Original subtitles

Alors vous �tes des missionnaires ?

Oui. Signe tr�s favorable.

Il para�t vous recevoir r�cente visite de Etre Supr�me Drazi.

- Oui. Drabonka, c'est �a ? - Droshalla !

Si vous le dites.

Droshalla, lumi�re de notre peuple. Appara�tre dans jardin.

Bien s�r. Zack, soyez gentil, expliquez � nos amis. . .

la position des missionnaires.

Oui, avec plaisir, chef.

Tr�s bien. Ecoutez. . . Qu'est-ce que vous faites ?

Venue Droshalla veut dire station b�nie.

Toutes choses sur station b�nies.

Vous b�ni aussi.

Nous toucher vous pour partager b�n�diction.

Je d�teste qu'on me touche, je pr�f�re garder ma b�n�diction pour moi.

Mais vous voyez cette plante ?

Elle �tait dans le jardin quand Drabawa est apparu.

- Droshalla. - Pardon.

Cette plante �tait juste � c�t�. Elle doit �tre plus b�nie que moi.

Allez donc tripoter un peu la plante b�nie. . .

pendant que je m'occupe de vos visas.

Le premier disait : ""4h avant le chaos. ""

Une heure apr�s, second message : ""Plus que trois heures. ""

- Puis : ""Plus que 2h"" . - Ensuite ?

- On dirait un canular. Je v�rifie. - Merci.

Rien ! Regarde l�-bas. On va bien trouver quelque chose � revendre !

Tiens, �a c'est int�ressant.

Le Projet Babylon �tait notre dernier espoir de paix.

Ce fut un �chec.

Mais l'ann�e de la Guerre des Ombres, il prit de l'importance...

et devint notre dernier espoir de victoire.

L 'ann�e est 2260. Le lieu, Babylon 5.

Il vient d'y avoir une explosion.

Envoyez dix hommes de plus sur place.

Entendu. Au fait, je voulais vous pr�venir.

Un vaisseau vient d'arriver. Vous feriez bien d'y jeter un oeil.

D'accord. Allons-y.

Bonjour. Je suis le Fr�re Th�o.

Nous comptons rester ici un moment.

Commandant, venez par ici.

Du nouveau ?

On a trouv� deux morts. �a fait quatre en tout.

Le docteur dit qu'il y a peut-�tre des survivants sous les d�bris.

Elle n'a rien vu.

Elle a juste eu le temps de sentir l'explosion.

- Vous savez ce que c'�tait ? - Pas encore.

Cet endroit est plein de vieux tuyaux. C'est pas �tonnant.

- Et si c'�tait une bombe ? - Impossible.

Qui dit bombe dit forc�ment revendication politique.

Et ici, �a ne servirait � rien.

Les experts nous en diront plus.

Continuez les recherches et tenez-moi au courant.

D�sol�e, on a eu un probl�me.

Je sais. Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?

Non, pas pour l'instant, merci. Mais asseyez-vous.

Vous devez �tre le Fr�re Th�o ?

Nous avons demand� au D�me Terrien le statut de r�sident sur Babylon 5.

L'archev�que Francis nous y autorise. Nous avons tous les papiers.

- Vous y vivez bien ! - On m'a affect�e ici.

Les gens sont ici pour le travail.

Ce sont des dockers ou des scientifiques, par exemple.

Les autres ne sont que de passage.

Et quels sont-ils ?

Nous voulons apprendre et enseigner.

La Bible nous dit que Dieu voit tout dans l'univers.

Alors qu'en est-il de toutes ces races diff�rentes sur les autres plan�tes ?

Dieu les a-t-il abandonn�es ? A-t-il pris une autre forme ?

Dieu a de nombreux visages, dont certains paraissent �tranges.

Mais sous tous ces noms diff�rents se cache un seul et m�me cr�ateur.

Nous sommes venus pour apprendre tous ces noms. . .

dans l'espoir de mieux conna�tre celui qu'ils d�signent.

Je comprends, oui. Mais pourquoi notre station ?

Il nous faudrait des si�cles pour visiter tous ces mondes.

Gr�ce au grand nombre de races qui transitent par Babylon 5. . .

nous accomplirons notre t�che en cinquante ans.

