Original subtitles

Anteriormente em Babylon Berlin

Se for definido que Betty Winter foi assassinada

o seguro n�o pagar� um centavo.

Eu quero salvar esse filme, entendeu?

Voc� sabe que Edgar jamais concordar�.

Por que n�o?

Para te proteger.

Estamos examinando a interface entre natureza e humanidade.

Seguindo o colapso do corpo e da alma depois da Grande Guerra

a ci�ncia deve encontrar um caminho

para o futuro.

Criar as funda��es para a cria��o do homem do s�culo 21.

Um caminho que n�o apenas cure o corpo ferido

mas que o fa�a superior ao corpo ileso.

Apenas o corpo do inv�lido

apresenta uma oportunidade para membros artificiais.

Apenas a cavidade ocular vazia

possui espa�o para uma c�mera �tica.

Apenas um bra�o amputado nos d� a op��o de uma m�o de a�o.

A mente ferida pela guerra, entretanto,

� a melhor funda��o para superar o medo.

Apenas ela conhece o abismo de uma

alma destru�da t�o profundamente

que a torna inexpugn�vel.

Esse � o caminho que temos que seguir.

N�s criaremos o novo homem.

N�s criaremos o homem m�quina.

Um androide, livre da dor e do medo.

Desculpe-me, eu n�o sabia. Devo buscar o carro?

Algu�m vir� me buscar. Apenas abra o port�o.

Entendo. O dem�nio deseja subjugar Elsa,

mas n�o como uma escrava. Ele a reconstruir� como uma m�quina.

E Balthasar procurar� por ela e a encontrar� no submundo?

Sim. O dem�nio � o homem ideal.

O homem m�quina.

Ele abduz Elsa para o submundo

e a reconstr�i.

Ent�o Tristan chega. Segure, por favor.

Ele se aproxima, mas ela n�o � mais a mesma mulher.

Sua face obscurecida por uma m�scara de a�o e eletrodos.

Voc� ser� ela.

Ele implora para que ela recomece.

Isso � �timo. Muito bom, � mesmo muito, muito bom.

E juntos eles relembram de suas vidas.

Cortarei o material filmado antes do acidente.

Assassinato, Joachim. Todos sabem que foi assassinato.

Sim, � claro. Voltando ao filme, ele veio procurar por voc�,

e a encontra como Orfeu encontra Euridice,

ele acha que pode convenc�-la.

Mas ele falha.

O dem�nio, desculpe...

Desculpe.

O dem�nio fica entre Balthasar e ela, a mulher robot.

Balthasar est� desesperado.

Ele olha para a face do dem�nio, arrranca sua m�scara e ele �...

Ele mesmo.

Ele tem que reconhecer

que n�o pode resistir aos desejos

e seus impulsos de subjugar.

Foi ele quem a tornou desumana

porque ele queria conquistar

e possuir seu esp�rito.

Goldmann escreveu um dueto fant�stico para isso.

Eu escrev�. Ele compos a m�sica.

Claro, s� voc� escreveria algo assim.

Ren�, toque um peda�o.

Libertando o corpo

Do esp�rito sozinho

Veias carregadas

Art�rias feitas de cromo

Meu novo eu liberto

Agora vive sem dualidade

�nico

�nico

Uma face da imortalidade

Um olhar para a eternidade

Meu cora��o � arrancado

Mas voc�

� desprovido

De dor

- Esther. - T�o lindo.

Isso salvar� o dia.

Orfeu e Eur�dice em Dem�nios da Paix�o.

O horror da tecnologia toma o poder.

Amor, desencarnado pelo poder da m�quina.

� uma boa ideia.

Eu poderia ter pensado nisso.

� poss�vel que isso nos salve?

Sim.

Tradu��o, sincroniza��o e revis�o: UL1SS3S

Entre.

De que maneira voc� vai me torturar desta vez?

