Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

หลังจากที่แม่ฉันหย่า ก็ออกจากบ้านหลังนี้ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

ก่อนหน้าที่จะหย่าไม่กี่เดือน ฉันโดนพ่อทำร้าย

ถึงพ่อจะสงบลงหลังจากที่หย่าแล้ว แต่ความสัมพันธ์ของเราก็ดูไม่มีทางจะต่อกันติด

(จดหมายเสนองาน)

ฉันตั้งใจจะออกไปจากบ้านหลังนี้...

"ระเห็จลงฟูกคุณลูกขอร้อง"

แพงจริง ๆ เลยนะ...ย่านซันเก็นจายะ(ในโตเกียว)

อ้ะ...เอริโกะเหรอ?

ฉันก็จะไปอยู่โตเกียวเนี่ย...

อื้ม...แต่ย่านแถวเขต 23 แพงมากเลยนะ

ดูเงินเดือนเริ่มต้นไม่รู้คนเค้า เอาชีวิตรอดกันได้ไงเนาะ

จริงดิ?...ตลกจัง!

ถ้าได้เจอกันก่อนฉันจะไปโตเกียวก็น่าจะดีนะ

จ้า ฝันดีนะ

อะไรเนี่ย!?

-ไมโกะ...จะไปอยู่โตเกียวเหรอ -พ่อได้ยินเหรอ

พรุ่งนี้เช้า...เรามาคุยกันหน่อยมั้ย

(หนูรักพ่อที่สุดเลยค่ะ)

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

นั่งสิ

เดี๋ยวหนูทำข้าวเช้า รอก่อนนะ

นั่งลง...

อธิบายมาซิ

หนูจะไปทำงานที่โตเกียว

เหตุผลไม่ใช่แน่ ๆ...

ทำไมล่ะ...หาทำที่บ้านเราก็ได้นี่

เหตุผลน่ะเหรอ...

หนูฝันว่าอยากไปอยู่โตเกียว

เมื่อวานไมโกะก็พูดกับเพื่อนไปไม่ใช่เหรอ?

โตเกียวมันค่าครองชีพ ค่าเช่าที่อะไรก็แพง

แล้วไม่ใช่แค่นั้น.... โอกาสที่จะเสี่ยงเจออะไรอันตรายก็เยอะ

อย่าไปจากที่นี่เลยนะ

เดี๋ยวพ่อขอคนรู้จักให้ ถ้าอยากเข้าไปทำงานที่ไหนก็บอกพ่อเลย

ทั้งเมืองนี้...ทั้งบ้านหลังนี้...หนูไม่ชอบเลย!

ลองพูดอีกทีสิ

หนูไม่อยากอยู่บ้านนี้อีกแล้ว!

อย่ามาทำตัวบ้า ๆ!

แล้วยี่สิบปีที่ผ่านมาล่ะ?

หนูเกลียดพ่อที่เป็นแบบนี้!

อย่ามาพูดบ้า ๆ!

ปากเก่งแต่ไม่ดูตัวเองเลย!

แกอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก!

-พ่อไม่ปล่อยให้แกไปหรอก! -พ่อ ปล่อยหนูนะ!

ยัยลูกไม่รักดี!

กล้าดียังไง....

อาาา อั๊ยยย!!!

คิดจะทำอะไร...

อย่านะ!

อะไร...

หยุดนะ...

ปล่อยหนูนะ!

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว...

พ่อ หนูลูกพ่อนะ...

รู้สิ...

พ่อรู้ว่าตัวเองทำไม่ดี

อย่านะ...

อย่านะ!

อย่านะ!

อย่านะ!

หยุดเถอะ!

อย่านะ!

อย่านะ!

อย่านะ!

หยุดเถอะ!

พ่อ หยุดนะ!

อย่านะ!

หยุดเถอะ!

พ่อ หยุดนะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

พ่อ หยุดนะ!

พ่อ หยุดเถอะนะ!

หนวกหู!

หยุดนะ!

พ่อ...

หยุดนะ!

ไม่นะ...

หยุดนะ!

ปล่อย...

พอได้แล้ว!

พ่อ หยุดเถอะนะ!

ไม่นะ ไม่!

อุ่นจัง

เอาเข้าไป

พอแล้ว!

ไม่นะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

ไม่เอานะ

หยุดนะ!

ไม่นะ

หยุดนะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

หยุดนะ!

สวัสดีครับ ซุซุกิซัง

ครับ สวัสดีครับ ใช่ครับ

พรุ่งนี้ผมขอเข้าไปปรึกษาเรื่อง หางานของลูกสาวผมนะครับ...

พนักงานหรืออะไรก็ได้ครับ ครับ

พูดไปก็อาจจะเป็นการชมลูกตัวเอง

นางเป็นคนเอาใจใส่เรื่องต่าง ๆ มากครับ เป็นผู้หญิงที่เก่งมากเลย

ครับ

ขอบคุณมากครับ

พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปหานะครับ

รบกวนด้วยนะครับ

เท่านี้นะครับ

ฮัลโหล เอริโกะ?

อื้ม ฉันเอง...

ขอไปอยู่ด้วยซักสองสามวันได้มั้ย

เปล่าไม่ได้เป็นไร...ขอบใจนะ

ครับ สวัสดีครับ...

ซุซุกิซัง...อ่า ครับ

จริงเหรอครับ

ขอบคุณมากครับ...ครับ

ลูกสาวต้องดีใจมากแน่ ๆ ครับ

ไม่หรอกครับ ผมต้องเป็นฝ่ายพูดมากกว่า

ขอบคุณมากครับ ครับ ทราบแล้วครับ

ครับ...ขอบคุณนะครับที่เป็นธุระให้ เท่านี้นะครับ...ครับ

ไมโกะ

ไมโกะ

ไมโกะ

ไมโกะ

เสื้อผ้าไม่อยู่

ไมโกะ นี่แก...

กลับมาแล้วเหรอ...

ขอโทษค่ะที่ออกไปโดยไม่ได้บอกก่อน

พ่อไปทำงานก่อนนะ

วันเหล่านั้นคิดถึงจังเลยนะ พ่อจ๋า

คิดถึงมากเลย...

มีอะไร...

คือว่า.....

พ่อ...

ระหว่างเรามันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้วล่ะ

ทำไมพ่อไม่รักไม่ใส่ใจหนู?

ทำไม...

พ่อน่ะนะ....

...ไม่เคยไม่รักลูกเลยนะ

พ่อรักลูก

หนูเจ็บมากเลยนะ...ที่ผ่านมาหนูทรมานใจมาตลอดเลย

พ่อไม่เคยไม่รักหนูนะ

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

ขอโทษนะคะ

ไม่เป็นไรไง

ไม่เป็นไรนะ

พ่อรักหนูนะ

มองพ่อสิ

พ่อจะปกป้องลูกเองนะ

พ่อคะ?

มองพ่อสิ

เอาสิ

รู้ใช่มั้ยว่าทำยังไง

พ่อคะ...

ไม่เป็นไรนะ...

ยื่นมือมาสิ

พ่อเอาใส่มั้ยคะ?

นอนลงสิ...

ดีจัง...

มองพ่อสิ

ขึ้นมาสิ

มองพ่อสิ

เอามือพิงไว้นะ

มาเสร็จด้วยกันนะ

มองพ่อสิ

จะแตก ๆ

จะแตกแล้ว

หนูรักพ่อนะคะ รักพ่อที่สุดเลย

(นำแสดง โนโนะ ยูกิ )