119
00:17:47,141 --> 00:17:48,850
Nos vemos en la playa.
120
00:19:52,558 --> 00:19:55,808
Entonces, lo que entiendo
de usted es que el Dr. Fox...
121
00:19:59,391 --> 00:20:03,391
otorgar a los ministros el poder de
escribir la ley a espaldas del parlamento.
122
00:20:03,475 --> 00:20:05,445
¿No es esa una forma
codificada de decir...
123
00:20:05,475 --> 00:20:07,016
Vete a la mierda, Hugo.
124
00:20:10,766 --> 00:20:15,058
Bueno, el proyecto de ley se publicó
sólo 24 horas después de la fecha límite...
125
00:20:17,433 --> 00:20:20,992
No olvides que el Dr. Fox no
estaba interesado en que negocios
126
00:20:21,016 --> 00:20:24,242
Los sindicatos y otras partes
afectadas tenían que decir sobre el tema.
127
00:20:24,266 --> 00:20:26,284
Aquí está ella.
128
00:20:26,308 --> 00:20:28,433
¡Sucia, se acabó la parada!!
129
00:20:28,766 --> 00:20:32,492
Por lo tanto, un amplio acuerdo de
acceso al mercado con los EE.UU.
130
00:20:32,516 --> 00:20:34,367
Requiere una hoguera de esos...
131
00:20:34,391 --> 00:20:37,558
Necesitas hacernos saber si
no vas a venir a casa, cariño.
132
00:20:39,308 --> 00:20:40,576
Lo siento.
133
00:20:40,600 --> 00:20:43,492
No quiere dar al parlamento
ningún medio de obstrucción.
134
00:20:43,516 --> 00:20:45,826
Exactamente,
las negociaciones serán duras
135
00:20:45,850 --> 00:20:50,266
y Gran Bretaña, como el partido junior, se
verá obligada a algunos compromisos feos.
136
00:20:50,725 --> 00:20:54,076
Argumentos en Westminster
sobre la conveniencia de importar
137
00:20:54,100 --> 00:20:58,016
El pollo americano lavado con cloro es una
señal temprana de lo que está por venir.
138
00:20:58,475 --> 00:21:00,117
Si pensamos en el referéndum
139
00:21:00,141 --> 00:21:03,409
recordamos a los economistas
diciendo que habrá ventajas claras
140
00:21:03,433 --> 00:21:05,117
para salir de la UE.
141
00:21:05,141 --> 00:21:08,231
Recuperaríamos el control de los
derechos de pesca en nuestras costas...
142
00:21:12,808 --> 00:21:14,058
¿Bass?
143
00:21:14,141 --> 00:21:15,808
¿Cuántos tienes?
144
00:21:16,433 --> 00:21:18,975
- Cuatro.
- Me vendría bien más.
145
00:21:19,475 --> 00:21:20,975
Todo lo que tengo.
146
00:21:22,725 --> 00:21:24,058
¿Cuánto?
147
00:21:24,600 --> 00:21:25,891
Treinta libras.
148
00:21:59,350 --> 00:22:00,600
Salud.
149
00:22:02,141 --> 00:22:03,871
¿Te conseguiste un ayudante,
entonces?
150
00:22:05,391 --> 00:22:06,641
Tripulación.
151
00:22:07,350 --> 00:22:09,284
No tienes un barco, Martin.
152
00:22:09,308 --> 00:22:12,350
- Lo tendré pronto.
- ¡Sí, con sus precios!
153
00:22:12,725 --> 00:22:14,266
Nos vemos, Liz.
154
00:22:22,308 --> 00:22:23,558
Por aquí.
155
00:22:23,600 --> 00:22:25,784
Siento lo del parquing.
156
00:22:25,808 --> 00:22:26,742
Está bien.
157
00:22:26,766 --> 00:22:29,451
Pero si aparcas en el parquing
por ahora, te reembolsaremos.
158
00:22:29,475 --> 00:22:30,725
Gracias.
159
00:22:37,391 --> 00:22:38,850
¡Aquí estamos!
160
00:22:40,808 --> 00:22:42,742
Es un viejo desván de
red de pescadores.
161
00:22:42,766 --> 00:22:43,992
¡Esto se ve encantador!
162
00:22:44,016 --> 00:22:46,659
Estaba totalmente abandonado
cuando lo compramos.
163
00:22:46,683 --> 00:22:47,933
¿En serio?
164
00:22:49,141 --> 00:22:50,641
Oh, wow!
165
00:22:52,933 --> 00:22:58,683
Hay un poco de leche, un poco de queso
local y una botella de gaseosa para ti.
166
00:22:59,100 --> 00:23:00,600
Y un té de crema casero.
167
00:23:01,141 --> 00:23:02,433
Gracias.
168
00:23:17,725 --> 00:23:19,183
¿Dejo esto aquí?
169
00:23:21,058 --> 00:23:23,141
- Sí, ahora son tuyos.
