Original subtitles

OPASNOST U END HOUSEU

Doima se kao patchwork prekrivac, zar ne?

Ne. -Ja m isIim da da.

Svi tako m isIe. -AIi ne i Poirot.

Isto tako ne m isIite da obIak izgIeda kao cuperak vate?

Ne.

Uopce nemate mašte.

Ist ina je. Srecom, vi je imate dovoIjno za obojicu.

Dobro došli u St. Looe - kraljicu Cornwallske rivijere

Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

Divno! IdeaIno m jesto za m iran odmor.

Obroci ce bit i nejest ivi.

Što m isIite? Da odemo na pIažu? I Ii da odgiram part iju goIfa?

Kažu da je i igraIište za tenis priIicno dobro.

Konobar!

Još nema vijest i o satniku Setonu.

Let oko svijeta.

AIi još nisu izgubiIi nadu.

Možda je uspio sIet jet i na neki otok u Tihom oceanu. -Ljudožderi.

Stvarno...!

I pak, ponosan sam što sam EngIez.

Oprost ite! -Ne ispricavajte se.

Za mene nije tragedija to što sam roden s druge strane La Manchea.

Ovo je neizdrživo! Idem potražit i konobara.

Garçon!

Konobar!

Jeste Ii dobro?

Ne uzbudujte se, Hast ingse. Samo sam uganuo gIežanj.

TrebaIi biste ot ici Iijecniku.

U vašem ugodnom društvu boI nestaje u tren oka.

Ovo je satnik Hast ings.

Zam isIite, gdica BuckIey je vIasnica one kuce na rt u.

Stvarno? -Zove se End House. VoIim je, aIi raspada se.

Tužno.

Kuca je veIika. Živite Ii ondje sam i?

Cesto put ujem. Kada sam kod kuce, uvijek imam m nogo gost iju.

Vec sam vas zam isIio u m racnoj kucerini koju obiIaze duhovi.

Ako je kuca ukIeta, onda je duh ondje da me št it i.

U zadnja tri dana triput sam za dIaku izbjegIa sm rt.

IzbjegIi ste sm rt? -Nesretni sIucajevi.

Te pceIe! M rzim kada m i Iete u Iice.

Nick! -George, ovdje sam !

Gdje si, curo? Freddie mora odmah nešto popit i. -Dobar dan.

Kapetan korvete ChaIIenger. U mornarici je.

Veoma cijenim kraIjevsku mornaricu!

Izvrsno!

Ne uzbuduj se, George. Potražimo Freddie i Jima.

Nadam se da ce vam s nogom bit i sve u redu. -Merci.

Draga djevojka.

Kap. ChaIIenger je dobar momak, zar ne? -U svakom pogIedu!

Dobar skok!

Voli li je?

Što m isIite? -OdakIe da ja to znam?

To je šešir gdice BuckIey? -Vrat it cemo ga u End House.

Tako cemo opet moci vidjet i Ijupku gospodicu Nick.

Cini se da ste se zagrijaIi za nju.

Pogrešno shvacate, prijateIju.

M Iada je dama veoma Ijupka, aIi više me zanima njezin šešir.

Ne znam što je zanim Ijivo na šeširu.

Rupa! -Tocno!

Jeste Ii je vi napraviIi? -Jeste Ii vidjeIi kako se trznuIa zbog pceIe?

PceIa na šeširu, rupa na obodu.

PceIa ne može napravit i takvu rupu!

AIi metak može. Metak poput ovoga.

Gdica Nick izbjegIa je sm rt cet iri puta u tri dana.

Ovo nije sIucajnost.

Samo bi Iudak pokušao ubit i nekoga u vrt u hoteIa usred dana.

HvaIa.

Dobar dan! -Dobro jutro. -Dobar dan.

Kuca je im presivna. AIi trebaIo bi je popravit i.

Vidi, vidi!

Da?

Nije Iijepo što nas Lazarus izbjegava.

Jim je predobar pIesac da bi bio kavaIir.

Zar ne? -Nadam se. I nace bi moje škoIovanje biIo bacanje novca!

Neka vas gospoda žeIe vidjet i.

Dobar dan! -Oprost ite, gospodice. Kapetane.

DošIi smo vam vrat it i šešir.

Baš sam se pitaIa gdje sam ga ostaviIa.

Nešto za tebe, George.

Moram odmah razgovarat i s vama, gdice BuckIey.

Nemojte samo reci da nešto prodajete!

S takvim brkovima i sobom u Majesticu? Nemoguce!

U cem u je tajna?

Mademoiselle...

Jutros kraj vašeg Iica nije proIet jeIa pceIa.

Vec ovo.

Što je to?

Metak.

DakIe!

Gdica BuckIey pomogIa je mojem prijateIju kada je uganuo nogu.

RekIa nam je.

Drago m i je što nije sve izm isIiIa.

Ona je najveca IažIjivica svih vremena.

To je njezin dar.

RekIa je da je gotovo poginuIa kada su joj kocnice ot kazaIe.

Jim kaže da je to izm išIjot ina. Jim se razum ije u automobiIe.

Onaj je Chevrolet Phantom vani vaš? -Jest. Lijep je, zar ne?

Na stoIu su dva posve jednaka sata!

Svi ih imamo.

Ne dirajte.

Tocni su, zar ne? -Najtocniji na svijet u.

Ne mogu pIesat i uz ovu pjesm u! -Možeš, naravno!

Prva je nezgoda biIa sa sIikom.

To bi i sIikar mogao reci.

SrušiIa se sama od sebe usred noci.

Srecom, nisam mogIa spavat i pa sam ustaIa da skuham caj.

I nace bi m i razbiIa gIavu.

A druge nesrece?

Kocnice na mojem aut u ot kazaIe su na nizbrdici prema St. Looeu.

Sutradan se odIom io komad st ijene u dnu vrta

dok sam biIa ispod na pIaži.

Lijepo je što se zanimate, aIi zašto?

Kako ne razum ijete? U ozbiIjnoj ste opasnost i. -Ma, da!

OzbiIjno! Ja vam kažem.

Znate Ii t ko sam?

Ne znam.

Zaboravio sam da ste još dijete.

Objasnit ce vam moj prijateIj satnik Hast ings.

G. Poirot je detekt iv.

VeIik detekt iv. -To je sve što možete reci?

