Original subtitles

Anteriormente en Babylon Berlin...

Una simple criada tonta no puede ser un escollo

para el movimiento nacional.

Estoy en eso.

Le aseguro que esa se�orita Overbeck se retractar�.

El hijo de Greta Overbeck no saldr� de esta casa

sin aprobaci�n oficial.

Se trata de que revise de nuevo los hechos.

Ha venido alguien a visitarla.

Mi hijo no.

La acusada Greta Overbeck.

Acusada, �reconoce que coloc� un dispositivo explosivo

en el escritorio de su empleador?

Es verdad.

�Lo hizo para vengarse de la muerte de su prometido,

llamado Fritz H�ckert,

de cuya muerte responsabilizaba al consejero Benda?

As� es.

Ahora ya sabe que no hay ning�n Fritz H�ckert

que encaje con su descripci�n en todo Berl�n.

Ni ha muerto nadie con ese nombre.

S�, ahora lo s�.

En su interrogatorio dijo que la enga�aron

y que reconoci� a su novio supuestamente comunista

poco antes del atentado en una manifestaci�n

organizada por los nacionalsocialistas.

La verdad es que me equivoqu�.

�Se refiere a que la hab�an enga�ado?

No.

Me equivoqu� y confund� a mi prometido

con un hombre en la estaci�n.

Fritz era comunista, igual que lo era el hombre

al que me present� como Otto, su mejor amigo.

Fue �l quien me instig�.

Deb� de confundirme por el uniforme.

El del Frente Rojo y el de la SA son parecidos.

�Entonces retira su anterior declaraci�n...

en la que afirmaba que hab�an sido los nacionalsocialistas

quienes la hab�an instigado a atentar?

S�.

- Fueron los comunistas. - �Miente, miente!

La gente del Frente Rojo.

No hace m�s que mentir,

cada vez se inventa una historia distinta.

- �Miente! - Mentirosa!

- Confiesa ya de una vez, asesina! - �S� valiente y di la verdad!

- �T� lo asesinaste! - �Los nazis!

�Fueron ellos! T� eres una de ellos.

Son todos una banda de asesinos.

�Mentira! �Fueron los nazis!

�Asesina! �Mentirosa! �Es indignante!

�Un momento, ya voy!

�Se�or Gr�f?

Hola, inspector, estoy algo apurado.

- �Qu� puedo hacer por usted? - �Tiene acceso al archivo?

- S�. - �Y a la secci�n 5?

Gennat me dio un permiso especial.

Si hay un caso que requiera documentaci�n fotogr�fica urgente,

tengo acceso a la informaci�n clasificada.

Bien. �Puede ayudarme?

- �Qui�n es? - Tilly Brooks.

�Ah, s�?

Lo s�, est� subexpuesta. He probado todo.

�Qu� desastre!

�Qu� le ha pasado?

�C�mo? �No se ha enterado?

Entonces baj� desliz�ndose por la fachada con mucha agilidad.

Por aqu�.

Despu�s ech� a correr hacia un sitio muy concreto; esta puerta.

O sea, que seguramente tambi�n entr� por ah�.

�Hay alg�n detalle m�s que le llamara la atenci�n?

�Ruidos de voces, por ejemplo?

Quiz� vio un fantasma, el mismo que vio la Se�orita Brooks.

El marido de Betty Winter, Tristan Rot,

abandon� el plat� poco tiempo despu�s

y desde entonces est� ilocalizable.

Es como si se hubiera evaporado en el aire.

O como si se le hubiera tragado la tierra.

Tenemos vigilada su casa.

No ha vuelto por all� desde anoche.

EL SIGUIENTE ASESINATO: EL DEMONIO SE LLEVA A LA SEGUNDA ELSA

Se�or Comisario, aunque el compa�ero Graf

me lo ha adelantado un poco, necesitar�a un breve resumen...

Haber sido m�s puntual, "compa�ero" Rath.

Ahora el caso lo dirige B�hm.

Desde ahora trabajar�n los dos juntos;

ser� �til para el caso.

