Original subtitles

ANTES

Buenas noches, Sra. Peters.

- Buenas noches, Martin. - Un día encantador.

Sí, encantador. Parece que se acerca el otoño, ¿no?

Debería tener un pez o dos para ti por la mañana.

Un trabajo apropiado.

Hasta luego, papá.

¿Cómo fue el viaje?

Horrible. Siete horas.

Lo mismo.

No importa. Ya estamos aquí.

Sí.

¡Oye!

- ¿Me lo prestas? - ¡No!

- ¿Puedo contratarlo? - ¡No!

Compraré uno.

- No lo estás usando. - Dámelo.

Ve a jugar a la playa.

¿Está bien?

Hola.

¿Cuándo bajaste?

Justo ahora.

¿Saldrás esta noche?

Tal vez.

Hasta luego, entonces.

Yew.

¿Yew, Wasson?

No es mucho.

¿Conseguiste muchos?

No lo suficiente.

Es una industria muy difícil

y recuerda que los márgenes aquí son...

son por los supermercados...

Yew.

¿Verdad, amigo?

¿Necesita ayuda?

- No hay nada que hacer. - ¿No?

Pronto.

¿No tienes mejores cosas que hacer un viernes por la noche?

Sin blanca.

¿Está bien, muchacho?

- ¿Está bien, papá? - ¿Wasson?

Nada.

¿Quieres salir conmigo mañana? Me vendría bien la ayuda.

No, estás bien.

- Necesitas el dinero, ¿no? - No tanto, no.

¿Tienes algo que decir, Martin?

Acabo de decirlo, hermano.

¿Y qué hay de ti?

Estoy pescando.

La oferta siempre está abierta. Vuelve cuando quieras.

No, gracias.

Hasta luego, entonces.

¿Vuelves para el té?

Tal vez.

- Neil. - ¿Sí?

¿Quieres arrastrar la red conmigo?

Sí.

- Te llamaré a las seis. - Genial.

¡Sólo el hombre!

Voy a tener que pedirte de nuevo que no dejes tu camión fuera.

Es un parquing privado.

Y la gente podría chocar con él.

No te preocupes por eso, es bastante robusta.

¿Puedo quedarme en el desván de la red?

¿Puedo?

Está reservado.

No hasta mañana.

El limpiador ha estado.

- ¿Y qué? - Sí, lo moveré.

Me voy a casa ahora, de todos modos.

Hola.

- ¿A dónde vas? - Fuera.

Gracias.

¿Katie?

- ¿Sí? - No vuelvas muy tarde.

¡De acuerdo!

Pescador de mierda, tienes aquí.

Y la subida de la libra beneficiaría a los agricultores.

Una persona me dijo, "No creo que haga tanto...

Probablemente son míos.

Hago mis compras y pago mis cuentas cada semana

- así que no hay mucha diferencia. - Lo dudo.

Ya he perdido suficientes.

Los compré por Internet.

Una pregunta que le hice a un hombre...

¿No te gustó la despensa, entonces?

Necesitaba modernizarse.

Bonita portilla, sin embargo.

Fue la respuesta del director

de la Federación de Alimentos, que representa a..

Muy náutico.

No tenías que vendernos esta casa.

¿No lo hicimos?

Salud.

- ¿Cuándo bajaste? - La semana pasada.

¿Alguna fiesta?

Sí, unos cuantos.

Buenos días.

¿Todo bien, Mar?

¿Buenas noches?

Sí.

Yew.

¿Wasson?

¿El chico está aquí?

No vino a casa.

Entré en la casa.

- ¿Qué casa? - La vieja casa.

¿Cómo es?

Se ha modernizado.

Aunque todas las cuerdas y cadenas sangrientas, ¿sabes?

Se parece un poco a un calabozo sexual.

Hm.

El gobierno estima que las personas son víctimas

- de trabajo forzado... - Tienen un ojo de buey.

¡Despierta, despierta! ¡Quita las manos de la serpiente!

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Nos vemos en la playa.

