Original subtitles

www.titlovi.com

www. titlovi. com

300 godina nakon Padal...

�iva si?

�to sanja�, mali an�ele?

Pa...

Poku�aj ponovno.

To je najbolje �to sam za sada mogao u�initi.

Doista sam vam zahvalan, doktore. Dobit �u ne�to sljede�i tjedan.

Platit �e� mi kad bude� mogao. -Evo, imam ne�to za vas.

Moja �ena radi na farmi 22. -Hvala.

Vidimo se sljede�i put.

Nastave li pla�ati vo�em, sami �emo ih sakupljati.

Zdravo, pospanka.

Bok.

Kako se osje�a�?

Dobro.

Boli li te ne�to? -Ne.

Utrnulost?

Motorna disfunkcija?

Malo sam gladna.

Pojedi ovo. Pove�at �e ti razinu �e�era.

Receptori okusa rade.

Hvala.

Bit �e ti puno ukusnije kad skine� koru.

Ne �elim biti nepristojna,

ali pretpostavljam da vas poznajem?

Zapravo, nismo se upoznali.

Ja sam dr. Dyson Ido. Ovo je sestra Gerhad.

Zna� li tko sam?

Pa... pa nadali smo se da �e� nam ti u tome pomo�i.

Budu�i da si totalno izmjenjeni kiborg.

I ve�ina tvojeg kiborg tijela je uni�tena.

Ne mo�emo prona�i nijedan zapis.

Ali tvoj Ijudski mozak... je �udesno netaknut.

Teoretski bi se trebala ne�ega sje�ati.

Pa...

Jo� uvijek je prili�na praznina.

Zapravo, potpuna praznina.

�ak ni ne znam svoje ime.

Pogledajmo svjetliju stranu.

Tvoje suze rade.

Tako je dobro.

Kako to zovete?

�to je to? -Zalem.

Posljednji veliki nebeski grad.

�to ga dr�i? Magija?

Ne. Ne�to ja�e. In�enjering.

Hej...!

A ovdje dolje smo u Iron Cityju sa svim njegovim �armom.

Dr. Dyson Ido. To si ti.

Dok se sjetim imena, ima� li neko za mene?

Alita.

To je lijepo ime.

Svi�a mi se!

Mogu li ga zadr�ati?

Barem dok se ne sjetim svog pravog imena.

Hvala ti.

U redu.

�eli� li razgledati? -Da.

Za�to postoji toliko jezika?

Nakon Velikog rata rekao sam ti... -Pada. -Nakon Pada...

samo je Zalem ostao i ovamo su do�li pre�ivjeli iz cijelog svijeta.

Svi ovdje dolje rade za Zalem. Tvornice. Farme.

Je li itko ikada oti�ao u Zalem? Trebali bismo oti�i.

Nitko odavde nikad se nije popeo.

To je pravilo koje nikad nije prekr�eno.

�to je to?

To je Motorball.

Tako je cool.

Ni�ta na �to bi trebala gubiti vrijeme gledaju�i.

Alita!

Trenutak.

Bok.

Zdravo.

�eli� li malo?

Izvoli.

Mogu li te primiti?

Bok.

TRA�I SE UBOJICA 6 LJUDSKIH �ENA - NAGRADA 20.000

Skloni se!

Sklonite se s puta.

Nije to bilo ni�ta.

Za�to ne gleda� kuda ide�!

Moram priznati.

Nikad prije nisam vidio nekoga da izaziva Centuriona.

Te�ka si.

Mislim...

ti si kiborg?

Samo sam se divio tvojoj ruci.

Mogu li vidjeti?

Vau...

Stvarno dobar posao.

Je li to u�inio dr. Ido? -On me je napravio.

Osim moje jezgre. To je moje.

Napravio je sjajan posao.

Hej, odakle su ti stvorovi? -Centurioni?

S koje si ti planete?

Ido me je prona�ao na otpadu.

Otpadu? -Da.

Ali to bi zna�ilo...

Bok, doktore.

Imam te mati�ne plo�e koje ste tra�ili.

Alita je nova ovdje. Jo� uvijek u�i o stvarima.

Moram i�i. Isporu�it �u ih kasnije.

Moram obnoviti quad servo.

Mo�da se opet sretnemo.

Tko je to? -Hugo.

On je vrijedan radnik, ali...

Alita, hajde. Idemo.

Hugo. -Idemo ku�i.

Tamo su me prokleti lopovi rastrgali i rasturili.

A Centurion ni prstom nije mrdnuo.

Za�to bi vam itko �elio uzeti ruke i noge?

Klju�.

Ti lopovi �ele tvoje dijelove za crno tr�i�te.

Za opskrbu igre Motorball.

Imao si sre�e.

Sino� je u blizini ubijena jo� jedna djevojka.

Da.

�uo sam da taj momak...

izrezuje djevojke i prodaje njihove dijelove tijela.

Oprostite, doktore.

Od sada ne �elim da izlazi� po no�i.

Jesi li razumjela? -U redu.

A ako izlazi� tijekom dana, ne udaljuj se previ�e.

U redu. -Obe�aje�? -Obe�ajem.

Hej, mala!

Hej, koji je tvoj problem?

Tko je djevojka?

Moja nova pomo�nica.

Bila sam iznena�ena vidjev�i je u tijelu na�e k�eri.

Trebao si ga uni�titi prije mnogo godina.

Nisam mogao. -Jasno.

I jesi li joj rekao od koga si napravio to tijelo?

Na�a k�er je mrtva, Chiren.

Zaboravi to.

O�igledno nisam ja ta koju ne�to dr�i ovdje.

Hugo! -Bok, Alita!

Je li to Motorball? -Ovo je "scrimmage".

�eli� li se pridru�iti?

Do�i, svaki klinac �eli igrati Motorball.

Pa, za�to ne.

�elim da ponovno budemo tim.

Imam sjajnu novu postavku.

I opremu.

Vrijednu tvojih vje�tina.