Siga sus indicaciones y que �l lo ponga al d�a.

- Gracias, se�orita... - Ritter.

Ritter, s�.

Por favor, si�ntese.

Tengo que informar de algo m�s.

B�hm, usted tambi�n ten�a novedades.

�Pudo ver al asesino?

S�, la v�ctima fue asesinada con un cuchillo.

- Pero no pude alcanzarlo. - Se�or Rath,

si quieren hablar en privado, que sea despu�s de la reuni�n.

Lo siento, se�or, pero tiene que ver con mi caso.

Suyo y del se�or B�hm.

Se�or Ullrich,

�no han encontrado pelo, ni restos de piel...

Nada. Es muy extra�o.

�Y huellas digitales?

Estamos valor�ndolo. No. Lo hacemos nosotros.

Ustedes les preguntan a los testigos

y a los sospechosos

y sus declaraciones pueden ser cre�bles o no.

Hacen lo mismo desde la Edad Media.

Sin embargo, mi trabajo se basa en la precisi�n cient�fica.

�Por Dios, Ullrich, este no es el momento!

S� que hay huellas dactilares, Sr. Ullrich.

Por ejemplo, en el guardarropa.

- El escenario del crimen. - S�.

Pero no son relevantes.

Cualquiera en el estudio, puede acceder al guardarropa.

�Han interrogado a todos los empleados?

A�n no, llegu� tarde al escenario del crimen.

�Y de qui�n son todos estos informes?

Son m�os.

No ten�a permiso para eso.

- Ya, pero cre� que seria �til... - Procedimiento.

Hay que mantener el orden, no se lo pienso repetir.

Fue una primera entrevista,

para que la profundizara luego el inspector B�hm.

Vi all� a dos hombres que est�n fichados

en la base de datos preventiva.

�Qu� tal? Charlotte Ritter, Brigada Criminal.

�Usted es?

Contigo no hablo.

- Tendr� que hacerlo. - No s� por qu�.

Lo har� con un polic�a de verdad.

- Pi�rdete. - La pel�cula est� financiada

por dos de los principales cabecillas del hampa de Berl�n.

"El armenio", un tal Edgar Kasabian

y su socio y gerente, Walter Weintraub.

Cumpli� un a�o por evasi�n de impuestos.

Doble contabilidad o algo as�.

Sali� de la c�rcel hace s�lo unos d�as.

Es un peso pesado.

M�ltiples delitos de robo y estafa, m�s varios casos de lesiones.

Weintraub no ha sabido darnos ninguna pista concreta.

Su mayor preocupaci�n es

si se va a poder seguir rodando la pel�cula y cu�ndo.

�Qu� m�s sabemos?

Al patio al que lleg� el asesino al bajar

desde la ventana del guardarropa

tambi�n se puede llegar

desde la entrada de proveedores de la cantina.

Seg�n ha declarado el portero

varios proveedores usaron esa puerta ese d�a.

Un carnicero, un pirot�cnico

y finalmente...

y aparte del proveedor de bebidas, nadie m�s.

Un proveedor de bebidas.

Comprueben eso, Bohm.

Y ll�vese a la se�orita con usted.

�Para qu�?

Para que aprenda algo.

Parece que el compa�ero Rath es incapaz de ense�ar a su ayudante

el cumplimiento de las normas b�sicas.

�Eso significa que ahora trabajo para el inspector B�hm?

- As� es. - Gracias, pero no.

Claro que s�. Usted y el inspector Rath

van a llevar juntos desde ahora estos tres casos,

que est�n claramente conectados.

Betty Winter,

Felix Krempin y Tilly Brooks.

Tres muertos en una semana,

tenemos una reputaci�n que perder, se�ores.

- Ya ven lo que est� diciendo prensa. - Comisario.

Las fotos del caso Brooks. Gracias.

�Graf!

�Comisario?

Si me hiciera el favor de poner debajo una explicaci�n

de lo que se supone que se ve en estas fotos de aficionado,

al menos justificar�a su derecho a trabajar en este departamento.

- Era muy tarde y... - �3 cosas!