- ¿Sí?
170
00:23:23,308 --> 00:23:26,117
Tal vez quieras usarlos en el pub,
para atraer a más aves elegantes.
171
00:23:26,141 --> 00:23:27,391
¡Cállate!
172
00:23:30,141 --> 00:23:31,391
¡Buenos días, Jacques!
173
00:23:41,600 --> 00:23:42,784
¿Ya terminé?
174
00:23:42,808 --> 00:23:44,058
Sí.
175
00:23:54,183 --> 00:23:55,433
Genial.
176
00:25:54,600 --> 00:25:56,850
¿Dos lubinas?
177
00:25:58,766 --> 00:25:59,867
Gracias.
178
00:25:59,891 --> 00:26:01,183
Bon appétit.
179
00:26:05,058 --> 00:26:06,808
¿Cómo está Wenna, entonces?
180
00:26:17,058 --> 00:26:18,558
¿De acuerdo, Mar?
181
00:26:19,266 --> 00:26:20,867
¿Te estás portando bien, pájaro?
182
00:26:20,891 --> 00:26:22,141
Sí, hombre.
183
00:26:22,391 --> 00:26:23,867
¿Alejada de los problemas?
184
00:26:23,891 --> 00:26:25,141
Sí, hombre.
185
00:26:26,350 --> 00:26:27,600
Comprueba eso.
186
00:26:28,058 --> 00:26:29,308
Ana arriba.
187
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
- ¿Sabes quién es?
- Sí.
188
00:26:31,808 --> 00:26:33,975
Está perdiendo
el tiempo con ella.
189
00:26:34,016 --> 00:26:35,725
- ¿Sí?
- Sí.
190
00:26:36,308 --> 00:26:39,225
¿Cómo le va a chupar la polla
con esa ciruela en su boca?
191
00:26:40,391 --> 00:26:41,641
¡Wenna!
192
00:26:42,641 --> 00:26:46,100
Tampoco puedo entender
una maldita palabra que dice.
193
00:26:46,141 --> 00:26:48,867
Hay uno por allí,
que es tan jodidamente elegante...
194
00:26:48,891 --> 00:26:51,225
Honestamente pensé
que hablaba alemán.
195
00:26:51,516 --> 00:26:53,766
Disculpe, ¿está sirviendo?
196
00:26:54,891 --> 00:26:56,225
Vasos.
197
00:26:59,558 --> 00:27:01,808
¡Ya, ya, ya, ya!
198
00:27:05,266 --> 00:27:07,350
Un pub de mierda de todos modos,
¿no?
199
00:27:08,766 --> 00:27:10,058
¡Wenna!
200
00:27:10,725 --> 00:27:12,808
Ni siquiera puedo
subir a la mesa de billar.
201
00:27:12,891 --> 00:27:14,433
¡Te lo advierto!
202
00:28:30,933 --> 00:28:33,308
Si tan sólo tuviéramos
algo para cocinar en el fuego.
203
00:28:36,183 --> 00:28:37,475
Hey, Hugo?
204
00:28:37,558 --> 00:28:38,808
Vete a la mierda.
205
00:29:13,933 --> 00:29:15,183
Me voy a ir.
206
00:29:15,891 --> 00:29:17,141
De acuerdo.
207
00:32:03,850 --> 00:32:05,308
¿Wasson?
208
00:32:06,100 --> 00:32:07,600
No es mucho.
209
00:32:07,891 --> 00:32:09,141
¿Nueva red?
210
00:32:09,683 --> 00:32:11,308
Otra red.
211
00:32:12,391 --> 00:32:13,808
Más dinero en langostas.
212
00:32:14,308 --> 00:32:15,576
¿Con qué barco?
213
00:32:15,600 --> 00:32:18,010
Suelta una cesta en la anilla
del viejo perno
214
00:34:08,141 --> 00:34:09,391
¿Todo bien, Mar?
215
00:34:09,766 --> 00:34:11,475
La señora jefa está por aquí,
¿no?
216
00:34:11,808 --> 00:34:13,058
Arriba.
217
00:34:18,975 --> 00:34:20,225
¿Liz?
218
00:34:21,600 --> 00:34:23,183
¡Bajo en un segundo!
219
00:34:53,891 --> 00:34:55,433
Tomaré un trago.
220
00:34:56,725 --> 00:34:59,451
- No.
- Vamos, yo soy la siguiente en jugar.
221
00:34:59,475 --> 00:35:01,076
Hay dinero abajo, chiquilla.
222
00:35:01,100 --> 00:35:02,909
No importa, el ganador se queda.
223
00:35:02,933 --> 00:35:04,600
- No, no lo hará.
- Tis.
224
00:35:05,141 --> 00:35:06,850
- ¿Algo de marihuana?
- No.
225
00:35:08,058 --> 00:35:09,308
Vete.