Zajedno mo�emo napraviti najbolje prvake ove igre, koji su ikad vi�eni.

Mogla bi to biti moja ulaznica za povratak ku�i.

Kada �e� shvatiti da nema povratka?

To se jednostavno ne�e dogoditi.

Vector mi to mo�e ostvariti.

Ne mogu vjerovati da vjeruje� Vectoru.

Ima jako dobru vezu.

Ne�u ti pomo�i napraviti �udovi�te.

Moram se nekako vratiti u Zalem.

Izborit �u se za to i golim rukama ako moram.

Hej svima, ovo je Alita.

Bok. -Najbolji na�in da se nau�i je da se u�e.

Dodaj loptu!

To je to?

Trebamo te okrenuti i potra�i otvor.

Mislim da sam shvatila.

Samo otpusti gumb.

Oh, sranje.

Do�i po nju! -Do�i po nju!

Koyomi, dodaj joj loptu!

Hej, ima je. Ima je.

Uhvati je!

Oprosti, princezo.

Lijepo, Tanji. Hvala!

Nikad prije nije igrala.

Oprosti.

Napadni ga!

Gdje si?

Zapelo je.

Tvoja luda cura ima neke ozbiljne smetnje.

Stvarno mi je �ao.

Tako te je ponizila.

U redu, vidimo se ve�eras.

I... nije mi cura.

�to god.

Talentirana si za ovu igru.

Moram se vratiti ku�i.

Ido �eli da se vratim prije mraka.

�eli� li se voziti?

Ni�ega se ne mo�e� sjetiti? -Poku�avam.

Obitelji? Prijatelja?

Omiljene hrane? -Ni�ega.

Mo�da soka od naran�e. Ali to je bilo ju�er.

Sok od naran�e? -Da.

Ne. Neprihvatljivo.

Evo, pogledaj ono tamo.

Izvoli.

Hvala. Spremna?

Probaj ovo. Vjeruj mi.

To je �okolada.

Ovo je sjajno. -Dobro je, zar ne?

Sada imam omiljenu hranu.

Ovo je moja omiljena hrana. -Ne bih to tako nazvao. -Ja bih.

Hej, vidi.

Provjera.

To je lovac-ratnik.

On je lovac na ucjene.

Zove se Zapan.

Tra�i metu.

Ne bih htio biti taj tip.

Pogledaj taj ma�.

Sva oru�ja su zabranjena u Iron Cityju.

Ka�njava se smr�u.

Sve �to bi moglo ugroziti Zalem.

Nisam li ti rekao da bude� kod ku�e prije mraka?

U �emu je problem?

Izgubila sam pojam o vremenu.

Nikome ne vjeruj.

Ovdje Ijudi jedni drugima �ine u�asne stvari.

�to ti se dogodilo ruci?

Evo. Pojedi ovo. -Dobro si?

I dalje trebam odgovaraju�u hranu za tvoj mozak.

Ima� li kakvu �okoladu?

Ovo je surovi svijet.

Jaki ovdje uni�tavaju slabe.

Mora� ostati usredoto�ena na svoj san.

Koji je tvoj san? -Pokazat �u ti.

Ovo je moje tajno mjesto.

Najbolji pogled u gradu.

Stvarno cool. -Ne. Pogledaj.

Taj pogled.

To�no.

Pitam se �to je gore.

Bolje nego ovo sme�e dolje.

Slu�aj.

Stvari iz Tvornice idu u Zalem.

Cijev je samo za teret. Ne za Ijude.

Da sam jak kao ti, odmah bi se kroz cijev popeo u Zalem.

Ali ne pu�taju nikoga gore.

Ne. To je ono �to oni �ele da misli�.

Samo mora� poznavati prave Ijude.

Slu�ajno ih poznajem.

Bit �u spreman za sve.

�to god treba.

Najsmje�nije je da si ti to ve� vidjela.

Samo se ne mo�e� sjetiti.

Kako to misli�?

Doktor te je na�ao na otpadu.

Sve te stvari ba�ene su iz Zalema.

Dakle, mora� biti odozgo.

Valjda.

Kad bi samo mogla re�i �to su te o�i vidjele.

Voljela bih da mogu.

Poku�avam se sjetiti, ali...

jo� je maglovito.

Po�injem se osje�ati kao da nisam bila jako va�na.

Samo bezna�ajna djevojka izba�ena s ostatkom sme�a.

Ne! Stani!

Alita! -Ne radi to!

Oh, ne.

To je zamka.

Tra�i� mene...

doktore?

Ili bih trebao re�i...

lovac-ratnik?

Lovac-ratnik?

Oh, ne...

Izgleda da nas je uhvatio.

Ne mi�i se!

Hvala �to si doveo djevojku.

U�tedjet �emo na vremenu.

Lijep udarac!

Za de�ka od mesa.

Ne!

Do�ao si me spasiti?

To je tako slatko.

Ima� lijepe o�i. -On je moj.

Mo�e� uzeti djevojku.

Ako mi da� njegove o�i.

Alita, bje�i!

Moj Bo�e.

Raspori tu buhu.

Tako si lijepa.

Rasporit �u te da vidim jesi li iznutra ru�na...

kao i ostale.

Gledaj kako umire.

Do�i ovamo, mala buha.

Da ti mogu otkinuti glavu.

99, s tvoje lijeve strane!

Platit �e�, mala buho.

Grewhiska ne zaboravlja.

Do�i �u po tebe.

Oboje.

Grewhiska ne zaboravlja.

Kad sam se borila, sjetila sam se ne�ega.

Bila sam u velikoj borbi. -Iznena�uje� me.

Pa i ti si mene iznenadio.

Prije Pada,

policija je zaustavljala kriminalce.

Sada nam Tvornica pla�a da radimo njihov prljavi posao.

Lovac-ratnik 17739. -Ti si stvarno lovac-ratnik.

Ostani ovdje.

Nemoj nikoga ubiti.

Nagrada za kiborga Nyssianea iznosi 20.000 kredita.