Entonces, lo que entiendo de usted es que el Dr. Fox...

otorgar a los ministros el poder de escribir la ley a espaldas del parlamento.

¿No es esa una forma codificada de decir...

Vete a la mierda, Hugo.

Bueno, el proyecto de ley se publicó sólo 24 horas después de la fecha límite...

No olvides que el Dr. Fox no estaba interesado en que negocios

Los sindicatos y otras partes afectadas tenían que decir sobre el tema.

Aquí está ella.

¡Sucia, se acabó la parada!!

Por lo tanto, un amplio acuerdo de acceso al mercado con los EE.UU.

Requiere una hoguera de esos...

Necesitas hacernos saber si no vas a venir a casa, cariño.

Lo siento.

No quiere dar al parlamento ningún medio de obstrucción.

Exactamente, las negociaciones serán duras

y Gran Bretaña, como el partido junior, se verá obligada a algunos compromisos feos.

Argumentos en Westminster sobre la conveniencia de importar

El pollo americano lavado con cloro es una señal temprana de lo que está por venir.

Si pensamos en el referéndum

recordamos a los economistas diciendo que habrá ventajas claras

para salir de la UE.

Recuperaríamos el control de los derechos de pesca en nuestras costas...

¿Bass?

¿Cuántos tienes?

- Cuatro. - Me vendría bien más.

Todo lo que tengo.

¿Cuánto?

Treinta libras.

Salud.

¿Te conseguiste un ayudante, entonces?

Tripulación.

No tienes un barco, Martin.

- Lo tendré pronto. - ¡Sí, con sus precios!

Nos vemos, Liz.

Por aquí.

Siento lo del parquing.

Está bien.

Pero si aparcas en el parquing por ahora, te reembolsaremos.

Gracias.

¡Aquí estamos!

Es un viejo desván de red de pescadores.

¡Esto se ve encantador!

Estaba totalmente abandonado cuando lo compramos.

¿En serio?

Oh, wow!

Hay un poco de leche, un poco de queso local y una botella de gaseosa para ti.

Y un té de crema casero.

Gracias.

¿Dejo esto aquí?

- Sí, ahora son tuyos. - ¿Sí?

Tal vez quieras usarlos en el pub, para atraer a más aves elegantes.

¡Cállate!

¡Buenos días, Jacques!

¿Ya terminé?

Sí.

Genial.

¿Dos lubinas?

Gracias.

Bon appétit.

¿Cómo está Wenna, entonces?

¿De acuerdo, Mar?

¿Te estás portando bien, pájaro?

Sí, hombre.

¿Alejada de los problemas?

Sí, hombre.

Comprueba eso.

Ana arriba.

- ¿Sabes quién es? - Sí.

Está perdiendo el tiempo con ella.

- ¿Sí? - Sí.

¿Cómo le va a chupar la polla con esa ciruela en su boca?

¡Wenna!

Tampoco puedo entender una maldita palabra que dice.

Hay uno por allí, que es tan jodidamente elegante...

Honestamente pensé que hablaba alemán.

Disculpe, ¿está sirviendo?

Vasos.

¡Ya, ya, ya, ya!

Un pub de mierda de todos modos, ¿no?

¡Wenna!

Ni siquiera puedo subir a la mesa de billar.

¡Te lo advierto!

Si tan sólo tuviéramos algo para cocinar en el fuego.

Hey, Hugo?

Vete a la mierda.

Me voy a ir.

De acuerdo.

¿Wasson?

No es mucho.

¿Nueva red?

Otra red.

Más dinero en langostas.

¿Con qué barco?

Suelta una cesta en la anilla del viejo perno

¿Todo bien, Mar?

La señora jefa está por aquí, ¿no?

Arriba.

¿Liz?

¡Bajo en un segundo!

Tomaré un trago.

- No. - Vamos, yo soy la siguiente en jugar.

Hay dinero abajo, chiquilla.

No importa, el ganador se queda.

- No, no lo hará. - Tis.

- ¿Algo de marihuana? - No.

