Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Hei, Tommy. / Hei.

Selamat pagi, Pak Jane.

Silakan lewat. / Semoga harimu menyenangkan.

Kamu juga. Semoga harimu menyenangkan.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Selamat pagi semuanya.

Kok begitu ceria?

Ini periksa dokumennya.

Divisi kita sedang diaudit lagi. / Tidak masalah.

Ijinkan aku ambil susu untuk minumanku dulu, dan kukerjakan.

"Tidak masalah." Ada apa dengannya? / Maksudmu, mengapa dia tidak sinis dan lesu sepertimu?

Perhatikan bahasa tubuhnya yang santai,

rasa kepuasan emosional?

Yah.

Seseorang mendekatinya secara romantis.

Siapa? / Aduh, aku tidak bisa bilang.

Ah, dia fokus pada pekerjaan. Itu saja.

Wah, kalau begitu pria yang menciumnya di luar tadi

melakukan kesalahan yang memalukan. / Hmm? Apa? Siapa yang menciumnya?

Eh, aku tidak tahu namanya.

Ah, mungkin si bodoh dari keuangan.

Dia menguntitnya kayak ayam.

Seperti apa rupa pria ini? / Lisbon!

Bagaimana kamu menguntit ayam? / Kamu tahu apa maksudku.

"Ada bom besar di sekitar."

"Cukup pandaikah kamu untuk menemukannya?"

Ancaman bom lagi.

Ini yang ketiga tahun ini. / Tidak di telponku.

Ancaman memang tidak langsung lewat CBI.

Tapi memang seperti itu modelnya. / Teksnya "Cukup pandaikah kamu untuk menemukannya?"

Kukira ini ditujukan padaku. / Tentu saja kau kira ditujukan padamu.

Santai saja. Mungkin ancaman palsu.

Mungkin.

Mana pasukan penjinak bom? / Mereka sedang menuju kemari.

Polisi sudah menyapu gedung.

Sejauh ini mereka tidak menemukan apapun.

"Cukup pandaikah kamu menemukannya?"

Baik, dengar, bila ancaman ini tentang Jane,

aku tidak mau dia ... Aku ...

Hei! / Jane!

Jane, berhenti di sana!

Minelli.

Ya, Pak. / Jane!

Kujelaskan apa yang terjadi. Jane dapat SMS.

SMS-nya berbunyi "bom besar".

Bom besar hanya dapat dipindahkan

dengan mobil besar.

Bilangnya tidak di dalam CBI. Bilangnya "di sekitar".

Jadi, lapangan parkir. Gampang.

Tepat. Mereka menantangmu dengan teka-teki mudah.

Mereka ingin kamu menemukan bomnya. / Bila memang ada bomnya.

Ancamannya mungkin saja palsu, seperti katamu.

Ya, Pak. Saya akan membawanya masuk sebentar lagi.

Sedang saya usahakan. Sebentar lagi.

Saya akan membawanya sebentar lagi.

Hei! Lisbon!

Kutemukan!

Oh, tidak.

Tembaklah! Tembaklah dengan senjatamu!

Aku ... aku tidak bisa! Tidak ada waktu! Ayo!

Jane, ayo, ayo pergi!

Ayo, lari, Jane! Jane, lari!

Aku serius, ayo!

Jane! Lari, lari!

Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?

Aku tidak apa-apa. / Baiklah.

Aku baik-baik saja. Aku akan memegangmu ... Aku butuh ambulans sekarang!

Jangan, jangan ambulans. Hanya ada sesuatu di mataku.

Aaah!

Aku tidak bisa lihat.

Aku tidak bisa lihat!

Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm

http://teksfilm.comuv.com

The Mentalist Season 01 Episode 16: Bloodshot

Anda pria yang beruntung, Pak Jane.

Keadaanmu bisa lebih buruk. / Ya, itu yang dikatakan orang-orang.

Tapi mengapa aku tidak bisa melihat, Dokter?

Nah, kamu menderita benturan kepala agak berat

dengan kehilangan daya ingat jangka pendek,

bingung, pusing,

dan tentu saja, kebutaan singkat.

Diperkirakan penyebabnya gumpalan darah kecil

dalam pembuluh darah di sekitar mata yang mengakibatkan CVI,

kerusakan visual kortikal.

Berapa lama penglihatannya terganggu?

Aduh, agak sulit dikatakan sih.

Daya sembuh tubuh tidak bisa ditebak,

tapi 48 - 72 jam termasuk normal.

Kita harus tunggu dan lihat, seperti itu maksudnya.

Hah. Humor. Luar biasa.

Setiap orang suka dokter pintar pada saat-saat sulit.

Sudah cukup aku dengarnya. Tolong bisa kamu teruskan

percakapan ini di luar? / Pak Jane, kondisimu berlaku sementara.

