Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

O que voc� est� olhando?

As macieiras em flor.

Olha para mim.

Ol�.

Ol�.

Cigarro?

Acende para mim.

Queria que o agora durasse para sempre.

Um agora eterno.

Sem ontens nem amanh�s...

Mas ir adiante... agora.

Neste instante.

- Est� tarde. - Deixa eu acabar esse cigarro.

- Detesto 'boas noites'. - Eu tamb�m.

Mas se continuarmos deste jeito ser� sempre assim.

- Por favor, querido. - Por qu�?

Eu te amo. Quero que todo mundo saiba.

- N�o entendo por que... - Agora n�o.

- Amanh� talvez, mas n�o agora. - Mas querida...

Boa noite, querido.

FACULDADE CLAY

Aula em progresso Mec�nica - Prof. Ellis.

Vai ser perigoso, mas n�o os amarraremos.

Ent�o...

Est�o prontos para partir. Boa sorte.

O casal ficou de cabe�a pra baixo no percurso mas n�o caiu.

N�o tinham nada segurando.

O que os segurou foi o que em f�sica se chama for�a centr�peta.

Para esse princ�pio temos uma equa��o.

Alguma pergunta sobre o percurso?

Sim?

A mocinha ter� que voltar a p� pra casa?

Eu...

sinceramente n�o sei, srta. Darrow.

Darei a equa��o para esta a��o.

Podem copiar.

'F' de for�a igual a 'm', massa do corpo...

multiplicado por...

O reitor deseja lhe falar, sr. Ellis.

- Agora? - Disse que era muito importante.

Podem continuar trabalhando.

Ol�, Ellis. Pode entrar.

Ellis...

Acho isso muito constrangedor.

Eu sinto muito.

- Devia ter-me contado. - Contado ao senhor?

Claro.

Me desculpe. Na verdade foi culpa minha.

Com certeza. Procurar outro emprego estando contratado aqui?

- Como assim? - Esse emprego.

Essa coisa na costa oeste.

Ah...

Bem, eles aceitaram seu pedido.

- O emprego � meu? - Vamos, sente-se.

Escuta aqui, Ellis. O que est� acontecendo?

- Imagino que goste de trabalhar aqui. - Sim, senhor.

Comparou sua posi��o aqui com esse emprego de segunda?

Sim, senhor.

Ent�o, naturalmente prefere seu trabalho aqui.

N�o, senhor.

N�o entendo. Por que n�o?

Bem...

- N�o sei. - Voc� n�o sabe.

- Ent�o n�o pode significar tanto assim. - Ah, significa sim.

Ellis, n�o percebe que o que diz n�o faz sentido?

Sim, realmente n�o faz.

Mas isso � rid�culo. N�o pode tomar essa atitude.

Precisa se conformar, assumir a responsabilidade.

- Por qu�? - Por qu�? Ora, porque... porque...

Porque � o que todo mundo faz.

N�o acho l� essas coisas o que todo mundo faz.

N�o creio que a maioria das pessoas esteja fazendo o que realmente quer.

Fazem o que t�m que fazer.

Mas veja bem, eu n�o tenho que ficar aqui ensinando.

Tampouco tem que ir para l�.

Mas eu quero.

Muito bem.

Fique com seu emprego.

Ah, sim, as c�pias, Depois eu lhe mando.

Ol�, companheira.

Pode entrar.

Oi.

- O que aconteceu? - Nada... Tudo!

- Ah, querida. - Espera, o que foi?

- Ficou maluco? - Se fiquei. Vamos dar no p�.

- Para onde? - Pra longe daqui.

- Eu tamb�m? - Hm-hm.

- �timo. Vou pegar meu chap�u. - N�o precisa, n�o precisar� de nada.

S� n�s dois.

- Que hist�ria � essa? - Voc� nunca vai adivinhar.

- � seu anivers�rio. - Venha, sente-se.

N�o, fique em p� aqui contra a parede.

O que foi, ser� que vai me matar?

Vou te fazer uma pergunta e dessa vez quero uma resposta.

Nada de evasivas, nada de fugir. Responda logo.

Muito bem, mocinha, responda sim ou n�o.

Quer se casar comigo?

Sim ou n�o.

- Vamos l�, nada de enrolar. - Mas que tipo de casamento?

N�o posso aceitar sem saber que modelo voc� quer.

Quem sabe se afrouxar um pouco...

T� certo. Mas nada de truques, hein?

Sim, senhor. Queira me acompanhar.

Temos lindos modelos importados.

- � dom�stico. - Esses n�o s�o t�o arrojados, claro.

Te mostrarei o cat�logo.

Veja, este � o casamento dom�stico mais popular.

Casal que d� duro. Rapaz jovem cheio de bossa.

Veja-os montando sua casinha.

Este pontinho � o apontador de l�pis pra fazer as contas.

N�o quero.

Talvez este te agrade.

Chama-se 'A vida � uma Festa.'

� para jovens t�o apaixonados que palavras n�o conseguem descrever.

Namoram em p�blico, para del�rio dos amigos.

Mas veem estrelas quando em particular.

Te agrada?

Neste momento, a vida particular deles me agrada tremendamente.

Sim ou n�o? Ser� a senhora eu?

- Honestamente? - Muito honestamente.

Onde quer que comecemos parece que sempre d� nisso, n�o?

Sempre.

- Sr. Ellis? - Sim.

Ora, ora. � um prazer.

Estou muito ocupado. N�o poderia voltar amanh�?

Preciso entrar.

Belo alojamento. Faz lembrar meus dias de faculdade.

Seria rude de minha parte perguntar quem voc� � e o que deseja?

Claro que n�o. Sou Jeremiah Hallman,

consultor jur�dico e amigo da sra. Darrow, m�e de Lyda.