Vete.

¿Todo bien?

¿Quieres langosta?

Tal vez. ¿Cuántas tienes?

Aún ninguna. En un par de días, sin embargo.

¿Tienes un barco?

No.

Tengo una cesta por el barranco.

¿Una cesta?

Es un comienzo.

Oh, Martin.

Oye ¿qué estás haciendo?

¿Por qué no vuelves a trabajar con Steven por un tiempo?

No puede ser.

- Oye. - Gana un poco de dinero de verdad.

¡Oye!

- ¿Qué? - Tengo malditos principios.

Juego contigo. No, voy a darle una oportunidad más.

Oh, vamos, Martin.

No, el ganador se queda.

¿Usas el barco de mi padre para llevar a los pescadores?

Mira.

Estaría dando vueltas en su tumba y lo sabes.

Callate.

Podrías ser un poco más comprensivo, Martin.

- ¿Comprensivo? - Puedes jugar en un minuto.

- Sí. - ¿Comprensivo?

- Vamos, juega limpio. El ganador se queda. - No es tu turno.

¡Perdió a su esposa, por Dios!

- Llevas años aquí. - Sí.

Porque teníamos el dinero abajo.

- No trabajes así. - Sí que lo hace.

- Tiene un niño que criar. - Estoy jugando contigo.

Él tampoco lo hace bien, ¿verdad?

¡No!

- ¡Yo si! - ¿Crees que le importa

cómo gana su dinero?!

- Bueno, él debería hacerlo. - Te lo advierto.

Vete a la mierda, imbécil. ¿Quieren cerrar la boca?

¡Ahora hazlo tú!

Quítalo, ahora.

No podemos.

- Es la compañía de parquing. - ¡Tú eres el dueño de la calle!

Tienes que llamar a la compañía.

Te conseguiré el número.

No quiero el maldito número.

¿Quieres que te lo quite?

Si quieres.

¡No!

No es algo en lo que podamos involucrarnos.

Eres el dueño de la calle Bleddy.

No puedes aparcar ahí todo el día.

Está bien que recojas y dejes cosas...

Trabajo en el puerto. ¡Soy un maldito pescador!

¿Lo eres? ¿Dónde está tu barco?

El parquing necesita ser controlado.

Normalmente hay espacio en el parquing.

¿Por qué no pueden aparcar en el parquing?

Porque pagan para poder aparcar fuera.

No es un problema hasta que llegan las fiestas.

Ahora, de repente...

- No es realmente repentino... - Es de repente.

- Sólo llevas cinco minutos. - Martin.

Voy a terminar esta conversación ahora.

Lo sentimos, Martin, pero perder los estribos no va a ayudar.

Aún no he perdido los estribos.

Bien, Martin.

Quédatelo.

¿Perdón?

El cacharro no vale casi nada de todas formas.

Está bien. Depende de ti.

Sólo intento ganarme la vida, ¿sabes?

Nosotros también.

Disculpa.

- ¿Qué haces, Mar? - Nada.

¿Lo han sujetado?

Eso creo, sí.

¿Quién ha hecho eso?

¿Quién crees que es?

Idiotas.

¿Qué haces?

Echada del pub.

- ¿Por qué? - No lo sé.

- Trabajas allí. - Lo sé.

- Hubo una pelea, ¿verdad? - No, un pub de mierda, de todos modos.

De todas formas, yo soy el que ríe último.

¿Qué haces, Martin?

Es entre la compañía de pinzas y yo.

¿Por qué no te vas a la mierda?

Wenna.

¿No sería más sensato que pagaras la multa?

¿Y no sería mejor que te fueras a la mierda?

¡Wenna, cállate! - ¿Quieres que llame a la policía?

¿Quieres que te consiga una medalla?

Es suficiente. Déjalo, Tim.

Está bien, Tim, nos vamos.

- No tenemos que irnos, Mar. - Lo sé, amor.

Pero lo haremos.

¡Por el amor de Dios!

Ven aquí.

¡Entra! ¡Oh!