Penglihatanmu akan kembali dan kamu akan kembali bekerja,

tapi itu butuh waktu dan kesabaran. / Nah, aku punya waktu tapi kesabaranku sudah hilang dari tadi.

Kamu masih hidup. Hargai itu. / Oh, memang. Percayalah, memang.

Sekarang permisi, aku akan memeriksamu lagi nanti.

Terima kasih, Dokter.

Ow! / Aku bisa bertindak lebih jahat lagi bila kamu tidak berhenti ngomel

pada mereka yang berusaha menolongmu. / Kamu mencubitku.

Bagaimana dia? / Tebak deh. Dia pasien yang buruk.

Siapa yang kira? / Aku bukan pasien buruk. Dia pengunjung yang buruk.

Apa yang kamu temukan? / Korban adalah James Medina, 44 tahun, pialang saham

Mobil van bukan miliknya. Dilaporkan dicuri kemarin.

Kami sedang mengorek informasi tentang Medina.

Pertanyaannya, apa mungkin dia sedang dalam misi bunuh diri aneh?

Tidak. Aku telah melihat ke dalam matanya.

Itu adalah pria yang tidak ingin berada di tempat dia berada.

Siapa pun pelakunya ingin aku

menyaksikan James Media tewas ketakutan.

Mereka hampir membunuhmu juga. / Nah, itu bukan tujuannya sih.

Wah, lalu apa? / "Kamu berikutnya" tertulis pada dahi Medina.

Mengapa?

Aku tidak tahu mengapa.

Kamu akan baik-baik saja. / Yah, mungkin.

Kami akan temukan pelakunya. / Bagus.

Oh, tolonglah jangan melihat satu sama lain seperti itu.

Seperti apa? Kamu tidak bisa melihat.

Aku bisa merasakan. Aku bisa merasakan rasa iba kalian.

Oh, yang benar saja. Hentikan itu.

Kami akan kembali.

Sampai nanti, teman.

Terima kasih, Rose.

Baiklah, kalian berdua.

Aku sayang kalian.

Kalian yang baik-baik dengan Bibi Rose ya?

Janji?

Daa, Bu.

Anak-anak manis.

Terima kasih. Jim sangat mencintai mereka.

Aku ikut menyesal, Bu Medina,

tapi kami harus mengajukan pertanyaan tentang suamimu.

Perhatiannya tidak tersita, terganggu oleh hal-hal yang tidak biasa?

Tersita iya, tapi tidak ada yang tidak biasa dengan itu.

Suamiku pialang saham,

dan akhir-akhir ini rasanya seperti penjudi profesional.

Bagaimana dengan keuangan kalian? / Aku tidak pernah mengijinkan Jim memakai semua uang kami di pasar bursa.

Apa dia pernah menyebutkan klien tertentu yang tidak senang?

Apa kamu tahu berapa banyak kerugian

para kliennya dalam 6 bulan terakhir?

Banyak orang marah dan mereka menyalahkan pialang sahamnya.

Jim menerima surat, telpon dan email kemarahan.

Ada ancaman tertentu? Apa dia pernah menyebutkan nama?

Ada rekan kerjanya, Terry Andrews.

Dia datang ke rumah beberapa kali. Dia sangat mengancam.

Terima kasih.

Terence Carter Andrews, 46 tahun,

bekerja selama 2 tahun di Lynch Halstead

dalam program trader yunior.

Catatan pajak menunjukkan dia juga bekerja sebagai

penjaga keamanan di beberapa perusahan pengawalan

yang melayani lembaga pemerintah daerah.

Dia pegawai negeri? / Dia kerja di sini?

Itu informasinya. Dia juga punya catatan kriminal.

Kekerasan domestik dan mabuk saat mengemudi. / Ini dia?

Di mana dia kerja sekarang?

Manajer hubungan pelanggan di suatu tempat bernama Hype.

Kamu, nona kecil galak, boleh masuk.

Usir penari latarnya. Dia seperti tukang jagal.

Pergilah, makhluk berbulu.

Kamu Terence Andrews?

Apa yang kalian inginkan?

Apa kamu dipanggil Terry atau Terence?

Orang memanggilku Pak Andrews.

Seseorang membunuh James Medina hari ini. Ada pendapat?

Yah.

Aku mau mentraktir siapa pun pelakunya sebotol brandy Perancis.

Sungguh-sungguh membencinya, hah? / Yah. Yah, sungguh.

Apa, kalian anggap aku ada hubungannya?

Yah, terlintas dalam benak kami. / Mengapa kamu tidak ikut kami ke markas, menjawab beberapa pertanyaan?

Tidak, kurasa tidak. Kalian tahu mengapa? Karena aku bukan pelakunya.

Ayo, teman. Mari pergi. / Lepaskan aku!

Kamu juga mau? / Tidak, terima kasih.

Argh!

Oke, semuanya mundur. Beri dia ruang. Pertunjukkan usai.