Ah... eu...

presumo que conhe�a Lyda.

- Sim, conhe�o. - Claro.

Ah...

- Posso sentar-me? - Fa�o quest�o.

Obrigado.

Essa rela��o entre voc�s dois...

- Naturalmente. - Exatamente.

- Andou investigando, claro. - Um pouco.

Ent�o?

Desde que Lyda come�ou a estudar...

engenharia.

- E o resultado? - Ah, muito favor�vel.

Respeito muito quem termina sua faculdade pagando do seu pr�prio bolso.

No meu caso tive que recorrer a subornos.

Bem, acho que � s�.

Queria conhec�-lo.

Voc� talvez seja o �nico homem que contou com a aprova��o de Lyda.

- Parab�ns. - Obrigado.

Sr. Hallman...

- Sim? - Voc� � advogado.

- Sim. - Posso lhe fazer uma pergunta?

Claro.

Vou-lhe apresentar um caso.

Um caso hipot�tico, claro.

Um rapaz trabalhador...

rapaz legal, bonit�o...

s�rio, honesto, inteligente, brilhante at�.

- D� pra visualizar? - Perfeitamente.

A� tem uma mo�a.

Uma mo�a legal...

O rapaz est� lhe oferecendo a oportunidade de sua vida.

Partir com ele para construir o Represa Boulder.

Praticamente sozinho.

O que essa mo�a legal sente pelo rapaz legal?

� louca por ele, claro.

Voc� daria alguma raz�o conceb�vel

para que essa mo�a hesitasse?

Deixe-me recapitular.

Ela e ama, ela o ama...

juventude, romance, aventura...

Diria que esses dois jovens t�m uma baita sorte.

� o que eu digo!

Nada mais a acrescentar.

Se a r� deseja se defender, pode come�ar.

O que significa isso?

- Ol�, Jerry. - Ora essa...

Chocado? N�o me diga que est� chocado.

N�o, talvez at�nito.

Tem algo a dizer em sua defesa?

- De que crime estou sendo acusada? - V� s�? Ela est� enrolando.

Que hist�ria � essa, Eve?

S� n�o quero casar com ele.

- Voc� o ama mesmo? - Sim, muito.

- Ent�o por que se op�e? - Porque o amo.

Entendo.

N�o quer se casar porque o ama, certo?

Certo.

- Que tal falarmos a s�rio? - Eu estou.

N�o quero ser indiscreta, Sr. Juiz, mas quantas vezes j� se casou?

Tr�s. Mas n�o estou sendo julgado.

- J� est� mudando de assunto de novo. - N�o estou, n�o.

Sabia que voc� e mam�e iam come�ar a se meter.

Voc�s estragam tudo. E voc� tamb�m.

Escuta, Jerry, sou a pessoa mais feliz do mundo e n�o quero mudar.

N�o v�o me demover nem um cent�metro.

- Por qu�? - Por medo de...

Est� com medo?

Sim.

Estou, sim. E voc� estaria tamb�m se fosse eu.

Se soubesse quantos casamentos...

Querido, n�o pense que � tolice minha.

Tenho raz�o pra isso, uma boa raz�o.

Qual?

Sei que soa rid�culo, mas n�o �.

Falo s�rio.

Quando se junta amor a casamento

alguma coisa se perde, s�rio.

Talvez nem seja o casamento.

Antigamente eu pensava em me casar.

Mas me perguntava por qu�...

todos � minha volta, minha m�e, meu pai, voc�, Jerry...

por que sempre acontecia alguma coisa.

Agora eu sei.

Por qu�?

Acho que amor n�o se sustenta se tentarmos rotul�-lo...

se tentarmos faz�-lo funcionar...

Espera, j� sei o que quero dizer.

- Eu tamb�m. - Mas, Lyda...

N�o est� sendo pr�tica.

O que voc� quer?

- Sr. Hallman, se importa? - Claro.

N�o se preocupe, meu bem.

Adeus, meu jovem.

Creio que me antecipei um pouco com minhas felicita��es.

- Adeus, Lyda. - Adeus.

Macacos me mordam.

Vem c�.

Venha c� imediatamente!

N�o sou muito esperto, querida. Nem tenho todas as respostas.

Mas eu te amo.

E acho que sempre amarei.

Se neste momento voc� sa�sse por aquela porta

e eu nunca mais te visse

me lembraria de voc� dia e noite, para sempre.

Lembraria daquele rapaz que apareceu naquele dia no parque

quando conversamos pela primeira vez.

Ele disse...

'� bom que saiba...

estou apaixonado por voc�.'

'N�o pretendia, mas aconteceu.'

Ent�o?

- Voc� mudou todos os meus planos. - Como?

De nunca me apaixonar.

Voc� est� assustada, esse � seu problema.

Voc� n�o pode preservar o que temos agora.

Com ou sem mim.

O que eu proponho indo trabalhar l�,

pode provocar uma reviravolta no seu pequeno para�so.

Mas e d��? Teremos algo maior, melhor.

Enfrentaremos dificuldades, sim. N�o ser� f�cil..

Vamos brigar, at� nos detestar,

�s vezes sentiremos uma falta insuport�vel disso,

disso que temos agora.

Mas estaremos vivos, Lyda.

N�o � felicidade que estou te oferecendo.

� amor.

Que tal?

O trem parte da Grand Central depois de amanh�.

Me deixa pensar, est� bem?

Teremos o dia inteiro amanh�.

- Voc� se importa? - Claro que n�o.

- � sua? - Sim.

Bastante acolhedor.

Vou mudar de roupa, querido. J� volto.

Espera nasala. Levarei metade do tempo que voc� levou.