Estoy bien.

¡Wenna!

¡Disculpe!

¡Disculpe!

¿Sabes qué hora es?

¡Ni siquiera son las siete!

¡Acabas de despertarnos!

¡Se supone que esto es un descanso relajante!

¿Qué pasa?

¡Mira!

¡Disculpe!

El tiene que ir a trabajar, ¿qué quieres que haga?

¡Que lo haga después!

No debería hacer este tipo de ruido hasta por lo menos las ocho en punto.

Creo que en realidad es ilegal.

¿Vas a cambiar las mareas por él?

¿Qué?

¿Realmente tienen que hacer eso ahora?

Me temo que sí. Son pescadores. Es un pueblo de pescadores.

En realidad estás haciendo más ruido que ellos.

Asegúrate de dejar algo de pescado para el resto de nosotros.

Salud.

¿Qué hay de estas langostas?

Mañana.

Esta noche arrastraremos la cesta

Vuelvo en un minuto.

¡Yew!

¿Si, Mar?

Entonces te dejaron salir, ¿no?

Sí.

¿Con cargos?

No, todavía no.

Bien, bueno, mantén tu maldita cabeza abajo de ahora en adelante.

Sí, hombre.

¿Tienes dinero, Mar?

- ¿Wardy? - Estas bien, Brian?

Ah, no mucho.

- ¿Sigues pescando? - Si, lo hago ahora.

- ¿A tiempo completo? - Sí.

Maldita sea.

- Está bien, ¿verdad? - Muy bien, amigo.

Ideal.

¿Sigues pescando con el Bucanero con tu hermano?

No, ahora saca a los excursionistas.

Ah, bonito.

Desplumarlos por todo lo que valen, digo yo.

Sí.

¿Qué hace en invierno?

No lo sé.

Pronto lo averiguaremos.

- Pero tienes un barco. - ¿Eh?

Tienes un barco.

Sí. ¿Cuánto debo?

Cien. Por el morro.

- ¿Cuánto? - Cien.

¿Conseguiste un taxi para volver de Cambourne?

Sí, hombre.

Con razón dejaste de pescar, Bri.

Bonito.

Nos vemos, Wardy.

Espero que no.

Sigue viniendo, muchacho.

Sigue arrastrando.

Nos han robado, aquí.

¡A la mierda!

¡Cálmate, amigo!

¡Vete a la mierda, imbécil!

¡Oye!

Cálmese.

Cámbiate.

- ¿Verdad? - ¿No tiramos la red?

No.

Sigue con ello.

¿Wasson?

Nada.

¡Martin!

¡Martin!

¡Martin!

¡Martin!

¡Martin!

¡Martin!

♪ Paul y Silas pensaron que estaban perdidos ♪

♪ El calabozo se sacudió y las cadenas se desprendieron ♪

♪ Mantenga sus ojos en el premio y rueda a la derecha ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

♪ Mantenga sus ojos en el premio, y rueda a la derecha ♪

♪ Bueno, la única cadena que esta chica puede soportar ♪

¿Estás bien?

♪ Mantenga sus ojos en el premio ♪

Bien.

♪ Voy a abordar ese gran galgo ♪

♪ Llevar este amor de ciudad en ciudad ♪

♪ Mantenga sus ojos en el premio ♪

Martin. Una palabra, por favor.

♪ Espera ♪

♪ Espera.. ♪

Sólo quería comprobar lo de tu camioneta.

Tienen que estar a cargo de todo, ¿entendido?

¿Cómo está tu cabeza?

Bien.

¿No ha sido noqueado por más chicas adolescentes, entonces?

No puedes aparcar donde quieras,

vives en esta comunidad.

Oh. "La comunidad".

Sí. La comunidad.

"Tu" comunidad.

Nuestra comunidad!

- ¿Quieren llevar esto afuera, caballeros? - No puedo hablar por todos...

Pero lo intentaste muy bien, ¿no?

No hablo por todos, pero como residente...

- Turista. - Como propietario de una casa...