226
00:35:18,766 --> 00:35:20,016
¿Todo bien?
227
00:35:21,600 --> 00:35:23,058
¿Quieres langosta?
228
00:35:23,516 --> 00:35:25,891
Tal vez. ¿Cuántas tienes?
229
00:35:27,058 --> 00:35:29,076
Aún ninguna. En un par de días,
sin embargo.
230
00:35:29,100 --> 00:35:31,016
¿Tienes un barco?
231
00:35:31,683 --> 00:35:32,933
No.
232
00:35:33,141 --> 00:35:35,159
Tengo una cesta por el barranco.
233
00:35:35,183 --> 00:35:36,600
¿Una cesta?
234
00:35:38,225 --> 00:35:39,558
Es un comienzo.
235
00:35:40,350 --> 00:35:42,183
Oh, Martin.
236
00:35:50,183 --> 00:35:51,284
Oye ¿qué estás haciendo?
237
00:35:51,308 --> 00:35:53,798
¿Por qué no vuelves a trabajar
con Steven por un tiempo?
238
00:35:54,016 --> 00:35:55,266
No puede ser.
239
00:35:55,391 --> 00:35:57,159
- Oye.
- Gana un poco de dinero de verdad.
240
00:35:57,183 --> 00:35:58,433
¡Oye!
241
00:35:58,933 --> 00:36:00,975
- ¿Qué?
- Tengo malditos principios.
242
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Juego contigo.
No, voy a darle una oportunidad más.
243
00:36:04,058 --> 00:36:05,492
Oh, vamos, Martin.
244
00:36:05,516 --> 00:36:06,701
No, el ganador se queda.
245
00:36:06,725 --> 00:36:08,458
¿Usas el barco de mi padre
para llevar a los pescadores?
246
00:36:08,482 --> 00:36:09,034
Mira.
247
00:36:09,058 --> 00:36:11,117
Estaría dando vueltas
en su tumba y lo sabes.
248
00:36:11,141 --> 00:36:11,711
Callate.
249
00:36:11,735 --> 00:36:13,617
Podrías ser un poco más comprensivo,
Martin.
250
00:36:13,641 --> 00:36:15,451
- ¿Comprensivo?
- Puedes jugar en un minuto.
251
00:36:15,475 --> 00:36:16,659
- Sí.
- ¿Comprensivo?
252
00:36:16,683 --> 00:36:19,117
- Vamos, juega limpio. El ganador se queda.
- No es tu turno.
253
00:36:19,141 --> 00:36:20,701
¡Perdió a su esposa, por Dios!
254
00:36:20,725 --> 00:36:22,367
- Llevas años aquí.
- Sí.
255
00:36:22,391 --> 00:36:24,451
Porque teníamos el dinero abajo.
256
00:36:24,475 --> 00:36:25,909
- No trabajes así.
- Sí que lo hace.
257
00:36:25,933 --> 00:36:28,242
- Tiene un niño que criar.
- Estoy jugando contigo.
258
00:36:28,266 --> 00:36:29,630
Él tampoco lo hace bien, ¿verdad?
259
00:36:29,654 --> 00:36:30,117
¡No!
260
00:36:30,141 --> 00:36:31,534
- ¡Yo si!
- ¿Crees que le importa
261
00:36:31,558 --> 00:36:32,617
cómo gana su dinero?!
262
00:36:32,641 --> 00:36:34,992
- Bueno, él debería hacerlo.
- Te lo advierto.
263
00:36:35,016 --> 00:36:37,016
Vete a la mierda, imbécil.
¿Quieren cerrar la boca?
264
00:37:20,266 --> 00:37:21,850
¡Ahora hazlo tú!
265
00:38:12,141 --> 00:38:13,558
Quítalo, ahora.
266
00:38:14,058 --> 00:38:15,433
No podemos.
267
00:38:15,933 --> 00:38:18,409
- Es la compañía de parquing.
- ¡Tú eres el dueño de la calle!
268
00:38:18,433 --> 00:38:20,184
Tienes que llamar a la compañía.
269
00:38:20,208 --> 00:38:21,284
Te conseguiré el número.
270
00:38:21,308 --> 00:38:23,141
No quiero el maldito número.
271
00:38:23,766 --> 00:38:25,308
¿Quieres que te lo quite?
272
00:38:25,600 --> 00:38:26,701
Si quieres.
273
00:38:26,725 --> 00:38:27,975
¡No!
274
00:38:28,058 --> 00:38:29,909
No es algo en lo que
podamos involucrarnos.
275
00:38:29,933 --> 00:38:31,951
Eres el dueño
de la calle Bleddy.
276
00:38:31,975 --> 00:38:34,242
No puedes aparcar
ahí todo el día.
277
00:38:34,266 --> 00:38:35,951
Está bien que
recojas y dejes cosas...
278
00:38:35,975 --> 00:38:37,992
Trabajo en el puerto. ¡Soy
un maldito pescador!