- Paul, ofere�a um drink para o Sr. Ellis. - Sim, srta. Lyda.

Esque�a o drink.

- Diga-me, a sra. Darrow est�? - Sim, senhor.

Pode perguntar se ela se importaria de...

Isto �, se posso falar com ela.

- Direi que � o Sr. Ellis? - Sim.

Ele entender� do que se trata.

Ol�.

Eu sinto muito.

Cerca de dez metros.

- Sr. Ellis. - Sra. Darrow, que bom.

Quer dizer, fico muito feliz.

Queira sentar-se.

Claro.

Sabe, queria ver como voc� era.

Sim, d� para imaginar.

- Tem sa�do bastante com Lyda, n�o? - Sim, demais.

� mesmo?

- Isto �, embora nunca tenha vindo aqui. - Entendo.

- Sra. Darrow. - Sim?

Sra. Darrow, eu tenho a honra...

Que encantador � ouvir isso hoje em dia.

Se � que est� pedindo a m�o de Lyda.

Sei que parece meio abrupto.

Mas decidimos em cima do momento.

Na verdade, amanh�.

R�pido mesmo.

� que estou de partida para a costa oeste.

- Lyda tamb�m. - A ideia � essa.

Deve ser uma grande oportunidade para voc�.

Com certeza.

Isto �, o trabalho. Pelo menos da minha parte.

- Sabe o que est�o fazendo l�, n�o? - Construindo uma represa, n�o �?

A maior do mundo.

N�o imagina quantos anos levou a prepara��o

para que se come�asse a constru��o em si.

Eles pegam um rio, com um imenso manancial,

fluindo entre as paredes de um c�nion com 800 m. de altura.

Eles pegam o rio e mudam seu curso.

Veja.

Este � um lado do c�nion.

Rocha pura.

Rocha pura.

Levou milhares de anos de eros�o pra ficar assim.

- De qu�? - Eros�o.

Aqui fica o outro lado.

A mesma coisa. O rio passa aqui embaixo.

O leito do rio tem que ficar seco. Como?

Constroem-se t�neis em ambos os lados,

esvaziando o rio neste local.

Os t�neis devem ser revestidos de ferro.

e devem ter...

uns 10 metros de altura.

D�o a volta por aqui e desembocam aqui...

deixando esta �rea totalmente seca.

A� � que come�a o trabalho de verdade.

At� eu j� estou cansada.

Como? Ah, me desculpe.

Eu esqueci... bem...

Enfim, � pra l� que estou carregando a Lyda.

E morar� digamos, aqui?

Sim, exatamente.

Lyda aprova?

Aprovar�, assim que se acostumar.

- Est� seguro disso, n�o? - Bastante.

Bem, espero que ela se acostume.

Ora...

- Gostou dele, m�e? - Bastante.

- E voc� gostou dela? - Bastante.

Vamos, querido. Hoje n�s vamos celebrar.

Enterraremos o professor e saudaremos o pioneiro.

- At� logo, sra. Darrow. - Boa noite, Don.

Cigarro?

Hm-hmm.

Acende para mim?

Que tal irmos para algum lugar onde possamos conversar?

Ainda est� cedo. Conhe�o outros bares �timos.

Nada disso, E tamb�m n�o est� cedo.

Vamos conversar.

Ah, desculpe.

Obrigado.

Sinto medo de te perder l�, de que voc� mude.

Eu tamb�m mudaria.

Melhor n�s terminarmos aqui.

Pelo menos teremos algo do que nos lembrarmos.

Detesto ver as coisas morrerem, desfazendo-se pouco a pouco.

Se pud�ssemos guardar o que temos.

Don, est� me ouvindo?

- Ol�, guria. - Oi.

- Esperou muito? - S� uns minutos.

A culpa � sua. Quis me ver trabalhando.

N�o estou reclamando.

Ei, Mickey.

Olha essa gravata. Levanta a cabe�a.

Pronto.

Olha...

Est� mudando meu estilo, baby, est� mudando meu estilo.

Ah, �?

Gosta do que est� vendo?

Sou f�cil de agradar.

- Voc� me ama? - Adivinha.

Diga.

- J� te disse uma vez, n�o? - E pra milh�es de mulheres.

Mas � diferente quando � verdade.

Puxa, legal, continua.

Pra qu�? Voc� j� sabe, n�o �?

Sim, mas diga. Vamos, Honey, diga.

Muito bem... Sim.

Sim, o qu�?

Te amo, eu suponho.

Estive pensando. Quando conseguir o emprego novo ter� mais grana.

A� eu sairia da casa da velha e ser�amos um do outro.

Sempre disse que casar n�o era m� ideia.

- Podemos ir? - Espera a�.

Aqui est�, Honey.

Falou...

- Como est�o as coisas? - Bem. Davis esteve aqui hoje.

N�o era a mim que estava procurando.

N�o?

Ele n�o tem nada contra mim. N�o estou trabalhando?

Foi o que lhe disse.

Pois diga-lhe que tamb�m estou rindo.

Tudo bem, sem problema.

S� fica de olho.

Pra se manter emprego nesta cidade

s� se for roubando ou matando algu�m de quebra.

Davis � um dedo duro. De mim ele n�o tira mais um centavo.

- Voc� me prometeu, Honey. - Mas � o que estou dizendo.

� s� n�o dar nomes.

Ainda mais agora, no meu estado.

Eu sei, guria, eu sei...

- Por que n�o nos deixam em paz? - Calma, baby, calma.

Esses vigaristas querem arruinar nossa vida.

Acabei de me formar.

�? Eu tamb�m acabei de sair. E da�?

Nada. Voc� � que tocou no assunto.

- �, eu que toquei. E da�?

- Por que estamos discutindo? - Quem est� discutindo?