Recite da sam jedinstven, nenadmašan, najveci svih vremena.

Sada više nema sm isIa. Sam i ste to rekIi.

Da, aIi sim pat icnije je pokazat i skrom nost.

AIi to su nesretni sIucajevi! -TvrdogIavi ste kao sam vrag.

Baš ste pametni! Tako sam i dobiIa nadimak.

M ještani su vjerovaIi da je moj djed prodao dušu vragu.

ŽivjeIa sam ovdje s njim. Zato su nas zvaIi stari Nick i m Iada Nick

Moje je pravo ime MagdaIa. -Neobicno je.

ObiteIjsko. Medu BuckIeyevima biIo je m nogo MagdaIa.

Evo, ovdje sam stajaIa.

A kamen vas je za dIaku promašio? Možda ga je net ko gurnuo?

Nije. Kažem vam, biIa je to sIucajnost.

I mate Ii neprijateIja? -NažaIost, nemam. Žao m i je.

Bi Ii se t ko okorist io vašom sm rt i? -Ne! Zato je sve tako besm isIeno.

I mam samo kucu u dugovima. Može se živjet i samo u jednoj sobi.

PrijateIji odsjedaju u hoteIu. -Tko vam je najbIiži rodak?

CharIes Vyse, m jesni odvjetnik.

DijeIi m i savjete i pokušava me naucit i da manje trošim.

On me Iani nagovorio da iznajm im kucicu.

VidjeIi smo nekoga u vrt u. -G. Croft. Pravi AustraIac.

Veoma je srdacan. Sirota je gda Croft bogaIj.

Jeste Ii napisaIi oporuku?

Prije 6 m j. kada sam išIa na operaciju sIijepog crijeva.

Što je u oporuci? -Kucu sam ostaviIa CharIesu.

PreostaIe sitnice nasIjeduje Freddie.

Tko su vaši prijateIji? -Freddie Rice m i je najboIja prijateIjica.

OstaviIa je m uža prije godinu iIi dvije. Ne žeIi joj dat i rastavu.

A kapetan ChaIIenger? ŽeIi da se njime oženite?

PosIije druge caše vina.

A vi ste srca kamena. -Kakve korist i od vjencanja?

Ni on ni ja nemamo ni prebijene pare.

I mate Ii još neku prisnu prijateIjicu osim gde Rice?

Maggie, m isIim. -Tko je Maggie?

DaIjnja rodakinja iz Yorkshirea. Ljet i m i doIazi u posjet.

AIi nije nimaIo zabavna. -Savršeno!

Brzojavite joj da sutra dode.

I ma Ii Jim Lazarus veze s gaIerijom Lazarus? -On je vIasnik.

Neki sam dan bio ondje. Auto m i je zakuhao ispred gaIerije pa...

Jutros je net ko pokušao ubit i gdicu BuckIey Mauserom...

Mauser? -Zašto? Poznajete Ii nekoga t ko ga ima?

Ja ga imam. Tata ga je donio iz rata.

Nestao je!

Gda Rice kaže da je gdica BuckIey izm isIiIa sIucaj s kocnicom.

Kaže da je gdica BuckIey strašna IažIjivica. -Stvarno?

Veoma zanimljivo.

Zanim Ijivo je samo po sebi i zato što je gda Rice to rekIa.

Zašto bi to rekIa? Cak i ako je ist ina?

VoIim neobicne sitnice. One pokazuju put.

Pokušavamo ucinit i nemoguce.

ŽeIimo ot krit i ubojicu prije izvršenja zIocina. -Dobro sroceno!

Ne znam gdje da zapocnemo.

Njezini m i se prijateIji ne svidaju.

Osim kapetana ChaIIengera. Vidi se da je pravi gospodin.

Neobicno ut jecete na mene.

Uvijek krecete u pogrešnom sm jeru. Gotovo sum njam u ChaIIengera.

Tko je?

Ja sam, Poirot.

U red ne radi. -Vrata nisu biIa zakIjucana.

Vi ste g. Vyse?

Lijepo od vas što ste me prim iIi u subot u. HercuIe Poirot.

Boirot?

Poirot.

Kakvo je ovo m jesto?

Sm ijem Ii nešto pitat i, g. Vyse?

Ovo vašoj sestricni nisam spom injao.

Je Ii sIucajno End House na prodaju?

Ni govora! Gdica BuckIey obožava kucu.

Nikad ne bi prodaIa End House.

Ne pitam bez razIoga. I ja tražim sIicnu nekretninu.

NažaIost, ne doIazi u obzir. Ludo voIi t u kucu.

Zašto CharIes Vyse kaže da gdica BuckIey Iudo voIi kucu?

Cini Ii se vama da je Iudo voIi? -Ne.

Ni meni.

Što je rekao automehanicar?

Što god da vam kažem, vi cete vjerovat i u posve suprotno.

Nemojte, Hast ingse.

Dobro onda. Bio je otpušten vent iI na stražnjem dijeIu bubnja kocnice.

Stvarno?

Zašto je onda gda Rice rekIa da je gdica BuckIey izm isIiIa nesrecu?

Dopuštate Ii?

Ne znam je Ii vam prijateIjica rekIa...

Danas ju je net ko pokušao ubit i.

Kako to? -Net ko je pucao na gdicu BuckIey u vrt u hoteIa.

To vam je Nick rekIa? -To nije izm išIjot ina.

Vidio sam svojim ocima. Evo met ka.

PosIjednjih dana dogodiIo se nekoIiko ozbiIjnih nezgoda.

Ali vi ste stigli... -Jucer.

Prije ste biIi u Londonu? -Ne, kod prijateIja u Tavistocku.

Kako se zovu t i prijateIji?

Zašto bih vam to moraIa reci? -Oprost ite, baš sam nepristojan.

I ja imam prijateIje u Tavistocku. Buchanan. Možda ih poznajete?

Ne. AIi nastavite o Nick. Tko je pucao u nju? Zašto?

Još ne znamo. AIi ot krit cemo. Znate, ja sam detekt iv.

Što žeIite da ucinim?

Cuvajte prijateIjicu.

Ispricajte me.

Otvoreno je.

Net ko je zacijeIo ovdje.

Ako je kuca staIno otvorena, ne bih se cudio da ih sve poubijaju.

Izadite veoma poIako s rukama iznad gIave.