279
00:38:38,016 --> 00:38:40,183
¿Lo eres? ¿Dónde está tu barco?
280
00:38:40,850 --> 00:38:43,159
El parquing
necesita ser controlado.
281
00:38:43,183 --> 00:38:44,802
Normalmente hay
espacio en el parquing.
282
00:38:44,826 --> 00:38:46,576
¿Por qué no pueden
aparcar en el parquing?
283
00:38:46,600 --> 00:38:49,784
Porque pagan para
poder aparcar fuera.
284
00:38:49,808 --> 00:38:51,951
No es un problema
hasta que llegan las fiestas.
285
00:38:51,975 --> 00:38:53,034
Ahora, de repente...
286
00:38:53,058 --> 00:38:55,201
- No es realmente repentino...
- Es de repente.
287
00:38:55,225 --> 00:38:57,600
- Sólo llevas cinco minutos.
- Martin.
288
00:38:57,641 --> 00:39:00,225
Voy a terminar esta
conversación ahora.
289
00:39:02,641 --> 00:39:07,326
Lo sentimos, Martin,
pero perder los estribos no va a ayudar.
290
00:39:07,350 --> 00:39:08,992
Aún no he perdido los estribos.
291
00:39:09,016 --> 00:39:10,433
Bien, Martin.
292
00:39:21,558 --> 00:39:22,808
Quédatelo.
293
00:39:22,933 --> 00:39:24,183
¿Perdón?
294
00:39:24,641 --> 00:39:26,850
El cacharro no vale casi
nada de todas formas.
295
00:39:27,933 --> 00:39:29,725
Está bien. Depende de ti.
296
00:39:37,350 --> 00:39:39,159
Sólo intento ganarme la vida,
¿sabes?
297
00:39:39,183 --> 00:39:40,725
Nosotros también.
298
00:39:41,808 --> 00:39:43,058
Disculpa.
299
00:40:46,308 --> 00:40:48,058
- ¿Qué haces, Mar?
- Nada.
300
00:40:49,225 --> 00:40:50,576
¿Lo han sujetado?
301
00:40:50,600 --> 00:40:52,141
Eso creo, sí.
302
00:40:52,391 --> 00:40:53,451
¿Quién ha hecho eso?
303
00:40:53,475 --> 00:40:54,725
¿Quién crees que es?
304
00:40:56,433 --> 00:40:57,725
Idiotas.
305
00:40:59,808 --> 00:41:00,992
¿Qué haces?
306
00:41:01,016 --> 00:41:02,367
Echada del pub.
307
00:41:02,391 --> 00:41:03,701
- ¿Por qué?
- No lo sé.
308
00:41:03,725 --> 00:41:05,201
- Trabajas allí.
- Lo sé.
309
00:41:05,225 --> 00:41:08,075
- Hubo una pelea, ¿verdad?
- No, un pub de mierda, de todos modos.
310
00:41:08,933 --> 00:41:11,016
De todas formas,
yo soy el que ríe último.
311
00:41:16,016 --> 00:41:17,641
¿Qué haces, Martin?
312
00:41:18,141 --> 00:41:20,367
Es entre la compañía
de pinzas y yo.
313
00:41:20,391 --> 00:41:21,975
¿Por qué no te vas a la mierda?
314
00:41:22,100 --> 00:41:23,350
Wenna.
315
00:41:24,016 --> 00:41:26,284
¿No sería más sensato
que pagaras la multa?
316
00:41:26,308 --> 00:41:28,326
¿Y no sería mejor que
te fueras a la mierda?
317
00:41:28,350 --> 00:41:30,867
¡Wenna, cállate!
- ¿Quieres que llame a la policía?
318
00:41:30,891 --> 00:41:32,492
¿Quieres que te
consiga una medalla?
319
00:41:32,516 --> 00:41:34,641
Es suficiente. Déjalo, Tim.
320
00:41:34,725 --> 00:41:36,409
Está bien, Tim, nos vamos.
321
00:41:36,433 --> 00:41:38,784
- No tenemos que irnos, Mar.
- Lo sé, amor.
322
00:41:38,808 --> 00:41:40,058
Pero lo haremos.
323
00:42:07,808 --> 00:42:09,225
¡Por el amor de Dios!
324
00:42:10,183 --> 00:42:11,975
Ven aquí.
325
00:42:12,391 --> 00:42:13,766
¡Entra! ¡Oh!
326
00:42:19,225 --> 00:42:20,516
Estoy bien.
327
00:42:48,891 --> 00:42:50,141
¡Wenna!
328
00:43:52,391 --> 00:43:53,641
¡Disculpe!
329
00:43:56,683 --> 00:43:58,100
¡Disculpe!
330
00:44:01,141 --> 00:44:02,975
¿Sabes qué hora es?
331
00:44:04,058 --> 00:44:05,725
¡Ni siquiera son las siete!