- Eu n�o quero. - E eu n�o estou.

�timo. Ent�o est� tudo bem.

- N�o se pode nem conversar. - Vamos descer, querido.

Claro, docinho.

- Minha nossa! - O que foi?

Estou vendo coisas.

Sou um idiota te trazendo aqui.

- Vou pegar um fortificante. - Vamos, melhor a gente se mandar.

- Posso te ajudar? - Vamos, precisa de ar fresco.

N�o � m� ideia.

- Pronto. Chamarei um taxi. - N�o se preocupe.

N�o � problema algum.

- Est� se sentindo melhor? - Estou bem.

Parece at� que � um grande segredo.

N�o viu a cara do Honey, todo preocupado e estranho?

Todo homem � igual. Dizem que � a melhor maneira de segur�-los.

Talvez por isso as mulheres queiram filhos.

O primeiro pelo menos.

O taxi n�o foi m� ideia.

Isto �... seria seu o taxi?

Ah, entendi.

- Obrigado, rapaz. - De nada.

- Cuidado para n�o se resfriar. - T� certo.

- Algo mais que possamos fazer? - N�o, obrigada, Boa noite.

Boa noite.

O que foi?

Nada.

- Casal legal. - Ela �.

Parecem determinados.

Aqueles n�o t�m medo.

Hm-hmm.

V�o em frente para estarem sempre juntos.

- Que mal h� nisso? - Nada.

Ele roubou minha bolsa, s� isso.

Disse que n�o ia mais fazer isso.

E olha s�.

N�o ficarei esperando enquanto voc� cumpre outra pena.

N�o posso. N�o agora. Voc� sabe disso, n�o �?

Escuta. Eu fiz por voc�, n�o foi?

N�o posso deixar o Davis me levar e te deixar sem nada.

Isso � alguma coisa, n�o �?

Claro, eu sei.

Acha que esqueci o que fez por mim?

Nunca esquecerei.

Eu roubaria, faria qualquer coisa.

Ora.

Quem diria te encontrar aqui.

Ol�, Davis.

Nicky disse que estava me procurando.

- Eu n�o. - N�o?

Talvez ent�o que eu estava procurando voc�.

Pra qu�? Ele n�o est� trabalhando?

Calma, guria.

Tem se apresentado regularmente, n�o tem?

Eu cuido disso.

Claro, ele � quase perfeito.

- S� n�o tem pagado as d�vidas. - N�o te devo nada.

N�o? Talvez seja engano meu.

Tenho anotado aqui que te emprestei 50 paus.

Ele n�o tem 50 paus. Por que n�o nos deixa em paz?

O que est� acontecendo a�? � voc�, Eve?

� ela e est� com aquele vagabundo do Rogers.

Por que n�o se manda daqui?

N�o falei pra se afastar desse ex-presidi�rio?

- Vamos, Honey. - Espera a�!

N�o toque nela!

Tenha d�, Davis. Qualquer coisa e ela nos entrega.

Voc�s s�o e esc�ria deste bairro.

Eve, suba imediatamente.

Escuta, Davis...

Ora, veja o que Eve encontrou.

- Vamos dar uma olhada nisso. - Olha isso antes!

- Chamem a pol�cia! - Vamos, se manda daqui!

Algu�m chame a pol�cia!

Davis, nos d� uma chance.

Eu te dou os 50 paus. S� n�o prenda ele de novo.

V�o pegar pesado se prender.

Te darei 100 paus...

Bem...

acho que terminamos aqui.

Ent�o...

Quais s�o seus planos, srta. Darrow?

- Viajar, claro, sr. Ellis. - � mesmo? Riviera, Paris?

Paris, claro, pra espairecer.

depois talvez, esportes de inverno na �ustria.

Vamos. Se � para terminar, acabemos logo com isso.

Espere!

N�o h� mais o que dizer.

- H�? - Sente-se.

- Ent�o? - Eu vou para Paris, sim.

Vou morar l�.

- Por qu�? - L� n�o tem ningu�m para falar.

Ningu�m para fazer perguntas.

Como assim?

Isso mesmo.

- Do que falariam? - Mesmo que n�o falassem...

seu faroeste n�o seria lugar apropriado...

para se ter um beb�.

N�o �?

Quer saber? Meu problema � que nunca cresci.

Derrubando montanhas, mudando curso de rios.

Quer saber de uma coisa?

S� tive azar desde o momento em que soube que fui aceito.

Como?

At� gostei. Assim tenho uma desculpa para n�o ir.

Claro que estou entusiasmado com o resto... conosco.

Como estou feliz de n�o ter que ir.

Sim, eu sei. O m�dico disse que viria.

Voc� ligou para ele?

Disse que vir� entre oito e nove.

Devo dizer que fiquei surpresa.

- Ida e volta ao Arizona em quanto tempo? - Num piscar de olhos.

Batemos um recorde. N�o � de ficar tonta?

Eu ficaria. Mas conhe�o a Lyda.

Ficaria aflita de v�-la nesse descampado que voc� descreveu.

Lyda em vestido de chita, carregando baldes?

Ora, mam�e.

Me perdoe, querida.

Mas n�o pode culpar-me por estar furiosa.

Como voc� conseguiu convencer o Don?

Vamos mudar de assunto, voc� se importa?

Muito bem. O que voc� fez hoje, Lyda?

Preparei meu enxoval.

Em um dia?

Escova de dentes, batom, umas bijuterias...

- Mesmo assim... - N�o ia andar a cavalo esta tarde?

Andar a cavalo? Lyda, voc� n�o devia...

Por qu�?

Bem... n�o � seguro na cidade, s� isso.

Mas que encantador.

Quanto a voc�, mocinha, pense sempre na felicidade de seu marido.