Trebao si mi re�i tko si ustvari.

Radi� li to za novac?

Uzimam novac.

Ina�e bi klinika bila odavno zatvorena.

Tamo radim iz drugih razloga o kojima radije ne bi govorio.

Mora� razgovarati o tome!

Ne�to mi je tijekom borbe pokrenulo sje�anje.

Bila sam na Mjesecu.

Zna� vi�e o meni nego �to govori�.

�ije je ovo tijelo?

Tko sam ja?

Ovo je tvoja k�i.

Napravio si ovo tijelo za nju.

Zvala se Alita.

Stvarno se radovala bu�enju s nogama s kojima bi mogla tr�ati.

Napravio si par brzih nogu.

Nikad ih nije iskoristila.

Ubijena je.

�to se dogodilo?

Jedne no�i jedan pacijent do�ao je na kliniku u potrazi za drogom.

Bio sam pode�iva� u igri Motorball.

Pretvorio sam njegovo tijelo u sna�ni stroj.

Bio je moj demon, koji mi se vratio.

Hej!

�to radi� tamo?

Alita mu se nije mogla izmaknuti dovoljno brzo.

Njezina majka, Chiren,

nije se mogla nositi s Alitinom smr�u.

Mo�da se jednostavno nije mogla nositi sa mnom.

I tako sam oti�ao u lov.

Morao sam ga ubiti.

Mo�da sam se samo nadao da �e on mene ubiti.

Nije mi donijelo mir.

Tamo je bilo i drugih demona poput njega.

Osje�ao sam se kao da sam odgovoran za sve njih.

Pa sam se registrirao kao lovac-ratnik.

Nema ni�ta plemenitog u tome.

Jesi li ikada prona�ao mir?

Prona�ao sam tebe.

Ja nisam tvoja k�i.

Ne znam tko sam.

Ja znam.

Mo�e� vidjeti svoju originalnu kiborg jezgru.

Ovo je tvoj mozak.

Normalan, zdrav tinejd�erski mozak.

Ako postoji tako ne�to.

Ovo je tvoje srce.

Srce tvoje izvorne jezgre.

Pokre�e ga anti-materijalni mikro reaktor.

Zna�i da imam jako srce.

Ima� dovoljno sna�no srce da godinama napaja� Iron City.

To je izgubljena tehnologija.

Nitko nije napravio tako ne�to...

jo� od Pada.

Da ba�.

Onda sam 300 godina stara? -Du�o, jesi.

Ne �elim izgubiti igra�e ako im to ka�em.

Ne mogu rizikovati.

Obe�ala si mi prvake.

A ti si mi obe�ao najbolje od svega.

Daj te vojne servo pogone koje sam tra�ila.

Nema� pobjedni�ki stav.

Samo budi spremna za sutra�nju igru.

Pomo�.

Pomozi mi.

Grewishka?

Za�to bih tro�ila svoj talent na tebe?

Pogledaj �to mi je u�inila.

Idova mala kiborg djevojka.

�to si rekao?

�ena u mom sje�anju, zvala me 99.

Ono �to si vidjela je bljesak tvojih prethodnih �ivota.

Tko sam ja?

S vremenom �e� se sjetiti.

�elim je rastrgati na pola.

Grewishka.

Oh, kako su mo�ni pali.

�elim mu skinuti dijelove.

Mora� ne�to pogledati.

To je �ip za TelePresence. On je o�i�en.

Netko ga je u Zalemu prespojio.

Tamo su promatra�i iza o�iju �irom grada.

Sada je to prili�no uobi�ajeno.

Samo bih ga uklonila... dok ga ponovno ne obnovim.

Za�to gubi� vrijeme na ovoj starudiji?

To je osobna stvar.

Voli� li svoj posao, Vector?

Ako ti se svi�a tvoj polo�aj i mnoge udobnost koje dolaze s njim,

predla�em ti da poslu�a� dr. Chirenu.

Nova.

Moje isprike.

Tko je to u�inio Grewishki?

Mala kiborg djevojka.

lako su to�ke udaraca dokaz izvanredne mo�i.

Ne razumijem kako ona mo�e stvoriti takvu silu u tako malom tijelu.

To nije bila mo� tijela koja je ovo u�inila.

Bio je to um.

Poznaje borila�ke tehnike.

"Oklopna umjetnost". Obnovi Grewishku.

Dovedi ju k meni. Mrtvu.

Umro je.

Nije.

Ponovno skrpljen.

Pametna si �ena, doktorice.

I odlu�na posti�i svoj cilj pod svaku cijenu.

Zato �u ti ovo u�initi.

Ako i kada mi se svidi�,

podarit �u ti sudbinu koju tra�i�.

Zalem.

Poslat �e� me u Zalem? -Trenutno sam tamo.

Razmisli o mojoj usluzi.

Ne postoji nagrada za Grewishku. -Prijavi to Tvornici.

Ubio je sve te �ene. -Netko ga �titi.

Tko ima mo� to u�initi? -Netko ovdje, daleko iznad nas.

Bolje da za sada ostanemo dalje od ulice.

�elim biti lovac-ratnik kao ti.

Alita, to je nemogu�e.

Mogli bismo biti tim.

Alita, ovo je opasno. Prljavi posao. -Znam. -Ne, ne zna�.

Kako �e� odlu�iti? -To ne dolazi u obzir.

Mo�da �e mi trebati situacija "�iv ili mrtav" da se sjetim tko sam bila.

�ak i ako se radi o trenutku.

Alita, ne�to je bolje ostaviti zaboravljeno.

Ne �elim krv i na tim rukama.

Otkrit �u sama.

Alita!

Umorna sam od toga.

On samo �eli da budem njegova savr�ena djevoj�ica.

�ivjet �e� onda po njegovim pravilima ili svojim?

Dobrodo�li u Motorball!

Joshugan ima loptu.

Claymore napada!

Joshugan ga je izbacio!

I baca Ajakutty kao krpenu lutku!

Do�i, pokazat �u ti ne�to.