332
00:44:07,850 --> 00:44:09,308
¡Acabas de despertarnos!
333
00:44:12,808 --> 00:44:15,433
¡Se supone que esto
es un descanso relajante!
334
00:44:18,016 --> 00:44:19,492
¿Qué pasa?
335
00:44:19,516 --> 00:44:20,808
¡Mira!
336
00:44:22,850 --> 00:44:25,516
¡Disculpe!
337
00:44:26,391 --> 00:44:28,617
El tiene que ir a trabajar,
¿qué quieres que haga?
338
00:44:28,641 --> 00:44:29,951
¡Que lo haga después!
339
00:44:29,975 --> 00:44:32,909
No debería hacer este tipo de ruido
hasta por lo menos las ocho en punto.
340
00:44:32,933 --> 00:44:34,367
Creo que en realidad es ilegal.
341
00:44:34,391 --> 00:44:36,433
¿Vas a cambiar
las mareas por él?
342
00:44:38,766 --> 00:44:40,475
¿Qué?
343
00:44:50,308 --> 00:44:52,117
¿Realmente tienen
que hacer eso ahora?
344
00:44:52,141 --> 00:44:55,558
Me temo que sí. Son pescadores.
Es un pueblo de pescadores.
345
00:44:58,225 --> 00:45:00,808
En realidad estás haciendo
más ruido que ellos.
346
00:46:43,850 --> 00:46:46,891
Asegúrate de dejar algo de
pescado para el resto de nosotros.
347
00:47:25,100 --> 00:47:26,159
Salud.
348
00:47:26,183 --> 00:47:27,725
¿Qué hay de estas langostas?
349
00:47:29,725 --> 00:47:30,975
Mañana.
350
00:47:40,141 --> 00:47:41,725
Esta noche
arrastraremos la cesta
351
00:48:56,391 --> 00:48:57,850
Vuelvo en un minuto.
352
00:48:59,808 --> 00:49:01,058
¡Yew!
353
00:49:02,225 --> 00:49:03,201
¿Si, Mar?
354
00:49:03,225 --> 00:49:04,808
Entonces te dejaron salir, ¿no?
355
00:49:05,183 --> 00:49:06,433
Sí.
356
00:49:06,600 --> 00:49:07,933
¿Con cargos?
357
00:49:08,100 --> 00:49:09,641
No, todavía no.
358
00:49:09,725 --> 00:49:12,655
Bien, bueno, mantén tu maldita
cabeza abajo de ahora en adelante.
359
00:49:13,100 --> 00:49:14,350
Sí, hombre.
360
00:49:15,600 --> 00:49:17,558
¿Tienes dinero, Mar?
361
00:49:50,891 --> 00:49:53,766
- ¿Wardy?
- Estas bien, Brian?
362
00:49:53,850 --> 00:49:55,308
Ah, no mucho.
363
00:49:55,391 --> 00:49:58,100
- ¿Sigues pescando?
- Si, lo hago ahora.
364
00:49:58,183 --> 00:50:00,100
- ¿A tiempo completo?
- Sí.
365
00:50:00,475 --> 00:50:01,725
Maldita sea.
366
00:50:03,100 --> 00:50:05,284
- Está bien, ¿verdad?
- Muy bien, amigo.
367
00:50:05,308 --> 00:50:06,641
Ideal.
368
00:50:07,475 --> 00:50:10,451
¿Sigues pescando con el
Bucanero con tu hermano?
369
00:50:10,475 --> 00:50:12,326
No,
ahora saca a los excursionistas.
370
00:50:12,350 --> 00:50:13,683
Ah, bonito.
371
00:50:13,766 --> 00:50:16,016
Desplumarlos por todo lo que valen,
digo yo.
372
00:50:16,308 --> 00:50:17,600
Sí.
373
00:50:17,641 --> 00:50:19,367
¿Qué hace en invierno?
374
00:50:19,391 --> 00:50:20,617
No lo sé.
375
00:50:20,641 --> 00:50:21,826
Pronto lo averiguaremos.
376
00:50:21,850 --> 00:50:24,117
- Pero tienes un barco.
- ¿Eh?
377
00:50:24,141 --> 00:50:25,326
Tienes un barco.
378
00:50:25,350 --> 00:50:27,367
Sí. ¿Cuánto debo?
379
00:50:27,391 --> 00:50:29,141
Cien. Por el morro.
380
00:50:29,225 --> 00:50:31,100
- ¿Cuánto?
- Cien.
381
00:50:32,725 --> 00:50:35,367
¿Conseguiste un taxi
para volver de Cambourne?
382
00:50:35,391 --> 00:50:36,641
Sí, hombre.
383
00:50:49,100 --> 00:50:51,076
Con razón dejaste de pescar,
Bri.
384
00:50:51,100 --> 00:50:52,350
Bonito.
385
00:50:53,141 --> 00:50:54,617
Nos vemos, Wardy.