O m�todo normal, relat�rios de neg�cios,

minutas do conselho. Preciso das assinaturas.

Prometo que n�o demorar�.

Voc� leu isso?

Uma srta. Thea Rasche escreveu perguntando

se eu quero ser sua patrona e financiar seu voo pelo Atl�ntico.

Thea Rasche, a Srta. Voadora?

Eu conheci o pai dela.

A garotinha ser� a morte dele com esses voos.

A senhora decidiu?

S� porque sou mulher tenho que pagar por essa paix�o?

Me entregue essas coisas.

Se eu fosse vinte anos mais mo�a,

e meu filho n�o fosse um cretino,

eu mesma voaria.

Mas o destino tinha outros des�gnios para mim.

Portanto...O que � isso?

� do trust. Seu filho est� pedindo sua assinatura.

Esse garoto � magn�fico.

Como ele imaginou isso?

Eu poderia desistir da fortuna da fam�lia tamb�m.

Ele acha que precisa entrar nessa

bobagem de mercado de a��es.

Que ingenuidade, Wegener.

O que pode ser feito?

Simplesmente n�o assine, senhora Nyssen.

Bem, voc� n�o est� errado.

E o que � isso?

O pagamento de bonus regular dos nossos funcion�rios.

Apenas uma formalidade para o banco.

Voc� n�o pode fazer isso?

Desculpe. O banco � muito zeloso nesses assuntos.

Afinal esse � um montante n�o reembols�vel consider�vel.

Tudo bem, tudo bem.

Obrigado.

Diga ao meu filho que desejo almo�ar com ele.

- Essa semana. - Sim senhora.

Coronel.

Tenente.

A que devo a honra?

Eu perd� um cavalari�o.

Quem?

Voc� sabe quem, Richard Pechtmann.

At� onde eu sei ele foi preso.

At� onde eu sei ele j� foi solto.

- Foi? - Logo depois do interrogat�rio.

Depois do reconhecimento com a empregada.

Overbeck?

- O que ela disse? - A verdade.

Que ela n�o o conhecia.

� por isso que voc� veio me ver?

N�o, voc� insinuou que...

Se a situa��o financeira do movimento apertasse

voc� poderia suprir alguma reserva de capital.

Potencialmente.

Muito dinheiro ser� gasto at� a pr�xima elei��o.

Entendo.

Haver� recursos.

Se o mercado financeiro n�o mudar.

Eu manterei voc� informado.

Sequestrar o principal suspeito ontem foi muito arriscado.

Mas isso tamb�m mostra

que n�o estamos lidando com um �nico criminoso.

� uma gang organizada que n�o parar� por nada.

Gang de quem? Qual organiza��o?

N�o posso dizer nada sobre isso.

Mas posso assegurar a todos os berlinenses

que devido aos severos ferimentos do suspeito,

ele n�o representa nenhum perigo...

Conselheiro, pode nos dizer quem � o Fantasma?

Sinto, mas eu posso dizer a voc�s

que as nossas for�as revirar�o todas as pedras

at� conseguir ter o suspeito novamente em cust�dia.

N�s pedimos a todos os hospitais da cidade

para nos avisarem todos os internamentos imediatamente.

...Weintraub noite passada?

Uma confer�ncia em Potsdam me atrasou...

E eu posso lhes informar que

pris�es foram feitas ontem � noite.

- Obrigado. - Quem foi preso?

Pode nos dar nomes?

- � o homem na foto? - No momento s� posso pedir a voc�s

para n�o espalharem a histeria pela cidade. Obrigado.

Voc� n�o pode nos tratar assim! O p�blico tem direito de saber!

Se voc� n�o encontrar Weintraub em 24 horas,

ficaremos no olho de um maldito furac�o.

Eu n�o posso lhes dar informa��es

sobre o paradeiro de Weintraub.

- Voc� pode, mas n�o quer. - N�o.

Isso est� al�m do meu conhecimento.