- Como turista. - Como dueño de un negocio...

- Y un turista.

Un turista. Presidente del comité de belleza.

- Como alguien que pasa mucho tiempo... - Unos dos meses.

Invirtiendo gran cantidad de dinero. En su negocio turístico.

- En el apoyo a la industria local! - ¿Qué maldita industria?

- ¡Oye, oye, oye! - La industria del turismo!

¿Qué?

- ¿Dónde está la industria? - ¡Todo alrededor!

No hay ninguna industria. No vemos ni un centavo.

¿De qué hablas?

¡Vosotros, cabrones, lo traen todo y se lo llevan a casa otra vez!

- ¿Y de la gente que viene? - Ella paga salarios de esclavos

y gastar la ganancia en las Maldivas!

¡Compraré pescado de ti, Martin!

Durante unas semanas en el verano, ¡luego te vas al otro lado del mundo!

Tu viejo no podría cerrar el pub en invierno.

¡Maldita desgracia, lo eres!

- ¡Vendida! - ¡Salgan!

¿Por qué no te vas a casa?

Iba a decirte lo mismo a ti, tú que estás bailando...

¡Idiota de licra!

¡Fuera!

Me voy.

♪ Espera ♪

♪ Espera... ♪

Un pub de mierda, de todos modos.

Ni siquiera juegues a "El ganador se queda" no más.

♪ Espera ♪

♪ Espera ♪

No estoy feliz con esto.

El chico finalmente ha usado algo de iniciativa.

¿Qué vamos a hacer? ¿Ponerlo de nuevo en el mar?

Mételo, mujer.

Hecho.

Hugo, ¿he visto a tu hermana con ese chico antes?

No, no lo hizo.

¿En Spar?

Vete a la mierda.

Yo también lo hice, en realidad.

Más vale que no la haya tocado.

Por supuesto que sí.

Callate.

¿Pub?

Sí.

Martin.

¿Qué es?

Gracias.

¿Perdón?

¿Cuál es la casa de Martin Ward?

Uno al final, mi amor.

Ve por detrás.

Gracias.

¿Hola?

¿Martin?

¿Hola?

¿Martin?

¿Quieres estar tirando cuerdas a decenas, no a individuales.

¿Cómo?

Compra el barco.

No tengo el dinero.

Sí que lo tienes.

¿De acuerdo, Mar?

¿Adónde vas ahora?

- Para un paseo. - Usa un condón.

Oh...

¿Todo bien, mi amor?

Voy a comprar un barco propio.

¿Sí?

Sólo un punto, pero es un comienzo.

Jodido.

¿Te parece bien?

¿Qué, entonces estoy en la tripulación?

Tu eres la jodida tripulación.

Te quiero en el muelle a primera hora, empieza a clasificar las cestas.

¿A las ocho?

A primera luz, imbécil.

Tranquilízate, amigo.

Si pudiera verte ahora, estaría dando vueltas en su tumba.

¿Sí?

Sí, ya lo sabes.

¿Lo sé?

Ahí dentro en algún lugar.

¿Es eso cierto?

Sí.

¿Sabes lo que diría, no?

¿Sabes realmente algo, Martin?

Sé que todavía estaría pescando.

Sí, sí.

Voy a comprar un nuevo barco.

¿Lo harás?

Porque no vamos a trabajar más en esto, ¿verdad?

Como dije, la oferta está abierta. Vuelve cuando quieras.

Estoy hablando de pesca, no de la maldita hospitalidad.

Yo también me encargo de Neil.

- No digas tonterías. - Es lo que quiere hacer.

¿Cómo sabe lo que quiere hacer?

¿Y tú lo sabes?

Abre los ojos.

¿Qué haces?

¿Hugo?

¿Qué haces?

¿Qué haces?

Le diré a mamá que estás con él.

No seas un bebé, Hugo.

Vete a casa ahora.

No.

Eres repugnante.

¡Detente!

- Buenos días. - Yew.

¿Steven?

Derribaron la despensa de mamá.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.