Poznam sve timove i pode�iva�e.

Provest �u te okolo.

Tko je glavni igra�?

Sada Joshugan, rekao bih, ima najbolje �anse za kona�nog prvaka.

Promijeni lijevo rame.

Pao sam dok sam bio �esti.

�to je kona�ni prvak?

To je najvi�e �to igra� Motorballa mo�e izvojevati.

Svakih nekoliko godina biraju nepobjedivog igra�a.

I mo�e oti�i u Zalem.

Juggernaut treba odmah na borili�te.

Svi�a ti se da izgubi�?

Onda ga dovedi ovdje.

Claymore je obnovljen. Za�to ne vodi?

Alita je ovdje.

To je Vector.

On u osnovi vodi Motorball.

Poslujemo dosta s njegovim timom.

Prodajemo dijelove njemu i njegovom novom pode�iva�u.

Chiren.

�to? Nisi ti jedini s vezom.

Pribli�ava se Juggernautu.

Kinuba mu dolazi sa strane.

Kinuba je jednostavno presjekao svog protivnika s "Reza�em".

Je li to oru�je uop�e legalno?

Kinuba je prejak s tim novim oru�jem.

Pove�ao si je izglede.

Zna�...

stvarno bi mi mogli koristiti njegovi "Reza�i".

Za drugi projekt.

�to misli�?

Svi�a mi se.

Hugo, moramo i�i.

Ne�to je iskrslo.

Gdje ide�? -Moram ne�to u�initi.

Mo�e� li se sama vratiti? -Da, naravno.

Mo�e� li sutra iza�i?

�elim ti pokazati mjesto za koje Tanji i ja znamo. Vani je u Badlandsu.

Mo�da pomogne tvom sje�anju.

Cijenim to.

Hvala.

Za sve.

�to dovraga?

Po�uri!

Mrtvi ste!

Vi mali �goljavci!

Razbit �u vam lubanje!

Skida� dijelove!

Natjerat �u vas da platite za ovo.

Dobar posao.

Pohvale tvom timu.

Hvala, gospodine.

Dat �emo vam ga.

�ovje�e, gdje je moj dio?

Kad �e� re�i svojoj maloj da rastavlja� kiborge?

Ne�u.

Ne�e� ni ti.

Boji� se da �e� je izgubiti?

Odnesite "Reza�e" odmah Chiren.

Koristite ulaz za snabdijevanje.

Idi.

Vektor, kretenu!

Trebao sam znati.

Trebao si znati, prijatelju...

da nitko nije...

ve�i od igre.

�to je izvan grada?

Ne puno toga.

Rat je izbrisao komunalije i sve ostalo.

Sve �to znamo je...

da je Sky City pao u jednoj no�i.

Kada neprijatelj pokrenuo posljednji napad

sa svakim brodom koji su imali.

Tko je bio neprijatelj?

URM.

Ujedinjena Republika Mars.

Ti si URM.

URM.

Posljednje no�i rata,

nebo se pretvorilo u plamte�u buktinju.

A ujutro, Zalem je zastao.

Samo iznad.

Ovaj brod je iz bitke kod Zalema.

Te stvari iz rata mo�da ti pokrenu sje�anja...

Spasioci su godinama dolazili ali zbog metala.

Ali to je sve URM-ova tehnologija tako da je malo odne�eno.

To je URM-ov brod? -Da.

Zna� da je te�ko prodati stvari za koje nitko ne zna �to su...

Tiho...

Moramo oti�i na zapovjednu palubu.

Ispred je.

Kako je to znala?

Mi ne mo�emo oti�i tamo. Pod vodom je.

�to misli� koliko dugo mo�e zadr�ati dah?

Ne znam.

Oh... ovo ne mo�e biti dobro.

Zaboravi. Ne�u to u�initi.

Ali...

ali mora�.

To �e pomo�i da se borimo protiv Grewishke

i svakog koga po�alje za nama.

Ovo tijelo...

ima snagu koja mi je potrebna.

Osje�am povezanost s njim. Ne mogu objasniti.

To mo�e biti ono �to jesam.

Dobila si priliku da po�ne� ispo�etka.

S �istom pro�lo��u. Koliko nas je to dobilo?

Za�to se neprijateljski ratni brod...

odazvao se meni?

Jer znam taj brod!

Bila sam na takvim drugima, zar ne?

Nisam li?

�to god da si bila, nisi �to si sada.

Dosta!

Ja sam ratnik, zar ne?

I ti to zna�.

Uvijek si znao.

Ovo se naziva Berserker.

To je sustav humanoidnog oru�ja koji je stvorio URM Technarchy.

Tvoja je jezgra konstruirana su�elju ove vrste tijela.

Va� identifikacijski k�d ga je aktivirao.

Instinktivna borbena tehnika koju koristi�...

je "Oklopna umjetnost".

Izgubljena borbena umjetnost za tijela stroja...

koja su koristili Berserkeri.

To je razlog za�to upada� u sukob bez oklijevanja.

To je dio tvog treninga.

Ti nisi samo ratnik, Alita.

Ti si URM Berserker.

Najnaprednije kiborg oru�je ikada stvoreno.

I upravo zbog toga nikada te ne�u ujediniti s ovim tijelom.

U redu je.

U redu.

Kojim poslom?

Ovdje sam da se registriram kao lovac-ratnik.

Kako je pro�lo?

Sad si lovac-ratnik.

Doktor �e biti Ijut.

Po �ijim pravilima �ivim?

Sigurna si u vezi ovoga? Ovo je mjesto lovaca na ucjene. Nitko drugi...

�to misli� da je ovo?

Osim toga, Ido ka�e da me privla�i sukob.

Sje�am te se.

Kako si? Jesi li dobro?

Zdravo?

Samo mi �uvaj le�a.

Jao meni...

Hej, Zapan!

Ne inventar.

�to te dovodi ovamo, slatkica?

Do�la si izbliza vidjeti lovca? -Ne ba�.

Slatkica je lovac na glave.