386
00:50:54,641 --> 00:50:55,891
Espero que no.
387
00:51:26,350 --> 00:51:27,808
Sigue viniendo, muchacho.
388
00:51:29,975 --> 00:51:31,308
Sigue arrastrando.
389
00:51:41,516 --> 00:51:43,141
Nos han robado, aquí.
390
00:52:05,808 --> 00:52:07,141
¡A la mierda!
391
00:52:07,600 --> 00:52:08,850
¡Cálmate, amigo!
392
00:52:09,100 --> 00:52:10,367
¡Vete a la mierda, imbécil!
393
00:52:10,391 --> 00:52:11,641
¡Oye!
394
00:52:12,391 --> 00:52:13,576
Cálmese.
395
00:52:13,600 --> 00:52:15,100
Cámbiate.
396
00:52:15,933 --> 00:52:17,826
- ¿Verdad?
- ¿No tiramos la red?
397
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
No.
398
00:52:21,308 --> 00:52:22,766
Sigue con ello.
399
00:52:23,683 --> 00:52:25,141
¿Wasson?
400
00:52:25,850 --> 00:52:27,100
Nada.
401
00:53:13,100 --> 00:53:14,350
¡Martin!
402
00:53:17,600 --> 00:53:18,850
¡Martin!
403
00:53:21,100 --> 00:53:22,350
¡Martin!
404
00:53:25,516 --> 00:53:26,933
¡Martin!
405
00:53:30,058 --> 00:53:31,308
¡Martin!
406
00:53:34,058 --> 00:53:35,308
¡Martin!
407
00:53:37,016 --> 00:53:39,534
♪ Paul y Silas pensaron
que estaban perdidos ♪
408
00:53:39,558 --> 00:53:42,534
♪ El calabozo se sacudió y
las cadenas se desprendieron ♪
409
00:53:42,558 --> 00:53:46,850
♪ Mantenga sus ojos en el premio
y rueda a la derecha ♪
410
00:53:48,475 --> 00:53:51,266
♪ Espera ♪
411
00:53:51,475 --> 00:53:54,058
♪ Espera ♪
412
00:53:54,516 --> 00:53:58,683
♪ Mantenga sus ojos en el premio,
y rueda a la derecha ♪
413
00:53:59,975 --> 00:54:03,433
♪ Bueno, la única cadena
que esta chica puede soportar ♪
414
00:54:04,183 --> 00:54:05,433
¿Estás bien?
415
00:54:06,141 --> 00:54:09,266
♪ Mantenga sus
ojos en el premio ♪
416
00:54:09,308 --> 00:54:10,558
Bien.
417
00:54:12,266 --> 00:54:15,159
♪ Voy a abordar ese gran galgo ♪
418
00:54:15,183 --> 00:54:18,100
♪ Llevar este amor
de ciudad en ciudad ♪
419
00:54:18,433 --> 00:54:20,326
♪ Mantenga sus
ojos en el premio ♪
420
00:54:20,350 --> 00:54:22,683
Martin. Una palabra, por favor.
421
00:54:24,100 --> 00:54:26,641
♪ Espera ♪
422
00:54:27,058 --> 00:54:28,409
♪ Espera.. ♪
423
00:54:28,433 --> 00:54:31,391
Sólo quería comprobar
lo de tu camioneta.
424
00:54:32,975 --> 00:54:35,185
Tienen que estar a cargo de todo,
¿entendido?
425
00:54:36,183 --> 00:54:37,641
¿Cómo está tu cabeza?
426
00:54:39,391 --> 00:54:40,326
Bien.
427
00:54:40,350 --> 00:54:43,225
¿No ha sido noqueado por más
chicas adolescentes, entonces?
428
00:54:49,016 --> 00:54:51,409
No puedes aparcar donde quieras,
429
00:54:51,433 --> 00:54:54,159
vives en esta comunidad.
430
00:54:54,183 --> 00:54:56,475
Oh. "La comunidad".
431
00:54:56,641 --> 00:54:59,225
Sí. La comunidad.
432
00:54:59,350 --> 00:55:01,326
"Tu" comunidad.
433
00:55:01,350 --> 00:55:02,951
Nuestra comunidad!
434
00:55:02,975 --> 00:55:05,992
- ¿Quieren llevar esto afuera, caballeros?
- No puedo hablar por todos...
435
00:55:06,016 --> 00:55:07,576
Pero lo intentaste muy bien,
¿no?
436
00:55:07,600 --> 00:55:10,534
No hablo por todos,
pero como residente...
437
00:55:10,558 --> 00:55:12,284
- Turista.
- Como propietario de una casa...
438
00:55:12,308 --> 00:55:14,284
- Como turista.
- Como dueño de un negocio...
439
00:55:14,308 --> 00:55:15,367
- Y un turista.
440
00:55:15,391 --> 00:55:17,617
Un turista. Presidente
del comité de belleza.