- Voc� pensou? - N�o.

Eu tamb�m dizia umas mentirinhas.

- Por que est� me olhando? - Eu? Nada.

S� estava pensando...

� bobagem...

estava pensando para onde as velas v�o depois de derretidas.

Sei que h� uma explica��o mas nunca me convenceu.

� que...

Tudo bem, menti e pe�o desculpas,

o que mais eu posso di...

Eu estava desesperada, em p�nico.

Quando voc� disse que t�nhamos terminado...

n�o consegui respirar, me senti sufocada.

Teria feito qualquer coisa pra te segurar, Don.

Voc� entende, n�o �, querido?

Sim, creio que sim. De certa maneira foi at� elogioso.

Vamos esquecer.

Gra�as a Deus.

Que al�vio. Tirei isso da cabe�a.

N�o imagina a dor de cabe�a que esse segredinho deu.

D� pra imaginar.

De qualquer forma, eu tinha raz�o.

Mas sabia que voc� n�o daria o bra�o a torcer, claro.

Salvei a situa��o.

Impedi que nosso barquinho se partisse contra as rochas l� no oeste.

Voc� n�o acredita, n�o �?

N�o sabia que usar�amos... um barquinho.

Mas aqui ningu�m chama de barquinho.

N�o, � um imenso transatl�ntico que enfrenta qualquer tempestade.

Mas n�o devemos chegar nem perto da �gua.

� isso?

N�o...

Vamos s� ficar onde � mais tranquilo.

Posso passar a n�o gostar de voc� se voc� mudar.

Isso n�o � verdade.

Querido...

eu te amo, de qualquer jeito.

Mesmo se descobrisse coisas a meu respeito...

que voc� nunca viu antes?

Faria vista grossa e diria, 'N�o era voc�.'

- Mas seria. - A� eu mudaria voc�.

D� licen�a.

O que foi?

N�o � a mim que voc� quer, Lyda.

- N�o estou entendendo. - Sei que n�o.

N�o h� nada que eu possa fazer.

S� n�o est� apaixonada por mim.

S� quer me 'mudar'.

N�o me deixaria mudar nunca.

Nem eu.

Voc� queria que fosse do seu jeito, n�o foi?

Aquilo era por n�s dois.

- Da mesma forma que se fic�ssemos aqui. - Isso n�o � verdade.

- N�o? - Espera...

Ontem...

achei que era s� medo.

Eu at� entendi.

Mas quando mentiu ontem � noite...

n�o digo que gostei,

mas achei que sabia por qu�.

Achei que havia uma raz�o forte por tr�s.

Mas estava enganado.

Voc� est� com medo, sim.

Tem medo de n�o ter o que quer.

Voc� ainda � aquela menina que sempre ganhou a maior fatia de bolo.

Que tinha mais vestidos que as outras colegas na escola.

Que ficava emburrada se n�o fosse o centro das aten��es nas festas.

Agora quer adicionar um homem �s suas bonecas e brinquedos.

Sinto muito, mas isso n�o ser� poss�vel.

Obrigada por me dizer.

- Eu j� vou. - N�o vai voltar mais?

- Prefiro que n�o. - Est� bem.

Adeus.

Adeus.

Cad� o Don?

Lyda.

Aonde ele foi?

N�o sei.

O que aconteceu?

Ele disse que eu n�o estava � altura.

S� isso.

O que voc� vai fazer?

Ficar sentada aqui e tomar meu caf�.

Seu desjejum, srta. Lyda.

Tomara que coma alguma coisa hoje.

Sua m�e est� t�o preocupada.

Sua m�e disse que devia sair e tomar um ar.

O que foi, srta. Lyda?

Pode levar.

- Est� se sentindo mal? - N�o. Pode levar.

Lyda, querida.

Bom dia.

Estou muito preocupada.

N�o comeu nada.

Do que voc� est� rindo?

Da minha mentirinha que acabou saindo pela culatra.

Pode guardar um segredo?

Palavra de mulher?

Me deixa falar com Don?

N�o!

- Voc� n�o pode... - N�o me ouviu? N�o!

- Mas, Lyda... - N�o comece com serm�es.

N�o aguentaria.

Est� bem. Mas n�o pode ficar trancada aqui.

Saia. Fa�a alguma coisa.

Est� bem, eu vou.

- Promete? - Sim, eu prometo.

Correio, srta. Lyda.

Ponha na escrivaninha.

- Jenny. - Sim, srta. Lyda.

Ligue para Gramercy 29969.

Um momento, faz favor.

Al�?

Dr. Richardson, por favor.

Consult�rio do Dr. Richardson.

Sinto muito, mas o Dr. Richardson viajou para o fim de semana.

S� voltar� na ter�a-feira.

Quem fala � a srta. Darrow.

Pode marcar uma consulta para ter�a de manh�?

� muito importante.

"Cara srta. Darrow, N�o tenho direito de lhe pedir nada

e talvez voc� nem se lembre

mas sou a mo�a que passou mal no Louie's

e com quem voc� foi t�o gentil.

Preciso v�-la, srta. Darrow.

N�o posso falar aqui, mas � muito importante e...

ASILO ROSE MANOR

Sim?

Quero falar com uma mo�a chamada Eve Haron.

Visitas n�o s�o permitidas.

� um caso que me interessa.

Meu nome � Lyda Darrow.

- Assistente social? - Sim.

Pode entrar.

N�o repare na desordem.

As mo�as est�o cumprindo suas tarefas di�rias.

Queira me acompanhar.

Creio que Eve est� no que chamamos a sala de reflex�o.

� um lugar para se acalmar.

- Terminou seu servi�o? - Sim, srta. Haskell.

