Original subtitles

I �rhundraden har Tempelriddarordern s�kt efter det mytomspunna Edens �pple.

De tror inte bara att det inneh�ller fr�et till m�nniskans f�rsta olydnad-

-utan �ven nyckeln till sj�lvaste fria viljan.

Om de hittar reliken och avkodar dess hemligheter-

-kommer de ha makten att kontrollera all tankefrihet.

Endast br�draskapet som kallas Assassinerna st�r i deras v�g...

ANDALUSIEN, SPANIEN 1492

Inkvisitionen har �ntligen �verl�mnat Spanien till Tempelriddarna.

Sultan Muhammad och hans folk h�ller fortfarande st�nd i Granada.

Men om hans son prinsen tillf�ngatas-

-kommer han �verl�mna staden och Edens �pple.

Sv�r du, Aguilar de Nerha, att �ra v�r orden i kampen f�r frihet?

Att f�rsvara m�nskligheten mot Tempelriddarnas tyranni-

- och uppr�tth�lla den fria viljan? - Ja.

Om �pplet faller i deras h�nder kommer Tempelriddarna krossa allt i deras v�g.

Protester, �siktsfrihet och r�tten att t�nka sj�lv.

Sv�r du att offra ditt liv och allas h�r f�r att de inte ska komma �t det?

Ja, Mentor.

V�ra liv �r ingenting.

�pplet �r allt.

�rnens ande kommer vaka �ver framtiden.

N�r andra m�nniskor blint f�ljer sanningen-

-kom d� ih�g, inget �r sant.

N�r andra m�nniskor begr�nsas av moral eller lagar-

-kom d� ih�g, allt �r till�tet.

Vi verkar i m�rkret f�r att tj�na ljuset.

Vi �r Assassinerna.

Svensk �vers�ttning: - StoraStyggaVargen -

Baja California, Mexico 1986

Fan.

Mamma?

Pappa?

Ditt blod �r inte ditt eget, Cal.

De har hittat oss.

Lev i skuggorna.

G� nu!

30 �r Senare

Huntsvillef�ngelset, Texas, USA

Ni �r h�r f�r att r�dda min sj�l.

N�t �t det h�llet.

Jag har f�rst�tt att det �r er f�delsedag.

Ja. Festen har bara b�rjat.

S�tt er. Ni g�r mig nerv�s.

Herre, tv�tta bort mina synder-

-s� jag kan bli ren...

...�terigen.

Ni �r inte mycket f�r bibeln, va?

Callum Lynch har befunnits skyldig till �verlagt mord-

-och �r d�md att d� denna dag, den 21:a Oktober 2016.

Vill f�ngen yttra n�gra sista ord?

H�lsa min far att vi syns i helvetet.

Jag heter Dr. Sophia Rikkin.

Klockan 18:00 ig�r kv�ll blev ni avr�ttad och d�df�rklarad.

S� f�r resten av v�rlden-

-existerar inte ni l�ngre.

Det �r b�ttre att ni sitter.

- Mina �gon... - Det ni k�nner nu �r normalt.

Cal. Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Och du �r h�r f�r att hj�lpa mig.

L�t honom vara.

R�r honom inte.

G�r det.

Hoppa.

Du �r inte f�nge h�r, Cal.

Jag �r h�r f�r att skydda dig.

Om du lyssnar p� mig s� kommer du f�rst�.

- Men du m�ste lita p� mig. - Var �r jag?

Ni �r i ett rehabiliteringsannex hos Abstergostiftelsen i Madrid-

-en privat organisation som engagerar sig i m�nniskans full�ndelse.

Med er hj�lp kan vi bana v�g f�r ett nytt s�tt att utrota v�ld.

- Jag hade kontroll. - Din far vill ha in honom.

Han �r min patient. Det h�r �r mitt program.

F�rbered Animus.

- �r knivarna redo? - H�r.

- �r deras ursprung bekr�ftat? - De tillh�r Aguilar.

- De l�g i hans grav. - Vad �r det h�r?

Starta sista f�rberedelserna. V�r regression, Andalusien, 1492.

Spela in allt.

Vapen redo.

Vad �r det h�r?

Jag �r ledsen, Cal, jag vill inte g�ra s� h�r.

G�r det inte d�.

Stick in epidural.

- Vad vill ni ha av mig? - Ditt f�rflutna.

Lyssna p� mig noga, Cal.