Afinal de contas, por que estou aqu�?

Voc� � suspeito de sequestrar um assassino.

Par�grado 473, cumplicidade para encobrir um crime.

Por que voc� estava l�?

Eu queria perguntar ao detetive Rath

sobre o estado da investiga��o.

Enquanto seus homens subjugavam nossos

policiais e sequestravam um criminoso ferido.

Voc�s t�m testemunhas disso?

Voc�s n�o t�m nada contra mim.

Eu estou aqu�, acusado, mas eu sugeri ontem

que isso n�o tem nada a ver com a vida de Weintraub

nem com essas dan�arinas ou o eletricista corrupto.

E sobre o que � isso, sr. Kasabian?

Eu.

Algu�m deseja me eliminar da exist�ncia.

Por que voc� est� protegendo o Weintraub

depois de tudo que ele fez?

Ontem eu fui at� o detetive Rath atr�s de ajuda,

e hoje, como um cidad�o em perigo,

eu venho at� o senhor, conselheiro.

Tem certeza que voc�s exauriram todos os m�todos investigativos?

De volta para a cela.

Estarei fora daqu� at� amanh�, no m�ximo.

Ele est� nos fazendo parecer tolos.

Pode haver uma outra maneira de encontrar Weintraub.

Mas devo dizer que � uma ideia incomum.

Voc� o mencionou de passagem uma vez.

Telepatia criminal.

At� onde eu sei, os melhores nesse campo est�o em Viena.

N�o conhe�o nenhum aqu� em Berlin.

Eu conhe�o.

Primeiro o dinheiro.

Duzentos e cinquenta e nove.

O que � isso?

� tudo o que eu tenho.

Quer dizer, hoje.

Tudo bem. O restante na semana que vem.

Obrigada.

Pode vir busc�-la em duas horas.

Eu vou entrar.

N�o, voc� fica aqu� fora.

Est� tudo bem, Lotte.

Joseph!

Como voc� pode nos trair assim.

Esther, eles est�o me pressionando tamb�m.

O supervisor insistiu em ter a casa como garantia,

considerando a...

As atividades do seu marido.

Esses cavalheiros...

Eles compraram a casa do banco.

Saia da minha propriedade. Ela a�nda n�o � sua.

Esther.

Chame seus puxa sacos e saia daqu�.

N�o cometa esse erro, Esther.

Se manda, aberra��o.

Agora que eu voltei voc� precisa tomar uma decis�o.

Voc� quer ficar comigo?

Voc� r�. Eu estou falando s�rio.

N�s saimos daqu� e voc� jamais ter� que voltar.

Mas Ali diz...

Ali s� quer ganhar dinheiro com voc�.

O que foi?

Ela n�o quer ir com um camisa marrom?

E ent�o?

N�o tenho certeza.

Se ela n�o quer ir, voc� pode compr�-la em presta��es.

Deixa quieto, Ali.

- N�o mete seu rabo nisso. - O pub � meu.

A garota � minha.

E quanto a ele? O que ele far� quando eu n�o trouxer dinheiro?

Eu te disse que dei 200 marcos pra ele.

E eu vou virar seu brinquedinho?

N�o! Voc� n�o precisa! Isso vai acabar.

- Voc� vai com ele? - Fizemos um acordo.

Tudo bem, ent�o.

Voc� vai acabar voltando mesmo.

Voc� tem seu dinheiro, ent�o cala a boca.

Quer brigar agora?

Agora n�o e nem aqu�, mas estou

te avisando, vamos nos ver de novo.

Tamb�m acho. Vou te ver de novo.

Nazista maldito.

- Onde est� o Richard? - Heil Hitler, L�der do Grupo.

Quando foi a �ltima vez que voc� o viu?

Com o senhor, no escrit�rio do editor. Por que?

A pol�cia o achou, prendeu e o colocou com a Overbeck.

