Original subtitles

Joe D'Amato emlékére.

Született : 1936.12.15. Elhunyt : 1999.01.24.

Steve Bauers, Interpol

Hello. Marsh... már találkoztunk

Nos, fiúk- miről van szó?

Doktor, be kell , hogy nézzen a barlangba.

Nos , akkor menjünk be.

Mi ez a kibaszott bűz ?!

Ez a gyilkos barlangja. Menj és mondd meg az embereknek...

Ok , de semmi nyoma George-nak.

OK , akkor jobb lesz , ha szétnézünk.

Egy sikeres üzletember voltam.

A családom volt a legbefolyásosabb a szigeten.

Tulajdonképpen azt is mondhatnánk , hogy a miénk volt.

Lássuk csak...nos...

Meg akarod nézni , hogy hogy van a baba ?

Minden rendben van , ma este elérjük a célunkat.

De ezen a kiránduláson , egy nagy viharba kerültünk.

A fenébe is!

Az árboc!

Vicky!

Gyerünk, segíts neki.

Az időnek nincs többé jelentősége. Itt kezdődik . és ér véget.

...a Karamanlis család története.

Mary, olyan csodálatos vagy.

Stuart , velem jössz ? Megyek és hozok egy kis fát.

Ó nem. Menj előre. Én még pihenek egy kicsit.

Stuart, visszajöttem.

Hey, hey, hey!

Hogy vagy?

Ezt nézd meg!

Vince, hogy vagy?

Jól.

Mi a fene van? Hol van Mary és Stuart?

Éppen most mentek a partra , majd találkozunk velük a házban.

Meglátod , nem ígértem neked túl sokat.

Nos, most mi lesz?

Nagyon szép itt. Nézzünk szét..

Legalább 3 órája elmentek. Jobb lesz , ha szólok nekik.

Ne törődj vele. Jól ellesznek nélkülünk is.

Stan? Minden rendben. Megleszünk.

Nos , nem tudunk semmit tenni ellene.

OK, itt is van.

Hello Kedvesem?

Hello, igen , én vagyok. Van egy másik műtétem , sürgős.

És senki més nem érhető el.

Csatlakozok hozzátok , mihelyt végzek.

OK, szia, szia.

Buta balfék.

Itt fordulj jobbra.

Jól vagy?

Ha nem állunk meg azonnal , tele rókázom a kocsit.

Jobban teszed , ha megállsz itt.

Egy pillanat.

Kaját , Kaját!

A Borgo San Lorenzo-ba vezető utat keressűk.

Borgo San Lorenzo ? Ne menjenek oda.

Kaja Kaja.

Mit ettél ma?

Tudod mit , Hank? Ez lenne ''a táborhely''

Nézd meg a térképen.

A térkép szerint itt kéne legyünk.

vagy itt, de itt is lehetünk.

Tudod mit ? Fogalmam sincs.

Táborozzunk le itt.

Talán kifogyott az üzemanyag , vagy valami ..

Nem tudom , nem az én hibám. Kibaszott időjárás.

Figyelj , menjünk csak be a faluba. Úgy esik , mintha dézsából öntenék.

OK

OK

Fenébe, a lábam!

Carol, nagyon fáj? Tudsz járni?

Ti csak menjetek előre , én vigyázok Carol-ra.

Vince, vigyázz rá!

Van itt valaki?

Elhagyatottnak tűnik...

''Gyere; nézzünk be ide.''

Asszonyom...Elnézést... Asszonyom

Hey Vince, tudnál hozni egy kis jeget?

Csak egy homokot tudok hozni , semmi más nincs itt.

Tudod mit , Carol ? Megnézem mi van a motorral.

Vince hol a pokolban vagy?

Hello, hol vagytok?

Gyertek ide! Itt vagyunk!

Nem fogod elhinni , de...

Menjünk el innen. Ja , menjünk.

Azt hiszem , itt kész vagyok.

Láttam itt egy kikötést.

Lehet , hogy találkozunk 1-2 csajjal.

...odakint és szerencsénk lesz.

Menj előre, én még olvasni akarok egy kicsit , és holnap...

...sok mindent kell még csinálnunk.

Kezdek aggódni miattad ember.

Otthon te vagy Mr. Loverboy , itt kint pedig ...

Te csak menj , és csinálj amit akarsz.

Fenébe, hol a kocsi?

Lehet , hogy találtak benzint valahol.

Nem tudok tovább sétálni.

Tudod mit? Megyek és megkeresem Mary-t , és Stuart-ot.

Menjünk arra.

Gyere , menjünk.