G. Croft.

Stoj gdje jesi! -Ne, prijateIju, ja sam HercuIe Poirot.

Što m isIiš t ko je ovo?

Svjetski poznat i detekt iv g. HercuIe Poirot.

Doveo sam ga da porazgovara s tobom.

OstaIa sam bez rijeci od uzbudenja. -Drago m i je, gospodo.

Satnik Hast ings, suradnik g. Poirota.

I o vama sam citaIa, satnice.

Oni su prijateIji gdice BuckIey. -Baš Iijepo. Ona je drago dijete.

Cujem da je u m jest u baš ne Ijube,

aIi tako je to u t im um išIjenim engIeskim seIima.

Onaj njezin rodak nece je uspjet i nagovorit i je da ostane ovdje.

Znaci g. Vyse je zaIjubIjen u našu prijateIjicu? -Lud je za njom !

AIi ona nece... -Ne ogovaraj, M iIIy.

I mam razIoga da se zanimam za t u djevojku.

G. Poirot, biste Ii žeIjeIi vidjet i fotografije iz AustraIije?

Pa... -Krasno!

Izum iteIj fotoaparata m nogima se zam jerio!

Dragi Ijudi. Tipicni AustraIci.

Ne znam.

To dovikivanje, pokazivanje t isuca fotografija...

Ne cini Ii vam se da maIo predobro gIume?

Pa to je gdica Nick!

Vidimo se veceras, Geroge.

Dobar dan, gospodice. -'Dan, g. Poirot, satnice Hast ings.

Je Ii to vaš brod? -Kako bih si ga mogIa priušt it i? Georgeov je.

Jurim na vIak da docekam Maggie.

DadiIju iz Yorkshirea koju sam pozvaIa na vaše navaIjivanje.

Bit cu m irniji. -Griješite. Maggie nije pametna.

Sposobna je samo za dobrotvorni rad. I nikad ne shvaca šaIe.

Ovo nije šaIa. -Razvedrite se, g. Poirot!

Dodite obojica na veceru i vatromet.

Ako ChaIIenger nema ni novcica, kao što gdica BuckIey kaže,

odakIe m u takav brod? -Vjerojatno je samo...

Hocu reci...

Možda je m isIiIa...

Ne znam.

EIIen!

To ste samo vi!

Gospodice, ocajan sam. -Oprost ite, ispaIa sam gruba.

HvaIa.

Z vaIi ste? -U redu je, EIIen. Sama sam otvoriIa.

HaIjinu m i nisu dostaviIi na stražnja vrata? -Ne.

Zato sam biIa gruba. M isIiIa sam da m i donose haIjinu. ObecaIi su!

Evo Maggie!

Ovo su detekt ivi koji me cuvaju od podm ukIog ubojice.

Moja rodakinja Maggie BuckIey.

Divan šaI, Nick. -Bit ce hIadno kada budemo gIedaIi vatromet.

Još nisam vidjeIa ovu haIjinu. M isIiIa sam da ne voIiš crno.

I ne voIim. Ona koju sam ht jeIa obuci nije st igIa iz cist ionice.

Kakva buka! Ne bi sm jeIi puštat i gIisere u Iuku. -To je hidroavion.

Ti su piIot i sjajni!

Šteta za M ichaeIa Setona. -Možda je ipak živ.

Luda obiteIj! Taj njegov stric, sir Matt hew Seton bio je Iuckast.

Nekidan je um ro. -M iIijunaš s utocišt ima za pt ice?

Jednom ga je odbaciIa djevojka pa je ut jehu potražio u pt icama.

Zašto bi M ichaeIa Setona progIasiIi m rtvim?

Pa da, t i si ga poznavaIa!

SreIe smo ga Iani u Le Touquet u. Bio je divan, zar ne?

Ne pitaj mene, dušo. Bio je tvoj pIijen.

Jeste Ii vi kada Iet jeIi, satnice? -Zapravo...

TeIefon!

Ne cekajte me. Ne jedem desert. Sad st ižu drugi gost i na vatromet.

Šteta što gda Croft ne može doci.

Sirota žena nema srece.

AIi nikada se ne žaIi. Divna narav!

Krasan pogIed na zabavu. -Lani nisi bio?

PogIedajte ovo! -Prekrasno!

Idem unutra po kaput. -Dopust ite meni.

Ne, necete znat i gdje je.

Maggie, donesi i meni. U mojoj je sobi.

Nije te cuIa. Ja cu t i ga donijet i.

Uzet cu svoj krzneni ogrtac. Ova peIerina nije dovoIjna.

PomaIo je monotono. -VoIim raznobojni vatromet.

Bojim se da cu se prehIadit i.

Idem u kucu. GIedat cu kroz prozor.

I meni bi ogrtac dobro došao.

Poirot! GIedajte!

Gdica BuckIey! -Bože!

Maggie, oprost i što sam se toIiko zadržaIa.

To je Maggie BuckIey. UstrijeIjena je!

Kako to da je rodakinja imaIa vašu peIerinu?

DošIa sam po kapute. BaciIa sam peIerinu na onaj kauc.

Ot išIa sam gore u svoju sobu.

Maggie m i je doviknuIa da ne može naci ogrtac.

RekIa je da ce uzet i moj ako m i ne treba.

RekIa sam: Uzmi, ja odmah stižem. I kad sam...

Kad sam izašIa...

Veceras vas više necu ispit ivat i.

PredIažem da ne ostanete ovdje, gdice BuckIey.

U šoku ste. Treba vam potpun oporavak.

Znam jedan sjajan sanatorij. -Ne.

AIi žeIimo da budete sigurni. Razum ijete Ii? -Vi ne razum ijete.

Više se ne bojim. Nemam zašto živjet i.

Ako me net ko žeIi ubit i, neka izvoIi. -Ne sm ijete tako govorit i.

Gospodice, nisam uspio.

Obecao sam zašt it u, i nisam je ostvario.

AIi sada žeIim znat i da ste na sigurnom,

staIno medu Ijudima.

Što se dogada?

Nije Nick, zar ne? Nije m rtva?

Nije, živa je.

Nick, draga! M isIio sam da si m rtva.

Dobro sam, George. Ne budi gIup. Sigurna sam.

Što se dogodiIo? PoIicajac je rekao da je gdica BuckIey m rtva.