Kamu baik-baik, Pak Andrews?

Hei, tidakkah kamu semestinya di RS?

Tidak. / Ya, semestinya iya.

Tidak, mereka sudah muak denganku. Tidak bisa kusalahkan sih.

Petugas Powell ini cukup baik hati memberiku tumpangan ke sini.

Terima kasih. Kurasa.

Semoga harimu menyenangkan, Pak Jane. / Yah.

Silakan. Bicaralah dengan pacarmu. Aku tidak keberatan. / Hush!

Mengapa kamu malu? / Tidak. Aku ...

Apa-apaan ... / Oh, perintah dokter.

Dia bilang hal terbaik untukku adalah kembali bekerja.

Tidak begitu. Dia bilang kamu menghina seluruh perawat

dan benar-benar menyebalkan. / Nah, lalu?

Lalu kamu tidak bisa melakukan itu.

Aduh, lalu aku harus bagaimana?

Hanya duduk di sana dan mendengarkan TV?

Lagipula, makanannya tidak enak. / Kamu perlu istirahat.

Aku perlu bekerja. / Kamu buta.

Tidak masalah, sejujurnya. Inderaku yang lain jadi tajam.

Mereka super tajam. Aku seperti Daredevil.

Sekarang bila aku boleh permisi ...

Oke. / Oke.

Ah. Tajam.

Di mana kamu kemarin pagi?

Jam kerjaku di klub berakhir pukul 03.30.

Aku pulang ke rumah, menonton TV sebentar,

lalu pergi tidur.

Aku tidur sampai sekitar pukul 11.00.

Ada yang bisa mendukung kesaksian waktumu? / Tidak. Aku hidup sendirian,

dengan catatan pacarku meninggalkanku ketika aku kehilangan pekerjaan.

Maaf. Jangan pedulikan aku.

Jane?

Ada apa ini?

Dia buta.

Yah.

Eh, maaf.

Keren, hah?

Ehem. Yah, jadi, eh, apa kamu membunuh James Medina?

Apa aku membunuh James Medina?

Bangsat dia tuh.

Aku tidak membunuhnya. Aku bisa

dan ingin, tapi tidak kulakukan.

Apa yang kamu lakukan?

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Tidak.

Lalu apa yang terjadi?

Mengapa kamu dan Medina bertengkar awal mulanya?

Aku ada dalam program trader yunior perusahaan.

Dan dia sengaja mempermainkanku.

Aku mendapatkan pekerjaan yang diinginkan keponakannya.

Suatu ketika, ada amplop edan terjatuh dari mejanya.

"Ambil," katanya. Seperti itu, "ambil."

Kurasa tidak.

"Ambil sendiri sialan," kataku.

Urusan kecil.

Tapi kurasa dia paham kalau aku bisa saja

menjentikkan jari-jariku

dan benar-benar mengacaukan hidup pria satu ini.

Boleh kupegang tanganmu?

Jari-jari yang artistik.

Lembut.

Jangan lakukan itu.

Senang bicara denganmu, Terry. Jaga diri. Kalian boleh mengijinkan dia pergi.

Eh, itu, eh, bukan keputusanmu.

Aduh, tidak kubilang kalian harus melepaskan dia.

Kubilang bila kalian bisa, bila kalian mau.

Dengan alasan dia tidak bersalah. / Terima kasih.

Jane? / Woa. Oh, itu tadi cukup keras. Membuatku takut.

Berapa kali sudah kubilang padamu

untuk berhenti menginterupsi wawancara seperti tadi?

Oh, maafkan. Oh.

Sebentar.

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana aku tahu aku akan bisa melihat lagi bila perbannya masih kupakai?

Ow.

Ini dia.

Jadi?

Gelap seperti malam.

Maaf.

Jangan dipikirkan.

Andrews tidak melakukannya.

Apa kamu merasakannya dengan kekuatan supermu? / Ya, memang.

Eh, dia dipenuhi amarah tapi, eh,

bukan amarah pembunuh menakutkan dan bersalah

yang tajam seperti bau ammonia.

Amarahnya lebih bersifat murni dan keadilan.

Seperti lemon. / Lemon?

Kebutaan ini membuatku hebat.

Tanpa penglihatanku,

Aku bisa menggunakan inderaku yang lain lebih jelas.

Itu hebat. Ayo aku buatkan kostum pahlawan super.

Kamu ingin dipanggil apa?

Apa yang kau lakukan? / Aku ingin tahu seperti apa rasa wajahmu ketika tersenyum.

Eh, apa perintahmu, Bos?

Minta forensik memeriksanya untuk sisa-sisa bahan ledak.

Bila bersih, bebaskan dia. / Kulakukan.

Aku masih yakin ada hubungan

antara aku dan Medina. Jadi sebelum kamu membuatkan

kostum pahlawan super yang kunantikan itu,

maukah kamu mengantarku mengunjungi jandanya? / Mungkin.