E, por alguma raz�o, deixaram ele sair.

E voc�?

Algu�m veio procurar por voc�?

N�o, eu estava fora.

Levei os garotos para Grunewald.

- Quem � ela? - Minha noiva, Erna Heinrich.

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

Dois meses.

- Por que voc� quer saber? - Precisamos ser cautelosos.

Quando Richards aparecer me avise imediatamente.

Quem sabe que tipo de acordo ele fez com a pol�cia.

Tem certeza de que a pol�cia n�o esteve aqu�?

Algu�m esteve aqu�.

Schneider.

Schneider. Do partido de Munique.

- Voc� o conhece? - N�o.

N�o o conhecemos.

Livre-se da puta. Agora. Entendeu?

E encontre um outro lugar para ficar. Sem demora.

O que voc� est� fazendo?

Erna, voc� vai ficar.

N�s vamos ficar.

Ele n�o vai me dizer o que eu tenho que fazer.

Correu tudo bem?

Sim. Tire a bandagem daqu� a tr�s dias.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Bambi n�o entendia e continuava indo.

Ele estava se acalmando.

A floresta cantava ao seu redor.

A luz estava ficando mais dourada e quente,

as folhas nos arbustos, a grama do ch�o,

e o vapor �mido do solo come�ou a feder.

Uma nova energia cresceu em Bambi

e se espalhou pelos seus membros,

ent�o ele caminhou r�gido e hesitante

como se ele fosse mec�nico.

Continue.

Ele caminhou em dire��o ao arbusto de sabugueiro

e bateu no solo com golpes desenfreados

de modo que torr�es de terra voaram.

Obrigada.

Voc� tem um visitante.

Conselheiro.

Detetive.

Samuel Katelbach.

- Ele n�o era seu vizinho? - O jornalista?

Sim.

Ele ignorou uma intima��o.

E?

E ele n�o est� na sua antiga moradia.

S�rio?

Eu sempre achei que ele n�o partiria.

Sim.

Eu tamb�m n�o estou convencido disso.

Parece t�o conveniente essa s�bita mudan�a de ender��o.

O que eu posso fazer?

N�s poderiamos dar uma checada na sua �ltima resid�ncia.

Juntos.

Temos um mandato?

Est� sendo providenciado.

Ok.

Boa noite, senhora Kasabian.

- Ol� Olga, - Ol�, sra. Korda.

Tem que haver um jeito.

Vamos fazer isso juntos.

Voc�,

ele

e eu.

Eu vou salvar a n�s tr�s.

Nem meu cunhado pode impedir o banco

de exigir seu dinheiro de volta.

Mas eu vou recuper�-lo para n�s.

Se o filme for um sucesso

eu vou recuperar tudo.

E n�s mostraremos a todos que nos desprezaram.

Vamos derrot�-los.

Com habilidade. Com arte.

N�o com viol�ncia.

N�o com medo.

Mas com beleza.

Com fantasia.

Enquanto voc� est� dormindo e Edgar est� preso

eu vou devolver nossas vidas.

Senhor Rath.

Sra. Behnke. Katelbach est�?

N�o. Ele se mudou.

- Quando? - Alguns dias atr�s.

Seja mais espec�fica, por favor.

Ele precisava ir para Budapeste na sexta, foi o que ele disse.

- Por que? - Sra. Behnke,

esconder coisas de n�s ter� s�rias consequ�ncias.

Eu n�o quero nenhuma consequ�ncia.

Por que o guarda-roupa est� al�?

- Qual guarda-roupa? - Voc� quer me enganar?

Isso, sra. Behnke, trar� consequ�ncias.

Ele disse que era quest�o de vida ou morte.

Eu n�o podia dar as costas.

Ele recebeu uma intima��o para uma audi�ncia.

Ningu�m fica nervoso por causa disso.

O que voc� acha?

A mulher � inofensiva. Katelbach deve t�-la seduzido.