Du ska strax tr�da in i Animus.

Det du kommer se, h�ra och k�nna-

-�r minnen fr�n n�gon som varit d�d i 500 �r.

V�nta...

Du kan �ndra p� det som h�nder, Cal.

Koppla in scanner.

- Status? - Scannar DNA-kedjor.

S�ker tidsram.

F�rsta minnestr�ff l�st.

DNA-tr�ff identifierad.

H�ll ut, Cal.

F�rs�k synkronisera.

Vi har hittat honom, vi har hittat Aguilar.

Synkronisation uppn�dd.

D�r.

Inled regression.

V�rt uppdrag �r pojken.

Det �r prinsen.

Vilken familj g�mde pojken?

Jag var ensam.

Ingen annan visste n�got.

H�ng hans familj och l�t honom se p�.

Br�nn hela byn.

Nu n�r prinsen av Granada �r inf�ngad kommer hans far, sultanen-

-�verl�mna sin upproriska stad, de otrognas sista fristad.

Gud kommer straffa hans folks k�tteri.

�ntligen �r Spanien enat under Tempelriddarnas styre.

Stanna med minnet, Cal.

Aguilar! Pojken, Aguilar! Pojken!

Aguilar, pojken!

Ta ut honom!

Inled rehabilitering.

K�r en systemkoll och logga hans tillst�nd.

Du sk�tte dig bra, Cal.

Blickar man tillbaka ser man klart att v�rldshistorien �r kantad av v�ld.

F�rra �ret var kostnaden f�r antisocialt beteende nio biljoner dollar.

Vi tror att m�nniskan idag upplever-

-ett m�tt av aggression som de inte hittar n�t acceptabelt utlopp f�r.

T�nk er om alla dessa kostnader kunde kanaliseras n�n annanstans...

S� regressionen gick bra?

Lynch �r den r�tta.

En rakt nedstigande �ttling till Aguilar.

Allt var klart d�r inne, f�r f�rsta g�ngen.

Vad �r det vi alla dr�mmer om? En fredligare v�rld.

- Du stj�l mina repliker igen. - Jag stj�l bara fr�n de b�sta.

- Och artefakten? - �pplet �r inom r�ckh�ll f�r oss.

Vad h�nde d�r inne? Varf�r tog du ut honom?

Jag var tvungen. Vi m�ste h�lla honom frisk.

F�rtj�na hans tillit. Och jag vet att han leder oss till det.

- Pressa honom. - Animus fungerar inte s�.

S� d�r.

Tack.

1917 kl�v Rutherford atomen.

1953 hittade Watson och Crick den dubbla DNA-spiralen.

2016 hittar min dotter-

-botemedlet mot v�ld.

Du har alltid varit mer beg�vad �n mig.

Jag �r sen.

Jag m�ste rapportera till �lderm�nnen.

Francisco Rizis storinkvisition, 1492.

Krig, religionsf�rf�ljelse, och det n�rmaste Fader Torquemada-

-eller n�n annan ur v�r orden varit att hitta Edens �pple.

- Hur �r det, min v�n? - Bra, Ers H�ghet.

N�sta vecka n�r �lderm�nnen tr�ffas-

-kommer vi r�sta f�r att l�gga ner ert Abstergo-projekt.

De tre miljarder ni f�r �rligen kan nog anv�ndas b�ttre n�n annanstans.

- Tre miljarder �r inget j�mf�rt med... - Vi har vunnit.

Folk bryr sig inte l�ngre om sina medborgerliga friheter-

-de bryr sig om sin livsstandard.

Den moderna v�rlden har vuxit ifr�n begrepp som frihet.

De �r n�jda med att f�lja.

Hotet kvarst�r s� l�nge den fria viljan existerar.

I �rhundraden har vi f�rs�kt med religion, politik och nu konsumism-

-f�r att eliminera olikt�nkande.

�r det inte dags att vetenskapen f�r f�rs�ka?

Min dotter �r n�rmare �n vi n�gonsin varit.

Hur �r det med er vackra dotter?

Hon har sp�rat upp �pplets beskyddare.

Var?

Andalusien, 1492.

- En �ttling? - Alla blodslinjer har d�tt ut.

F�rutom en.

Vi har sp�rat hans 500 �r tillbaka, till Assassinernas Br�draskap.

Hallucinationerna �r vad vi kallar bl�dareffekten.