Segítség , segítség.

Hé te szemét. Merre vagy?

Alan, hol vagy? ...Alan?

Tudod mit? Kurvára meg vagyok rémülve.

Mary és Stuart még mindig nincs itt.

Gyere, feküdjünk le.

Te is ... ?

Bolond vagy , hogy így rámijesztesz ?

Auriet, Istenem, Auriet. Én vagyok - Rita!

Mi van ? Ő meg ki ?

Ő Auriet, Mary nővére.

Vidd fel az emeletre, gyere.

Halálra van réműlve.

Azt hiszem megismert.

Szerintem kezeltetni kéne.

Bemegyek a faluba.

Légy óvatos.

Auriet, hallasz? Hol van Mary?

Nem tudom.

Tudod , hogy ki ő ?

Ő az! Mary , Stuart , merre vagytok ? Senki nem fog jönni , itt van!

Milyen szaga van?

Olyan , mint a véré.

Minden rendben lesz , most menj aludni.

Remélem , hogy van közte valami , ami segíthet.

Ennek semmi értelme. Carol-t már..

Menjünk tovább , valahogy meg fogjuk őket találni.

Hey Mark, most ne hagyj egyedül.

Szükségem van rád.

Ő nem Isten , csak ember. Meg tudjuk állítani.

Együtt kell , hogy maradjunk , vagy egyenként fog megölni minket.

Menjünk.

Ismerem ezt a házat. A Karamanliséké volt. Mindnyájan halottak.

Senki nem maradt ?

Csak a nővére , de megőrűlt.

Nem bírom tovább.

'Menj innen'. Ez a nővére ?

Igen , igen.

Ettől kiráz a hideg , tünjünk el innen!

Carol, Mary, Stuart, van itt valaki ?

Rakd oda. Nézd ezeket a fotókat.

A feleségem , a lányom és a meg nem született gyerekem halottak.

Azóta húsra van szükségem. Sok állat húsára. De nem szünteti meg

a vér iránti vágyamat. Vörös , mint a vér. Vörös..A szerelem színe.

Nehéz leírni a fájdalmat , mely széttép.

Mintha egy láng lennék ...a pokol örök tüze...

Stan! Úgy örülök , hogy itt vagy.

Mi a fene folyik itt ?

Vince és Carol elmentek , de tudom hol vannak.

Hello, hall engem valaki?

Ne aggódj miattam. Vince, Carol!

Próbálj meg lélegezni és lazíts egy kicsit.

Hello, hall engem valaki ?

Mark, nem !

Hello, hall engem valaki ?

Carol, itt vagy ? Carol, itt vagy ?

Stan, te vagy az ?

Carol, hát itt vagy. Menjünk innen.

Mit akarsz ? Hagyj minket békén , te szörnyeteg! Az a gyerek ?

Jól tudom , hogy ki vagy. De ez az áldozat nem hozza vissza a feleségedet , és a gyekedet.

Gyermek..Egyszer nekem is volt egy gyermekem.

Egyszer egy vihar kisodort minket messze a parttól. és a naptól megégett a húsunk

Jobban tennéd , ha ezt nem csinálnád. A só megöli a bőrödet.

Tudom , de ez még mindig jobb , mint megfőni a napon.

Megégeted a bőrödet.

Tudom.

Mikor jönnének minket megmenteni ? Egy hajó meg tudna menteni..Csak egy hajó..

Teltek múltak a napok , és úgy gondoltam , hogy elvesztem az eszem. Élni akartam.

Mindannyiunknak élnünk kellett volna.

Istenem, tudod , hogy most mit kell tennünk.

Nem tehetünk mást.

Hagyd őt békén , vagy megöllek!

De halott. Halott hús , ami a túlélésünkhöz szükséges.

Ne érj hozzá!

Ugyan már!

És most mit csináljunk?

Hol van a kocsi ? Gondolkodj!

Nem tudom!

Hol van a kocsi?

Nem tudom !!!

Gyerünk már!

Hol van?

Fenébe! Segítség!

Igyekezz!

Segíts , George!!

Azt hiszed , hogy fel tudsz minket támasztani a kegyetlenségeddel ?

Mi szeretünk téged , Nicos. Gyere hozzánk.

Szabadíts fel, szabadíts fel!

Furcsa, nagyon furcsa. Valami nagyon gyanús.

A végét..Vajon mikor irhatta ?

Ki kell jussak innen!

Fordította : DeaTH-RaTTLe (calebtheblood@freemail.hu)

Köszönet a SuperSubtitles-nek a segítségért!