Isso mesmo, Lorraine, querida, tire bem o p�.

Sim, srta. Haskell.

E voc�, como vai, Molly?

Voc� sabe, n�o? A srta. Haron...

- Bem, ela est� em apuros. - Sim.

Eve.

Voc� tem visita, Eve.

Que bom te ver.

Eve n�o tem se comportado muito bem, srta. Darrow.

N�o. Por isso estou na sala de reflex�o.

Pega uma cadeira e vamos refletir.

Olha l�, Eve. A ideia n�o � essa.

- Se espera refazer sua vida... - Eu sei, eu sei!

- Pode se poupar. - Nossa!

Receio que seja uma tarefa dif�cil tentar ajudar essa mo�a.

Esse abutre d� nos nervos.

Sabia que voc� viria.

Como voc� descobriu meu nome?

Ah, aquilo...

Sua bolsa.

Aconteceu uma coisa engra�ada, isto �...

Levei-a por engano naquela noite no Louie's.

N�o levou, n�o.

Olha, vou te contar a verdade. Foi Honey que levou.

Mas foi por minha causa, juro.

Est�vamos num aperto.

Voc� n�o deve entender.

Mas num aperto, �s vezes se faz qualquer coisa.

Mentir, roubar...

qualquer coisa.

N�o d� pra evitar.

Por que voc� me chamou?

Prenderam Honey depois daquela noite no Louie's.

Mandaram ele pra ilha. N�o consigo me comunicar com ele.

N�o sabe que estou aqui e ficar� preocupado sem not�cia minha.

Vai achar que dei o cano...

voc� sabe, que abandonei ele.

N�o pode escrever para ele?

N�o.

Veja bem, � por causa dele que estou aqui.

O que eu posso fazer?

Dar not�cias para ele, s� isso.

S� pra ele n�o ficar preocupado.

Far� isso por mim?

Farei, sim.

Oh...

Obrigada.

N�o queria chorar.

Olha...

Diga-lhe que estou muito feliz.

N�o... n�o diga isso. Diga...

N�o sou uma tola de ficar neste estado?

Diga-lhe que estou aqui. Mas fale com jeito.

Diga que o lugar � legal e que estou muito bem.

Diga que penso nele.

Mas n�o deixe parecer meloso, ele n�o gosta.

Est� bem.

Te avisarei do que acontecer.

Ei, escuta...

Pode fazer outra coisa, s� de goza��o?

D�-lhe esta moeda e diga que � para ele comprar laranjas.

Ele adora laranja.

Eu direi.

Ei, voc�...

Me ouviu bem.

N�o � pra ficar em p�.

Estou-lhe dizendo, ela est� bem.

- Bem num buraco daqueles? - � verdade.

Estava fazendo piada, estava rindo.

�?

Quem ela acha que engana?

Olha...

Ela esperou dois anos at� que eu fosse solto.

Sabe por qu�? Queria se casar.

�. Casar-se com um vigarista como eu.

Eu nem acreditei at� ver com meus pr�prios olhos.

Sabe o que a enfezou?

N�o foi o tempo que fiquei.

Ele n�o queria que ningu�m soubesse que eu...

voc� sabe, tinha cumprido pena. E sabe por qu�?

Se vi�ssemos a ter filhos.

Direi a ela que n�o se preocupe.

Que voc� est� bem.

Bem? Conte a verdade.

Ela n�o tem medo da verdade. Diga que estou amargurado.

Sei que est� odiando ter o beb� naquele buraco.

Diga... Ah!

O que foi?

Escuta...

N�o diga isso.

Diga que mandei ela separar um chap�u e luvas.

Ele vai dizer adeus �quele lugar.

N�o pode fazer isso.

N�o?

Vou tir�-la de l�.

Terminou a visita, Rogers.

Obrigado, senhora, muito obrigado.

N�o esque�a de agradecer � mo�a pelas laranjas.

Eu voltarei. Tenho certeza de que poderei ajud�-lo.

Obrigado. Muito obrigado.

Sei que pode fazer de mim um homem muito melhor.

Bem, a� ela disse...

escuta aqui, marujo, daqui voc� n�o sai.

O que ele respondeu?

Que mais podia responder?

Tinha deixado o dinheiro a bordo.

Sabia que eu tive uma experi�ncia similar?

Devia ver o jardim da nossa casa.

Tinha tulipas, narcisos e margaridas.

Falando da vida familiar, meninas?

Assim � que se faz.

Ent�o, Eve, isso n�o � melhor do que ficar sozinha?

Com certeza, srta. Haskell. Fico-lhe muito grata.

- Tentarei nunca mais desobedec�-la. - Isso mesmo, Eve.

Pegue uma cadeira e junte-se ao nosso c�rculo.

Agora retomarei a leitura de 'Little Women'.

Aquele rel�gio est� certo?

� a �nica coisa certa aqui.

'Little Women', cap�tulo 3.

'Jojo, cad� voc�?', gritou Meg escada acima.

'Aqui', respondeu a...

Ei, o que pensa que est� fazendo?

Qual �, camarada, brincando de soldado?

Ei, espera a�! O que est� fazendo aqui?

N�o d� pra perceber?

Os dias est�o ficando mais curtos, n�o acha?

Dez.

Acho que s�o dez.

Est� fazendo hora extra, n�?

O chefe disse que queria um muro a dois metros do pr�dio.

Disse que n�o como o rango se n�o terminar o servi�o.

�?

Ei!

Ei, cara.

Por aqui, r�pido!

Vista isso.

Viu eles? Est�o a caminho.

E n�s tamb�m. P� na t�bua, garota.

'Os cavaleiros logo se revigoraram, agradeceram-lhe...'