Bilder fr�n er regression-

-l�gger sig �ver ditt nutida synf�lt.

Om du till�ter kan jag l�ra dig hur man kontrollerar dem.

- Avvakta, jag har det h�r. - L�t henne forts�tta.

Vad �r det f�r maskin?

Det �r genetiska minnen.

Genom Animus kan vi �terleva liv av dem som gjort oss till vad vi �r.

Det jag s�g d�r inne, det k�ndes verkligt.

Det var det.

- P� s�tt och vis. - J�vlas inte med mig!

Jag k�nner mig annorlunda nu.

- Varf�r s� aggresiv? - Jag �r en aggresiv person.

Vad �r det h�r f�r sorts f�ngelse?

Det �r inget f�ngelse, Cal.

Du f�r veta mer om du samarbetar.

Sl�pp mig.

Jag �r hungrig.

F�lj med mig.

LYNCH 1979 - NUTID

Vad �r det h�r?

Jag vet allt om dig, Cal.

Dina medicinska uppgifter, din psykologiska profil-

-mutationerna i din MAOA-gen.

Jag k�nner till fosterhemmen och ungdomsanstalterna.

Du �r ett levande bevis p� l�nken mellan �rftlighet och brott.

- Hur hittade ni mig? - Vi hittade Aguilar.

N�r du arresterades matchade ditt DNA hans.

- Vem �r Aguilar? - Din f�rfader.

Hans familj var Assassiner. De br�ndes p� b�l av Tempelriddarna-

-Torquemada och den svarte riddaren du s�g, Ojeda.

Aguilar fortsatte Assassinernas sak.

�r du ute mycket?

Mer �n dig.

Och de andra h�r inne? �r de ocks� labbr�ttor?

De �r Assassiner, m�rdare som sina f�rf�der.

Som dig, Cal.

Alla f�dda med anlag f�r v�ld.

M�rdare?

- Du d�dade en man. - En hallick.

Skulle du d�da igen?

Lyckliga familjer.

Hon m�ste vara v�ldigt stolt.

Det vet jag inte.

Hon d�dades av en Assassin.

Precis som din mor.

F�rl�t.

Min far d�dade min mor.

Och vilka k�nslor framkallar det?

Att jag vill d�da honom.

Antingen l�ter vi det p�verka oss resten av v�ra liv-

-eller s� g�r vi n�t �t det.

Du tog till v�ld, jag tog till vetenskapen.

Det �r Edens �pple, Cal.

Jag tror att det existerar.

Bibeln s�ger att det inneh�ll fr�et till m�nniskans f�rsta olydnad.

Men vissa av oss tror att-

-Gud eller n�n forntida civilisation-

-gett oss en karta f�r att f�rst� varf�r folk �r v�ldsamma.

Aguilar var den siste person som man vet haft den i sin �go.

Vi vill att du tar reda p� var han har g�mt den.

Jag trodde jag var h�r f�r att bli botad.

V�ldsamhet �r en sjukdom. Som cancer.

Och liksom cancer hoppas vi en dag kunna kontrollera den.

V�ld �r det som h�llit mig vid liv.

Tekniskt sett �r du d�d.

Jag �r hungrig.

- Vad f�r jag ut av det? - N�r min forskning �r klar-

-finns det ingen anledning att h�lla kvar dig h�r.

F�r jag mitt liv tillbaka?

B�ttre �n s�. Ett nytt liv.

Du var hungrig.

Du vet inte vem han �r eller vad han �r.

Det �r en farlig man.

Ge honom lite tid, Emir.

Det kanske visar sig att han har lite �delt blod i sig.

Vill ni sl� er ner, sir?

Det finns en meny men vi rekommenderar kycklingen.

Vad f�r det lov att vara, Mr. Lynch? Det finns en meny-

-men vi rekommenderar kycklingen.

- Jag tar en biff. - En biff till pionj�ren.

Vem �r ni?

Jag kallas f�r Moussa.

Men jag heter Baptiste. Jag har varit d�d i 200 �r nu.

Voodoo-f�rgiftare.

Jag �r ofarlig.

De har �gonen p� dig.

De avvaktar f�r att se vem du �r, pionj�r.

Har du tr�ffat honom �n?

Har du tr�ffat honom �n?

Vi �r de sista beskyddarna av �pplet, min v�n.

G�r du fel val s� skickar du oss alla till evigheten.

Den h�r...