Terima kasih. Dan omong-omong,

baumu sungguh enak hari ini.

Apa ada campuran bau cinnamonnya? Lisbon?

Tehmu persis di depanmu, Pak Jane.

Ah, terima kasih.

Sama-sama.

Bu Medina, kami tidak bermaksud menahanmu untuk berkumpul dengan keluarga.

Kami punya sedikit pertanyaan saja.

Aku mengerti. Aku ... senang bisa membantu.

Aku bisa merasakan ini rumah yang hangat dan penuh kasih.

Aku sungguh ikut berduka cita.

Aku menduga siapa pun pelakunya menarget

suamimu dan aku juga. Aku tidak tahu mengapa.

Tapi ada yang menghubungkan kami.

Harus kutanyakan, apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Tidak sepanjang pengetahuanku.

Apa terasa tidak nyaman untuk menunjukkan

barang-barang pribadi suamimu?

Perhiasan, apapun yang sering dipakainya?

Tentu. Kurasa. Mengapa?

Memegang barang James mungkin membantuku

merasakan sedikit tentang dirinya.

Baiklah. Permisi dulu.

Terima kasih.

Merasakan sedikit? Apa yang sedang kau mainkan? / Ikuti aku saja.

Aku harus melatih trik raba-rasa ini.

Sudah lama. / Kamu tidak akan buta selamanya.

Tidak tentunya karena hal jahat seperti ini tidak terjadi.

Hampir tidak sesering yang diperkirakan orang.

2 lensa.

Hmm-hmm. Jim tidak bisa baca tanpanya.

Dia sedang mempertimbangkan operasi,

tapi aku suka tampangnya pakai kacamata.

Dia menundanya karena aku.

Apa dia suka kuda?

Kami suka berkuda bersama-sama.

Kami berencana untuk berlibur musim gugur ini.

Ini terasa mahal.

Eh, ya.

Dia hanya pakai untuk acara bisnis.

Ada permata dengan grafir di belakangnya.

Apa grafirnya?

Gambar banteng.

Itu hadiah perusahaan dari Lynch-Halstead.

Sedikit mewah bagi Jim untuk dipakai sehari-hari.

Jane?

Nah, eh, terima kasih atas waktumu, Bu Medina.

Aku ingat aku punya arloji yang sama.

Grafirnya di belakang juga sama dengan milik James Medina

dan miliknya berasal dari Lynch-Halstead. / Terima kasih.

Eh ...

Jadi, bertahun-tahun lalu

aku pasti melayani pembacaan psikis untuk seseorang

yang terhubung dengan perusahaan itu. / Kamu tidak tahu siapa?

Aku tidak ingat.

Aku mencoba mengingat wajah wanita itu, namanya.

Aku ... Aku tidak bisa.

Tapi dia membayarmu

dan sangat terluka sampai masih menyimpan ganjalan. / Wah, mungkin.

Dia buta. Yang sabar dong. / Maaf.

Oh, tidak apa-apa. Tidak masalah.

Apa kamu menyimpan catatan semua pelangganmu

atau klien atau apapun sebutannya? / Yah, harus itu.

Aku harus menyimpan catatan semua kebohongan yang kuceritakan.

Oh, di mana catatannya?

Eh, mungkin ada di CD dalam kotak-kotak di sana, kuharap.

Van Pelt, mengapa kamu tidak bantu Jane mencari catatannya?

Oh, pertama-tama, ada yang tolong aku buatkan secangkir teh?

Apa itu iya?

Rigsby.

Terima kasih.

Apa kamu menggunakan susu dalam ... / Susu dulu. Yap.

Persis seperti yang kamu minta.

Kamu yakin airnya mendidih ...

Benar-benar mendidih? Yap.

Rasanya aneh. / Rasanya aneh?

Jane, aku perlu bantuanmu.

Aku membutuhkanmu untuk, eh ...

Aku membutuhkanmu untuk mencari tahu dari Van Pelt

tentang pria yang dikencaninya. Kamu tahu, apa nilainya? / Nilai?

Apa serius? Apa mereka, eh, tahulah? / Tanyakan sendiri.

Yah, benar. Tidak. Ayo dong. Kamu mengerti situasinya.

Hubungan antar rekan kerja melanggar aturan.

Kamu ini apa, seorang pria atau seekor tikus? / Wah, pria jelasnya.

Bisa saja menipuku. / Bila itu pria dari keuangan, akan kubunuh dia.

Aduh, itu pernyataan romantis yang kuat.

Wanita suka pria yang mau membunuh demi mereka.

Hei, Van Pelt! / Jangan!

Apa? / Jangan. Jangan.

Percayalah. Lebih jujur. / Jangan.

Ada apa?

Grace, pertanyaan pribadi.