Nous sommes toujours patients, et notre travail est tr�s minutieux. . .

qu'il s'agisse d'enluminer un �crit ou d'analyser des programmes.

Fr�re Th�o, je comprends, mais. . .

nous ne voulons pas que nos visiteurs soient harcel�s.

Cela n'arrivera pas, nous serons juste � l'�coute de ceux qui le souhaitent.

- Nous avons peu de place. - Nous vivrons dans les Bas-Fonds.

Nous prendrons de petites chambres. Nous ne vivons pas dans le luxe.

- Un lit. . . - Je vais devoir justifier de. . .

Nous paierons notre tribut en rendant des services aux habitants de la base.

J'ai tri� mes compagnons sur le volet.

Ce sont tous des experts r�put�s en informatique. . .

en biog�n�tique, en physique, en chimie. . .

Pardonnez-moi, mais s'ils sont si qualifi�s. . .

que font ces chercheurs dans votre confr�rie ?

Ils ont la foi, eux aussi.

Morishi. Venez par ici.

Regardez. D'apr�s la forme des d�bris. . .

ce doit �tre le centre de l'explosion.

Oui, les impacts sur les murs le confirment.

Mais on n'a rien trouv� qui explique cette explosion.

- C'�tait une bombe ? - Oui.

Adieu les vacances. Ma seule semaine en trois ans !

Celui qui a fait le coup a un nouvel ennemi.

Bouclez toute la zone et ne laissez passer que le personnel.

Dites � l'�quipe de nettoyage d'attendre.

- Essayez d'identifier la bombe. - Bien.

Je le dis � Sheridan. �a ne va pas lui plaire.

Je lui ai dit : ""Sheila, si tu changes de cha�ne encore une fois. . .

je me tire, compris ?"" Elle a chang� de cha�ne, et me voil� !

Vous auriez d� voir la t�te qu'elle a fait !

Et ici, je vois toutes sortes de gens.

Je discute m�me avec vous, un Minbari, alors qu'on a �t� en guerre !

Mais je suis pas rancunier, moi.

Je suis pour la tol�rance, moi, monsieur.

Moi j'ai des cheveux sur la t�te, mais un os, c'est pas mal non plus !

Alors, o� est-ce que vous allez ?

Chez moi. On m'a diagnostiqu� un syndrome de Netter.

Comme je n'ai plus que sept jours � vivre, je rentre chez moi. . .

pour mettre mes affaires en ordre avant la fin.

Le syndrome de Netter ? J'en ai jamais entendu parler.

Moi non plus, mais apparemment, c'est une maladie tr�s contagieuse.

J'ai un coup de fil urgent � passer.

Je ferai p�nitence pour ce mensonge.

Les passagers du vol Minbari Za 'Fal viennent d'arriver � la douane.

- Alors Delenn, ce voyage ? - Tr�s productif.

Perc�e dans une paroi externe. Fermeture des portes.

Lennier ! Lennier !

Allez-y. Soulevez-le. D�p�chez-vous.

La tension est basse. Le pouls est fuyant.

Dites au Medlab qu'on arrive. Allons-y. D�p�chez-vous !

- Comment va-t-il, docteur ? - On le saura au Medlab.

- Il est gri�vement bless�. - Il m'a sauv� la vie.

Il aurait pu sauver sa peau, mais il m'a attendu.

- Nous ferons le maximum. - Docteur, s'il vous pla�t. . .

C'�tait le m�me type de bombe dans les deux explosions.

Il n'y a pas de cible pr�cise dans les deux zones touch�es. . .

mais ce sont des zones d'affluence. Cela confirme nos craintes :

c'est � la population que l'on en veut.

La bombe contenait un d�riv� tr�s explosif du nitrate de diridium.

C'est un concentr� comparable au plastic.

On peut s'en procurer dans le commerce.

Les explosifs vendus dans le commerce. . .

ont un code mol�culaire qui permet de savoir qui l'a achet�.

- Ce serait Home Guard ou Mars libre ? - C'est possible.

Le QG des forces terrestres fait la liste des terroristes. . .

que l'on pourrait soup�onner, mais je n'y crois pas.

- Bilan humain ? - Sept morts. . .

et 19 bless�s, parmi lesquels on compte M. Lennier.

Tout le monde est au courant des attentats, les gens ont peur.

Le risque est partout.

Comment peuvent-ils continuer � vivre avec cette menace ?

J'en ai discut� avec Garibaldi.

Nous avons re�u des appels anonymes avant l'explosion.

- Ils disaient que le chaos arrivait. - �a, c'est s�r, on est servis.

Jusqu'� nouvel ordre, nous consid�rerons qu'il y a un lien.

Je fais de cette affaire notre priorit� absolue.

Faites tout ce qu'il faudra pour arr�ter ces attentats.

Je veux qu'on disperse tout groupe de plus de dix personnes.

Inutile de fournir des cibles faciles.

Les paquets abandonn�s seront confisqu�s et scann�s.

Quiconque entrera dans une zone s�curis�e sans autorisation...

sera arr�t� et interrog� sur le champ.

Je veux que l'on trouve le responsable de ces attaques au plus vite.

Vous savez combien de temps il va rester dans le coma ?

Pas encore. Il a �t� s�v�rement touch�.

Il a une fracture du cr�ne et de l'�paule, une commotion c�r�brale. . .

Il doit la vie � la structure osseuse externe. . .

qui couvre le lobe inf�rieur. Il n'y a plus qu'� attendre.

Qui a pu faire une chose aussi monstrueuse ?

Et en plus, il n'y aurait aucun mobile. . .

- Franklin. - Ici Ivanova. Delenn est l� ?

- Oui. - Ambassadeur, vous �tes attendu...

par les proches des victimes Minbaris.

Merci, commandeur. J'arrive tout de suite.

Tenez-moi inform�e de son �tat.

Je vous pr�viens d�s qu'il y a du nouveau.

Ce sont forc�ment les Centauris qui ont pos� cette bombe.

G'Kar, nous explorons toutes les pistes, mais avant d'accuser. . .

il faut des preuves.

Une bombe Centauri a failli tuer votre commandant.

C'�tait un incident isol� sans rapport avec la situation.

On doit avoir un congr�s de poseurs de bombes sur la station !

C'est �vident ! A partir de maintenant. . .

- je v�rifierai l'agenda du bord ! - G'Kar.

�a annonce obligatoirement une campagne de terreur Centauri !

Ces explosions ont tu� plusieurs Narns !

- Ainsi que deux Centauris. - Un vaisseau narn arrivait juste !

- Et un des leurs appareillait. - Justement !

Les Centauris nous haissent au point de sacrifier les leurs pour nous tuer.

Ce sont forc�ment les Narns qui sont responsables de ces horreurs.

Sur leur monde, il y a de fr�quentes attaques terroristes. . .

contre nos troupes de lib�ration.

Ils ne s'attaqueraient pas � Babylon. Ici, ils sont libres.

Mais je vous l'ai dit : ils sont irrationnels !

La Terre a judicieusement sign� notre trait� de non-agression. . .

ils vous font donc subir aujourd'hui. . .

ce qu'ils nous infligent depuis toujours.

Vous nous comprendrez mieux, maintenant !

Il est encore trop t�t pour accuser qui que ce soit.

Et je trouverais tr�s d�plac� que quelqu'un utilise cette situation. . .

pour un quelconque b�n�fice politique.

La v�rit� n'a rien de politique. Vous vous en apercevrez tr�s bient�t.

Il y a du nouveau ?

Oui : ca va mal. Personne ne sort de chez soi.

On ignore o� explosera la prochaine bombe.

Les attentats ont lieu au hasard, sans revendications.

Ca n'a aucun sens.

Pour nous, non, mais pour les poseurs de bombes, il doit y en avoir un.

Garibaldi avait raison : qui dit attentat. . .

dit revendications. Ils veulent faire passer un message.

Maintenant, il nous faut comprendre le message en question. . .

et surtout trouver son exp�diteur.

Votre place n'est pas ici.

Bien s�r que si, puisque j'ai la permission du docteur Franklin.

Saviez-vous que lorsqu'on parle � une personne dans le coma. . .

�a peut l'aider � refaire surface ?

Je ne peux rien faire d'autre. . .

mais parler, �a, c'est dans mes cordes !

Tr�s bien, je reviendrai voir le patient tout � l'heure.

En attendant, surtout ne touchez � rien !

C'est vraiment tr�s bizarre, Lennier.

Je viens de me rendre compte. . .

que c'est la premi�re fois que quelqu'un me sauve la vie.

Je vous suis tr�s reconnaissant.

Voil� pourquoi je suis venu. C'est le moins que je puisse faire.

Si c'�tait moi � votre place, je suis s�r que vous en feriez autant.

Sauf que, si j'�tais � votre place, et que vous �tiez � la v�tre. . .

aucun de nous deux ne pourrait faire grand-chose pour l'autre !

Donc, ce que je veux dire, c'est que si j'�tais � votre place. . .

et que vous, vous �tiez � la mienne, vous feriez ce que je fais pour vous.

Si nous �tions tous deux � ma place et que personne n'�tait � la v�tre. . .

aucun de nous deux n'aurait � faire quoi que ce soit. . .

du tout !

Je ne suis pas s�r de comprendre moi-m�me ce que je raconte. . .

mais si je me concentre trop l�-dessus. . .

je risque fort d'avoir une h�morragie c�r�brale.

On m'en a racont� une bonne !

Je ne devrais pas la r�p�ter, mais personne n'en saura jamais rien.

Combien faut-il de Centauris. . .

pour changer une ampoule ?

Un seul.

Mais � l'�ge d'or de la R�publique, des centaines de serviteurs. . .

changeaient des milliers d'ampoules d�s que nous claquions des doigts !

C'�tait beaucoup plus dr�le quand on me l'a racont�e.

Je vais faire une petite pause et attendre que vous preniez la parole.

Si vous restez muet, tant pis, je recommencerai � parler !

Ca devrait �tre une motivation suffisante, non ?

Prenez votre temps, rien ne presse.

Je vais patienter.

- Encore une explosion en Brun 7. - Des victimes ?

Non, heureusement, on a trouv� la bombe juste avant.

Mon �quipe a fait �vacuer la zone : aucun bless� grave.

- Rien de nouveau sur l'engin ? - Il �tait rudimentaire.

On n'a pas affaire � un pro. Mais pourquoi fait-il �a ?

Je me le demande. Nous pensions � un mobile politique. . .

mais il n'y a pas de cible pr�cise, il frappe au hasard.

Du coup, tout le monde a peur.

Peut-�tre que c'est �a, le but : semer la terreur. . .

- Chef ? - Oui, Morishi, allez-y.

On a fini d'analyser les restes des explosifs.

Le code mol�culaire �tait intact, on a une piste.

Alors, d'o� vient ce truc ?

Il aurait �t� vol� dans une mine de glace sur V�ga 7.

On a aussi trouv� que les m�mes explosifs...

avaient servi a des attentats sur Proxima 3.

- Il se prom�ne, notre oiseau ! - Merci, Morishi, � plus tard.

Trouvez-moi les vaisseaux arriv�s de l�-bas ces dix derniers jours.

Identifiez les passagers et le fret, comparez tout �a aux registres.

- Trouvez qui est encore l�. - Bien.

Une derni�re chose : si le terroriste esp�re cr�er le chaos. . .

il reste peut-�tre admirer son oeuvre apr�s coup.

Oui, regardez ce que montrent les cam�ras de s�curit�. . .

dans les 3h suivant les attentats.

Recherchez les visages r�currents.

On a des heures d'enregistrement ! A chaque explosion. . .

10 cam�ras mobiles recherchaient les bless�s !

- Prenez un ordinateur ! - Il faut le programmer.

Il ne suffit pas de lui dire : ""Trouve-moi le visage qui revient"" !

Il faut le sens du d�tail, l'intuition. . .

Chef ! Je connais les hommes qu'il vous faut ! Venez avec moi.

Excusez-moi ?

- Auriez-vous l'heure ? - Oui. Il est 16h00.

Merci beaucoup.

J'ai une toute petite course � faire.

Je serai tr�s vite de retour.

Il faut visionner les bandes film�es apr�s les attentats.

Pour identifier les t�moins r�currents.

- C'est d�licat, il y a du passage. . . - Ce sera tout ?

- Oui, et. . . - Nous vous tiendrons au courant.

Au revoir.