...tillh�r dig.

Du ska leda dem rakt till det.

Nej, jag ska �ta det.

Vad fan �r det som p�g�r?

Han m�ste tillbaka in i Animus.

Nu.

- Han beh�ver mer tid innan han... - Vi har inte tid.

Varf�r?

Jag t�nker inte riskera hans liv.

D� f�r jag hitta n�n annan som g�r det.

- Din tur, sluggern. - Jag �r galen.

Jag �r galen.

Galen av ensamhet.

De s�tter in honom igen.

Vi borde stoppa honom innan han f�rr�der oss.

S�tt datumet till den sj�tte. Ta ut honom om hans tillst�nd f�rs�mras.

- Er far... - Jag struntar i vad han har sagt.

Vad i hela friden har jag gjort?

Cal, lyssna p� mig.

Lyssna p� mig. H�ll dig kvar vid Aguilar.

H�ll dig synkroniserad i tomrummet annars kan det bli farligt.

Snart marscherar de mot Granada.

Sultan Muhammad �r svag.

Han kommer �verl�mna �pplet-

-och f�rr�da br�draskapet f�r att r�dda prinsen.

K�rleken g�r oss svaga.

Villigt offrar jag mitt k�tt och blod-

-f�r br�draskapets �verlevnad.

�dsla inga t�rar om jag d�r idag.

Herren har talat.

Och han sade:

"Om m�nniskan inte fogar sig efter mig-

-ska han kastas in i elden-

-och brinna!"

I �rtionden-

-har ni levt i en v�rld som splittrats-

-av religi�s oenighet.

Men snart, tack vare Gud-

-och Inkvisitionen-

-ska vi utrota denna farsot!

Syndarna framf�r er-

-f�rs�kte f�rsvara det k�tterska Granada-

-det sista barbarf�stet-

-i v�rt heliga krig.

S� idag, inf�r v�r kung och drottning-

-sv�r jag att vi ska rena oss fr�n synd-

-med Guds heliga eld!

Besk�da...

...Guds vilja!

Ni ska se p� n�r er mentor brinner, sen ska ni d� en l�ngsam d�d.

Hedra framtiden.

Inte oss.

Han synkroniserar.

F�rd�mda k�ttare!

L�t dem inte undkomma!

Hoppa!

Fullbordad desynkronisering.

Ta ner honom!

Kalla p� l�kare!

Det �r ingen fara. Cal, stanna hos mig.

Stanna... Skynda er!

Okej... Titta p� mig.

Jag k�nner inte mina ben.

F�rlamningen �r tempor�r.

Och de d�liga nyheterna?

Den orsakade en neurologisk bristning, men den har vi tagit hand om.

Den h�r g�ngen.

Jag kommer d� h�r inne, eller hur?

Nej.

Inte om du g�r in av egen fri vilja.

Jag kan inte g�ra det h�r.

Jo, det kan du.

�pplet. Du �r den ende kvar som kan hitta det.

Vi kan s�tta stopp f�r sm�rta, Cal.

F�r alla.

- Var har du f�tt den h�r ifr�n? - Min far fann den d�r din mor m�rdades.

Han tog hit den f�r att den skulle vara i s�kert f�rvar.

S�kert f�rvar? Ni stal det.

Det �r er mors halsband, jag ville ge er det.

- Varf�r var han d�r? - F�r att r�dda henne.

- Fr�n vem? - Hennes eget folk.

Vad har ni med det att g�ra?

Assassiner och Tempelriddare har legat i krig i �rhundraden.

- Det t�nker jag �ndra p�. - Just det, det gl�mde jag.

Vi �r h�r f�r att bek�mpa aggression.

Jag tror inte jag gillar era metoder.

Jag �r forskare.

Jag �r h�r f�r att botas fr�n v�ldsamhet.

Vem ska bota er?

Vi skapar ett odjur.

Vi g�r honom starkare.

Jag �r Dr Rikkin.

Alan.

Jag har hand om allt h�r i Abstergo.

- Ni gillar att h�lla det inom familjen? - Ja.

Jag beklagar om vi v�llat er n�t obehag.

- Finns det n�t jag kan g�ra? - Vad s�gs om att sl�ppa ut mig?

Det kan jag tyv�rr inte g�ra.

Jag �r h�r f�r att g�ra en �verenskommelse.

Vi beh�ver �pplet.

Och vi vill att du h�mtar det �t oss.