Što prije Iegnete, to boIje.

Oprost i, George.

U bijena je gdica Maggie BuckIey.

Bože moj! Kakva tragedija!

Ugasila se svaka nada da je pilot Michael Seton živ.

Ribari na otoku Trobirand našli su dijelove olupine AIbatrosa,

hidroaviona kojim je g. Seton pokušao obletjeti svijet.

Nit ko ne sm ije posjet it i gdicu BuckIey. Ni najboIja prijateIjica!

Ali g. Poirot... -Ni kralj!

Nit ko osim mene, satnika Hast ingsa i vas.

Gospodice, žeIim vam Iaku noc.

Kako je? -Sigurna je.

Ne m isIite vaIjda da poIicija ima pravo? Da je to djeIo Iudaka.

Ne! U bojica je net ko bIizak gdici Nick.

M isIite da je ubojica znao da je pogriješio? -M isIim da nije.

ZacijeIo se iznenadio saznavši ist inu.

Teško je ne odat i se u takvom trenut ku.

Odgovorite m i na tri pitanja. -Što? -Tri pitanja.

Prvo: zašto je gdica Nick pat iIa od nesanice?

Drugo: zašto ima crnu haIjinu, ako nikad ne nosi crno?

Trece: zašto je rekIa: Više nemam zašto živjeti?

To je rekIa? -Da. Odgovorite, Hast ingse.

Što se sna t ice, biIa je zabrinuta. -Zašto?

Ne znam. Crna haIjina... Kem ijska je cist ionica zakazaIa.

Sve žene imaju crne haIjine.

Baš ne shvacate ženski tem perament.

A zadnje pitanje... Prirodno je da je to rekIa nakon takva šoka.

Nije. Prirodno je da je užasnuta zbog sm rt i rodakinje,

da sebi predbacuje, aIi to...

AIi nikad prije nije biIa tako ocajna.

Da. Svakako.

Da.

Gda Rice žeIi nas vidjet i.

Nema sum nje da je žrtva moraIa bit i Nick?

Nema nikakve sum nje.

PitaIi ste me o Tavistocku.

Saznat cete prije iIi kasnije. Nisam biIa u Tavistocku.

Niste? -ProšIog t jedna dovezIa sam se iz Londona s g. Lazarusom.

OdsjeIi smo u gradicu ShaIIacom beu. Zajedno.

Razum ijem.

SIužbeno sam još udana.

Sm ijem Ii bit i drzak? -Postoji Ii to još?

Volite li g. Lazarusa?

Bogat je.

Ružno je reci takvo što.

BoIje da to kažem ja, nego vi.

Veoma ste bistri, gospodo.

Još cete m i dat i dipIom u!

Odnijet cu Nick cvijece da pitam kako je. -Veoma Iijepo od vas.

HvaIa na iskrenost i.

Baš Iijepo.

Ja sam u hoteIu Galebovi. Preko puta pIinare.

Dragi inspektore! Drago m i je što vas vidim. Niste ovdje odsjeIi?

PoIicijske m i dnevnice to ne dopuštaju.

Cudno je to s End Houseom, zar ne?

Kako vi kažete, inspektore.

M isIite da njezine nezgode imaju veze? -Svakako.

Možda imate pravo. Korist iIo bi nam kad bismo našIi pištoIj.

Ako ubojica ima imaIo soIi u gIavi, na dnu je mora.

Ti je t ipovi najcešce nemaju.

Razgovarat cu s roditeIjima m rtve djevojke. St igIi su iz Yorkshirea.

Javite m i ako vam nešto padne na pamet. -Bez brige.

Lijepo je što nam je gda Rice rekIa da je Lazarus bogat.

Priznajem, uciniIo m i se odvratnim.

Uvijek praviIno reagirate na pogrešnu m jest u.

Gda Rice htjela nam je reci: Imam bogata prijatelja.

Može mi pružiti sve što želim.

Ne moram ubiti prijateljicu zbog neke crkavice.

Shvacam !

Što to znaci? Ne puštaju me k njoj! Je Ii to vaše djeIo?

RazgovaraIi ste s dr. Grahamom? -Rekao je da je dobro,

da je spavaIa... Znam te štosove!

U jak m i je Iijecnik. M isIim da ste vi iza toga.

SIušajte, prijateIju. Necu vas zavaravat i.

Ako puste jednog posjet iteIja, svi ce navaIit i.

Razum ijem. Svi iIi nit ko.

Necemo ništa više reci. U ovom trenut ku treba bit i veoma m udar.

Znam držat i jezik za zubima.

PosIat cu joj cvijece. One voIe cvijece, zar ne?

Sm ijem Ii vam izrazit i najdubIju sucut?

Znate!

Više nije važno tko zna.

Sad je sve gotovo.

Više ga nikad necu vidjeti!

Budite hrabri, mademoiselle. -Nemam više hrabrost i.

PotrošiIa sam je posIjednjih t jedana.

Na cekanje i nadu.

Satnik Hast ings ne zna o cem u govorimo.

M ichaeI Seton. PiIot. TrebaIa sam se udat i za njega.

A sada je m rtav.

Sinoc ste cuIi vijest? -Na radiju.

SIagaIa sam da idem na teIefon.

ŽeIjeIa sam bit i sama kad cujem vijest u sIucaju da...

Ne žeIim živjet i!

Znam.

Svima nam se kat kad sm rt cini privIacnijom od života.

AIi boI proIazi. -M isIite da cu zaboravit i?

Udat i se za drugoga? Nikada!

Sretni ste. VoIio vas je hrabar covjek.

Kada ste se zaruciIi? -Odmah posIije Božica.

AIi to je moraIa bit i tajna zbog M ichaeIovog strica. -Sir Matt hewa.

M isIio je da žene uništavaju m uškarce.

Strašno se ponosio M ichaeIom. Financirao je njegov Iet.

AIi da je M ichaeI uspio, postao bi nezavisan, bio bi...

Ne znam. Heroj za cijeIi svijet.

Konacno bi se i stric morao pom irit i. -Shvacam.

Nisam nikom u rekIa. Ni Freddie.

Cak i kada je M ichaeIov stric um ro?

CiniIo bi se kao da se hvaIim. Novine su biIe pune M ichaeIa.

M ichaeIu se to ne bi svidjeIo.