O que voc� pensa de Katelbach?

� dif�cil dizer.

No come�o ele gostou de mim.

At� meu depoimento no julgamento de Z�rgiebel.

- N�o admira. - �, ele se resente por isso.

Eu a�nda acho que ele queria manter contato comigo.

Coloque-o na lista de procurados.

Trai��o de segredos militares.

Ele n�o vai escapar.

Dando ao meu filho,

Alfred Nyssen,

poderes advocat�cios.

Ponto final.

Criminoso, Wegener.

Tem certeza?

� claro que temos certeza, sr. Ahrensen.

Agora voc� pode decidir se seu banco

ser� um vencedor ou um perdedor

nessa eminente reestrutura��o

do mercado financeiro.

Apostando 106 milh�es de reichsmark

no afogamento de todo mundo

enquanto ficamos sentados no �nico bote salva vidas

cont�m um certo cinismo.

N�o cinismo, sr.Ahrensen,

previs�o e senso comum

s�o os arquitetos desse programa de salvamento.

E sua m�e, certamente, concorda.

Que tipo de termos voc� tem em mente?

Quando voc� acha que tudo isso ir� para o esgoto?

N�s propomos tr�s meses.

1� de janeiro de 1930.

Correto.

Muito bem.

Vamos fazer.

Junior.

Senior.

Que surpresa.

- O que aconteceu? - Esportes.

Boxing?

Algo assim.

Gra�as a Deus. Estava com medo que eles

tivessem te prendido e voc� n�o iria voltar.

Voc� est� bem?

Sim. E voc�?

Espero n�o estar atrapalhando.

Pode ficar o quanto precisar.

Seu sobrinho estava me falando sobre sua

aventura com a Juventude Trabalhadora Alem�.

Eles parecem ser um grupo robusto.

J� viu sua m�e?

N�o.

Pode n�o ser uma boa ideia, nesse seu estado.

Senior, eu n�o quero voltar.

Voc� fala com ela?

Tudo bem.

- V� pro seu quarto. - Como?

Voc� tem escola amanh�

e eu preciso falar com o sr. Katelbach.

- Boa noite, sr. Katelbach. - Durma bem, jovem.

- Boa noite. - Boa noite, Senior.

Rapaz ador�vel. N�o fuma, n�o bebe.

Gra�as a Deus, n�o � vegetariano.

Mas politicamente um pouco hesitante.

Ele � novo.

N�o h� um tolo maior do que um jovem tolo.

Antes que eu me esque�a, tenho uma coisa pra voc�.

Um presentinho para o anfitri�o. De meu pa�s natal.

Wachau. Damasco.

- Obrigado. - De nada.

E...

O conselheiro Benda acreditou?

Acho que sim.

E Elisabeth? Digo, sra. Behnke?

Ela fingiu perfeitamente.

Ela receber� uma acusa��o.

A pobre mulher ja sofreu o bastante.

Farei o que puder.

Pra onde voc� vai?

Um colega policial est� fazendo anivers�rio.

E antes disso preciso falar com a m�e do garoto.

V� em frente, ficar de p� em uma perna � ficar oscilando.

- Sa�de. - Sa�de.

Boa noite.

Gostaria de falar com a sra. Schwarzbach.

A quem devo anunciar?

O marido dela.

Um momento, por favor.

...o cavalheiro do meu lado come�ou a roncar alto.

A dama ao seu lado estava resfriada e chiava...

E ent�o o condutor virou.

Meu cora��o quase parou de bater.

Sim! Ele pensou que era eu!

Eu, que estava sentada quieta como

um rato de igreja. Eu mal me movia.

Demorou pra ele perceber que n�o

era eu, mas a mo�a ao meu lado.

Gereon?

O que voc� est� fazendo aqu�?

� sobre o Moritz.

Ele est� no meu apartamento. Ele n�o quer voltar pra c�.