Ni har desynkroniserat inne i Animus.

Vi vill inte att ni g�r det.

Skickar ni tillbaka mig till maskinen?

Nej, ni har redan visat oss det vi beh�vde se.

Sl�pper ni oss fria d�?

Vad hoppas ni f� ut av nykomlingen?

N�t som kommer gynna oss alla.

Dig ocks�, Moussa.

Vad har ni gjort med dem?

Det �r vad som h�nder om man inte tr�der in i regression av egen vilja.

K�nner du igen den h�r?

Det �r en Assassin-kniv.

Det h�r �r faktiskt den...

...din far anv�nde f�r att ta din mors liv.

Han �r h�r, vet du det?

En mors d�d, Cal.

Inget en pojke ska beh�va se.

- Det h�r �r fel. - Du gav mig inget val.

Han m�ste g� in av egen fri vilja, du sa det ju sj�lv.

- Jag var tvungen att f�rhandla. - Du menar manipulera?

Jag f�rs�krade f�r �lderm�nnen att vi skulle ha �pplet till London.

Det �r om tv� dagar.

Han vill inte veta n�t om sitt f�rflutna eller sin far.

Han vill f�rg�ra dem b�da.

Vi ska inte skapa monster.

Vi har varken skapat eller f�rintat dem-

-vi har bara l�mnat dem �t sitt ofr�nkomliga �de.

- Du �r din mors son. - Vad menar du med det?

Blodet som rinner i dina �dror �r inte ditt eget.

Det tillh�r br�draskapet.

Det visste din mor.

Hon dog f�r att br�draskapet skulle �verleva.

Ber�tta varf�r.

Jag gjorde det du s�g.

Du m�rdade henne.

Jag tog hennes liv ist�llet f�r att l�ta maskinen stj�la det.

M�nniskan v�xer med storheten av sin uppgift.

Jag borde ha d�dat dig.

Men jag kunde inte.

H�r.

Ta den. G�r det du inte klarade av f�r trettio �r sen.

Det ligger i dina h�nder nu, Cal.

Det �r det h�r de vill.

Spill mitt blod.

- Men g� inte in i Animus igen. - Varf�r?

�pplet inneh�ller den genetiska koden f�r den fria viljan.

De kommer anv�nda den till att f�rg�ra oss.

Jag t�nker hitta det.

Och se p� n�r de f�rg�r dig och ditt br�draskap.

Du kan inte d�da br�draskapet.

Det finns i ditt blod.

�pplet �r allt.

Din mor dog f�r att skydda det.

Hon hade inget val.

Det har jag.

Du kommer d�da br�draskapet!

F�r mig till Animus.

S�tt in mig.

F�rbered Animus. Frivillig regression.

Vet du hur Assassinerna fick sitt namn?

Fr�n det arabiska ordet "Hashashin".

De var samh�llets utst�tta.

De stal och m�rdade kallblodigt.

Folk h�nade dem... Rebeller, d�rar, drogmissbrukare.

Men de var smarta.

De anv�nde det ryktet f�r att d�lja sin h�ngivenhet f�r principer-

-som var st�rre �n hos deras starkaste fiender.

Och det...

...beundrar jag dem f�r.

Men du �r inte en av dem.

Eller?

Vi f�r v�l ta reda p� det.

Inleder regression.

Det h�r �r mitt livsverk.

Det �r mitt liv.

F�r br�draskapet.

V�ra egna liv �r inte viktiga, vad vi l�mnar efter oss �r viktigast.

Sultan.

�verl�mna �pplet, era Assassinbeskyddare �r borta.

Br�draskapet �r krossat.

Min son.

H�r finns fr�et-

-till m�nniskans f�rsta olydnad.

Och den fria viljan.

Tack vare Edens �pple ska nu den k�nda v�rlden-

-ledas in i en ny era.

En fredens era-

-d� alla stridande folk-

-ska underkasta sig-

-Tempelriddarnas styre.

�pplet.

Ge det till honom.

Nu.

F�r br�draskapet.

Nu.

F�rl�t mig.

Det �r �ver.

Ett spr�ng ut i det ok�nda.

Var �r vi?

Det ser ut som en milit�r hamn.

Kadiz, Palos de la Frontera.

Assassinerna gav sina liv f�r det.

Skydda det med ditt liv.

Jag �r en v�n till br�draskapet.

Ta det med dig i graven.

