Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,171
Joe D'Amato emlékére.
2
00:00:04,213 --> 00:00:07,508
Született : 1936.12.15.
Elhunyt : 1999.01.24.
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Steve Bauers, Interpol
4
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Hello. Marsh... már találkoztunk
5
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
Nos, fiúk- miről van szó?
6
00:00:31,949 --> 00:00:34,826
Doktor, be kell , hogy
nézzen a barlangba.
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
Nos , akkor menjünk be.
8
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
Mi ez a kibaszott bűz ?!
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Ez a gyilkos barlangja.
Menj és mondd meg az embereknek...
10
00:01:03,480 --> 00:01:11,572
Ok , de semmi nyoma George-nak.
11
00:01:11,780 --> 00:01:16,577
OK , akkor jobb lesz ,
ha szétnézünk.
12
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
Egy sikeres üzletember voltam.
13
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
A családom volt a legbefolyásosabb
a szigeten.
14
00:03:10,357 --> 00:03:13,652
Tulajdonképpen azt is mondhatnánk ,
hogy a miénk volt.
15
00:03:21,118 --> 00:03:24,872
Lássuk csak...nos...
16
00:03:24,997 --> 00:03:26,957
Meg akarod nézni , hogy
hogy van a baba ?
17
00:03:30,043 --> 00:03:39,553
Minden rendben van ,
ma este elérjük a célunkat.
18
00:03:40,470 --> 00:03:44,391
De ezen a kiránduláson , egy nagy viharba kerültünk.
19
00:03:48,437 --> 00:03:52,024
A fenébe is!
20
00:04:09,166 --> 00:04:10,792
Az árboc!
21
00:04:15,005 --> 00:04:16,381
Vicky!
22
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Gyerünk, segíts neki.
23
00:04:48,705 --> 00:04:53,210
Az időnek nincs többé jelentősége.
Itt kezdődik . és ér véget.
24
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
...a Karamanlis család története.
25
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Mary, olyan csodálatos vagy.
26
00:10:30,214 --> 00:10:35,135
Stuart , velem jössz ?
Megyek és hozok egy kis fát.
27
00:10:36,136 --> 00:10:38,889
Ó nem. Menj előre.
Én még pihenek egy kicsit.
28
00:11:43,078 --> 00:11:45,038
Stuart, visszajöttem.
29
00:13:44,491 --> 00:13:45,951
Hey, hey, hey!
30
00:13:51,165 --> 00:13:52,124
Hogy vagy?
31
00:13:56,420 --> 00:13:57,963
Ezt nézd meg!
32
00:14:06,847 --> 00:14:08,807
Vince, hogy vagy?
33
00:14:09,183 --> 00:14:10,142
Jól.
34
00:14:10,225 --> 00:14:12,644
Mi a fene van? Hol van Mary
és Stuart?
35
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Éppen most mentek a partra ,
majd találkozunk velük a házban.
36
00:14:17,107 --> 00:14:19,401
Meglátod , nem ígértem neked túl sokat.
37
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Nos, most mi lesz?
38
00:14:22,613 --> 00:14:26,992
Nagyon szép itt.
Nézzünk szét..
39
00:14:32,623 --> 00:14:35,918
Legalább 3 órája elmentek.
Jobb lesz , ha szólok nekik.
40
00:14:36,543 --> 00:14:40,547
Ne törődj vele. Jól ellesznek
nélkülünk is.
41
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
Stan? Minden rendben.
Megleszünk.
42
00:14:53,519 --> 00:14:56,146
Nos , nem tudunk semmit tenni ellene.
43
00:14:57,231 --> 00:14:59,066
OK, itt is van.
44
00:15:00,526 --> 00:15:01,193
Hello Kedvesem?
45
00:15:02,110 --> 00:15:08,742
Hello, igen , én vagyok.
Van egy másik műtétem , sürgős.
46
00:15:12,579 --> 00:15:17,125
És senki més nem érhető el.
47
00:15:19,920 --> 00:15:25,801
Csatlakozok hozzátok ,
mihelyt végzek.
48
00:15:30,722 --> 00:15:34,017
OK, szia, szia.
49
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Buta balfék.
50
00:17:47,568 --> 00:17:50,112
Itt fordulj jobbra.
51
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Jól vagy?
52
00:18:30,527 --> 00:18:34,156
Ha nem állunk meg azonnal ,
tele rókázom a kocsit.
53
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
Jobban teszed , ha megállsz itt.
54
00:18:39,578 --> 00:18:40,537
Egy pillanat.
55
00:19:06,230 --> 00:19:08,774
Kaját , Kaját!
56
00:19:12,152 --> 00:19:21,578
A Borgo San Lorenzo-ba vezető
utat keressűk.
57
00:19:22,246 --> 00:19:25,833
Borgo San Lorenzo ? Ne menjenek oda.
58
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Kaja Kaja.
59
00:19:50,399 --> 00:19:52,526
Mit ettél ma?
60
00:20:15,174 --> 00:20:18,093
Tudod mit , Hank? Ez lenne
''a táborhely''
61
00:20:19,094 --> 00:20:20,304
Nézd meg a térképen.
62
00:20:31,815 --> 00:20:33,775
A térkép szerint itt kéne legyünk.
63
00:20:34,818 --> 00:20:39,072
vagy itt, de itt is lehetünk.
64
00:20:43,410 --> 00:20:48,749
Tudod mit ? Fogalmam sincs.
65
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
Táborozzunk le itt.
66
00:21:12,773 --> 00:21:14,858
Talán kifogyott az üzemanyag ,
vagy valami ..
67
00:21:15,526 --> 00:21:21,615
Nem tudom , nem az én hibám.
Kibaszott időjárás.
68
00:21:27,955 --> 00:21:31,834
Figyelj , menjünk csak be a faluba.
Úgy esik , mintha dézsából öntenék.
69
00:21:34,044 --> 00:21:35,254
OK
70
00:21:35,629 --> 00:21:36,839
OK
71
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Fenébe, a lábam!
72
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Carol, nagyon fáj? Tudsz járni?
73
00:21:57,651 --> 00:21:59,903
Ti csak menjetek előre ,
én vigyázok Carol-ra.
74
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
Vince, vigyázz rá!
75
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
Van itt valaki?
76
00:22:51,497 --> 00:22:52,623
Elhagyatottnak tűnik...
77
00:23:15,979 --> 00:23:19,066
''Gyere; nézzünk be ide.''
78
00:24:22,004 --> 00:24:30,095
Asszonyom...Elnézést...
Asszonyom
79
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Hey Vince, tudnál hozni egy kis jeget?
80
00:26:00,978 --> 00:26:04,273
Csak egy homokot tudok hozni ,
semmi más nincs itt.
81
00:26:19,621 --> 00:26:22,791
Tudod mit , Carol ? Megnézem
mi van a motorral.
82
00:26:53,530 --> 00:26:57,117
Vince hol a pokolban vagy?
83
00:27:31,860 --> 00:27:34,655
Hello, hol vagytok?
84
00:27:34,738 --> 00:27:37,616
Gyertek ide! Itt vagyunk!
85
00:27:41,161 --> 00:27:43,664
Nem fogod elhinni , de...
86
00:28:24,621 --> 00:28:29,793
Menjünk el innen. Ja , menjünk.
87
00:28:52,441 --> 00:28:53,609
Azt hiszem , itt kész vagyok.
88
00:29:16,757 --> 00:29:19,343
Láttam itt egy kikötést.
89
00:29:20,928 --> 00:29:22,888
Lehet , hogy találkozunk 1-2 csajjal.
90
00:29:23,096 --> 00:29:25,974
...odakint és szerencsénk lesz.
91
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
Menj előre, én még olvasni akarok
egy kicsit , és holnap...
92
00:29:35,901 --> 00:29:37,069
...sok mindent kell még
csinálnunk.
93
00:29:37,778 --> 00:29:39,321
Kezdek aggódni miattad ember.
94
00:29:40,405 --> 00:29:47,246
Otthon te vagy Mr. Loverboy ,
itt kint pedig ...
95
00:29:50,123 --> 00:29:53,210
Te csak menj , és csinálj
amit akarsz.
96
00:30:15,148 --> 00:30:16,650
Fenébe, hol a kocsi?
97
00:30:21,196 --> 00:30:22,823
Lehet , hogy találtak benzint valahol.
98
00:30:24,741 --> 00:30:26,076
Nem tudok tovább sétálni.
99
00:30:28,829 --> 00:30:30,914
Tudod mit? Megyek és megkeresem
Mary-t , és Stuart-ot.
100
00:30:33,500 --> 00:30:34,501
Menjünk arra.
101
00:30:35,752 --> 00:30:36,753
Gyere , menjünk.
102
00:32:14,309 --> 00:32:17,646
Segítség , segítség.
103
00:32:54,975 --> 00:32:58,103
Hé te szemét. Merre vagy?
104
00:33:17,581 --> 00:33:24,713
Alan, hol vagy? ...Alan?
105
00:35:10,319 --> 00:35:13,739
Tudod mit?
Kurvára meg vagyok rémülve.