- O que? - Ele sabe onde a casa dele �.

- A casa dele? - Quem � ele? "A"?

- A casa dele � com a m�e. Comigo. - Esse � o "A ponto final"?

O que, aqu�? Nesse...encontro?

Helga,

vamos pegar suas coisas e voltar pra casa.

- � tarde demais. - N�o.

Helga, n�o.

N�o �.

Eu perdi o beb�.

O que?

Um aborto, Gereon, eu perdi nosso beb�.

Senhor Rath?

Boa noite.

O que voc� quer?

Eu pensei que talvez n�s pud�ssemos...

Pare com isso!

Gereon, pare! N�o!

Pare!

Pare imediatamente!

Fa�am alguma coisa! Fa�am alguma coisa!

Voc� est� bem?

Saia e n�o volte!

Caia fora.

Isso � um absurdo.

Alta trai��o e espionagem militar.

Katelbach n�o � um espi�o, n�o �?

N�o.

O promotor n�o ser� bem sucedido na corte.

Escreva isso, por favor.

Mas essa hist�ria, sobre a Lufthansa

ceder suas instala��es perto de Berlin

para uma base militar, isso...

Deve ser um segredo militar.

Primeiro, isso � um envolvimento ilegal dessa companhia

no rearmamento secreto de nosso pa�s,

e, portanto, precisava ser trazido � luz pelo quarto poder.

Pelo que?

A imprensa livre, sra. Behnke.

Devo dizer que isso foi um gesto amea�ador.

Katelbach, Heymann. Eles querem intimidar toda imprensa cr�tica.

� isso.

Voc� acha que n�o haver� um julgamento?

Sim, haver�.

Voc� sabe, um julgamento pode se arrastar.

Por um ano ou dois.

E durante todo o tempo os r�us ficam sob vigil�ncia.

E nem o mais dur�o pode fingir que isso n�o o afeta.

Ent�o eles recuam. E seus oponentes vencem.

O que eu devo dizer ao senhor Katelbach?

Ele est� num local seguro?

Certo. Isso � tudo o que eu preciso saber.

Diga para ele ficar l�, pelo menos por enquanto.

Vou dizer ao promotor que estou assumindo sua defesa.

Portanto todos os arquivos passar�o pela minha mesa.

Obrigada.

N�o se preocupe muito, senhora Behnke.

At� logo.

At�, senhor Litten.

Mande lembran�as ao sr. Katelbach.

At� logo.

- Querem alguma coisa? - Estamos bem.

- Charlotte. - Oi.

Feliz anivers�rio. Me deixe te beijar.

Pra voc�.

- Obrigado. - Boa noite.

Sozinha essa noite?

N�o quero, tenho ou preciso de algu�m.

E quanto a voc�? Seu amado j� chegou?

- Boa noite, detetive. - Boa noite.

Como vai?

- Muito bem. - N�o parece.

Quem �?

O que est� de costas para n�s. O loiro.

Me apresenta?

- Mas � melhor n�o dizer nada. - N�o direi.

Voc� vai.

E ele gritou com uma voz de a�o, "que um tronco cres�a em voc�!"

Me desculpe, Fred,

posso te apresentar Charlotte Ritter, da homic�dios?

- Pode. - Fred Jacoby. Trabalha na Tempo.

Prazer em conhec�-la.

O prazer � meu.

Voc�s querem...Voc�s t�m... Posso lhes trazer uma bebida?

Eu pego a minha.

Eu a�nda estou bebendo.

Perd�o.

Senhora Behnke?

Sim?

Talvez eu possa lhe apoiar.

A mim?

Voc� est� tentando descortinar certas maquina��es ilegais,

em elevados c�rculos militares.

O que voc� est� oferecendo?

Tenho acesso ao mais �ntimo c�rculo militar alem�o.

Melhor dizendo, eu tenho acesso a tais informa��es.