'...e seguiram viagem felizes, sem sequer perceberem a diferen�a,'

'pois havia tantas cabe�as de repolho parecidas no mundo

'que ningu�m se deu por conta.'

'... ningu�m se deu por conta.'

Eve.

Eve.

- Sim, srta. Haskell. - Pode se sentar e escutar?

Sim, srta. Haskell.

Ent�o... onde est�vamos?

'Ningu�m se deu por conta.'

O qu�?

Ah, sim.

Pare ali adiante. N�o tem sentido voc� se envolver nisso.

Voc� queria ver a Eve, n�o queria?

Pois bem, te levarei at� ela.

'Ele estava com grande expectativa �quela altura,'

'ent�o montou no potro, que sempre o acompanhava...'

'e correu para o castelo para ver o que havia sobrado.'

Olhando por sobre a cerca

'...ele viu a rainha de suas afei��es a colher flores em seu jardim.'

''Voc� me daria uma rosa,?' disse ele.'

'Voc� precisa vir pegar. N�o posso ir at� voc�,'

''n�o seria correto", disse ela com do�ura'.

'Ele tentou pular a cerca, mas parecia ficar cada vez mais alta...'

O que � isso?

� s� um carro passando na rua, srta. Haskell.

- N�o, parece mais pr�ximo...

Tem algu�m na entrada.

A essa hora?

A srta. Williams est� em Nova York.

Disse que n�o voltaria antes de...

- Quem �? - A srta. Darrow. Lyda Darrow.

Mas quem diria, a srta. Darrow.

Cad� ela? Eve!

- Quero ver Eve Haron. - Estou aqui, Honey.

O que significa isso?

- Vamos, guria, r�pido! - Espere!

- Rapaz, isso d� cadeia. - Acabo de sair de l�.

Acha que vai abrir o bico, chamar� a pol�cia?

- N�o pode. Cortei os fios. - Assim que se faz.

N�o chegar�o longe antes de serrem pegos.

- N�o se ficar de bico calado. - Pois n�o ficarei.

Ah, n�o?

Eve, tem porta com cadeado aqui?

- Tem! Por aqui. - Lorraine!

- Falou, guria. - N�o pode fazer isso. Me solte!

- Me ajudem... - Joga ela a� dentro!

- Isso � um ultraje! - Sinto muito, mas n�o tem outro jeito.

- Vamos, Eve. Corre. - E meu casaco?

- N�o d� tempo, vamos! - Se manda, garota.

Me tirem daqui!

- Lorraine, Molly, abram a porta. - N�o posso. Ele levou a chave.

- Est� tudo bem, Honey? - Sim.

- Est� contente de me ver? - Claro que estou.

Honey...

Voc� est� chorando.

N�o estou, n�o.

Obrigado pelas laranjas.

Que dire��o eu tomo? Para onde estamos indo?

Qualquer lugar. Nos esconderemos no mato at� de manh�.

- Esconder por qu�? - Fica mais f�cil assim.

De manh� fica mais f�cil entrar na cidade com o tr�fego.

Cidade? N�o �amos para o norte?

Com as estradas bloqueadas

e os tiras com minha foto?

Foto por qu�? Por fugir de um pardieiro?

N�o posso correr o risco.

Por mim tudo bem. N�o estou reclamando.

Mesmo que me mandem de volta, vamos em frente.

Que tal a floresta ali em cima � esquerda?

Perfeito.

Vamos, guria.

Voc� n�o vem com a gente?

N�o, vou ficar aqui.

Venha, n�o vai conseguir descansar dentro do carro.

Ficarei bem.

- Aqui, Eve. - J� estou indo.

- Espero que consiga dormir. - Pode deixar.

- Vem, guria, melhor se deitar. - Estou bem.

Faz o que estou mandando. Tem que tomar cuidado.

T� certo, coronel.

Ei, e voc�? N�o preciso dos dois cobertores.

N�o se preocupe comigo.

Estou bem. Vou ficar um tempo acordado e dar uma fumada.

Tudo bem, guria? - Claro.

Sabe de uma coisa, Honey?

Aposto que ele ser� sua cara.

�?

Se parecer comigo mando de volta e arranjo um beb� chin�s.

O que acha que ele vai ser quando crescer?

- Bem, se depender de mim... - N�o ser� o caso, por certo.

Bem, na minha opini�o, eu...

gostaria que aprendesse alguma coisa.

Sabe o que quero dizer.

Quando eu era crian�a tinha loucura por ser bombeiro.

Ele n�o ser� nenhum bombeiro. � perigoso demais.

Al�m do qu�, ele seria pequeno demais.

Mas vai crescer, n�o �?

E como.

- Honey. - Sim?

- Acha que vamos contar pra ele? - Contar o qu�?

Voc� sabe, sobre n�s. Da pris�o.

N�o. Nunca lhe contaremos.

Honey, me diga uma coisa.

Quando eu estava l� e voc� estava...

voc� sabe...

dava pra sentir que estava pensando em voc�?

Tinha que ter sentido,

nem que estivesse vestindo um casaco bem grosso.

Puxa, querido...

- Por que n�o me contou mais cedo? - Eu achei que...

esperava que tivesse te procurado.

Mas j� se passaram tr�s dias.

Faz uma hora que voc� ligou.

Ser� que ligo de novo?

Disseram que ligariam de volta.

Foi por orgulho que ela n�o me procurou.

Pena que n�o tenha pensado nisso

antes de dizer que ela n�o estava � altura.

- Me desculpe pelo que disse, Don. - Hm?

N�o, voc� tem raz�o.

E disse pior ainda.

N�o foi por isso que voc�s brigaram, Don.

- Ela mentiu para voc�. - Isso eu sabia.

E n�o me importei. Sabe por qu�?