SpomenuIi ste oporuku. Gdje je?

Negdje u kuci.

Strašno sam neuredna.

Dokument i su vecinom u pisacem stoIu u knjižnici.

I Ii u spavacoj sobi. I Ii možda...

Žao m i je.

Dopust it cete nam da je potražimo? -Ako žeIite.

I mao sam pravo! -M isIite da zaruke imaju veze sa zIocinom?

Stric je um ro prije t jedan dana.

Bio je jedan od najbogat ijih Ijudi EngIeske.

Najvjerojatnije je bogatstvo ostavio obožavanom u necaku.

Od utorka se necak smatra nestaIim.

U srijedu pocinju napadi na gdicu BuckIey.

Možda je Seton prije odIaska oporucno sve ostavio zarucnici.

Tada rijec ne bi biIa o bijednoj svot ici, vec ogrom nom bogatstvu!

Nastavit ce se

OPASNOST U END HOUSEU

Što radite? - Cekam St iffyja Bent hama. Idemo igrat i golf.

Ali istražujemo ubojstvo! - Samo devet rupa na brzinu.

St iffy me nazvao, došao je samo na jedan dan.

Uostalom, to nije prava istraga ubojstva. - Kako?

Ocigledno je ubijene pogrešna djevojka. - Pa se ne racuna?

Život gdice Nick triput je bio ugrožen. Obecao sam joj zašt it u.

U cetvrtom pokušaju stradala je gdica Maggie Buckley.

Jasno m i je da ste uzbudeni. Ali slucaj je bezizlazan.

Mogao je pucat i bilo t ko. Nema mot iva za ubojstvo nijedne od njih!

Vec sam ot krio da je gdica Nick bila zarucena za pilota Setona.

Zacijelo joj je ostavio m nogo novca. Jako mot iv, zar ne?

I mamo posla.

Napredujete li?

Istražit cete to do kraja, zar ne?

Ja sam pas koji ne napušta trag. - Nadam se da imam alibi.

Nije sve u alibiju. Vi biste se rado oženili sa gdicom Nick?

Oduvijek sam to želio. - U pravo tako.

Ali gdica Nick imala je zarucnika. Možda je to mot iv za ubojstvo.

Ali nije potrebno. Zarucnik um ire herojskom sm rcu.

Znaci, ist ina je? Nick je bila zarucena za M ichaela Setona?

To se prica po cijelom gradu. - Ja nisam znala.

Vas dvoje niste znali da je gdica Nick bila zarucena za g. Setona?

Nick zna bit i strašno tajanstvena.

Jasno m i je zašto je bila tako živcana. Jesi li m i donio sat?

Jutros sam ga popravio. - Stalno se nešto s njim dogada.

Rekli ste da je savršeno tocan. - Pa i jest.

Puknula je kopca remena.

Boli me glava. Idem leci.

Pozdrav od Herculea

Poirota.

Hvala, gospodo!

I ja sam joj poslao cvijece. Možda joj pošaljem voca.

H rana nije dopuštena.

M islite da ce opet pokušat i? Blagi Bože!

U vrijeme vatrometa bili ste u kuhinji? - Tako je.

Pomažete ženi? - Da, kada je u kuci vece društvo.

Tada je ubijena ona žena. Na st ubama.

Jednom sam vidio kolinje. Svidjelo m i se.

Tata je cesto klao svinje kad je radio na farm i.

Gledao sam. Svidalo m i se. - Djecaci to vole.

Žena je ubijena pištoljem. Nije zaklana, zar ne?

Jesu li svi kao onaj ondje?

Sirota gdica Buckley. Jako je potresena.

Cini se da ne zna kamo je stavila oporuku.

Vecina ljudi drži dokumente na nekom tajnom m jest u.

I ma li u kuci tajnih pret inaca?

I ma jedan. Sjecam se da sam ga kao djevojcica vidjela.

Ali sada se ne sjecam gdje je. Ovdje ili u salonu.

Može li se u njem u sakrit i covjek? - Ne! Malen je, kao ormaric.

Hvala, gospodine.

Tajni pret inac! - Volim predvidjet i svaku mogucnost.

Evo vam još jedna mogucnost. - Od koga je? - Od gde Rice.

Draga, zabava je bila sjajna. Danas sam potištena.

Mudro si postupila što nisi to kušala. Nikad nemoj.

Odvikavanje je strašno teško.

Pišem decku da požuri. Kakva muka! Freddie.

Pisano prošle veljace. - Uzima kokain.

Vozacka dozvola,

racun krojacice,

valjan kupon dividende.

Današnje su djevojke pogrešno odgojene.

Nedostaju im red i metoda.

Cek na 20 funt i od...

Što radite? - Tražimo oporuku.

Ali ovo je... rublje, zar ne?

Ne budite takav viktorijanac!

To je monsieur Seton? - Jest.

I njegova ljubavna pisma.

Ne sm ijete ih citat i! Ne igrate pošteno!

Ne igramo se, prijatelju. Lovimo ubojicu.

Procitajmo ih zajedno.

Cet iri oka bolje vide. - Ne svida m i se to, Poirot.

3. sijecnja.

Draga, prelijepo je da bi bilo istinito. Voliš me!

Ma dajte!

2. ožujka. Grozno je to skrivanje, zar ne?

Ali stric Matthew je potpuno šašav.

Cujte ovo!

Najdraža, sutra krecem. Strašno sam uzbuden.

Netko je rekao da napišem oporuku. Takticno!

Našvrljao sam je i poslao Whitfieldu.

Lukavo sam se sjetio da se zoveš Magdala...

Znaci, oporuka postoji. - A bilo t ko je mogao procitat i ovo pismo.

Posvuda smo tražili. - Prisjet ite se kamo ste je stavili.

Ne mogu. - Možda u tajni pret inac?

Što? - Ellen kaže da u salonu ili knjižnici postoji tajni pret inac.

Glupost. Nisam nikada cula za nj. Ellen vam je rekla?

Odlutali smo od teme.

Posljednja volja Magdale Buckley.

Jeste li korist ili obrazac? - Nisam st igla. Lšla sam na operaciju.

Osim toga, g. Croft je rekao da su obrasci opasni. - G. Croft?

Zapravo je zam isao bila njegova. - G. Croft je uvijek na usluzi.

Da, on je...