I tako si si�la, bacila svoju prijavnicu

i dobila iskaznicu.

I sada si poput nas, zar ne?

Dopusti da te upoznam s mojim profesionalnim kolegama.

Ovo je majstor Clive Lee iz "Bijele vru�e palme".

Ima vi�e od 200 potvr�enih ubojstava.

207.

A ovo je Screwhead.

Jedna od na�ih najsmrtonosnijih lovaca na ucjene.

A tamo je McTeague.

Gospodar pasa. Sa svojim paklenim lovcima.

Njegov najve�i problem je da nikada ne ostavi dovoljno

za identifikaciju da mo�e ubrati premiju.

A onda i ja.

Zapan.

�uvar legendarne o�trice Damaska.

Izbru�enog monomolekularnog sje�iva, re�e oklop poput maslaca.

Iskovana prije Pada izgubljenom umjetno��u metalurgije URM-a.

Koga si ubio da bi je dobio?

Lovac-ratnik je usamljeni grabe�Ijivac.

Natjecat �e� se protiv nas za ubojstvo.

Mo�e� vidjeti protiv koga se bori�.

Hvala.

Do�la sam zatra�iti va�u pomo�.

Protiv na�eg zajedni�kog neprijatelja, Grewishka.

On je za�ti�en sustavom i nastavlja nemilosrdno divljati.

A sada tra�i Ida i mene.

Zato pozivam vas...

moju bra�u lovce-ratnike.

Udru�imo se.

I porazimo ga jednom zauvijek.

Prihva�a li netko?

Ne?

Veliko iznena�enje.

Znaj da se ina�e ne bih brinuo za tebe da si pod mojim okriljem.

Podijelim svoje znanje.

Pa, napravit �u izuzetak u tvom slu�aju.

Ako isje�e� dje�aka i dopusti� mi da ti kupim pi�e. -Hej, pazi!

A �to bi me mogao nau�iti zgodni momak,

koji tro�e sav svoj novac na lice?

Mo�da �u ti otkinuti ruke i noge.

Baciti tvoju glavu na ulicu.

Mo�da �e te to nau�iti manirima.

Mo�da upropasti� frizuru.

Ne zaslu�uje� takvo oru�je.

�ula sam da ste heroji Iron Cityja.

Nisam impresionirana.

�to to dovraga radi�? -Samo ostani pozadi.

Izazivam bilo koga u ovoj prostoriji.

A ako pobijedim...

borite �ete se pored mene.

Ova kuja mi je slomila nos. -Da, jesam.

Heroji?

Sve �to vidim su propalice, raznovrsno kiborg sme�e

i hrpa pijanaca koji su izgorjeli u Motorballu zbog prespore igre.

Hvala, Hugo.

Oh, ne.

Dr�i se!

Prestanite!

Ili nema vi�e besplatnih popravaka!

Ja sam s njom.

Oprosti zbog ovoga.

Ti i ja �emo malo porazgovorati.

Ne. Razgovarali smo. Nisi mi ostavio drugi izbor.

Ne mi�i se.

To je Grewishka. �to mu se dogodilo?

Odgovorit �u na tvoje pitanje...

Imao sam malu nadogradnju.

Ovdje sam samo zbog djevojke.

Sada je tvoja.

�to je s ostalima?

Ne postoji nagrada za ovog tipa, doktore.

Nije na� problem.

U redu je, Ido.

Jedini koji je hrabar.

Tako nedu�no.

U Iron Cityju nema mjesta za nedu�ne, mala buho.

Ne trpim prisutnost zla.

Ne trpim prisutnost zla.

Do�i u moj svijet.

Do�i, mala buho!

Alita!

Ne!

Dobrodo�la u podzemni svijet.

Moj svijet.

Odavde postoji svijet iznad svijeta, vi�e od svijeta.

Dalje mo�e� samo zami�Ijati.

Sme�e svakog od njih te�e dolje do jednog ispod.

Dok sve ne zavr�i ovdje.

Ovdje sam �ivio.

I tu �e� i umrijeti.

Ple�i, mala buho!

Ovdje sam bio zaboravljen i zahr�ao.

Ali bio sam spa�en.

Obnovljen.

Istom rukom koja sada mijenja tvoju sudbinu.

�ijom rukom? -Mog gospodara.

Nova.

�to zna� o meni?

Ti... ima� du�u pre�ivjelog.

Nikad ne odustaj.

Znati �to je skriveno.

Uvijek se pitaj...

�to je to �to nisi vidjela.

Nova.

On je zmaj koji mora biti ubijen.

Opet!

Pogledaj se.

Kuda ide�?

�to je bilo?

Moja mala igra�ka vi�e se ne �eli igrati?

Pretvorit �u te u �ivi privjesak da ukrasi� moj �ah.

I onda mogu �uti tvoj glas svaki trenutak dana.

Iskrvarit �e� iz milosti!

Jebe� tvoju milost!

Ne!

Prekinite!

Nije bio Ijubimac pasa.

Mrzim to.

Oh, do�i ovamo...

�ao mi je.

Tako mi je �ao.

Misli� da to mo�e� tako lako zamijeniti?

Povratiti je onoliko puta koliko �eli�.

Nitko ti se vi�e ne�e usuditi nauditi.

To je prilago�ena tehnologija tijela Berserkera.

Stanica se rekonfigurira prema njezinim podsvjesnim slikama o sebi.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

Izra�uje mikro prilagodbe u svakom sustavu.

Izgleda da je malo starija nego �to ste mislili.

Pa... vidi ti nju.

Bila si u pravu.

Duh ratnika treba ratni�ko tijelo.

Uvla�i zrak, stvara luk plazme. Ne znam kako ga mo�e kontrolirati.

Ba� i nije do�lo s priru�nikom, zar ne?

Neka vrsta oru�ja.

Sada zna� tko si.

Ali to je samo Iju�tura.

Nije lo�e ili dobro.

To je dio tebe.

Alita!

Vau.

Ti si...