S�lo tiene que llevar encima tres cosas:

c�mara, pel�cula y un fot�metro.

Si ve que es demasiado para usted,

puede solicitar que lo ayude un asistente.

As� a lo mejor alguien hace bien su trabajo.

Tengo que informar de algo m�s.

D�ganos.

Es sobre una bailarina, Vera Lohmann.

Me la encontr� cuando sal�a del estudio.

�Lotte!

�Qu� ocurre?

Tengo que decirte algo.

Fui yo quien encerr� a Tilly.

�C�mo dice?

Dijo que de esa forma esperaba conseguir el papel de Tilly Brooks.

�Y d�nde est� esa joven ahora?

En la sala de interrogatorios.

B�hm, oc�pese usted.

C�mo no.

Disculpe, comisario,

es mejor unificar la investigaci�n.

- Que se encargue uno. - Est� unificada.

En esta oficina y en mi persona.

Gracias.

Ustedes interroguen al carnicero,

al pirot�cnico y al hombre ese de las bebidas.

�Y yo?

Vaya a Patolog�a.

Tr�igame el archivo de Brooks.

�Se ve capaz de hacerlo?

S�.

�Qu� tal hoy en el juicio?

Greta ha cambiado su declaraci�n.

�Qu�?

Hoy ha asegurado que los comunistas la instigaron.

�De verdad?

�Has visto a esa traidora que ahora dice

que fuimos nosotros los que organizamos su atentado?

�Mira que desgraciada!

No puedes llorar todo el d�a. D�janos. �Qu� pasa?

�Cu�les son los 4 fluidos m�s interesantes

microbiol�gicamente para un pat�logo?

Son f�ciles de recordar.

�Qu� es lo que no quiere tocar ninguna mujer?

�Esperma, saliva, sangre y orina!

�Qu� quiere, se�orita?

El informe del caso de Tilly Brooks, es para el inspector B�hm.

Deber�a madrugar m�s.

Ya lo ha recogido el inspector en persona.

Esta ma�ana temprano.

Ya.

�Charlotte!

Pensaba que me ibas a llamar.

Rudi, tienes una cualidad y es que eres incansable.

Pero esta claro que para ellos no valgo nada. Una pena.

Incansable.

Banco de Dresde 168,5.

- �Hay alguien? - �Hay alguien?

�Aqu�!

Yo llevo los pedidos y las entregas.

Mi hermano lleva los libros.

�Qui�n es el que reparte a la cantina del estudio?

- Yo. - �Usted?

No, gracias.

Estamos de servicio.

�Por uno...?

- Salud. - Salud.

As� que es proveedor del estudio.

- �Estuvo all� este lunes? - Claro.

�Ah, s�?

�Por qu� preguntan?

- �C�mo? - Que por qu� preguntamos.

Interrogamos por rutina a todos los que ten�an acceso al patio,

para saber si alguien vio algo raro este lunes.

Espere.

Este quiere emborracharnos.

No lo conseguir�.

Salud.

Aqu� est�n las pruebas

de los presuntos actos de sabotaje de F�lix Krempin.

Sorprendentemente variadas. Sabemos que Krempin no estuvo all�.

Eso ya no me incumbe.

�Qu� es eso?

Oh, no es nada.

Es m�o. Insulina.

Soy diab�tico.

Es vital para las personas como yo.

Estas pruebas demuestran que Krempin estuvo involucrado.

Est� claro.

Tenemos, herramientas para entrar a robar o acelerante de fuego.

Todo esto estaba en su casa.

Una estrella druida.

Esta es una caja muy especial.

�Krempin era ocultista?

Eso parece.

�Sabe qu� es esto?

�Puedo?

Fraternitas Saturni.

Es una famosa organizaci�n.

Eh, disculpe,

�qu� es lo que le pas� ah�?

Problemas de reparto.

Creo que ha dicho "problemas de reparto".

- "Spasiba". - Gracias.

�Y qu�? �Vio algo raro aquel d�a?

Solo al actor.

�De qu� actor habla? �Sabe su nombre?