O dr. Litten sabe que voc� est� aqu�?

Bom. Que tipo de informa��o, exatamente?

Um...

Um plano secreto.

Creio que seja chamado de ex�rcito das sombras.

Os planos de guerra do Reichswehr.

Planos de contigenciamento, tamanho das divis�es.

Quando voc� poder� entregar esses pap�is?

Como eu posso acess�-los?

Em dois, tr�s dias?

- Certo. Sexta? - Tudo bem.

18:00 horas?

Na entrada norte da Kaufhaus des Westens. Conhece?

Como a palma da minha m�o.

N�o posso pagar meu aluguel.

Voc� tem que pagar seu aluguel.

Eu n�o posso pagar meu aluguel!

Voc� tem que pagar seu aluguel.

Eu pagarei o aluguel.

O que � isso?

Problemas.

Quase colado no c�u. Voc� n�o poderia morar no t�rreo?

N�o tinha vaga.

Sinto muito. Um ano mais velho.

Pegue o acordeon.

- Entre. - Obrigado.

Um visitante graduado.

Boa noite a todos.

Boa noite.

Hoje estamos dizendo feliz anivers�rio

Reinhold Gr�fe, 40 anos

para mim

Para voc�

Para todos n�s mais uma bebida

- Bravo! - Para voc�, Reinhold!

Para nosso anfitri�o, fot�grafo policial e estr�la brilhante da noite de Berlin!

- Pois ele � um bom companheiro! - Viva!

- Obrigado, do fundo do cora��o. - Para voc�, querido Reinhold.

E pela nossa amizade.

Obrigado por ter vindo.

Certo, e agora o aniversariante.

Que? N�o, n�o.

- Ah, sim. - Nem em um milh�o de anos.

Eu primeiro, depois voc�.

Cante, cante, cante...

T� bom, t� bom. Um momento, por favor.

� isso a�!

Com licen�a.

Sede? Ou solid�o?

S� sede.

Eu sou criminalista h� 25 anos. Voc� n�o pode me enganar.

O que voc� quer dizer?

Para pessoas como n�s, casamento � um veneno.

Adoraria poder ban�-lo da minha equipe.

Mas eu n�o iria t�o longe.

Algumas vezes nosso trabalho nos for�a

a tomar decis�es privadas desagrad�veis

por�m imperativas.

O que o faz dizer isso?

Confie em mim.

Uma can��o, escrita num tempo

quando eu a�nda n�o sabia para quem era.

Eu estava sozinho com meus sonhos

Na minha mente eu era beijado

Milhares de vezes

Hoje eu vejo voc� parado � minha porta

E eu penso, voc� est� me procurando?

Eu posso ver nos seus olhos

Apenas quero entender esse olhar

Voc� � tudo o que eu quero

Voc� � tudo o que eu quero

Venha e me leve pelo mundo

Venha e pegue toda minha vida

Voc� � tudo o que eu quero

Voc� � tudo

N�o temos muito tempo

Nosso tempo escorre

Voc� n�o v� que o mundo est� acabando

Tive saudades de voc� por tempo demais

Eu s� n�o te disse

Voc� � tudo o que eu quero

Voc� � tudo

Essa estr�la queimar� num segundo

Nossa sorte agora depende do amanh�

Voc� � tudo o que eu quero

Voc� � tudo

Venha e me leve pelo mundo

Venha e pegue toda minha vida

Voc� � tudo o que eu quero

Voc� � tudo

Ali K�hler?

E quem � voc�?

N�o importa.

Soubemos que voc� tem tido problemas

com o cara da su�stica, Horst Kessler.

E se eu tive?

Ele est� bagun�ando seu distrito, K�hler.

Primeiro ele tira sua garota, depois seu pessoal.

Quando esse Kessler morrer tudo voltar� ao normal.

E como eu pegarei o restante?

N�s te encontraremos.

N�o se preocupe.