Opet zajedno?

Veoma zajedno.

Izgleda�...

druga�ija.

Sve je to nano-tehnologija.

�ak je i gomila stvari koje Ido jo� nije shvatio.

Zna�i da si ja�a nego �to si bila? -Da.

I br�a od tebe.

Osje�am se...

vi�e ja.

Zna� da se neki momci mogu upla�iti djevojke poput tebe.

Stvarno? Za�to?

Zato �to bi mi mogla otkinuti ruku i tu�i me vla�nim krajem.

Pa, onda...

nemoj me naljutiti.

Za�to ti se ne svi�a?

Jednostavno mi nije prirasla srcu.

Osim toga ona je URM.

To zna�i da vjerojatno u jednom trenutku mo�e biti neprijatelj.

Da. Prije 300 godina.

Preboli to.

Mnogo sam osjetljivija na dodir.

Mnogo vi�e gusto�e povratne sile i...

senzor teksture.

Ho�e� li poku�ati?

To mo�e� osjetiti? -Da.

Zatvori o�i.

Zatvori o�i.

�to ka�e� na ovo? -Da.

Gdje sam sada?

Ti si...

sa mnom.

Smeta li ti?

Da nisam posve Ijudska?

Ti si najljudska osoba koju sam ikada upoznao.

Ne dopu�ta mi da mu popravim oko.

Ka�e da �eli bol.

Dosta.

Nova.

Iznevjerio si me.

Ustani.

Nikada ne�e� pobijediti dok ne shvati� �to je ona.

Ona je posljednja od svoje vrste.

Najbolje oru�je URM Technarchy.

Trebam te da uni�ti� tu Alitu.

Trebam te da donese� njezino srce.

�ivim samo zbog njezine smrti.

Mrzim kad to radi.

Ovo nije �ovjek koji tolerira neuspjeh.

Ne vjerujem da je moja budu�nost u komadu �eljeza.

�to ima� na umu?

Za snove.

Svi�a mi se tvoja energija, Hugo.

�eka te solidna budu�nost s mojim timom.

Moja budu�nost je u Zalemu.

Sje�am se tvog obe�anja svakoga dana.

Da me po�alje� gore.

�elim ti dati milijun kredita.

Osobno...

radije bih vladao u paklu nego slu�io na nebu.

Biti tamo gore na dnu.

Ali ovdje dolje...

mo�emo �ivjeti kao kraljevi.

Onda...

pri�aj mi o svojoj prijateljici.

Alita.

Tako se zove.

Alita.

Bok.

Bok.

�to ti se dogodilo?

Dru�io sam se s Vectorom.

Bio je prisutan i alkohol.

O�igledno.

Vector je ta tvoja veza za ulazak u Zalem?

Da. -Oh...

Nadala sam se da �e� mo�da htjeti ostati.

Hej.

Ne�e biti ubrzo.

Jo� uvijek moram nabaviti ostatak novca. -U redu je.

To je tvoj san.

Znam da je to ono �to si oduvijek �elio.

Zna�...

uvijek sam bio tako siguran.

A onda si ti do�la.

Vi�e nisam siguran.

Koliko ti jo� treba da mo�e� oti�i?

90K.

90K?

Mogu to skupiti s nagradama.

Doznat �u za koga je raspisana najve�a nagrada i uhvatit �u ga.

Ne. Ne mogu tra�iti da to u�ini� za mene.

U�inila bih sve �to moram za tebe.

Dat �u ti sve �to imam. -�to radi�?

Dat �u ti moje srce.

Uzmi ga.

Ima URM mikro reaktor za napajanje koji vjerojatno vrijedi milijune.

Sa svojom vezom mo�e� prona�i kupca.

Mo�ete dobiti dovoljno da oboje odemo u Zalem.

Onda �emo prona�i jeftiniju zamjenu. -Ne.

Ma daj, kupuje� i prodaje� dijelove po cijeli dan.

Nemoj samo raditi stvari za Ijude.

Bez obzira koliko misli� jesu li ili koliko su zaslu�ili.

Sa mnom je sve ili ni�ta.

Takva sam.

Znam.

U redu.

Stavi to natrag.

Bilo je prili�no intenzivno, a?

Da, to je bilo veoma intenzivno.

Oprosti.

Mo�da postoji drugi na�in.

Vektor �eli da proba� u drugoj ligi. -�to?

Postane� velika zvijezda Motorballa.

Zaradi� hrpu novca.

Mo�emo zajedno oti�i u Zalem.

O �emu pri�a�? Ne mogu biti profesionalni igra� Motorballa.

Alita... mo�e� biti prvak.

Pobijedi na audiciji i svaki skaut �e se ubiti da te ima.

Bit �emo slobodni. -Samo ako �e� mi biti trener.

Pa ako je to ono �to je potrebno. -To je sve �to je potrebno.

Misli� li da je mo�e� ubiti?

Ne. Mnogo gore.

Ido, mo�e li �ovjek voljeti kiborga?

Za�to? Voli li taj kiborg �ovjeka?

�ovjek mo�e voljeti kiborga.

Ali mora� imati na umu, Alita.

Da tamo mo�e biti jako grubo.

�ak i na audiciji.

Probaj ove.

Napravio si ih za mene?

Da.

To te ne�e u�initi br�om. To je regulacija.

Ali barem te ne�e iznevjeriti.

Evo na�eg dogovora.

Ode� tamo, vozi�, pobijedi� i vrati� se ovamo.

I nosi� sve ove �titnike.

Pogotovo ovaj.

Ne trebaju mi sva ta sranja. -Da, trebaju ti.

Zapamti...

ako uni�ti� ovo tijelo, ne mogu to popraviti.

To je URM technology. -Da, znam.

Na�i si mjesto za gledanje jer me �ini� nervoznom.

Sretno. -Bok.

Hvala �to ste tako brzo do�li.

Vi ste �Ijam igre. Ali ve�eras ste odabrani �Ijam.

Zato �to ve�eras nije igra. To je lov.