Tristan Rot.

�Tristan Rot?

S�. Quer�a mi llave.

�Tristan Rot quer�a su llave de ese patio?

�Qu� quer�a hacer all�?

"Se celebrar� el d�a 24 de septiembre.

Contrase�a: Osiris.

Tristan Rot te lo agradece".

�Tristan Rot?

�Qu�?

La llave, por favor.

La llave.

Enhorabuena, Rath. Sus hombres son astutos.

�C�mo lo llama, Henning?

Doble arabesco.

Un "doble arabesco" es cuando alguien te quiere emborrachar

y cree que no te das cuenta, pero te das cuenta y no dices nada.

Por eso es doble.

Binario, casi.

Muy interesante ese m�todo.

S�, veo que se han divertido.

�El m�todo sirvi� para descubrir algo?

S�, una pista sobre ese actor, el marido de Betty Winter.

- �Tristan Rot? - Exacto.

El mismo.

Estamos vigilando su casa d�a y noche.

K�nigin-Luise Strasse, en Dahlem.

- Exacto. N�mero 186. - El mismo.

Entre las cosas de F�lix Krempin estaba este papel.

�Qu� es esto?

Una invitaci�n para ma�ana por la noche.

Vaya all�.

Con el inspector B�hm.

Detengan a ese hombre, pero discretamente.

Es probable que sea una reuni�n ocultista de Fraternitas Saturni.

Ah, ya. �Y?

S�lo se entra con compa��a femenina.

Pues entonces el reparto de papeles est� muy claro.

- �Hora de comer! - �Hora de comer!

�Saben d�nde est� B�hm?

Supongo que en casa.

- Comiendo en su casa. - Es la hora de comer.

Por todo lo que diariamente nos das,

por lo que somos y tenemos,

gracias, Se�or.

Bendice esta comida.

�Bendice esta comida!

La se�orita von der Heide ha prometido a Regina

un puesto de becaria.

Me alegro mucho, Regina.

Agente comercial es una profesi�n con futuro.

El piso de abajo se va a quedar libre.

Har�a la vida mucho m�s f�cil a nuestro Roland.

�No es demasiado caro?

Ya veremos.

Ya lo veremos.

Anda, que vaya horas, yo ya he comido.

�Qu� pasa?

He visto a Ilse.

Ah�, �y?

Se ha echado a llorar.

Por culpa de �l.

Deber�a mandarlo al infierno.

Pero no puedo dec�rselo yo.

Yo no voy a ir m�s por all�.

No mientras siga viviendo con ese vago.

�Y esto qu� es?

Es una cita, para hoy. La he pedido para que vayas con Ilse.

Al oculista.

No puedes pedirnos una cita sin m�s, Toni.

�Es nuestra hermana y est� enferma!

Espera un segundo.

�Hola, Vera!

�Ah, Lotte! �Qu�?

�Y el interrogatorio?

�Te ha ido bien?

Ah, muy bien.

El inspector es un hombre muy amable.

- �B�hm? - S�.

Bueno, me hizo esperar mucho rato. Pero luego fue amable.

Y apuesto lo que sea a que no paraba

de mirarte el pecho, �a que s�?

Pues s�.

�Quieres ir a bailar?

�Esta noche?

�Al Holand�s?

S�, hace mucho que no voy.

- Bueno. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno, sigamos.

Ma�ana me juntar� con Renate.

Luego voy a ayudar a los Cziczenwicz

a preparar el huerto para el invierno, en Mariendorf.

Dales recuerdos. Ya te llamar�.

�Camarero!

Ustedes. �Servicio de cocina!

- Pero yo... - �Vamos, vamos!

�Vayan terminando ya, que es para hoy!

Bueno, Overbeck,

�por qu� nos has acusado a los comunistas?

�Por qu� has cambiado tu declaraci�n?

�Vamos, contesta!

O nos dices porqu� mentiste en el juicio

o haremos que tu vida aqu� sea un infierno.

�Basta!

�Por qu� has cambiado tu declaraci�n?

Vamos.

Cierre. Abra.