Det sv�r jag p�.

Vad s�ger han? �vers�tt det.

Med solens ljus ska jag l�mna den h�r gamla v�rlden bakom mig.

Det �r Christopher Columbus.

Var �r han begravd?

Hans kvarlevor �terb�rdades till Spanien.

Hans grav �r vid katedralen i Sevilla.

Vi har hittat det.

H�rrni, stj�rnspelarna, kom hit.

V�lj en.

Vilken som helst.

- Br�k i uppeh�llsrummet. - St�ng igen Animus.

�r det ett minne?

Nej.

Kom igen!

- Transporten? - St�r redo.

Skydda Animus och rensa ut anl�ggningen.

Jag m�ste f� ut er h�rifr�n f�rst.

- Nej! - Vi m�ste h�rifr�n, Sophia.

Nej!

Nej!

Du �r inte ensam, Cal.

Det har du aldrig varit.

- �ppna... - Skyddat omr�de.

N�r andra blint f�ljer sanningen-

- kom d� ih�g... - Ingenting �r sant.

N�r andra begr�nsas av moral eller lagar-

- kom d� ih�g... - Allt �r till�tet.

Vi verkar i m�rkret f�r att tj�na ljuset.

Vi �r Assassiner.

Vad g�r vi nu, pionj�ren?

Vi sl�ss.

Ers H�ghet.

�ran kommer tillfalla er far.

Men vi vet b�da vem som hittade det.

Din tid kommer att komma, mitt barn.

STORA TEMPELRIDDARSALEN, LONDON

De kommer ge dig Nobels fredspris f�r det h�r.

Det �r b�st att du b�rjar skriva p� ditt tal.

- Jag har l�st ditt. - Och?

Om vi utpl�nar den fria viljan utpl�nar vi Assassinerna.

En cancersvulst som hotat samh�llet i �rhundraden.

Det �r inte mitt b�sta arbete, men det f�r fram po�ngen.

Vi har s�kt efter l�sningar.

Du har eliminerat problemet.

S� mitt program...

Har skapat ordning i samh�llet f�r f�rsta g�ngen.

- Jag �r ansvarig f�r det h�r. - Du har redan tagit ditt ansvar.

V�rt arbete tillh�r �lderm�nnen. Det h�r �r deras stora stund.

- Du lj�g f�r mig. - Jag har alltid vetat-

-att du i f�rsta hand �r forskare och i andra hand Tempelriddare.

Ditt senaste arbete �r imponerande, men-

-det har bekr�ftat v�ra farh�gor om att m�nskligheten inte kan r�ddas.

S� ni har t�nkt p� allt.

Inte riktigt. Mitt tal, det skulle beh�va en av dina eleganta �ppningar.

Nu har jag blivit d�den-

-f�rg�raren av v�rldar.

Jag �r inte s�ker p� att jag kan f� det att fungera.

Det �r med stort n�je jag ikv�ll presenterar-

-arkitekten av v�rt ur�ldriga ordens�llskaps framtid.

En appl�d f�r Abstergostiftelsens VD-

-Dr. Alan Rikkin.

I och med �terfinnandet av �pplet �r vi nu i besittning av-

-av en komplett genetisk karta �ver m�nsklighetens instinkter.

Varje ingivelse till oberoende, motst�nd eller uppror-

-kommer att krossas.

Alla handlingar som mots�tter sig v�r marsch mot utveckling-

-kan nu utpl�nas.

Jag beh�ver bara skrika.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Och du �r h�r f�r att hj�lpa mig.

Jag kan inte hj�lpa dig l�ngre.

Vad h�nde med de stora planerna?

Bota v�ldsamhet, bek�mpa aggression.

Det kommer inte att h�nda.

Du startade det h�r, Sophie, du kan inte bara g� h�rifr�n.

Vi b�da vet vad som h�nder h�rn�st.

Allt f�rtj�nar inte att leva.

Jag kan inte g�ra det h�r.

Jo, det kan du.

Men det �r inte oss sj�lva, utan framtiden vi ska hedra.

En framtid rensad fr�n Assassinernas Br�draskap!

Mina damer och herrar-

-Edens �pple.

Jag gjorde det h�r.

Jag ska �terf�ra artefakten till �lderm�nnen.

Lynch vill jag ta hand om sj�lv.

Det �r inte oss sj�lva, utan framtiden vi ska hedra.