Baš sam glupaca! Silim vas da tražite po kuci!

Kod Charlesa je! Kod mojeg rodaka Charlesa Vysea.

G. Croft je rekao da je najbolje da je cuva odvjetnik.

Stavili smo je u omotnicu i odmah poslali Charlesu.

Pokazat ce vam je ako je toliko želite vidjet i. - Uz vašu punomoc.

Zacijelo je tako.

Ne! - Što je?

Ne sm ijete jest i ništa izvana.

Ništa!

M islite da ce opet pokušat i? Da još nije gotovo? - M islim...

Da još nije gotovo.

Ako je ubojica stvarno bacio pištolj u more, gubimo vrijeme.

Poirot kaže da je 93% policijskog posla gubitak vremena.

On je prilican cudak, zar ne? - Da, ali pametan je.

Doduše, m nogo je naucio od mene.

Dobro gledajte, decki!

Ali, dragi gospodine, nije m i povjerena nikakva oporuka.

Sama ju je napisala na obicnom papiru i poslala vam je.

Nije. - Slušajte... - Nisam nikada dobio ništa takvo.

U tom slucaju, nemamo što reci.

DošIo je do nesporazuma.

Izvolite, gospodine. Šest penija. - Hvala,

Štapici peperm inta!

Tu ste! Saznao sam neke zanim ljivost i o galeriji Lazarus.

Recite m i. - Na rubu su novcanih teškoca.

Pogodila ih je kriza na tržišt u slika i starina.

Lani su izgradili novu galeriju i zapali u dugove.

Hvala, viši inspektore.

Evo dobra mot iva.

Samo sam je pitao je li napisala oporuku. Više u šali.

Da? - Odmah ju je napisala.

Tko je bio svjedok?

Sluškinja Ellen i njezin m už.

I što je bilo poslije s njom?

Poslali smo je g. Wyseu. Odvjetniku.

Znate da je poslana? - U bacio sam je u sanducic kraj vrata.

Cini se u redu. - Ali t ko laže?

G. Burt Croft ili g. Charles Wyse?

Ne znam zašto bi g. Croft lagao. Zadržavanje oporuke m u ne korist i.

Što cemo ovdje?

Dr. MacAIlister je tzv. Ženski doktor.

Ginekolog? - Ne. Ž ena je, cini je, opca imenica za neurotika.

Tko je dr. MacAIlister? - Gdica Lemon nam pokušava reci.

Ot išla sam u Harley Street. I ma sanatorij ondje i u Parizu.

Nije m i se svidjela. I ma necega neugodnoga.

Pristojno m jesto? - Da. I veoma elegantno.

Rekla sam m u da loše spavam i da sam pot ištena.

To je samo varka, satnice Hast ings. - Varka! Pa, da!

Porazgovarala sam s jednom sestrom.

Rekla je da Challenger dolazi u sanatorij svakih desetak dana.

Stvarno?

Gdice Lemon, dobro ste obavili posao. - Izvrsno!

Tko je dr. MacAIlister?

U jak kapetana korvete Challengera.

Onaj o kojem u nam je pricao.

Da ste vidjeli cekaonicu!

Bila je ondje ledi Lowestoft.

I gda Bindoff.

Nit ko nije ostajao kod lijecnika više od 5 m in.

Hast ingse, ne idete s nama. Posjet it cete g. Whitfielda.

Tko je g. Wihtfield? - Odvjetnik kojeg Seton spom inje u pism u.

Njem u je poslao oporuku. - Tocno!

Želim da provjerite je li to ist ina i koji su uvjet i oporuke.

Da pitam dobiva li svu lovu gdica Buckley? To m i nece reci.

U potrijebite moc nagovaranja.

Lova!

Ali on je u Londonu!

Za 7 m in imate vlak za Plymout h, a odat le u London.

Molim u hotel Majestic.

Molim vas, ponesite ovu kut iju. - G. Poirot!

H itna poruka za vas.

Dr. Graham moli da ga nazovete u sanatorij. Veoma je važno.

Možete li m i ga vi nazvat i?

Sanatorij Grange, molim. - Ne volim hitne poruke.

Ja nikada ne odgovaram na njih. Znam da su uvijek neugodne.

Izvolite, gospodine.

Molim dr. Grahama.

I nspektore Japp, vi ste?

Što se dogodilo?

Što?

Da. Da, odmah st ižem.

Gdica Nick teško je bolesna.

Otrovana je!

Bom boni su vodoravno prerezani popola.

Kokain je pom iješan s punjenjem.

Cokolada opet zalijepljena.

Kako je mogla bit i tako glupa? Jutros sam je upozorio.

U bojica je pametniji nego što m islite.

Ovo je bilo uz bom bonijeru.

Pozdrav od Herculea Poirota.

Nisam to napisao, ali rukopis je moj. - Preslikan s karte iz cvijeca.

I to vješto!

Kako je gdica Buckley?

Nisam uspio, gdice Lemon.

Doživio sam potpun i konacan neuspjeh.

Gdica Buckley um rla je prije 10 m in.

Karte, molim! Hvala.

Strašno! - Znam.

Sirot i Poirot. Zacijelo se grozno osjeca.

Ist ina. Ne želi izaci iz sobe.

Z vala sam ga na veceru, ali odbio je.

Kako je bilo u Londonu s odvjetnikom? - Izvrsno!

Lšao sam u školu s njegovim sinom koji je sada partner.

Sve u svem u, M ichael Seton m u je stvarno poslao oporuku.

I? - Ostavio je sve gdici Buckley.

M ilijune jer je njegov stric um ro malo prije.

Kako je i kada st igao paket za gdicu Buckley?

Donio ga je tam nokos gospodin s velikim crvenim autom.

Lazarus! - Što ste ucinili s omotom?

Stavio sam ga na stolic. Bilo je oko pola tri.

Sve što st igne za pacijente sestre odnose u sobe.

Došla sam na posao u 15 h. Malo prije, jer me dr. Graham povezao.

Tada sam odnijela paket. - Znaci pola je sata stajao na stolicu.

Ondje je bila bom bonijera, buket cvijeca od Croftovih

i paket koji je st igao poštom. I u njem u je bila bom bonijera.

Još jedna bom bonijera? - Da. Kakva slucajnost!