441
00:55:17,641 --> 00:55:20,242
- Como alguien que pasa mucho tiempo...
- Unos dos meses.
442
00:55:20,266 --> 00:55:22,867
Invirtiendo gran cantidad de dinero.
En su negocio turístico.
443
00:55:22,891 --> 00:55:26,367
- En el apoyo a la industria local!
- ¿Qué maldita industria?
444
00:55:26,391 --> 00:55:28,367
- ¡Oye, oye, oye!
- La industria del turismo!
445
00:55:28,391 --> 00:55:30,350
¿Qué?
446
00:55:30,391 --> 00:55:32,326
- ¿Dónde está la industria?
- ¡Todo alrededor!
447
00:55:32,350 --> 00:55:34,659
No hay ninguna industria.
No vemos ni un centavo.
448
00:55:34,683 --> 00:55:35,909
¿De qué hablas?
449
00:55:35,933 --> 00:55:38,992
¡Vosotros, cabrones, lo traen
todo y se lo llevan a casa otra vez!
450
00:55:39,016 --> 00:55:41,492
- ¿Y de la gente que viene?
- Ella paga salarios de esclavos
451
00:55:41,516 --> 00:55:43,201
y gastar la ganancia
en las Maldivas!
452
00:55:43,225 --> 00:55:44,534
¡Compraré pescado de ti, Martin!
453
00:55:44,558 --> 00:55:47,975
Durante unas semanas en el verano,
¡luego te vas al otro lado del mundo!
454
00:55:48,475 --> 00:55:51,701
Tu viejo no podría
cerrar el pub en invierno.
455
00:55:51,725 --> 00:55:53,242
¡Maldita desgracia, lo eres!
456
00:55:53,266 --> 00:55:54,701
- ¡Vendida!
- ¡Salgan!
457
00:55:54,725 --> 00:55:56,308
¿Por qué no te vas a casa?
458
00:55:58,308 --> 00:56:01,516
Iba a decirte lo mismo a ti,
tú que estás bailando...
459
00:56:01,766 --> 00:56:04,100
¡Idiota de licra!
460
00:56:05,225 --> 00:56:06,475
¡Fuera!
461
00:56:08,100 --> 00:56:09,350
Me voy.
462
00:56:10,808 --> 00:56:13,558
♪ Espera ♪
463
00:56:13,600 --> 00:56:14,784
♪ Espera... ♪
464
00:56:14,808 --> 00:56:16,391
Un pub de mierda,
de todos modos.
465
00:56:16,475 --> 00:56:19,058
Ni siquiera juegues a "El
ganador se queda" no más.
466
00:56:22,558 --> 00:56:25,016
♪ Espera ♪
467
00:56:25,225 --> 00:56:28,183
♪ Espera ♪
468
00:56:46,475 --> 00:56:48,183
No estoy feliz con esto.
469
00:56:49,308 --> 00:56:52,475
El chico finalmente ha
usado algo de iniciativa.
470
00:56:55,725 --> 00:56:58,808
¿Qué vamos a hacer?
¿Ponerlo de nuevo en el mar?
471
00:57:00,558 --> 00:57:02,391
Mételo, mujer.
472
00:57:09,683 --> 00:57:11,391
Hecho.
473
00:57:43,141 --> 00:57:46,350
Hugo,
¿he visto a tu hermana con ese chico antes?
474
00:57:49,475 --> 00:57:51,225
No, no lo hizo.
475
00:57:51,266 --> 00:57:52,558
¿En Spar?
476
00:57:56,016 --> 00:57:57,266
Vete a la mierda.
477
00:57:57,766 --> 00:57:59,725
Yo también lo hice, en realidad.
478
00:58:01,891 --> 00:58:03,641
Más vale que no la haya tocado.
479
00:58:07,475 --> 00:58:09,016
Por supuesto que sí.
480
00:58:09,516 --> 00:58:10,766
Callate.
481
00:58:11,933 --> 00:58:13,183
¿Pub?
482
00:58:13,516 --> 00:58:14,766
Sí.
483
00:59:47,808 --> 00:59:49,058
Martin.
484
01:00:18,350 --> 01:00:19,600
¿Qué es?
485
01:03:12,808 --> 01:03:14,058
Gracias.
486
01:05:10,266 --> 01:05:11,516
¿Perdón?
487
01:05:12,516 --> 01:05:14,891
¿Cuál es la casa de Martin Ward?
488
01:05:15,308 --> 01:05:17,266
Uno al final, mi amor.
489
01:05:17,350 --> 01:05:18,933
Ve por detrás.
490
01:05:19,350 --> 01:05:20,683
Gracias.
491
01:05:48,183 --> 01:05:49,433
¿Hola?
492
01:05:53,558 --> 01:05:54,933
¿Martin?
493
01:05:56,600 --> 01:05:58,808
¿Hola?