Parpadee. Cierre.

Abra. Ya.

�Sabe qu� es? Bueno, �qu� tiene?

Oh, ya. Ya. Pues que no est�n sanos.

Eso ya lo s� yo.

Ya. S�, bueno, lo que tenemos aqu�

es lo que se conoce como, ya...

degeneraci�n macular prematura.

Ya. Habitualmente s�lo es una se�al de

envejecimiento, ya.

Aunque a veces se adelanta.

S�, �y entonces? Lo malo es que su hermana ha desarrollado

otra cosa en el ojo izquierdo, ya.

Es algo incipiente. Ya.

Muestra... ya... s�ntomas de una estrella verde.

�Eso qu� es?

Un aumento de la presi�n intraocular.

�Es malo?

Bueno, a la larga suele conllevar en la mayor�a de los casos

da�os irreparables

- que afectan al nervio �ptico. - Ya, �y eso qu� significa?

Ceguera. Ya.

- �Qu� se puede hacer para curarlo? - Nada.

�Nada?

Ya. Se puede.. ya...

operar, pero est�, ya, claramente...

fuera de sus posibilidades econ�micas.

�Usted qu� sabe?

�Cu�nto puede costar?

600 marcos.

�600 marcos?

600, ya.

Aunque podr�an pagar una entrada y despu�s,

ya... bueno... plantear la operaci�n.

�Qui�n te lo va a prestar?

Ya me las arreglar�.

�Has ido a ver a los Cziczewicz?

- A lo mejor ellos... - A�n no.

De momento. Ir� a ver a los Cziczewicz.

La semana que viene pediremos esa cita.

�Gracias por venir, Charlotte!

De nada, hermanita.

Renate. Toni no est�.

Lo s�. He venido a hablar con tu madre.

Mam�, es Lotte.

Vaya, benditos los ojos.

�Qu� pasa?

Hac�a mucho que no ven�as.

No tengo tiempo.

Ya, el tiempo.

�El tiempo!

- Somos esclavos del tiempo, �no? - Tengo que irme ya.

Claro, ya me lo imagino, pero si�ntate un momento.

Tengo una cosa para ti, bendecida por tu querida madre.

�Qu� es?

�Quieres saber c�mo las tengo?

Las mandaban a mi direcci�n, para que t� no las vieras.

Ahora que ya no est� he pensado que deber�a d�rtelas.

Gracias.

Adi�s, Lotte.

"Mi querid�sima Minna:

ayer el destino me jug� una extra�a pasada,

estaba de paso en la ciudad

y aparec� frente a nuestra posada y lleno de melancol�a

y con el coraz�n roto pens� en ti".

"�C�mo te encuentras?

Las echo mucho de menos a ti y a la peque�a Lotte.

No me olvides nunca, como yo no te olvido a ti.

Un beso.

Por siempre tuyo, E".

Hola, se�orita Schwarzbach.

Tiene visita.

Como nos pidi�, la espera en su cuarto.

Gracias.

Adelante.

no tiene relaci�n con el crecimiento.

S�.

Bien, s�. Yo... tengo que dejarlo.

S�. Adi�s.

Se�or Nyssen...

Sra. Rath, �c�mo est�?

Bien. �No quiere sentarse?

�Az�car?

No, gracias.

Escuche, me violenta mucho tener que...

tener que pedirle ayuda en esta situaci�n.

Me alegro mucho de que me haya llamado.

Respecto a su situaci�n...

si hay...

alguna soluci�n que desee, d�game.

No lo s�. No depende solo de m� que haya una soluci�n posible.

Est� en el sitio correcto.

Las habitaciones de hotel son lugares de transici�n.

Desde aqu� uno puede seguir adelante o...

volver.

Esta habitaci�n...

siempre est� lista por si mi familia est� en la ciudad.

Puedes quedarse el tiempo que necesite.

Gracias.

Gracias.

Conferencias, diga.

P�ngame con Colonia, por favor.

13 08. Gracias.

- Rath. - Soy yo.

�Gereon! Qu� sorpresa.