106
00:35:18,494 --> 00:35:20,662
Mary és Stuart még
mindig nincs itt.
107
00:35:33,592 --> 00:35:35,344
Gyere, feküdjünk le.
108
00:39:16,190 --> 00:39:17,524
Te is ... ?
109
00:39:17,941 --> 00:39:19,902
Bolond vagy , hogy így
rámijesztesz ?
110
00:39:27,075 --> 00:39:31,747
Auriet, Istenem, Auriet. Én vagyok - Rita!
111
00:39:45,969 --> 00:39:48,430
Mi van ? Ő meg ki ?
112
00:39:48,639 --> 00:39:52,476
Ő Auriet, Mary nővére.
113
00:39:52,935 --> 00:39:55,521
Vidd fel az emeletre,
gyere.
114
00:40:04,863 --> 00:40:06,615
Halálra van réműlve.
115
00:40:08,951 --> 00:40:11,036
Azt hiszem megismert.
116
00:40:15,624 --> 00:40:17,584
Szerintem kezeltetni kéne.
117
00:40:21,755 --> 00:40:23,924
Bemegyek a faluba.
118
00:40:25,634 --> 00:40:26,677
Légy óvatos.
119
00:40:36,353 --> 00:40:42,276
Auriet, hallasz? Hol van Mary?
120
00:40:42,609 --> 00:40:44,069
Nem tudom.
121
00:40:49,741 --> 00:40:52,911
Tudod , hogy ki ő ?
122
00:40:56,039 --> 00:41:15,684
Ő az! Mary , Stuart , merre vagytok ?
Senki nem fog jönni , itt van!
123
00:41:20,898 --> 00:41:22,357
Milyen szaga van?
124
00:41:22,983 --> 00:41:24,067
Olyan , mint a véré.
125
00:41:29,281 --> 00:41:44,379
Minden rendben lesz , most
menj aludni.
126
00:44:56,822 --> 00:45:02,744
Remélem , hogy van közte
valami , ami segíthet.
127
00:45:56,507 --> 00:46:02,846
Ennek semmi értelme. Carol-t már..
128
00:46:04,765 --> 00:46:09,144
Menjünk tovább , valahogy meg
fogjuk őket találni.
129
00:46:10,562 --> 00:46:14,608
Hey Mark, most ne hagyj egyedül.
130
00:46:16,276 --> 00:46:18,320
Szükségem van rád.
131
00:46:20,864 --> 00:46:25,160
Ő nem Isten , csak ember.
Meg tudjuk állítani.
132
00:46:27,412 --> 00:46:31,041
Együtt kell , hogy maradjunk ,
vagy egyenként fog megölni minket.
133
00:46:32,209 --> 00:46:34,837
Menjünk.
134
00:46:48,475 --> 00:46:56,358
Ismerem ezt a házat. A Karamanliséké volt.
Mindnyájan halottak.
135
00:46:58,152 --> 00:46:59,778
Senki nem maradt ?
136
00:46:59,903 --> 00:47:03,323
Csak a nővére , de megőrűlt.
137
00:49:21,420 --> 00:49:23,172
Nem bírom tovább.
138
00:49:28,218 --> 00:49:31,346
'Menj innen'. Ez a nővére ?
139
00:49:32,222 --> 00:49:33,432
Igen , igen.
140
00:49:35,475 --> 00:49:37,686
Ettől kiráz a hideg , tünjünk el innen!
141
00:51:11,405 --> 00:51:15,993
Carol, Mary, Stuart, van
itt valaki ?
142
00:51:56,241 --> 00:51:59,495
Rakd oda. Nézd ezeket a fotókat.
143
00:52:29,107 --> 00:52:34,488
A feleségem , a lányom és a
meg nem született gyerekem halottak.
144
00:52:39,952 --> 00:52:47,668
Azóta húsra van szükségem. Sok állat húsára.
De nem szünteti meg
145
00:52:49,336 --> 00:52:53,715
a vér iránti vágyamat. Vörös , mint a vér.
Vörös..A szerelem színe.
146
00:52:55,551 --> 00:52:59,429
Nehéz leírni a fájdalmat ,
mely széttép.
147
00:53:04,101 --> 00:53:09,523
Mintha egy láng lennék
...a pokol örök tüze...
148
00:53:20,033 --> 00:53:22,536
Stan! Úgy örülök , hogy itt vagy.
149
00:53:22,744 --> 00:53:24,788
Mi a fene folyik itt ?
150
00:53:24,955 --> 00:53:28,417
Vince és Carol elmentek ,
de tudom hol vannak.