494
01:06:02,975 --> 01:06:04,225
¿Martin?
495
01:06:37,725 --> 01:06:41,725
¿Quieres estar tirando cuerdas a decenas,
no a individuales.
496
01:06:42,433 --> 01:06:43,683
¿Cómo?
497
01:06:44,350 --> 01:06:45,725
Compra el barco.
498
01:06:46,016 --> 01:06:47,266
No tengo el dinero.
499
01:06:50,058 --> 01:06:51,850
Sí que lo tienes.
500
01:07:11,516 --> 01:07:12,808
¿De acuerdo, Mar?
501
01:07:15,725 --> 01:07:17,516
¿Adónde vas ahora?
502
01:07:18,391 --> 01:07:20,308
- Para un paseo.
- Usa un condón.
503
01:07:20,350 --> 01:07:21,600
Oh...
504
01:07:22,516 --> 01:07:23,891
¿Todo bien, mi amor?
505
01:07:25,808 --> 01:07:27,516
Voy a comprar un barco propio.
506
01:07:27,808 --> 01:07:28,742
¿Sí?
507
01:07:28,766 --> 01:07:30,891
Sólo un punto,
pero es un comienzo.
508
01:07:31,350 --> 01:07:32,766
Jodido.
509
01:07:33,350 --> 01:07:34,683
¿Te parece bien?
510
01:07:34,891 --> 01:07:36,451
¿Qué,
entonces estoy en la tripulación?
511
01:07:36,475 --> 01:07:38,691
Tu eres la jodida tripulación.
512
01:07:40,058 --> 01:07:43,308
Te quiero en el muelle a primera hora,
empieza a clasificar las cestas.
513
01:07:43,850 --> 01:07:44,951
¿A las ocho?
514
01:07:44,975 --> 01:07:46,600
A primera luz, imbécil.
515
01:08:14,725 --> 01:08:16,183
Tranquilízate, amigo.
516
01:08:24,850 --> 01:08:28,225
Si pudiera verte ahora,
estaría dando vueltas en su tumba.
517
01:08:28,975 --> 01:08:30,225
¿Sí?
518
01:08:31,391 --> 01:08:33,100
Sí, ya lo sabes.
519
01:08:33,600 --> 01:08:34,850
¿Lo sé?
520
01:08:36,475 --> 01:08:37,975
Ahí dentro en algún lugar.
521
01:08:39,266 --> 01:08:40,725
¿Es eso cierto?
522
01:08:41,391 --> 01:08:42,808
Sí.
523
01:08:47,141 --> 01:08:48,891
¿Sabes lo que diría, no?
524
01:08:53,100 --> 01:08:56,433
¿Sabes realmente algo, Martin?
525
01:08:56,516 --> 01:08:58,284
Sé que todavía estaría pescando.
526
01:08:58,308 --> 01:08:59,600
Sí, sí.
527
01:09:00,308 --> 01:09:01,933
Voy a comprar un nuevo barco.
528
01:09:02,725 --> 01:09:03,975
¿Lo harás?
529
01:09:04,891 --> 01:09:07,475
Porque no vamos a trabajar más en esto,
¿verdad?
530
01:09:08,600 --> 01:09:12,600
Como dije, la oferta está
abierta. Vuelve cuando quieras.
531
01:09:12,683 --> 01:09:15,850
Estoy hablando de pesca,
no de la maldita hospitalidad.
532
01:09:17,808 --> 01:09:19,433
Yo también me encargo de Neil.
533
01:09:19,808 --> 01:09:22,534
- No digas tonterías.
- Es lo que quiere hacer.
534
01:09:22,558 --> 01:09:25,141
¿Cómo sabe lo que quiere hacer?
535
01:09:25,350 --> 01:09:26,891
¿Y tú lo sabes?
536
01:09:27,975 --> 01:09:29,391
Abre los ojos.
537
01:11:31,600 --> 01:11:33,016
¿Qué haces?
538
01:11:37,266 --> 01:11:38,516
¿Hugo?
539
01:11:40,433 --> 01:11:41,808
¿Qué haces?
540
01:11:42,141 --> 01:11:43,600
¿Qué haces?
541
01:11:45,850 --> 01:11:47,940
Le diré a mamá que estás con él.
542
01:11:48,141 --> 01:11:50,225
No seas un bebé, Hugo.
543
01:11:51,266 --> 01:11:52,891
Vete a casa ahora.
544
01:11:53,225 --> 01:11:54,516
No.
545
01:11:56,766 --> 01:11:58,433
Eres repugnante.
546
01:12:21,058 --> 01:12:22,308
¡Detente!
547
01:16:43,641 --> 01:16:45,266
- Buenos días.
- Yew.
548
01:20:07,308 --> 01:20:08,558
¿Steven?
549
01:20:26,766 --> 01:20:29,100
Derribaron la despensa de mamá.
550
01:24:36,887 --> 01:24:43,437
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
37197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