�Helga est� ah�?

No.

Pero me gustar�a mucho que vinieran a verme

t� y Moritz alguna vez.

�Qu� tal el trabajo? Cu�ntame...

Tengo una misi�n especial para usted.

�C�mo est�n sus contactos en la oficina de turismo?

Disponibles, porque...

casi no los llamo, as� que bien.

Bien.

�Cree que ellos podr�an averiguar discretamente

si cierta persona se aloja en un hotel en Berl�n?

S�, claro. �Nombre?

Helga Rath.

- Mejor no lo escribo. - Gracias.

Ah, y Henning...

que quede entre nosotros.

- Por supuesto. - Bien.

Si puede mostrarme otra vez

su permiso para el archivo, se�or...

Graf.

Ya deber�a saberse mi nombre de memoria.

�Qu� busca usted en el 5?

�Perd�n?

En el 5 est�n los secretos de Estado, �qu� busca usted all�?

No meta la nariz donde no debe.

Lo dice su propio nombre: "Asuntos Secretos del Estado".

�O me est� sonsacando?

Tendr�a que denunciarlo de inmediato.

Curiosidad.

Bien. �Puedo pasar?

Por favor, cuando quiera, se�or...

Graf.

Benda, Benda...

�Benda!

�Ah! �Oh!

Me...

�Eh... qu� bien que haya venido,

ten�a que subir ah�, por eso he tomado la silla!

�Por qu� no me lo ha dicho?

Le habr�a tra�do la escalera.

Muy amable, no hace falta.

�Te crees que soy tonto?

�Qu� soy un viejo chocho que ya no se da cuenta de nada

y al que puedes contarle cualquier cosa, �eh?

Tengo la cabeza perfectamente, joven.

No me vas a enga�ar. Te conozco.

�Ahora te llamas Graf?

Le he mostrado los papeles, �qu� m�s quiere de m�?

Conmigo no se juega, joven.

Llevo m�s de 26 a�os en este archivo.

S� qu� clase de archivos hay ah�

y s� que una rata como t� no puede estar aqu�.

Te conozco de antes.

De antes de la polic�a.

De la calle.

- �Qu�? - �De rodillas!

�De rodillas, vamos!

Por favor, no me pegue, por favor!

�Por favor!

�No me pegue!

�No!

Y me dijo: �Pero, por qu� no me lo ha dicho antes?

Le habr�a tra�do una escalera.

Vio que ten�a la c�mara en la mano.

Pens� que me mataba.

Es un h�roe.

Si lo oyera mi padre,

a lo mejor se reconciliaba conmigo y con el mundo.

Parece que no le conoc�a bien.

- Su padre, digo. - �Oh, s�!

S� me conoc�a.

No como un h�roe.

Primero lo de Rusia y hoy esto.

�Es todo un as del espionaje!

El talento te lo tiene que sacar alguien, inspector.

Acabo enseguida.

�Ah�!

�El interrogatorio de Overbeck, muy bien!

�Qu� es esta lista?

�Con los nombres de la "H" a la "M"?

No lo s�, pero tambi�n me ha llamado la atenci�n.

"Samuel Katelbach. Redactor".

�Ese hombre no es amigo suyo?

Operadora, diga.

P�ngame con Berl�n 23 03.

Un momento. Le paso.

- Behnke. - Se�ora Behnke. Soy Rath.

Se�or Rath.

Lo escucho.

- �Puedo hablar con el Sr. Katelbach? - �Con Katelbach?

Eh... un momento.

Vaya, en este momento no est� aqu�.

Ya, pero tengo que verlo urgentemente.

�Puede darle el mensaje?

Es urgente.

Ma�ana a las 8...

- �Tomamos otra? - Claro.

�Sr. Rath?

Ma�ana a las 8 en el Caf� Romanisch,

ah� desayuna el se�or Katelbach.

Bien, all� estar�.

- Gracias, se�ora Behnke y... - �S�?

Que pase una buena noche.

Y usted. Adi�s, se�or Rath.

No, qu� va, yo no entr� directamente en la polic�a.