151
00:53:46,185 --> 00:53:48,228
Hello, hall engem valaki?
152
00:53:58,906 --> 00:54:08,624
Ne aggódj miattam. Vince, Carol!
153
00:54:09,958 --> 00:54:12,794
Próbálj meg lélegezni
és lazíts egy kicsit.
154
00:54:56,463 --> 00:54:58,298
Hello, hall engem valaki ?
155
00:55:05,889 --> 00:55:08,433
Mark, nem !
156
00:55:29,496 --> 00:55:31,415
Hello, hall engem valaki ?
157
00:55:38,046 --> 00:55:50,517
Carol, itt vagy ? Carol, itt vagy ?
158
00:56:07,034 --> 00:56:08,452
Stan, te vagy az ?
159
00:56:09,036 --> 00:56:12,915
Carol, hát itt vagy. Menjünk innen.
160
00:56:42,027 --> 00:56:43,153
Mit akarsz ? Hagyj minket békén , te szörnyeteg!
Az a gyerek ?
161
00:56:50,911 --> 00:56:58,669
Jól tudom , hogy ki vagy. De ez az áldozat nem
hozza vissza a feleségedet , és a gyekedet.
162
00:57:05,676 --> 00:57:12,474
Gyermek..Egyszer nekem
is volt egy gyermekem.
163
00:57:27,948 --> 00:57:42,671
Egyszer egy vihar kisodort minket messze a parttól.
és a naptól megégett a húsunk
164
00:57:49,011 --> 00:57:51,763
Jobban tennéd , ha ezt nem csinálnád.
A só megöli a bőrödet.
165
00:57:53,640 --> 00:57:58,979
Tudom , de ez még mindig jobb ,
mint megfőni a napon.
166
00:58:01,273 --> 00:58:02,858
Megégeted a bőrödet.
167
00:58:03,650 --> 00:58:05,360
Tudom.
168
00:58:14,328 --> 00:58:24,630
Mikor jönnének minket megmenteni ?
Egy hajó meg tudna menteni..Csak egy hajó..
169
00:58:26,548 --> 00:58:39,478
Teltek múltak a napok , és úgy gondoltam ,
hogy elvesztem az eszem. Élni akartam.
170
00:58:39,478 --> 00:58:40,479
Mindannyiunknak élnünk kellett volna.
171
00:59:02,543 --> 00:59:04,711
Istenem, tudod , hogy most
mit kell tennünk.
172
00:59:05,879 --> 00:59:09,174
Nem tehetünk mást.
173
00:59:09,299 --> 00:59:11,593
Hagyd őt békén , vagy megöllek!
174
00:59:11,718 --> 00:59:16,390
De halott. Halott hús , ami a
túlélésünkhöz szükséges.
175
01:00:20,704 --> 01:00:23,207
Ne érj hozzá!
176
01:02:34,963 --> 01:02:36,256
Ugyan már!
177
01:03:58,755 --> 01:04:00,507
És most mit csináljunk?
178
01:04:06,889 --> 01:04:14,354
Hol van a kocsi ? Gondolkodj!
179
01:04:14,771 --> 01:04:16,356
Nem tudom!
180
01:04:19,109 --> 01:04:21,111
Hol van a kocsi?
181
01:04:21,403 --> 01:04:23,906
Nem tudom !!!
182
01:04:24,198 --> 01:04:25,532
Gyerünk már!
183
01:04:56,355 --> 01:04:57,898
Hol van?
184
01:04:58,690 --> 01:04:59,900
Fenébe! Segítség!
185
01:05:14,456 --> 01:05:15,582
Igyekezz!
186
01:05:46,155 --> 01:05:48,198
Segíts , George!!
187
01:09:21,078 --> 01:09:25,666
Azt hiszed , hogy fel tudsz minket támasztani
a kegyetlenségeddel ?
188
01:10:13,380 --> 01:10:15,674
Mi szeretünk téged , Nicos. Gyere hozzánk.
189
01:10:30,397 --> 01:10:38,238
Szabadíts fel, szabadíts fel!
190
01:12:11,165 --> 01:12:16,670
Furcsa, nagyon furcsa. Valami nagyon gyanús.
191
01:12:17,796 --> 01:12:21,842
A végét..Vajon mikor irhatta ?
192
01:12:25,512 --> 01:12:26,847
Ki kell jussak innen!
193
01:12:30,000 --> 01:12:40,000
Fordította : DeaTH-RaTTLe
(calebtheblood@freemail.hu)
194
01:12:41,000 --> 01:12:50,000
Köszönet a SuperSubtitles-nek
a segítségért!
13409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