Platit �u 500.000...

onome tko ubije...

djevojku imenom Alita.

Bok. -Gdje si? Audicija �e po�eti.

Na putu sam.

Najprije ne�to moram u�initi.

Radim ovo za nas, sje�a� se? Ne mo�e� ovo propustiti.

Ne�u. Vjeruj mi.

�ekaj!

Prestani!

Nisam ti ni�ta u�inio.

To je samo posao. Ni�ta osobno.

Tanji, prestani!

Nazvao si me imenom?

�ovje�e, �to nije u redu s tobom?

Ne mogu vi�e ovo raditi.

�to je bilo? lonako te nije bilo kad si trebao biti.

Sada si se pojavio s tim sranjem? Zbog nje, zar ne?

Gotovo je. Razumije�?

Izlazim.

I ako ima� imalo mozga i ti bi to ostavio.

Izlazim. Zbog dobra.

Trebali smo zeznuti tu kuju kada smo imali priliku.

Ve� bi bili na putu za Zalem.

Jako profesionalno.

Hej �ovje�e, ne �elimo nikakvih problema.

Ako je ovo tvoja meta, �ao nam je. Tvoj je.

Hugo.

Mu�jak kiborga.

Tvoja mala djevojka primila je to nekako osobno, zar ne misli�?

Zna� djevojke.

Vjerojatno �e se rasplakati i oprostiti ti...

kad joj poka�em tvoju glavu.

Nema oznake na meni.

Biti �e.

Ubojstvo povla�i nagradu na visokoj razini.

�ak i za �Ijam kao �to si ti.

Nikad nisam nekog ubio.

Upravo jesi.

Ona misli da me mo�e ubiti, a?

Prestani!

Hugo, bje�i!

Sljede�a postaja je audicija za drugu ligu.

Tim Tvornice prijavljuje se na liniju.

Ve�era�nji pobjednik pribli�it �e se kvalifikacijama za ligu prvaka.

To je jedna �vrsta linija.

Ve�eras �e to biti jedan veliki me�.

To nije tim Tvornice.

�to?

Ova dva pankera iza,

na njima se nalazi oznaka za nagradu.

A ostali su lovci-ratnici.

A ovdje dolazi ve�eras jedna nova perspektiva.

U redu, narode, podr�ka za Alitu!

Hugo ju je doveo ravno nama.

�to si mu obe�ao?

Naravno da �u ga poslati u Zalem.

Alita! Alita!

Bok. -Budu�i da samo jedan mo�e pro�i... -�to ima?

Ne�e biti tima. Igra se zove "Re�i-Pro�i".

Polako, momci.

Naravno, mala.

Bez brige.

Alita!

�to je?

To je namje�taljka. Mora� oti�i odatle.

Ubit �e te.

Koji? -Svi oni!

Igra�i, 10 sekundi do upozorenja.

5 sekundi.

Nova klinka, Alita, preuzima prvo hvatanje.

Dosadno ve�e utorka postalo je vrelije.

Izgleda da su obo�avatelji sami odabrali novu Ijubimicu.

S licem an�ela i s tijelom napravljenim za bitku.

Oh... sranje.

Oh... ona zna bolje.

Jebi ga!

Stinger je doveo Alitu u veliku nevolju.

Sigurno je ne�to rekla u svla�ionici

�to se ovim momcima nije svidjelo.

Broj 99. Alita!

Ali, ja sam.

U velikoj sam nevolji. -Hugo, ovo nije dobar trenutak.

Poku�ava me ubiti.

Tko te poku�ava ubiti?

Zapan. Lovac-ratnik.

Ubio je Tanjia.

�to �eli� re�i? -Sada dolazi po mene.

Nisam siguran da se borbom mo�e iza�i iz ovoga.

Sranje, dolazi.

Gdje si? -Krenuo sam prema staroj crkvi.

U redu, dolazim.

Ne mogu vjerovati! Nevjerojatno!

Nikada nisam vidio ni�ta sli�no.

Uskoro sam tamo.

Jurim.

Kamo ide�, a?

UBOJICA NAGRADA: 30.000

Izgleda da tvoj Hugo nije bio potpuno iskren s tobom.

Je li to istina?

Alita...

Ne razumije�.

Nikad nisam nekoga ubio.

Nabavljali smo samo dijelove.

Paralizirali smo ih i skinuli dijelove. To je sve.

Trebao mi je novac za Zalem.

Skloni se i pusti me da radim svoj posao.

Ponovno ga dodirni i ubit �u te.

Mije�ati se izme�u licenciranog lovca-ratnika i ubojice

je kr�enje zakona Tvornice i lova�kog koda.

On je moj!

Onda ga ubij.

Hajde, lov�e-ratni�e.

Ve�eras �e� postati jedna od nas.

Zna� da nema mjesta za Ijubav ili milost u lova�kom kodeksu.

Dopusti da ti olak�am.

Hugo!

Izru�iti kriminalca Huga, nagrada 9107.

Tra�en zbog ubojstva.

Bolje da zavr�i� s njim prije nas!

To je lov�ev zakon.

Moram te odvesti Idu. -Ne.

Centurion.

Ako se vrati� sa mnom �ivim ubit �e nas oboje.

�to si u�inio? �to si u�inio?

Nisam ubio tog tipa.

Ali je li to va�no?

Razdvajao sam Ijude na dijelove.

Ljude kao �to si ti. Za novac.

Gdje si bio ve�eras?

Htio sam zaustaviti druge. I re�i im da sam prestao.

Za�to?

Jer te volim.

�ao mi je.

�ao mi je.

Jesi li ih prona�la?

Ne. Oti�li su.

Tako si hladan.

Molim te, nemoj umrijeti.

Molim te, nemoj...

Dala bih mu �ivot da mogu.

Mo�da mo�e�.

Prekr�ila si zakon Tvornice i lova�ki kod �tite�i tra�enog prijestupnika.

Gdje je kriminalac Hugo, nagrada 9107?

Hugo je mrtav.