Me vine a vivir a Berl�n.

Vino desde provincias. Como yo.

�Una provincia Colonia?

Yo le hablo de Domersleben, en medio de los pantanos de Anhalt.

El nombre de mi pueblo se compone de dos palabras,

"catedral" y "vida", pero ni catedral, ni vida.

Tiene 68 habitantes.

La mitad, mi familia.

�Oh, s� que es peque�o!

S�.

As� que se vino a Berl�n.

Me vine a Berl�n.

"Mi querid�sima Minna,

si vienes a nuestra peque�a posada ma�ana,

por favor trae contigo a Lotte.

Me gustar�a mucho volver a ver a mi hija.

Tengo muchas ganas de veros a las dos.

Un beso. Por siempre tuyo, E".

Y le dice que echa mucho de menos a la peque�a ni�a Lotte.

Y ahora piensas que ese hombre es tu padre.

No. Bueno, s�, yo qu� s�, ya no s� nada.

Quiz� lo sea.

Pero yo ya tengo un padre.

Bueno, lo ten�a. Porque se muri�.

Y este nuevo, �est� vivo?

A lo mejor no soy quien creo ser.

�Lotti, �por qu� no vas all�?

�A la posada?

S�, lo hab�a pensado.

�A qu� esperas!

No me digas que no quieres saber qui�n es.

Por pap�.

�Cu�l de ellos?

Dime, �c�mo acaba un ni�o de 14 a�os de Anhalt

siendo fot�grafo?

�Y despu�s polic�a?

La verdad es que en esa �poca escapaba de la polic�a.

A veces...

a veces tambi�n vend�a peri�dicos.

De todo lo que tuve que hacer en mi juventud

para ganarme la vida, eso era lo �nico legal.

Todo lo que soy,

todo lo que he llegado a ser,

todo se lo debo a un hombre.

A su jefe. "Nuestro" jefe.

El comisario Gennat.

El buda.

�Ah, s�?

�l fue quien me sac� de la calle.

Parece que descubri� mi peque�o talento.

Y me envi� al estudio fotogr�fico Pelkmann.

Luego se encarg� en persona de que terminase la formaci�n.

Despu�s, en alg�n momento,

me dio la oportunidad de trabajar para �l.

En la fortaleza.

Como el primer fot�grafo de asesinatos.

�Fue idea de Gennat?

Ya s� lo que piensa.

A veces puede parecer bastante seco hablando.

- Debo confesarle que s�. - Pero no solo eso.

Todo lo que soy se lo debo a �l.

�Y qu� hay de su segunda vida?

�La vida del Graf nocturno?

Solo tengo una vida. Va todo junto.

�Est�n liados?

No. Estoy enamorado.

Hace mucho.

�Lo sabe?

A�n no sabe la suerte que tiene.

O no quiere saberlo.

Tengo que averiguarlo.

Pues nada...

�Ponnos dos copas m�s de champ�n!

�Eres millonaria o qu�?

- Suelo ir al Luxor. - �Todav�a lo haces?

�Con lo que cobro t� tambi�n la har�as!

�No! �Qu� va, ni hablar!

�Se�oritas, su champ�n!

- �Y por qu� te pagan tanto? - Todo es cuesti�n de tolerancia.

�Anda, vamos!

Eres la mejor, Lotti.

- B�same. - No quiero.

Vamos, mujer, b�same.

- �No! - �Qu� pasa?

�No eres otra persona ahora?

�Entonces s� otra persona!

M�s.

No es un subarriendo, compartimos la habitaci�n.

�C�mo?

�Y el t�o se tumba aqu�, donde estamos nosotras?

- �S�! - �D�nde va a ser?

�Y nunca se ven?

�No!

Por suerte nunca.

- Bueno, �y si es un delincuente? - �En qu� trabaja?

No lo s�, trabaja de noche.

�Hace la calle?

Muy graciosa. Ah.

- Hola, Toni. - Hola.

Tenemos visita.

Ella es Vera.

Hola, Toni.

�Vendr�s a menudo?

A�n no sabemos.