Aku dan Rigsby ingin tahu, eh ...

siapa pria yang kamu cium di rombong kopi?

Itu ... itu bukan urusan kalian.

Bukan dari bagian keuangan? / Keuangan?

Bukan, dia bahkan tidak bekerja di sini. Bukan urusan kalian. / Wah, terima kasih untuk itu paling tidak.

Tidak perlu sampai membunuh. / Jangan begitu yakin.

Kamu lihat? Lebih baik jujur.

Yah, sejujurnya, aku ingin menendang pantatmu sekarang.

Kutunggu deh.

Tapi tolong antar aku ke sofaku dulu?

Ya. / Terima kasih.

Kamu di dalam kantormu. Meja di sebelah kiri. / Yap.

Ini sofa. / Baiklah. Kamu sangat telaten.

Terima kasih. Trims untuk tehnya.

Itu tadi keterlaluan. Mengapa kau lakukan?

Oh, gara-gara kebutaan ini. Membuatku kejam.

Aku ... aku minta maaf.

Tapi kalian berdua perlu bicara.

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Apa ini barangnya?

Aah ... / Maaf.

Eh, CD putih dengan tulisan hitam RPB?

Mungkin. Banyak yang harus kalian bicarakan.

Seperti apa?

Apa serius, kamu dengan pria di rombong kopi?

Terlalu dini dibicarakan.

Aku ingin bertemu dengannya. Di lantai apa tempatnya bekerja?

Tidak di sini. Dia pengacara.

Ah. / Dia hanya berkunjung.

Jangan tersinggung, tapi mengapa kehidupan pribadiku

menjadi perhatianmu ... atau Rigsby begitu?

Aduh, aku ... tukang ribut.

Tapi Rigsby ... Dia cinta kamu.

Dia takut akan komitmen emosional.

Dan kamu tertarik padanya, tapi kamu sangat tertekan

dan tertutup secara emosional. / Oh, benarkah itu?

Karena trauma di masa lalumu,

kamu tidak pernah bercerita kepada siapa pun,

bahkan kepada dirimu sendiri.

Maaf. Aku berpikir dengan suara keras.

Apa? Aku tidak mendengarkan.

Siapa namanya?

Dan. / Dan?

Bisa aku bertemu? / Bila mau.

Aku mau. / Ini daftar klienmu.

Akan kubandingkan dengan daftar Lynch-Halstead.

Satu kecocokkan.

Kalian berdua memiliki klien sama dulunya. Carol Gentry?

Carol Gentry.

Dia memaafkanmu, Carol.

Ibumu sungguh-sungguh memaafkanmu.

Aku tidak mengerti, Pak Jane.

Dia memaafkanku?

Ya. Itu yang diucapkannya.

Dan kuyakin tulus.

Dia wanita jahat, iblis dan penyiksa,

tapi aku tetap mencintai dan peduli padanya seperti putri yang baik.

Apa yang pernah kulakukan sampai dia harus memaafkan aku?

Memang sulit diterima, Carol,

bahwa orang tidak berubah meski mereka meninggal.

Mereka menjadi intisari dari siapa diri mereka sebenarnya.

Ibumu wanita yang sangat kompleks ...

Dia memaafkanku?

Si jalang gila itu memaafkanku?

Orang sangat kompleks.

Benar kan?

Kurasa sampai di sini pertemuan kita minggu ini, Carol.

Oh.

Baiklah. Yah.

Maaf. Aku hanya ...

Tidak apa-apa. Bernafaslah.

Kita akan bicara lebih lanjut pada pertemuan mendatang.

Yah. / Oke.

Oke.

Terima kasih, Pak Jane. / Terima kasih.

Jane? Kamu baik-baik saja?

Jane?

Kamu baik-baik saja?

Yah, yah. Eh, aku baik.

Aku baik.

Jane! Jane?

Dia baik-baik saja?

Oh, aku oke 100%. Tidak perlu mengirimku kembali.

Pak, dia butuh ke RS.

Dia harus ke sana bila kamu menyuruhnya.

Aku bisa tapi seseorang berusaha membunuhnya, ingat?

Kita bisa melindunginya lebih baik di sini. Lebih murah.

Trims, Virgil.

Baiklah, tapi ini adalah bantuan. Bila kamu mati di departemen ini,

aku yang bertanggung jawab. Aku yang mengerjakan semua dokumennya.

Bahkan, bila dia mati dengan alasan apapun,

pindahkan dia ke tempat umum, setuju? Aku akan sangat berterima kasih.

Kuharap dia tersenyum.

Sangat diharapkan!

Tidakkah kita semua?

Eh ... Eh ...

Sedikit bantuan di sini?

Tongkatnya saja. Tongkatnya saja.

Terima kasih.

Kita memulai penyelidikan pada klien lamamu, Carol Gentry.