U jednoj je bila vaša karta. Gdica Buckley je rekla da je ta u redu,

a da drugu odnesem. - Od koga je bila? - Nije pisalo.

Koja je bila navodno od mene?

Ona koja je došla poštom, ili ona koju su donijeli?

Nisam sigurna.

Gdica Buckley je otvorila obje. Stvarno ne znam.

Jucer poslijepodne odnijeli ste bom bonijeru gdici Buckley. - Jesam.

Veoma ljubazno od vas.

Zapravo Freddie me zamolila da je odnesem.

Znaci tako. - Još nemate nikakvih tragova? - Ne bih baš to rekao.

Želim da ubojicu objese, ma t ko bio!

Ne želi nikoga vidjet i. - A vi njoj recite... - Ne, ne!

Recite gdi Rice da je ovdje njezin prijatelj g. Poirot.

Moli vas da odete.

Oprost ite!

Odlazite! Kako se usudujete?

Istražujemo ubojstvo, ne zabavljamo se.

Poslali ste bom bonijeru gdici Buckley. - Necete vikat i na mene!

Dvije su osobe ubijene!

Vaša je prijateljica otrovana cokoladnim bom bonima.

M islite da sam ubila Nick?

Moramo ispitat i svaku mogucnost. Cak i najnevjerojatniju.

Nick me jucer telefonom zamolila da joj kupim veliku bom bonijeru.

Molila vas je? - Jest. Zato sam to i ucinila.

Kakav joj je bio glas preko telefona?

Normalan.

Pomalo slabašan. Isprva ga nisam prepoznala.

Dok se nije predstavila?

Da.

Jeste li sigurni da je to bila vaša prijateljica?

Naravno!

Tko je drugi mogao bit i?

Nismo daleko dospjeli. - Ništa ne razum ijem.

U potpunom sam m raku. Neuko sam dijete.

Tko dobiva sm rcu gdice Buckley? Gda Rice.

Tko priznaje da je kupio bom bone

i isprica nam pricu o telefonskom razgovoru koja ne drži vodu?

Gda Rice. Previše je jednostavno. Glupo!

Ali kažete da uzima kokain. - Nema sum nje.

A u bom bonima je bilo kokaina.

Nije glupa.

U bojica je cet iri puta bezuspješno pokušavao.

Pet i je put uspio.

Što je želio?

Što se trebalo dogodit i nakon sm rt i gdice Buckley?

Vidjet cemo.

Danas ce se možda sve objasnit i.

Ne mogu jest i ova jaja! Razlicite su velicine!

G. Poirot? Telefon za vas na recepciji.

Tko zove? - G. Charles Vyse.

Možda se nešto pocinje dogadat i.

Oprost ite.

Kada? Jutros?

Ne. Ne možemo toliko cekat i. Veceras.

Da. Da.

Au revoir.

Pocinje! - Što se dogada?

G. Charles Vyse jutros je poštom dobio oporuku svoje rodakinje

gdice Buckley s dat umom od 25. veljace.

Pojavila se nakon 6 m jeseci u pošt i? - U pravom trenut ku.

Ostavlja li sve gdi Rice?

G. Vyse nije ht io ništa reci o sadržaju.

Ali to je ista oporuka. Svjedoci su Ellen Wilson i njezin suprug.

Znaci vrat ili smo se na pocetak. Frederica Rice. - Lijepo ime.

M nogo ljepše od nadim ka. Freddie.

To nije lijepo ime za m ladu dam u. - Nema m nogo krat ica za Fredericu.

Za Elizabet h, npr. Postoji desetak krat ica. Eliza, Liz,

Betty, Betsy, Bess...

Hvala, gdice Lemon. - I li Margaret Maggie, Madge... - Margot.

Peggie. - Margie. Meg. Meggie.

Tu ste, Poirot! Tražim vas.

Kako je vama ime, viši inspektore? - Kakvo ime? - Krsno ime.

James. - James Japp.

Jim. Jim my Japp. - Jam ie Japp.

Viši inspektor Japp i ja ostavit cemo vas da se igrate.

A Hercule? - Nema nadim ka za Hercule.

Herc? - Možda je ubojica ovo cekao.

Ne možemo bit i sigurni. Slucaj je veoma zam ršen, mot iv skriven...

Bože moj! - Što je?

Bio sam slijep.

Složen? Nikako!

Izuzetno je jednostavan. Izuzetno!

A ja, bijednik, nisam ništa vidio!

Izvolite.

Prom jena m i godi.

Sjedit cu kraj dragog satnika Hast ingsa.

M islim da smo svi ovdje, g. Vyse.

Uobicajeno je da se oporuka cita poslije pokopa.

Ali predlažem da je procitamo sada.

Lako napisana prošle veljace, dobio sam je poštom tek jutros.

I pak, iako je dokument veoma neformalan, pravovaljan je.

Ovo je posljednja volja Magdale Buckley.

Za izvršioca oporuke odredujem svojeg bratica Charlesa Vysea.

Sve što imam ostavljam Mildred Croft

zbog zahvalnosti za usluge koje je pružila mojem ocu Philipu

za koje se nicim ne mogu odužiti.

Potpis: Magdala Buckley.

Ist ina je. Ali nisam nikada željela o tome pricat i.

Philip Buckley je bio u Australiji i da nije bilo mene...

Ne želim u to ulazit i. - Možda biste trebali, gdo Croft.

To je bila tajna, i tajnom ce i ostat i.

I pak, ona je znala. M islim Nick. Zacijelo joj je otac rekao.

Neka onda net ko kaže da nema zahvalnost i!

Ne bi imao pravo. I ovo to dokazuje.

G. Vyse, kao najbliži rodak mogli biste osporit i oporuku?

U pitanju je imetak kojeg nije bilo u vrijeme pisanja oporuke.

Ni u snu ne bih sum njao u ispravnost sestricnine odluke.

Pošten ste covjek. Pobrinut cu se da ne pat ite zbog toga.

Gdo C., iznenaden sam.

Drago dijete!

Kad bi nas sada mogla vidjet i!

Tko zna, možda nas i vidi.

Možda.

Sjet io sam se!

Srecom s nama je gdica Le Mont.

Lako nerado o tome govori,

mademoiselle Felicit é Le Mons priznat je medij,

Kad vec sjedimo oko stola, održimo seansu!

Ali ja... - Sjajna zam isao!