C'est de loin l'id�e la plus farfelue que vous ayez jamais eue.

Merci.

Ce n'est rien. Je prendrai le prochain.

- C'est grave ? - On n'en sait rien.

Tout est d�truit, on ne peut m�me pas descendre voir.

On pense qu'il y a 10 ou 20 personnes l�-bas.

- Il y a trois ascentubes en bas. - Des passagers ?

On ne sait pas.

Vert 2.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Est-ce que vous m'entendez ?

Il n'y a personne, on dirait.

Je crois que nous sommes seuls.

Combien de temps suis-je rest� inconscient ?

Pendant deux heures standard.

Deux heures ?

Et vous �tes rest� sans rien faire ?

Je vous signale que cette porte est extr�mement chaude.

Il y a s�rement un feu derri�re cette porte.

M�me s'il ne nous atteint pas. . .

la fum�e et la chaleur vont nous �touffer peu � peu. . .

et nous allons mourir ici.

Si l'on s'y prend bien, on devrait pouvoir sortir de l� par le plafond.

Je n'ai peut-�tre pas �t� assez clair.

On ne sait pas quand les secours arriveront !

Si l'on ne se d�brouille pas tout seuls, nous allons mourir ici !

- Il faut que l'on unisse nos forces ! - Non.

- Comment �a, ""non"" ? - Non.

Vous voulez survivre, non ?

Oui, mais je pr�f�rerais encore vous voir mort !

Je vois. Mais allez-y, alors ! Tuez-moi ! Allez, je vous attends !

Vous oubliez que depuis l'armistice, si un Narn tue un Centauri. . .

il provoque l'ex�cution imm�diate de 500 Narns. . .

parmi lesquels tous les membres de sa famille.

Mais je n'aurai pas � vous tuer.

Je vais pouvoir vous regarder mourir sans me donner la peine de vous tuer !

J'avoue que je trouve �a tr�s plaisant !

C'est insens� ! Il faut que l'on unisse nos forces !

Non ! Comme disent les humains :

""Tu l'as dans l'os ! Tu peux mourir ! ""

Je n'y crois pas !

Vous �tes fou ! Vous vous en rendez compte ?

Nous sommes l� !

- Est-ce que quelqu'un m'entend ? - Moi, je vous entends.

- On est l� ! - Coucou, on est l� !

J'esp�re qu'ils ont trouv�. �a devient critique.

C'est celui-l�. Il observait la foule sur le site de chacune des explosions.

Vous en �tes s�r ?

Alors cherchons-le dans les registres des deux derniers vaisseaux. . .

en provenance de Proxima 3. C'est la derni�re plan�te touch�e.

Recherche fructueuse. Sujet : Robert J. Carlson.

Engag� par la Division de Maintenance de la station le 11 janvier 2260.

R�sidence personnelle situ�e dans le secteur Bleu 95.

C'est pas vrai. Il travaillait ici.

Sortez son dossier. Je veux tout savoir.

Envoyez une �quipe arm�e pour nettoyer le secteur.

Il n 'y a plus beaucoup de poissons...

dans le grand oc�an

Il n 'y a plus beaucoup de poissons

Il n 'y a plus que Londo et moi

Il n 'y a plus beaucoup de poissons...

dans le grand oc�an

Il n 'y a plus beaucoup de poissons

Il n 'y a plus que Londo et moi

- Commandant. - Alors ?

On sait qu'il est calme et r�serv�.

- Etonnant. - Mais il est caract�riel !

Il a fait l'objet de sanctions et d'apr�s son chef. . .

- il n'�tait pas concentr�. - On sait pourquoi.

Tr�s bien. Tout le monde est sorti ? On va faire �a dans les r�gles.

- Quelqu'un a chang� les r�gles ! - Couchez-vous !

- Il est tr�s caract�riel. - Oui.

J'ai le doigt sur le d�clencheur d'une bombe.

Si vous approchez de la porte. . .

vous causerez une explosion qui d�truira toute la station.

D 'accord. On a bien compris.

Mais vous �tes coinc�, alors autant n�gocier.

C'est hors de question. Est-ce que Sheridan est l� ?

- Non. - Oui.

Venez ici, commandant.

Vous avez 30 secondes avant que je fasse tout sauter.

Et enlevez votre communicateur, commandant.

Que faites-vous ?

Si on gagne du temps, on va peut-�tre r�ussir � l'avoir.

Plus que 20 secondes.

N'essayez pas de le suivre. La porte est c�bl�e de l'int�rieur.

Il va le trouver, dans votre chemise.

Alors o� voulez-vous que je le mette ?

Vous m'entendrez ?

On montera le son au maximum.

G�nial.

- Trouvez-moi cette bombe. - Promis. Ne faites rien de stupide.

C'est trop tard.

- Garibaldi au centre de contr�le. - Parlez.

Montez le volume du communicateur du commandant.

Ouvrez-moi une ligne s�re avec Morishi.

Et ne transf�rez aucun appel au commandant, compris ?

Bien re�u.

Eloignez-vous de la porte.

Enlevez votre veste.

Ouvrez votre chemise.

Je tiens � ce que notre conversation soit confidentielle.

Ca vous suffit ?

Oui, pour l'instant.

- O� est la bombe ? - L� o� vous ne la trouverez pas.

Tant que j'ai la main sur le d�clencheur, �a n'explosera pas.

- Mais si je l�che. . . - J'ai compris.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux sortir d'ici, Sheridan.

Vous allez m'escorter jusqu'� un vaisseau, et je m'en irai.

Vous savez que c'est impossible.

�a va �tre possible. Sinon, je l�cherai le d�clencheur. . .

et la station explosera en un gigantesque feu d'artifices.

Si vous faites �a, vous mourrez vous aussi.

Si vous m'arr�tez, je meurs.

Je n'ai rien � perdre dans cette histoire.

Mais vous, vous avez tout � perdre.

- Ici Garibaldi. Morishi ? - Je vous �coute.

Il parle d'une �norme explosion. . .

mais les explosifs qu'il a ne sont pas si puissants que �a.

V�rifiez le r�acteur � fusion. Il a pu y avoir acc�s.

A vos ordres.

Admettons que j'accepte.

�a va prendre du temps.

Et votre main va finir par fatiguer, � force de tenir ce d�clencheur.

Si on r�glait plut�t �a entre nous ?

Vous me tenez.

Ils ne vont pas ouvrir le feu. Pourquoi m�ler d'autres gens � �a ?

Et pourquoi pas ?

- J'ai souffert. Pourquoi pas eux ? - Parce qu'ils ne vous ont rien fait.

Ces gens, c'est mon public. A quoi sert un artiste, sans public ?

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Regardez autour de vous !

C'est le chaos qui r�gne en ma�tre, de nos jours.

Moi, je ne suis qu'un sujet du chaos.

Les gens doivent savoir ce que c'est que la peur.

Vous savez ce que c'est, vous ?

Vous savez ce que c'est ?

Attendez ! Il ne va pas d�j� tuer son public, c'est trop t�t.

Oui, on dirait que vous savez ce que c'est.

Chez moi, je n'�tais personne. Je n'�tais rien, je n'existais pas.

Ma femme m'a quitt�.

J'ai perdu mon travail, je me suis retrouv� � la rue.

Les gens m'ont �cras� parce que c'�tait facile.

Parce qu'ils adorent �a, quand tu as la peur au ventre.

Mais maintenant, c'est mon tour.

Quand ils m'ont renvoy�, quand ils m'ont expuls�, ils ont dit :

""On n'a rien contre vous. C'est notre �poque qui veut �a. ""

Moi non plus, je n'ai rien contre personne, commandant.

C'est notre �poque qui veut �a.

On ouvre le sas. On y va.

Vous ne sauriez pas o� est cette bombe ?

C'est vraiment immense, ici.

Pas encore. Scanners au maximum.

Qu'est-ce que vous attendez ? Appelez-les et demandez ce vaisseau !

Pour quelqu'un qui est pr�t � mourir, vous �tes plut�t nerveux.

On peut faire un march�.

Vous aurez votre vaisseau si vous me dites o� est la bombe.

- C'est hors de question ! - Alors je n'ai pas de raison d'ob�ir.

Je ne suis m�me pas s�r qu'il y ait une autre bombe.

Il y en a bien une, croyez-moi. Elle est bel et bien l�.

Je crois que j'ai trouv�.

Cette chose pourrait traverser le coeur du r�acteur.

- Il y a des fils, des boutons ? - Non, et on ne peut pas l'ouvrir.

Il va falloir l'enlever de l�.

C'est un amateur, il n'a pas d� mettre de d�tecteur de vibration.

Il devait esp�rer que l'on ne la trouve pas � temps.

Vous en �tes s�r ?

Non, mais on n'a plus trop le choix.

On va voir ce qu'on peut faire.

�a ne marchera jamais, Carlson.

M�me si vous r�ussissez � vous enfuir, vous ne vous en tirerez pas comme �a.

Vous �tes fich� sur chaque base � trente ann�es-lumi�re � la ronde.

- Vous n'aurez nulle part o� aller. - Ca suffit !

- Assis ! Vous m'angoissez. - Je pr�f�re rester debout.

Je vous ai dit de vous asseoir !

C'�tait quoi ce bruit ?

On vient de le perdre !

Garibaldi � �quipe d'intervention. Sortez la bombe tout de suite !

Vous m'avez menti !

Vous m'avez menti, comme tous les autres !

Vous m'avez eu ! Vos hommes cherchaient pendant ce temps-l�.

Ils �taient en train de m'espionner.

Tr�s bien, tant pis pour vous !

Allez tous au diable !

Rendez-vous en enfer !

Non. . . Pourquoi �a n'a pas. . .

Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste !

C'est comme ca. La vie n'est pas toujours facile.

- Ca va ? - Oui, �a va. Je n'ai rien.

Enfermez-le. Faites attention.

Il pourrait nous avoir laiss� une surprise.

- Vous avez trouv� la bombe ? - Oui.

- C'�tait � quelques secondes pr�s. - Tout le monde va bien ?

Oui, tous ceux qui ont subi la derni�re explosion sont sortis.

Madame l'ambassadrice, je n'avais pas vu que. . .

Ce n'est rien. Est-ce que vous avez du nouveau ?

Non, je n'ai encore rien remarqu�. Vous avez des nouvelles ?

Ils ont captur� le terroriste il y a 20 minutes.

C'est un humain. Il sera jug� et puni pour ses crimes.

Bien. C'est mieux que ce ne soit pas un Centauri.

Etant donn� le climat actuel, cela aurait �t� regrettable.

On m'a racont� une blague l'autre jour.

Combien faut-il de Centauris pour changer une ampoule ?

Un seul. Mais � l'�ge d'or de la R�publique. . .

A l'�ge d'or de la R�publique, des centaines de serviteurs. . .

changeaient des milliers d'ampoules d�s que nous claquions des doigts !

Je la connais d�j�.

Ravie de vous revoir.

Comment vous sentez-vous ?

Comme si j'avais �t� �cras� par des tas d'objets tr�s lourds.

Mais je crois que je vais survivre.

J'ai parl� � l'ambassadeur Mollari tout � l'heure.

Il est tr�s reconnaissant de ce que vous avez fait.

Le Centaurum va sans doute vous remettre une m�daille.

J'aurais d� rester inconscient.

Vous lui avez sauv� la vie. Vous m�ritez qu'on vous honore.

J'ai fait cela parce que je pense que toute forme de vie est sacr�e.

Mais h�las, celui dont j'ai sauv� la vie ne pense pas la m�me chose.

Je crains d'avoir sacrifi� l'avenir en servant le pr�sent.

Par ici ! Venez voir ! On en a trouv� deux autres !

Non !

Ramenez la clef de cette trappe ! Et en vitesse !

Vous voyez ? Je ne vais pas mourir, finalement !

J'en ai l'impression, oui.

Que voulez-vous ? L'univers est loin d'�tre parfait.

Esp�ce d'ordure !

Sale monstre !

Esp�ce de fanatique !

Assassin.

- Vous �tes fou ! - C'est pour �a que nous vaincrons.

""Partez comme ambassadeur sur Babylon 5"", qu'ils disaient.

""Vous verrez, ce sera du g�teau"", qu'ils disaient.

Je d�teste la vie que je m�ne !

Moi aussi !

Fermez-la !

Sous-titrage : SDI Media Group

[FRENCH]

www.tvsubtitles.net