Dia bukan tersangka. / Lynch-Halstead merupakan firma sahamnya selama beberapa waktu.

Hanya kebetulan. Dia bukan tersangka.

Bagaimana kamu bisa begitu yakin? / Carol Gentry bunuh diri 8 tahun lalu.

Dia tidak punya keluarga.

Kalian semua masih di sini?

Kami semua di sini.

Bagus.

Jadi kembali ke titik awal, kukira?

Tidak begitu. Van Pelt menyelidiki lebih dalam lagi.

Kami memeriksa nama-nama pasangan

dan mendapatkan satu kecocokkan lagi.

Kamu pernah punya klien bernama Jill Lamont.

Suaminya Paul Krager.

Dan suaminya dulu bekerja di Lynch-Halstead. / Jill Lamont?

Ya.

Ceritakan lebih banyak soal suamimu, apapun.

Dia mencintaiku, mencintai putra kami.

Keluarga adalah segalanya bagi dirinya.

Tapi kuperhatikan ada perubahan ...

Akhir-akhir ini.

Perubahan seperti apa?

Dia tampak, eh ...

melamun.

Dan itu membuatmu bertanya-tanya

apa dia tidak setia?

Betul. / Baiklah.

Aku merasakan sesuatu.

Rasakan bersamaku.

Ini.

Ya, aku rasakan Paul telah

tidak jujur 100% denganmu.

Dia tidak bahagia.

Kamu mengetahuinya, bukan?

Ya.

Apa kamu merasakan ada orang lain di dalam hidupnya?

Nalurimu tidak pernah bohong. / Ya.

Ya, kurasakan begitu. / Baik.

Ada orang lain.

Apa dia meninggalkanku?

Kamu harus bicaranya dengannya, Jill.

Kamu harus bicara kepada Paul untuk tidak merusak apa yang kalian punya bersama-sama.

Paul Krager, nama yang sudah lama tidak kudengar.

Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. / Apa yang kamu tahu tentang kehidupan pribadinya?

Kita semua melakukan kesalahan setelah bertahun-tahun.

Dompet tebal dan anggur enak bisa menyilaukan seorang pria.

Maksudmu pada perceraiannya? / Itu bukan perceraian. Itu pembantaian.

Istrinya menikah lagi, kurasa.

Tapi dunia Krager hancur luluh.

Kerjanya, tidak pernah bagus lagi. Seperti terjun bebas, sejujurnya.

Kita harus mengeluarkannya.

Siapa yang memecatnya? / Karena kamu sebutkan, Jimmy Medina yang memecatnya.

Jim banyak melakukan pemutusan kerja di sini.

Sayangnya itu bagian dari pekerjaan. / Tahu di mana kami bisa menemukan Krager sekarang?

Terakhir kudengar, ada yang melihatnya di dapur amal gereja

pada liburan hari raya.

Semoga itu demi melayani keagungan Tuhan, bila kalian paham maksudku.

Aduh, Lynch benar.

Tuntutan legal sendiri hampir membangkrutkan Krager.

Istrinya membawa putranya, pindah ke timur dan menikah lagi.

Jadi, di mana Krager sekarang? / Nah, berdasar apa yang bisa kita temukan,

dia sangat kacau kehilangan keluarganya,

dunianya runtuh total. / Tidak apa alamat tetap.

Dia tidak mendaftarkan pengembalian pajak selama bertahun-tahun.

Majikan terakhir yang diketahui adalah Lynch-Halstead tahun 2001.

Teman, kamu sungguh mematikannya.

Ya, memang. Terima kasih.

Tidak, kamu hanya mengonfirmasi apa yang telah diketahuinya dalam hati.

Apa ada yang sudah mencoba menghubunginya, Jill Lamont?

Yah, kutinggalkan pesan. Belum ada jawaban.

Aku memasukan Paul Krager dalam daftar pencarian.

Aku dan Cho akan menindaklanjuti beberapa petunjuk.

Kamu tinggalah di sini.

Tak seorang pun mengajaknya kemanapun. Tidak ada kesenangan apapun. Jelas?

Jelas, Bos. / Jelas, Bos.

Sangat.

Apa kamu lihat berapa banyak kliennya Jane?

Wah, kurasa dia telah membantu banyak orang.

Aku tidak begitu yakin.

Hai. Ada yang bisa kubantu?

Dan. Hei. / Hai.

Hai. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku sedang ada rapat di lantai atas.

Kuputuskan untuk mampir dan bilang halo.

Boleh kan? / Yah, tentu saja.

Sungguh, ini suatu kejutan, itu saja.

Jadi, eh ... Kenalkan aku kepada kolegamu

yang menatapku dengan aneh dari tadi. / Yah.

Eh ... Agen Rigsby?

Ini temanku, Dan Hollenbeck.

Senang bertemu denganmu. / Hai. Apa kabar?

Eh, luar biasa. Dan kamu?