Tra�im nagradu.

Lovac-ratnik 26651.

Zahtjev potvr�en.

Oh...

To je vje�t trik.

Misli� da �e ovo uspjeti?

Daj mi to.

Prekr�aj!

Lovac-ratnik neka se preda.

Kra�a nagrade drugome je protiv zakona Tvornice i lova�kog koda.

Hvala.

Moje lice.

Moje lice.

Moje lice.

Ne.

Kako je?

Ovaj grad... korumpiran je. �ak i dobri Ijudi.

Dobro je.

Stabilno je.

Chirenina kirur�ka tehnika je sjajna.

Nema o�te�enja mozga.

Vector je prevarant.

Ako si ro�en na dnu, ostaje� na dnu.

Nitko ili puno novaca ne mo�e to promijeniti.

Jedini na�in da do�e� u Zalem je da postane� kona�ni prvak.

Ne mo�e� kupiti svoj put gore.

Ali kako si u to siguran?

Tamo sam ro�en.

Sam sam uklonio oznaku Zalema.

S bole��u na�e k�eri, Chiren i ja bili smo prisiljeni spustiti se u Iron City.

�ovjek koji je odgovoran za njezino progonstvo

i promatra� iza o�iju je Nova.

Imala si njeno srce u rukama i pustila si je da �ivi.

Jesam. -Za�to?

Jer sam doktor.

I...

majka sam.

I nekako sam to zaboravila.

Ne mogu vi�e ovo raditi.

Povla�im se.

Chiren, pri�ekaj.

Zar ne misli� da je vrijeme za Zalem?

Mogu te odmah poslati tamo.

Ono �to �elim...

nije tamo.

Moram ne�to u�initi.

Vratit �u se po tebe.

Ja sam kriva.

Ja sam kriva.

Nikad se nemoj okrivljivati.

Ti si jedina izgra�ena za ovo.

Hvala, o�e.

Vector!

Otkrivena neprijateljska namjera.

Predajte oru�je.

Predajte oru�je.

Izvje��e o sigurnosti.

Prekr�aj, prekr�aj, prekr�aj...

Jesi li je sredio?

Osiguranje.

Nikad nisi mislio poslati Huga u Zalem.

Jesi li?

Uvijek odr�im svoje obe�anje da �u poslati Ijude gore.

Kao i dr. Chiren.

Nova zahtijeva dijelove tijela za svoje pokuse.

Osobito mozak Ijudi kojima se divi.

I to je jedini na�in da svatko do�e do Zalema.

Trebalo ti je dosta dugo.

Znao sam da ne�e� �ekati svoju vjeru da te prona�e, mala buho.

Ustani.

Obrambeni prsten!

Dovr�i misiju.

Uni�ti Zalem.

Uni�ti Zalem.

Znam tko je moj neprijatelj.

I znam da nas sada promatra.

A ti si samo njegov rob.

A ja sam samo bezna�ajna djevojka.

Govori! -Ne.

Ne, ne. �ekaj. -Govori!

�to �eli� da ka�em? Re�i �u bilo �to. -Ne ti.

On!

Kona�no smo se upoznali, Alita.

Naravno, to nije tvoje pravo ime?

Nova?

Gdje si? -Kod ku�e.

Dok mi govorimo.

Pogledaj gore.

Pa moja djevojko, ti si sigurno prevazi�la moja o�ekivanja.

Ubila si mog prvaka Grewishku.

Najimpresivnije.

I preobratila sebi�no bi�e kao �to je Chiren.

Nisam vidio dolazak.

Kada iza�e� odavde Tvornica te ne�e zaustaviti.

Ovaj put. -Ne trebam tvoje dopu�tenje da �ivim.

Drugi bi mogli.

Tvoj dr. Ido, na primjer.

A �to je s Hugom?

Jo� je �iv, zar ne?

A mi �emo ga prona�i.

Prona�ao sam jedini na�in da u�ivam u besmrtnosti

gledaju�i druge kako umiru.

Upravo si izgubio marionetu.

Pa...

ovo izgleda smrtonosno.

Nema veze.

Vector je postao zamoran.

Napravio si najve�u pogre�ku u svom �ivotu.

Koju to?

Podcjenjivanjem onoga �to jesam.

Do sljede�eg puta.

Zapamti.

Sve vidim.

Alita.

Izvr�itelji Tvornice su u potrazi za Hugom.

Nekako su saznali da je �iv.

Pomogao sam mu pobje�i, ali su zape�atili grad.

Na�i �e ga. -Gdje je?

Poku�ava oti�i gore.

Hugo!

Hugo!

Hugo!

Stani!

Mora� si�i. Ne mo�emo ostati ovdje.

Tamo postoji nagrada za mene. Ovo je jedini na�in.

Ne, ovo je opasno! Moramo se spustiti!

Ako se vratim tamo dolje, mrtav sam.

Ne, mora� me slu�ati, u redu?

Bila sam ovdje ve� prije.

To je upravo ono �to Nova �eli.

Koristi te da do�e do mene.

Do�i, moramo se spustiti.

Mi pripadamo tamo, Alita.

Mi nigdje ne pripadamo osim da smo zajedno.

Ali uvijek �emo bje�ati.

Zajedno.

Po�i samnom.

Molim te.

U redu.

Ne!

Pri�ekaj!

Imam te!

U redu!

Ne mi�i se.

Ne mi�i se.

Polako �u te podi�i.

Hvala ti.

Htjela si me spasiti.

Volim te.

Ne!

Trebalo joj je samo nekoliko mjeseci uspona

kroz redove Druge lige.

I ve�eras je njezin prvi nastup u Ligi prvaka.

Gdje ima �ansu postati kona�ni prvak.

I oti�i u Zalem.

Samo za an�ela borbe, broj 99...

Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

Alita! Alita!

ALITA: AN�EO BORBE

Prijevod EN > HR: Bakica47 SYNC:WIDA

Preuzeto sa www. titlovi. com

Preuzeto sa www.titlovi.com