Seansu? Ali zacijelo... - Besm islica!

Ni govora! Bit ce veoma zanim ljivo.

Zašto ne? - Jeste li sprem ni, gdice Le Mont? Ugasit cu svjet Io.

Svi se moramo uhvat it i za ruke, zar ne, gdice Le Mont? - Pa...

Pa... - U hvat ite se za ruke i...

Sada molim potpunu t išinu dok gdica Le Mont pada u trans.

M islite li... - Tišinu, molim!

Da. Pada u trans.

I ma li koga?

Vrijeme je da se prestanemo igrat i.

I ma li koga?

Pogledajte!

Ona je! Vrat ila se! Duše ubijenih uvijek lutaju. To je ona!

Stvarna si! - Stvarna sam.

Hvala Bogu!

Tko je odgovoran za ovu zbrku?

Ja sam nagovorio gdicu Nick da se pravi m rtva.

Gdo Croft, hvala vam za sve što ste ucinili za mog oca.

Ali još necete moci uživat i u blagodat ima krivotvorene oporuke.

Šalila sam se, draga moja. - Stvarno sm iješno.

Obican vic. - Oporuka je krivotvorena?

Jest. I to veoma vješto.

Nemaš dokaza! - Nemam?

Krivotvorili ste oporuku, a onda ste me pokušali ubit i!

Niste uspjeli, ali ste zabunom ubili moju sirot u sestricnu.

Nemamo veze s t im! - Ništa ne govori, Bert!

Krivotvorili smo oporuku, ali nismo nikoga ubili.

Odvedite ih iz moje kuce, inspektore.

Nemamo veze sa sm rcu te djevojke!

Divno je što je sve prošIo.

Bilo m i je m rsko prevarit i vas, moje drage prijatelje.

Najvažnije je da si t i dobro. - Vrijeme je za slavlje.

Možda.

A možda je vrijeme za ist inu! Viši inspektore Japp...

Po savjet u g. Poirota,

veceras sam se sakrio iza paravana u knjižnici.

Kada su se svi okupili u blagovaonici, netko je ušao u kucu.

Ta je osoba krenula prema tajnom pretincu u knjižnici.

Tada je izvadila skriveni predmet i uputila se u predvorje.

Ta je osoba došla ovamo i ucinila nešto cudno.

Stavila je predmet u džep jednog kaputa koji ovdje visi.

Gdo Rice? - Molim?

Pomognite m i. Pokažite m i što imate u džepovima kaputa. - Ništa!

Osim rukavica. - Udovoljite mojem hiru.

Rukavice. - A drugi džep?

To nije moje! - Ako joj želite podmetnut i ubojstvo... - Ne.

Net ko želi podvalit i ubojstvo gdi Rice,

ali to nije inspektor Japp, a ni Poirot.

Maggie Buckley je ubijena. To je ocigledno.

Ali žrtva je trebala bit i gdica Nick!

Ali to nije imalo sm isla.

Gdica Nick voli End House. Je li tako, gdice Nick?

Ali ocajnicki treba novac za održavanje.

Osm jehnula joj se sreca kada je upoznala bogata pilota Setona.

Ali on se nije zaljubio u nju, vec u drugu. - Glupost.

U lijepoj glavici m lade dame nastao je strašan plan.

Sinulo m i je dok sam slušao glupost i gdice Lemon i Hast ingsa.

Postoji m nogo krat ica za Margaret Maggie, Margot, Madge, it d.

U pitao sam se

koje je pravo ime Maggie Buckley.

I sjet io sam se!

Postojale su dvije Magdale Buckley.

Bože moj! - Glupost, Freddie.

Kleveta! Charlese, odvjetnik si m i... - Magdala je obiteljsko ime.

Seton nije znao da je i Nick Magdala, poznavao ju je kao Nick.

U svojoj neformalnoj oporuci sve ostavlja Magdali Buckley.

To nije ist ina! Sve je laž do zadnje rijeci!

Evo osobe koja je ubila gdicu Maggie.

Gdica Nick. - Jeste li ludi? Zašto bih ubila Maggie?

Da naslijedite imetak M ichaela Setona!

Bio je tajno zarucen za nju, ne za vas.

Zaljubio se u nju, ne u vas.

Sm iješni covjeculjce! M islite da sve znate!

Svi ste tako glupi!

Uzet cu svoj sat.

Hajdemo.

Nikada se ne bi izvukla!

Dragi inspektore, gotovo se izvukla!

Cak je i Poirot nasjeo!

Bilo je lako ubit i Maggie Buckley.

Da bi bilo uvjerljivije, gdica Nick prica o napadima na nju.

Kada ste prvi put posum njali?

Kad sam vidio ljubavna pisma M ichaela Setona.

Nick je ukrala samo ona u kojima se ne spom inje Maggieino ime.

Ali u pism ima sam prim ijet io još nešto.

27. veljace Nick je išla na operaciju slijepog crijeva.

U pism u M ichaela Setona od 2. Ožujka nema ni spomena o njoj.

Bila je cudna djevojka.

Nije si mogla pomoci.

Bit ce veoma neugodno. Moram se pobrinut i za njezinu obranu.

Nece bit i potrebno.

Sat ce uklonit i potrebu za sudenjem.

Jer u njem u je skriven kokain, zar ne?

Što? Kog vraga govorite?

Ne glum ite dobricinu, kapetane korvete.

Dobro zaradujete trgujuci drogom, zar ne? Vi i vaš ujak lijecnik?

Što vi m islite o trgovini drogom, inspektore? - Ne volim je.

Bilo bi dobro da porazgovaramo nasamo, kapetane.

Blagi Bože! Kokain u rucnom sat u?

Zato je željela sat, n'est-ce pas?

Strašno! - Jest, gdice Lemon.

Ali i to je bolje od krvnikove omce.

Lijepo je kada se slucaj napokon razjasni.

M islio sam da vam je i inace sve jasno.

Izvolite, viši inspektore. - Hvala!

Ali za g. Poirota nema. Sladoled štet i malim sivim stanicama.

A za mene dva jer su moje ionako m rtve.

Baš su zabavni. Ocigledno im morski zrak godi.

Možda cu ih ostavit i ovdje kada se budem vracao u London.

Hvala. Uzdravlje!

M EDIATRANSLATIONS