Baik. Yah.

Baiklah, jadi ... / Pengacara, kamu?

Iya.

Maaf. Apa kita ada masalah?

Tidak. Tidak masalah. Semua ada macam-macamnya, bahkan pengacara.

Oke, itu sudah cukup.

Senang berkenalan denganmu, Agen Rigsby.

Bisakah kita ...

Bisakah kita berada di tempat tersendiri sebentar?

Eh ... aku tidak tahu bila itu adalah ide bagus.

Tolong?

Kamu tahu? Maafkan aku. Kamu dan aku akan bermasalah.

Bukan hal besar, tapi kita butuh bicara.

Tanpa masalah, sumpah. / Baiklah, kalau begitu.

Tidak, ini bukan tidak apa-apa. / Tanpa masalah. Aku janji.

Tidak apa-apa, Grace. Tidak apa-apa.

Baiklah.

Kita sudah di sini.

Bicaralah.

Aku tidak mengenalmu, Dan.

Mungkin kamu pria baik. Kuharap begitu.

Entahlah. Karena bila kamu menyakiti Grace Van Pelt,

aku akan mencarimu dan aku akan membuatmu kesakitan

karena dia sangat berarti bagi ... unit ini.

Jadi perlakukan dia dengan baik, oke? / Yah, aku mendengarmu.

Kuhargai perhatianmu.

Kamu peduli Grace. Jangan cemas. Aku ...

Aku pria yang baik.

Baiklah. Hei, eh, maaf bila aku menekanmu.

Baiklah. Aku harus mengatakannya, tahu kan?

Selama kita saling mengerti satu sama lain. / Yah, tentu saja.

Aku mengerti. Sungguh.

Aku begitu malu. Apa yang dikatakan Rigby?

Tidak perlu malu.

Dia pria berhati baik. Aku suka dia.

Dia hanya ingin kamu bahagia ... atau ada lainnya.

Dan apa yang kamu katakan?

Hmm. Wah, kubilang kulakukan yang terbaik.

Sungguh? / Sungguh.

Hei, mana si karakter psikis

yang kau ceritakan itu? Aku sangat ingin bertemu dengannya.

Dia ingin bertemu denganmu juga.

Jane?

Sial.

Maaf. Aku tidak tahu untuk membangunkanmu atau tidak.

Aku bangun.

Kamu bilang kamu ingin bertemu dengan pria yang kukencani.

Yah. Dia datang? / Dia di sini.

Di sini? Di sini sekarang?

Ya.

Tepat di sini.

Oh. / Dan Hollenbeck, Pak.

Sungguh senang bertemu denganmu.

Grace bercerita banyak tentangmu.

Senang bertemu denganmu juga, Dan.

Maaf kutanyakan. Tapi apa kamu ... buta? / Ya, seperti kelelawar.

Buta sementara. Berpikirlah positif.

Ya, positif. Itu benar.

Jadi Van Pelt, di mana Rigsby sebenarnya?

Entahlah.

Keluar beli pizza, bila kukenal Rigsby.

Kamu butuh dia untuk sesuatu?

Lisbon? Cho?

Masih mengejar Paul Krager.

Tak seorang pun di sini kecuali kita. / Tentu.

Jadi, Dan, genggamanmu cukup erat juga.

Tangan pria pekerja kasar.

Yang, eh, ada sedikit aroma zat kimia

tapi berjas Italia mahal.

Menarik.

Dan pengacara.

Pengacara yang sangat yunior. Aku melobi dewan daerah.

Tapi kamu bagus dengan tanganmu.

Kamu bagus membangun sesuatu sebagai hobi mungkin. / Kurasa.

Apa yang kamu bangun untuk hobi?

Kamu tahu, hal-hal.

Dan orang tuamu? Di mana mereka?

Mereka sudah tiada.

Maaf jadi cerewet.

Aku hanya ingin pastikan Grace menemukan pria yang tepat. / Hmm.

Hush.

Aduh, aku lapar.

Kurasa aku akan, eh, siapkan makananku sendiri.

Jangan bodoh. Aku akan siapkan. / Jangan, jangan, jangan, tidak apa-apa. Bisa kuatasi.

Dikira aku bodoh? Satu gerakan salah

dan kutembak kepalanya. / Aku mendengarmu.

Apa yang kalian bisikkan?

Tidak ada. Keripik akan menyenangkan.

Yang apa?

Apa saja.

Dari bos.

Kami berhasil memecahkan teka-tekinya.

Kami menemukan Paul Krager.

Dia sangat terobsesi dengan Jane dan Medina.

Ingat dia punya putra?

Nah, Krager bilang dia tinggal di kota sekarang.

Namanya Dan Hollenbeck.

Van Pelt?

Maaf soal ini.

Van Pelt?

Itu aneh.

Aku tidak mengerti.

Dia pengebomnya.

Dia membunuh James Medina, dan sekarang datang untuk membunuhku.

Jangan pernah pikirkan tentang itu.

Maaf aku harus bohong padamu, Grace, sungguh.

Tapi aku membutuhkanmu. / Mengapa?

Untuk mengakses lapangan parkir gedung ini. Dia menggunakan kartu aksesmu.

Dasar kamu bajingan.

Yang tenang, Van Pelt. Tolong. / Grace, santai.

Aku tidak berkeinginan melukaimu.

Menyerahlah, Dan, kumohon?

Aku terlibat terlalu dalam. Aku tidak bisa berhenti sekarang.

Jangan membuatku melukaimu.

Lakukan seperti perintahnya.

Oh, kamu pria yang baik sekarang, bukan?

Kamu telah menghancurkan hidupku untuk apa?

Karena ayahku berselingkuh di belakang ibuku?

Hal biasa. Dia tidak sempurna.

Dan karena itu, dia ada di jalanan.

Dia kehilangan segalanya!

Satu ketika, aku berada di

sekolah swasta terbaik di Los Angeles.

Aku bermain bola dengan anak-anak bintang film.

Menit berikutnya, aku ada di Dogpatch, New Jersey,

dengan ibuku yang menangis, dengan bokongku dipukuli

oleh begundal-begundal yang bahkan tidak ngomong Inggris.

Mengapa?! Karena kamu ... kamu harus jadi orang yang serba tahu.

Kamu harus memberitahu ibuku yang sebenarnya.

Maafkan aku, Dan.

Yah, tentu kamu menyesal dengan pistol di belakangmu.

Keluarkan borogolmu.

Borgol dirimu sendiri.

Tangan di belakang. Jatuhkan tongkatnya.

Oh.

Baik. Ini dia.

Ayo pergi.

Kita ke mana? / Suatu tempat tenang dan pribadi.

Kamu tidak akan suka.

Oh.

Mana mobilmu, Grace?

Di samping lapangan parkir. Jip, nopol Iowa.

Aku tidak tahu kamu dari Iowa.

Terkenal dengan kentangnya, hah?

Itu Idaho, bangsat bodoh.

Oh ya? Iowa terkenal dengan apa?

Wanita yang gampang ditipu.

Itu tidak adil. / Terus jalan.

Oh.

Eh, Tommy, kamu masih di sini?

Hei, Pak Jane. Eh, baru mengunci.

Kalian butuh sesuatu?

Eh ...

Uuh! / Lari!

Lari, Grace!

Berhenti!

Uuh!

Oke, ke kanan, ke kanan.

Oke, kamu akan membawa kita ke mobilmu.

Tapi aku tidak bisa menyetir.

Akan kita atasi. Kuncinya, kuncinya.

Eh di ... di saku celana depan.

Maaf, oh, oh, eh ...

Dapat. Ayo pergi.

Oke, oke.

Jip ada di kiri.

Ini?

Oke. Ini pintunya.

Kamu di dalam, Grace? Grace, kamu di dalam? / Tunggu, tunggu.

Pada dashbor atau di kemudi?

Pada ... pada kemudi.

Naik, naik.

Naik. / Oke.

Itu ... gigi mundur.

Bagus? / Tekan gasnya. / Semua ... semua kosong?

Yah, pelan.

Pelan.

Pelan-pelan? Mundur perlahan. / Pelan-pelan, pelan-pelan.

Oh. Maafkan itu.

Luruslah. / Oke, aku mengerti.

Aah!

Oke, lurus, lurus, lurus.

Oke, sekarang ke kanan. Belok kanan.

Jangan, jangan, masih belum! Belum! Oh! Oh!

Aah! Aah!

Rem, rem, rem! Belok ke kanan!

Woah! Woah!

Tunggu. Mundur, mundur, mundur.

Kamu baik-baik? / Jalan, jalan, jalan. Yah, mundur, mundur, mundur.

Mundur, mundur. / Aah!

Ugh!

Ayo! Nyala, ayolah!

Ayo, ayo, ayo.

Tidak bisa nyala, tidak bisa nyala. / Oh! Jane, tidak!

Oh! Oh, syukurlah. Oh, syukurlah.

Apa? Apa yang terjadi? Sesuatu yang bagus terjadi?

Bukankah sudah kubilang tidak boleh ada kesenangan apapun?

Oh, kamu masih hidup.

Kamu baik-baik?

Yah. Tidak usah diributkan. Aku baik-baik.

Aku minta maaf.

Demi Tuhan, aku sungguh-sungguh minta maaf.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Oops!

Maaf.

Ada formulir H7468 yang harus diisi. / Yah.

Ow!

Oh, kamu tidak tahu

betapa senangnya melihat wajahmu lagi, Rigsby.

Rigsby?

Aah!

Hah? Kamu ini lucu.

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org