Achei que de tanto me amar n�o suportava me ver partir.

Sim, pelo jeito foi isso mesmo.

Agora eu percebo.

Sim?

Sim. O qu�?

- Qual � a placa do carro? - Eu j� disse...

� 1C-9998.

� 1C-9998.

Alguma not�cia?

V�o ligar de volta.

N�o aguento.

- Onde voc� vai? - N�o sei, � chefatura.

N�o posso ficar aqui. Ela pode estar...

sabe-se l� o que pode ter acontecido.

Estava im�vel.

- Ficou ca�do l�. - Mas estava respirando, n�o?

- N�o deu pra saber. - O que vamos fazer agora?

Honey...

- O qu�? - N�o sei o que fazer.

Escuta garota, saia por aquela porta.

Volte para o pardieiro, pra qualquer lugar.

Cai fora. N�o tem sentido n�s dois irmos em cana.

Talvez ele n�o tenha morrido. Quando ela voltar com o jornal...

Se vir as manchetes nunca mais a veremos.

�, mas n�o d� pra culp�-la.

N�o estou culpando-a.

Bem...

acho que dev�amos ir andando.

- Pra onde? - Qualquer lugar.

Fugir na marra.

Escuta, se te pegarem diga que fui eu.

Diga que eu te forcei.

Diga que te obriguei.

Est� bem?

N�o. Mas gostaria que me perguntassem.

Deixe-me entrar.

Onde est�o os jornais?

N�o se preocupe. Ela sabe de tudo.

- Ele morreu? - Estava vivo hoje de manh�, mas...

em estado cr�tico.

Est�o atr�s de voc�. Precisa fugir.

Pra onde? N�o temos um tost�o.

Tem dinheiro aqui, o suficiente para sa�rem da cidade.

- Onde est� seu carro? - Estacionado na esquina.

Calcula o risco que correu voltando aqui?

Acha que iria embora sem te avisar?

Estamos avisados. Agora � melhor se mandar.

Est� bem.

Boa sorte.

Honey e eu ficaremos agradecidos pelo resto da vida.

N�o agrade�a a mim. N�o sabe o que...

Shhh. Sil�ncio.

Acho que chegou a hora.

Vamos, Rogers. Abra logo.

Ele n�o est� aqui.

N�o?

Ent�o abra a porta.

- O que voc� quer com ele? - Nada de especial.

Por fugir da pris�o e matar um guarda, s� isso.

Decida-se logo, Rogers!

Se entrarmos � for�a nos poupar� os gastos com um julgamento.

E far�o mesmo por ter matado um guarda.

Melhor abrir.

Nem pensar.

Tudo bem, j� estou saindo.

Mas est�o enganados quanto ao cara morto.

Saia logo da�!

- Com certeza. - Honey!

Quieta. Controle-se.

Honey, escuta... quero te dizer uma coisa...

Espera, preciso te dizer...

Honey... voc� n�o pode...

N�o pode fazer isso. N�o pode me deixar sozinha.

Escuta, em menos de um m�s podem me mandar pra cadeira.

Tenho que sair de qualquer jeito. Pra voc� fica mais f�cil assim.

Diga que te forcei. Pra mim fica mais f�cil, � s� isso.

Por favor... Por favor, Eve.

Por favor.

Fa�a isso por mim, por favor.

Por favor.

Honey...

Melhor voc� n�o olhar.

Pegue a escada de inc�ndio at� o pr�ximo andar.

Est�o mortos.

Muito bem, mo�a.

Vamos andando.

Mas senhor, acho que d� para passar por cima disso.

- N�o infrinjo leis. - O que vai ganhar processando-a?

Sabe t�o bem quanto eu que ela n�o � uma criminosa.

- Ajudou um assassino a fugir. - Talvez tenha sido for�ada.

For�ada?

Acha que vou encarar esses rep�rteres a� fora

com uma declara��o dessas?

N�o.

Mas ela pode.

Se ela disser que foi v�tima de engano...

Muito bem...

Contanto que assine uma declara��o sustentando isso.

Mande a srta. Darrow entrar.

Sr. Ryan, talvez se fal�ssemos com ela a s�s...

Se importa se eu falar?

Muito bem. N�o tenho nada contra.

N�o quero tornar as coisas mais dif�ceis do que j� s�o.

Eu sei.

- E a�, sr. Ryan? - Nada a declarar ainda.

Achei que podia ajudar...

Lyda,

o promotor aceitou que fizesse uma declara��o.

Nada demais. � mais para ele se garantir.

� s� dizer que eles te for�aram, te obrigaram...

a lev�-los em seu carro.

Eu sei. Foi o que eles disseram.

- Quem? - N�o sei... a pol�cia...

algu�m l� fora.

Bem, e por que n�o? N�o vai prejudic�-los... agora.

- Ademais, pela lei eles s�o criminosos. - Criminosos?

Se s�o criminosos, e eu?

Sei que infringiram a lei, mas de forma positiva.

N�o pediam nada.

Tudo que queriam era viver e...

trabalhar e viverem juntos.

Estavam apaixonados, realmente apaixonados.

Como n�o podiam, preferiram morrer, s� isso.

Don,

ela ia ter um beb�. Era por isso que ela estava lutando.

Os dois estavam. Para dar uma chance ao beb�.

Ela teria feito qualquer coisa. N�o tinha medo.

Teria seguido ele onde quer que fosse,

e quando ele pulou pela janela...

N�o posso acus�-los de nada.

E n�o vai.

N�o importa o que aconte�a.

N�o agora.

Voc� pode....

Isto �, n�s...

podemos...

dar um jeito.

Depois...

vamos sair por a�.

Que tal?

Acho que agora estamos prontos.

Voc� � um cara e tanto.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes