Original subtitles

Szörnyű tragédia történt a családjában.

Igen.

Hat evvel ezelőtt anyám és a testvérem autóbalesetben haltak meg.

Értem.

Apám ekkor lett rákos.

Na már most... kipróbáljuk a legújabb módszert.

Ez lenne az.

A TITKOS ÖSSZETEVÖ

Tud emlékezni.

A pohár tud emlékezni?

A pohár...

Gondolkodjon egy kicsit, egy pohár tud emlékezni?

A víz tud emlékezni.

Orosz tudósok bebizonyították, hogy a víz képes emlékezni.

Hogyan gyógyít ez?

Mintha a tüzet tűzzel akarnánk eloltani.

Fogjuk a rákos sejteket és a vízbe tesszük őket.

Addig oldódnak, amíg el nem tűnnek.

Hogy mi történik? A víz emlékszik. Beletettük a rák emlékét.

A beteg megissza a vizet és a rák eltűnik.

Eredet!

Az Eredetből vette a történetet!

Tessék?

Emlékeket ültetnek az emberek álmaiba. Erről szól a film.

Nem láttam.

Ugyanaz a történet, hamis emlékeket ültetnek az álmaikba...

Ugyan már, a homeopátia régebbi, mint a film, ez egy ősi tudomány!

- Az apjának tüdőrákja volt? - Igen.

Tessék. 25 euró.

25 euró? Valami kamu vízért?

Hadd mondjam el még egyszer.

Ez nem csak víz. Órákba, napokba, hetekbe telik a hígítása!

Nézzék...

Használhatok más módszert is.

Megnézhetjük a horoszkópot, kipróbálhatjuk a makrobiotikát,

Megnyithatjuk az apja csakráit. De ez a módszer a legjobb.

A víz sakkozni is tud?

Tessék?

Nos, ha a víz tud emlékezni, akkor gondolkodni is tud,

akkor pedig sakkozni is tud!

Velem aztán ne szórakozzanak! Kifele! Menjenek innen!

Menjenek a francba!

A fenébe, ez a seggfej még egy segglyukat csinált nekem!

Ismerek egy fickót, aki ugyanezt az anális módszert alkalmazza.

De sokkal kisebb csövet használ, ami finoman megy be.

Haver, mi van, ha a víz tényleg intelligens?

Csak képzeld el... viszel egy pohár vizet az egyik vizsgádra az egyetemen és átmész.

Ez az, egy jövőbeli orvostanhallgatóval beszélsz.

Jó napot!

Megpróbáljam én?

Semmi értelme, haver.

Csak fogom a receptet és játszom a hülyét.

Semmi értelme, már mindent megpróbáltam.

A gyógyszer nem támogatott, fizetned kell érte.

A kórházakba sem szállítanak belőle.

Ezen ne lepődj meg, haver.

Az emberek itt ok nélkül halnak meg.

Ez itt nem Svédország.

Mennyibe kerül?

85 euró.

Shefki tartozik nekem a robogó miatt. Ha meglesz a pénz, odaadom.

Felejtsd el, haver. Majd kitalálok valamit.

- Suze? - Tartsd egy pillanatra! Vele?

A főnökhöz jöttem.

Visszahívlak. A csekkről van szó?

Bármelyik nap megtörténhet... tényleg!

Vele, várj!

Vele!

Főnök, mondtam neki a csekket, de o berontott.

Semmi gond.

Foglalj helyet, Vele.

Négy hónap késés, főnök. Ez így nem jó.

Fiam, mindenkinél ugyanez a helyzet.

Az adminisztrációs osztály mindig időben megkapja!

Amint megjön a pénz, átutalom neked.

Miről van szó?

Sazdo?

Nehéz időszak ez neked és az apádnak,

tudom, hogy pénzre van szükséged, de mit tehetnék?

- Vegyem ki a saját zsebemből? - Nem ezt kértem!

Apád és én harminc évig voltunk munkatársak.

Mindent megteszek, hogy segítsek neki. Mindent.

Valamit tenni kell. A belemet is kidolgozom,

időben szeretném megkapni a pénzem!

Tessék...

Ez mindenem.

3 euró.

Tartsa meg, főnök, majd kitalálok valamit.

Adjunk az öregnek is.

Hadd szívjon be, csak jót fog vele tenni.

Te hülye vagy.

Mindkettőnket lelőne.

Haver, te is tudod...

Csak a drog és a rock and roll menthet meg.

És...

És a szex.

Ezek csak szavak.

Apa?

Fater!

Apa?

Gyerünk már, te rohadt...

Lábon lövöd a rákot?

Add ide!

Add át a puskát!

Fater...

Engedd el!

Neked elment az eszed!

- Amúgy sem működik. - Hála istennek, hogy nem működik!

Mit akarsz csinálni?

Meghalni.

És velem mi lesz?

Törődsz másokkal is magadon kívül?

Ezért akartam itt csinálni, hogy neked könnyebb legyen.

Neked könnyebb eltakarítani a romokat.

Valóban?

Bravó!

Milyen figyelmes vagy, apa!

Gyerünk!

Menjünk fel!

Gyerünk, apa!

Menjünk!

Megtetted a fogadást?

Tessék...

Megvetted a gyógyszert?

Igen.

Ugyanaz a gyógyszer, csak a gyártó más.

Kérsz?

Igen.

FAHÉJ

Fáj, ugye?

Az orvos szerint a rák átterjed a szövetekre.

Tessék, vedd be!

Undorító! Olyan íze van, mint az Aszpirin és a fahéj keverékének.

Gyerünk, apa!

Feküdj le!

Helló!

Lőj, fiam!

Tessék?

Húzd meg a ravaszt és lőj!

- Nem... próbálom elrejteni... - Először végezz apáddal!

Aztán menekülj el innen,

és ölj meg minden lelket ebben az istenverte országban!

Nos, Rada néni, gondolkodni fogok rajta.

Ne gondolkodj, lőj, és ments meg minket a nyomortól!

Lőj, fiam...

Emberek, figyelmet szeretnék kérni!

Egy csomagot keresünk.

Egy kilós lehet.

Maximum 2-3.

Legutóbb megtaláltuk, csináljuk meg újra!

Világos voltam? Gyerünk, mozgás!

Hé, kölyök, nézd meg hátul!

Biztos, hogy a vagonokban van?

Fülest kaptunk, itt kell lennie.

Vele?

Vele?

Találtál valamit, kölyök?

A feleségednek.

Neki túl kicsi, add oda a barátnődnek.

Hova a fenébe rejtettek ezek a szemetek?

Holnap reggel újra végignézzük a vagonokat.

Menjünk!

Ne aggódjon, megtaláljuk!

Menjünk a kollégiumhoz, és szedjünk fel vidéki csajokat!

Nem, köszi, a seggem még mindig fáj a múltkori döngetés után.

Majdnem megvolt, te meg hülyét csináltál belőlem. Kihúztam őket a listáról.

Szegény lányok, mihez fognak most kezdeni?

Apácák lesznek!

Elvesztettem a kulcsom.

Biztos a vagonban ejtettem el.

Megyek, megkeresem.

Sok szerencsét!

Csak a baj van veled, seggfej!

- Helló, haver! - Mi a pálya?

Ott, jobbra.

- Akarsz füvet? - Mennyi?

- 8 euró. - Oké.

Te aztán tökös vagy, haver!

Az én területemen dílerkedsz? Kicsinállak, seggfej!

Hú-hú! Ecstasy!

- És még? - Fű.

- Készpénz? - Nincs készpénz.

Hol van a pénz, barom?

Élve megnyúzlak, rohadék!

- Nincs pénzem. - Hazug paraszt!

Tönkre teszed a területem! Fogjátok le, le akarom köpni!

Rohadt szemét!

Mennünk kell, nyomás!

Uram... minden rendben?

Elestem biciklivel.

- Rák? - Igen, tüdőrák.

Ez a gyógyszer nem támogatott.

A teljes összeget ki kell érte fizetnie, ezt tudja?

110 euró.

Azt hittem, 85 euró.

Tegnap megemelték az árát.

Rohadt élet...

Kipróbálhatná az új termékeinket, tegnap kaptuk őket.

A víz erején alapszanak.

HOMEOPÁTIÁS GYÓGYSZER

Az isten szerelmére...

Az anális módszert is alkalmazzák?

Tessék?

Anális módszer... bedugnak egy csövet és a méreganyagok a szájon keresztül távoznak.

Csak viccelek!

Tolvaj!

Segítség, tolvaj!

- Ingyenes? - Igen, menjen csak!

INTERNETKÁVÉZÓ

Kaphatok egy tollat és egy darab papírt?

- Jól van? - Elestem biciklivel, de köszönöm!

Velko?

Vele?

Apa, fordulj meg, kérlek!

Fiam...

Mi történt a szemeddel?

Elestem biciklivel.

Mindig is ügyetlen voltál.

Apa, figyelj...

Találkoztam egy gyógyítóval.

Ö rákos betegnek segít.

Ezt a süteményt küldte neked.

Egyél belőle, lehet, hogy működni fog.

Tudom, hogy mások bedőlnek ennek a hülyeségnek, de hogy te is?

Buta vagyok, apa.

A fivérem volt az okos, én meg a hülye szerelő.

Sosem mondtam, hogy hülye vagy, csak nem értettem,

hogy miért nem diplomáztál le, mint a testvéred.

Apa, kérlek, egyel belőle a kedvemért!

Ígérd meg, hogy befejezed a tanulmányaidat!

Az isten szerelmére, csak egyszer hallgass rám!

Rendben, megígérem, hogy visszamegyek az egyetemre.

Csak edd meg a rohadt süteményt!

Rendben.

Egyél még!

Apa?

Apa?

Rosszul csináljátok.

Tartsd ott, én nyomom.

Emeld!

Ez így semmit nem ér.

Rosszul csináljátok. Vele, nem hallgatsz rám.

Így sosem végeztek.

Ha hallgattál volna rám, már évezredek óta készen lennénk.

A bojler mögé dugdossuk az irodalmat?

"Erotika". Ez nem az enyém.

Nézd meg a dátumot.

1986?

Valaki biztos odaadta ezt a régi példányt a fiamnak.

Lebuktál!

Nézzük ezt meg...

Hagyjunk helyet az új bojler mögött?

Gyerünk, haver, mielőtt még valamit találunk.

Ne sírjatok már, hanem csináljátok!

Mi lenne, ha csinálnál nekünk kávét?

Az enyémben legyen sok cukor, hogy olyan édes legyen, mint a címlapon a nőci.

- Ez az a híres sütemény? - Ez támasztott fel engem.

- Szóval működik? - Persze!

Habár...

néha azért...

furán érzem magam.

Nevetek, pedig nem történt semmi vicces. Aztán sírni akarok... Csöndben vagyok...

Fura.

Úgy hangzik, mintha elszívott volna egy füves cigit.

Láttam az interneten, ugyanazok a tünetek.

Azt gondoltam, hogy te...

Dehogy is, ezt gondolja rólam?

Figyelj, Dzhem, én nem szeretem ezeket a dolgokat.

Ha rajtakapok valakit, hogy marihuánát tesz az italomba,

mint ahogy azt Szkopjében csinálják a bárokban...

előveszem a puskám és... bumm!

- Ez nem vicces dolog... - Nem ám.

Fogom a táskám és mehetünk.

Mesélj már nekem is erről a gyógyítóról, talán nekem is tud segíteni.

Nem árulja el a titkát.

- Rajtad ez nem segítene. - Sazdo bácsi...

Gondolod, hogy ez rajtam is tudna segíteni?

Nem tudok a hasamon aludni, csak a hátamon.

Ez aztán nagy probléma, fiam... Fogadd el.

Talán segít, sosem tudhatod.

Hé, hé, hé!

Hadd próbálja ki!

Majd szerzek neki valami különlegeset, erekció ellen. Menjünk, Dzhem!

Nehéz életem van. Akkor a hátamon kell aludnom.

Fura egy alak, fiam.

Tovább... Gyerünk! Gyerünk!

Gyerünk, mozgás!

- Bozho, mi folyik itt? - A főnök biztonsági őröket bérelt fel.

Állj!

Gyerünk! Gyerünk! Mozgás!

Állj! Kezeket fel!

Mozgás! A hátizsákot!

Mit gondol, hova megy? Koki!

Jöjjön vissza egy percre!

Jöjjön, ne féljen! Hagyja ezt itt!

Tegye a kezét a falra!

Lássuk csak!

Hé, maga, mozgás!

Siet valahova?

Az nem fegyver, ne aggódjon!

Azt mondja, nem fegyver?

Majd meglátjuk, mi az!

Mozgás!

A kölyök egy okostojás.

- Mint egy csapat orangután. - Banánt kellett volna dobnom nekik.

Suze...

Suzé, drága, mázlista vagy, ezen a hétvégén szabad vagyok.

Nem anyukádnak segítesz szőnyeget porolni?

Csak én törődöm ezzel a kapcsolattal. Suze!

Érted, mit csinálok?

Ha bármelyik lány ezt látja, azt hiszi, Suzéval vagyok.

Ki a fene gondolná ezt?

- Ö nem a te szinteden mozog. - Igaz.

- Mi a helyzet, Tode bácsi? - Helló, fiam!

- Megint megvered? - Kicsináltam.

Igen, megver, mert csal.

- Az öreged elég sértődékeny. - Ne pofázz, hanem játssz!

Ismerem az apámat.

Egy süti sem segít neki nyerni, akármennyit is küld neki a te gyógyítód!

Miért olyan nagy ügy? Az öreged mesélt róla, ne legyél rá mérges.

Nincs okod rá, hogy mérges legyél.

Egy elkeseredett ember mindent megpróbál.

De...

mi ez a nagy titkolózás? Miért nem ad el többet?

Nem tudom, nem viszi túlzásba.

Hoztak egy új törvényt, benne volt a hírekben.

Az alternatív gyógyszereket

az Egészségügyi minisztérium alá rendelték. Több adó, jobb az üzletnek.

Bárhogy is, sokkal többet segített apádnak,

mint azok a fehér köpenyesek a kórházban.

A halálból hozott vissza, az biztos.

Hajrá, zsenikém!

Te jössz!

Sakk.

Sakk-matt!

- Az egész hely tele van vele? - Mindenhol van, főnök.

Mikor vetted észre?

Amikor reggel takarítottam, akkor vettem észre, aztán hívtam magát.

A drogról van szó.

Tudtam, hogy baj lesz ebből. Írnunk kell egy jelentést.

ADD VISSZA, AMIT ELVETTÉL VAGY MEGBÁNO

- Kalligráfia. - Művészet.

Be kellene kereteztetnünk.

Kisminkeltétek magatokat, lányok?

Igen, kölcsönvettük a rúzsodat, ne legyél mérges!

Elég legyen, fogjátok meg a szerszámokat és kezdjetek el dolgozni!

Úgy értettem, az eszközöket, ne a dákótokat!

Ne feszítsd túl a húrt, kölyök!

Hagyd, nem lesz jó.

Nem lesz jó.

Hagyd!

Hozz nekem a raktárból egy 50 mm-es dugókulcsot.

És egy csövet is.

Crni?

Crni?

Crni?

Koki?

Megtaláltad?

Koki?

Megtaláltad?

Hé, főnök!

Hol van a hallókészüléked?

Én szájról olvasok.

Micsoda?

- Tedd fel a hallókészüléket! - A jobb fülemre még hallok egy kicsit.

Olyan süket vagy mint a nagyágyú!

- Ezt a szart tegyem fel? - Mi a baj vele?

Tedd fel, hogy lássam!

- Még a középkorban csinálták. - Hadd lássam...

Nagyszerű! Olyan vagy, mint egy titkos ügynök.

Ez az igazság, én nem hazudnék neked.

Megtaláltad a cuccot?

Kétszer is megnéztem. Eltűnt.

Úgy tűnik, hogy az egyik munkás vitte el, ugye?

Igen, úgy tűnik.

Hol a fenében voltál?

- Nem találtam a raktáros fickót. - Gyerünk, csináljuk!

Hé, fiúk, az a pad most lett lefestve!

- Úgy ugrottak fel, mint a nyulak. - Ne szórakozz velük!

Van itt egy humorista.

Tessék?

Nem hallod, mert süket vagy.

Tedd fel a hallókészüléket, idióta!

Egy igazi humorista...

- Meghalok a nevetéstől! - Akkor halj meg!

Te már nem vagy képben.

Hé, horgászkám! Elfelejtetted elhozni a pecabotokat.

Szóval ezért jöttünk! Horgászni!

- Mi baja van? - Elgurult a gyógyszere...

- Nézd meg a tetoválását! - Tönkre tett ezzel a tetoválással!

Apád semmit nem tud a művészetről, fiam.

Egy este a seregben nagyon sokat ittunk a barakkban.

Olyan részeg voltam, hogy elaludtam.

- Fordulj meg! - Oké, oké!

Azok a részeg disznók rajzoltak a hátamra valamit.

- Adtak nekem egy becenevet... - Tode, az utcaseprő!

Egy igazi Picasso!

Na, elég ebből...

Vele, fiam...

Az a sütemény egy isteni csoda!

Apád nyaggatott, hogy próbáljam ki, de én vacilláltam.

Végül elfogadtam egy szeletet. Hadd mondjam el neked, fiam...

Elmúlt a reumám!

Esküszöm, ez varázslat!

Fiam, add meg nekem a gyógyító számát!

Akarok a feleségemnek vinni a süteményből, mert aranyere van.

Eddig valami kenőccsel kenegette, olajjal...

Étolajjal... azt kellett volna vennem a boltban, meg fog ölni!

Nevessetek csak a fenekemen!

Keljetek fel!

Isten küldte, Vele! Ezt a süteményt az angyalok készítették!

- Szállj le rólam, idióta! - Vigyázzatok!

Tode-Nak is segített.

Reméljük, hogy a felesége aranyerén is segít.

Miért csinálod ezt velem, apa?

Mondtam, hogy maradj csendben!

Nem hallgatsz rám. Elrontjuk az életét.

Dehogy! Mi csak jót tehetünk vele ezzel.

Ha nekem segített, másokon is segítenie kell.

Olyan makacs vagy!

Csak edd a süteményt és maradj csendben!

Nem kértem a rohadt süteményedből, fiam!

Ha nem romlott volna el az a puska... bumm! Ez lett volna a vég.

A fenébe azzal a puskával...

Holnap elmegyünk az orvoshoz.

Nem, felejtsd el!

Holnap elmegyünk az orvoshoz!

Ok feladták a harcot.

- Olyan makacs vagy! - Nem, te vagy makacs!

- Te makacsabb vagy! - Nem, te vagy a makacsabb!

Anyának igaza volt. Olyan makacs vagy, mint az öszvér!

- Természetesen rám ütöttél. - Igen, minden rosszban rád hasonlítok!

Az összes jó tulajdonságodat Riki örökölte.

Nem ezt mondtam.

- Nem, de ez az igazság. - Nem, nem így van.

Most akkor ki a makacs?

Te vagy az.

Te vagy az!

Álljanak sorba!

Utat a doktor úrnak! Hagyják a papírjaikat az asztalon!

Ez Macedónia.

Kapcsolatok nélkül semmire sem megy az ember.

Elnézést! Utat kérek!

Elnézést...

Mit keresel itt?

Tudod te.

' Apád? ' '9en_

- Miért nem hívtál fel? - Nem akartalak zavarni.

Hogy van?

Jobban érzi magát, de azt akartam, hogy egy orvos is vizsgálja meg.

Ki az orvosa?

- Azt hiszem, Silva doktornő. - Ö ma nem dolgozik.

Megnézem, hogy Zlatko doktor úr tudja-e őt fogadni.

Elnézést!

Bocsánat!

A doktor úr megvizsgálta apádat, beszélni szeretne veled.

Szólítani fognak.

Köszönöm, Jana!

Ha bármi kell, csak hívj!

Várj...

Menjünk ki valamikor a városba.

Mikor? Holnap éjszakás leszek.

Ma este?

Hívj fel!

Nézze...

A rák félelmetes betegség.

Ezek a dolgok nagyon ritkán történnek.

Főleg a tüdőrákos betegeknél, mint az apja.

De megtörténhet,

ha hirtelen láz

vagy immunreakció lép fel.

De akkor is nagyon ritka.

Elnézést, nem nagyon tudom követni.

Milyen dolgok?

Az eddigi eredmények azt mutatták, hogy az apjának már nincs sok hátra.

Igen, a rák átterjedt a szövetekre,

és a fájdalma elviselhetetlen volt,

amit bal oldalon érzett a felsőtestében.

A mostani eredmények alapján

az állapota határozottan javult.

A rák gyengülni látszik.

Gondolom még mindig kapja a kemoterápiás szereket.

Már nem.

Azt mondták, már nincs remény.

Isten segítsen azoknak, akik ebben az országban orvősi segítségre szorulnak.

A lényeg, hogy lehetséges, hogy a rák kiújul,

ezért javasolnám, hogy ismét kezdje el a kezelést.

- Értem. - Ez az.

Ez a magáé.

- Doktorúr, kérdezhetek valamit? - Persze.

- Az az olaj, ami... - Kannabisz?

- Igen, az segíthet? - Nézze, ne áltassa magát.

Ez hülyeség.

Menjen csak.

Köszönöm, viszont látásra!

Kannabisz!

Figyelj, megint ide kell jönnünk.

Most már elegem van belőled! Nem azt mondtad, hogy egy vizsgálat?

Amúgy is megvagyok ezek nélkül...

A szaros pirulák nélkül!

A fenébe velük!

Lassíts már egy kicsit!

Várj, ne legyél ilyen makacs!

Micsoda önfejű ember...

Apa!

Apa, már egy órája bent vagy, zuhanyozni szeretnék.

- Még nem végeztem. - A kettes számú?

Az a szarás?

Gyere ki, randim van!

Ne nézz így, már rám fért a borotválkozás.

Vigyázz, még rád veti magát valami pajkos nagymama.

A szánalmas vicceket a randidra tartogasd.

A süti a sütőben van, ne felejtsd el megenni.

Ha óvszer kell, a szobámban találsz epres ízesítésűt.

Kösz a tippet, okoska, de azért a slicced felhúzhatnád.

Nagyon vicces. Legközelebb én trefállak meg.

Hat menetre szeretnék befizetni.

Menjünk!

Látod?

Gyerünk, meg tudod csinálni!

Rossz?

Mármint az, hogy eljöttünk?

Tudtam, hogy félre fogod érteni.

Azt mondod, hogy rossz? Miről maradtam le?

Talán az új, barokk épületekről beszélsz, amik Szkopjében vannak?

Oké, én aztán tudom, hogy kell elszúrni a tökéletes pillanatot.

Szakértő vagy.

Nem is tudom, minden romokban van.

Apa a halálán volt, majd hirtelen jobban lett.

Nem vagyok benne biztos, hogy kibírnám, ha tényleg elveszíteném.

Tudod, mi a te bajod? Semmit nem haladtál előre.

Nem haladtam előre? Ebben az országban csak a diliházig juthatsz.

Ne gyere ezzel a szarsággal, tudom, mit akarsz mondani.

"Az egész ország egy diliház,

itt ragadtunk ebben a véget nem érő rémálomban.

Mindenki tolvaj!

Akinek van esze, már elhagyta az országot."

Cseszd meg!

Neked is megvan a bajod, amivel foglalkoznod kell.

Rengeteg.

Az autóbaleset után magadba zárkóztál.

Arra gondoltam, hogy persze, most vesztetted el anyádat és a fivéred,

de ez még nem a vég.

Egy idő után megértettem,

hogy nem a veszteség húz le téged,

hanem az apád.

Te rájuk emlékezteted őt, ez nyilvánvaló.

Nem fulladhat meg a saját bűntudatában.

Ne hibáztasd Sazdót.

Képzeld magad az o helyébe.

Elmész kempingezni a családoddal.

Élvezed a napsütést, a gyerekek a vízben játszanak.

Aztán ideje hazamenni, bepakoltok az autóba, mentek az autópályán,

majd valami barom bevág eléd.

A következő pillanatban már se feleséged, se fiad nincs.

El tudod képzelni ezt?

És mi van a másik fiával? Ö nem elég jó?

Amikor ma megláttalak, azt hittem, ezt már mind magad mögött hagytad.

Nyilvánvalóan tévedtem.

Haza szeretnék menni.

Tessék, drágám!

- Hé! ' Nyugodi már le!

Elment az eszetek?

- Nagypapa! - Semmi baj, édesem!

Hányszor kell elmondanom, hogy a sütemény csak rajtad segít!

Másokra káros hatással lehet!

Szóval téged csak apád érdekel, mi meg mehetünk a pokolba.

- Ez nem segít! - Már nem fáj a hátam!

Szóval működik! Ö nem hazudna neked. Ember, olyan makacs vagy!

Mi ez a nagy titkolózás?

Add meg a receptet vagy legalább a fickó számát.

- Nem beszelünk róla, nem mondjuk senkinek. - Mente aztán nagyon csöndben voltál.

- Nagypapa, menjünk! - Oké, drágám, ne sírj...

Vele nem rosszindulatú, ad belőle.

Gondolom...

a sütemény segíthet Biserának abban, hogy újra járhasson.

Édes istenem...

Ne nézz így rám, nem gondolom meg magam.

Egy igazi macedón férfi! Csak magára gondol.

- Menjünk, édesem! - Várj, Tode...

Ennyit nem ér, Sazdo!

- Várj... - Felejtsd el!

Hadd legyen bűntudata emiatt a szegény gyerek miatt!

- Szégyelld magad! - Figyelj...

Anyád ezért foglalkozott veled ennyit? Hogy ilyen kegyetlen legyél?

Szégyelld magad!

Várj, Tode!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Csináltam kávét.

Mennem kell dolgozni.

- Akkor menj! - Szia!

Elment. Gyere be!

- A spájzban nézted? - Nem.

Sazdo?

- Nem az enyém. A fiamé. - Hogyne, az övé!

- Valahol itt kell lennie! - Biztos, hogy o maga készíti el?

Az éjszaka közepén süti meg. Az egész lakásban lehet érezni.

Hazudik, hogy a gyógyítótól hozza a sütit. Biztos megvan neki a recept.

Talán átok ül rajta és azért nem mondhatja el.

Itt van!

Megvan!

"Sütemény", ez lesz az!

Vaj, tojás...

Itt alul mit ír?

Egy evőkanál...

M...

M?

Vajon ez mit jelent?

Menta!

Menta...

Sazdo, egy zseni vagy! Írjuk le!

Hozok papírt és tollat.

Itt vannak a barátaink.

Hé, nagyapámnak is ilyen hallókészüléke van!

Hívj fel, ha elromlik rajta valami.

Dzhem, ember, hagyd abba! Ne szórakozz velük!

Leszophatják a szerszámom! 50 mm-es dugókulcs.

Szia!

Ne is figyelj erre a rohadékra, ember!

- Mi történt? - Dzhem a földön fekszik.

- Hívjátok a mentőket! - Már hívtam.

Újra kell élesztenünk! Suze, lélegeztesd szájon át!

Gyerünk, Suze!

Hogy történt ez, Pajo?

A takarítónő talált rá ma reggel... szemetek!

Hívtátok a mentőket?

Rendőrség? Kérem, küldjenek ide valakit, baleset történt.

Hé, főnök, miért vette fel azokat a biztonsági őröket?

Fejezd be, Crni!

EZ EGY FIGYELMEZTETÉS! ADD ÁT A CUCCO'

- Nyomjátok a mellkasát! - Újra!

Mozog! Megint lélegzik!

Kérem, küldjenek át valakit, baleset történt.

Haló? Rendőrség?

Mondtam neki, hogy fogja be a száját!

Emberek!

Kérhetnék egy kis figyelmet?

Őszintén szólva...

alábecsültük azokat a szemeteket.

Kicselezték a biztonsági embereinket és tettek amit akartak.

Mind tudjátok, miért vagyunk itt.

Ha bárki tud valamit a csomagról, az lépjen előre.

Megnyugodhattok, hogy ennek nem lesz következménye.

Stevo nyomozó szólna hozzátok pár szót.

A csomag nem tűnt el csak úgy magától.

Nagyon valószínű, hogy valamelyikőjük megtalálta és elvitte.

Tudják, milyen veszélyes az a dolog?

A kábítószer-szakértőnk kihangsúlyozta,

hogy a drog belekerülhet az ételükbe és az italukba.

Drogfüggőkké válhatnak, bűnözőkké,

majd a végén a családjaikat is elhagyják.

A csomagnak elő kell kerülnie.

A kábítószer-szakértőnk azt is elmondta,

hogy lehetséges, hogy... a drog...

elképzelhetetlen viselkedést vált ki.

Például,

a hatása alatt szeretkezhetnek állatokkal.

Ilyen veszélyes ez a szer!

Van köztünk olyan, akinek ehhez nem kellenek drogok.

A feleségem szerint egy állat vagyok. Talán rá tudom venni, hogy szexeljen velem.

Ugyan már emberek, egy kis komolyságot kérnek!

A nyomozó arra utalt,

hogy a drogok rossz hatással lehetnek az egészségre.

És az állatok egészségére is, főnök!

Van más hatása is, főnök?

Ez itt Dzhem szobája. Ne legyen bent sokáig.

Mi a helyzet, naplopó?

Elvitte a cica a nyelved?

Szóval, életben vagy...

Nem hiszed el, mit hoztam neked.

Nem brandy, nem is bor...

Egészséges répalé!

"Suze megcsókolt engem?"

"Le is szopott?"

Annyira be volt indulva, hogy nem bírt magával.

Amikor megpillantott téged,

érezni lehetett, hogy van valami a levegőben.

Testvér...

El kell mondanom valamit.

A sütemény, amit apámnak sütök,

abból a marihuánából van, amit a csomagban találtam.

Én loptam el!

"Azok a fickók veszélyesek! Menekülj!"

Tudom.

Nekem kellett volna ott feküdnöm.

"Suze, csók, szopás... semmire nem cserélnem ezt el!"

Igen...

Most egy érett, szexuálisan aktív nővel jársz.

Ez komoly elköteleződés.

Hagylak pihenni.

Később találkozunk, haver!

Vodkát tettem a répalébe.

Nem tudom, nem emlékszem a ruhájára...

Szőke, borostás, enyhén kopasz.

Úgy nézett ki, mint egy átlagos fickó.

Próbálj emlékezni valamire, amitől különbözik a többiektől.

Látod ezt a fickót? Így nézett ki.

- Hé! - Mi az? Mi van?

- Ez o. - Biztos vagy benne?

Igen, o az.

Biztos?

Száz százalék! Felismertem.

Menjetek körbe és állítsátok meg! Én elölről megyek.

- Arra! - Figyeljétek a kijáratot!

Arra! Siess!

- A vonaton van? - Felugrott a rohadék!

Csúnyán fogja végezni!

Letépem a fejét!

Most már tudjuk, kicsoda.

Rohadtul ki fogom nyírni!

Halott ember!

Szarházi!

Asszonyom...

Kik ezek az emberek?

Vele, fiam!

Áldjon meg az isten! Segíts Ratka néninek!

Az unokám cukorbeteg.

Kérlek, segíts neki!

Segíts nekem! Áldjon meg az isten!

- Áldjon meg az isten! - Isten veled van!

Nem maga jön sorra. Fiam, nekem a fülem fáj.

Segíts rajtam, a feleségem alkoholista.

Én vak vagyok, segíts rajtam, fiam!

Kérlek, segíts, hogy átmenjek a vizsgán!

Az unokaöcsém asztmás, segíts, kérlek!

Segíts, hogy átmenjek a vizsgán!

A fiamnak büdös a lehelete, nem találok neki feleseget.

Az impotencián is tud segíteni?

A reumát is meg tudod gyógyítani?

Gyere ide!

Ne engedjek, hogy bemenjen!

Ne engedjék!

Fiam, segíts, kérlek, az unokaöcsém meleg.

A feleségem is megsütötte a süteményt a recept alapján, amit találtunk,

de nem működött.

A fiad az egyetlen, aki tudja az eredeti receptet.

Fater, mi folyik itt?

Kik ezek az emberek?

A makacsságod miatt vannak itt.

Mondtam, hogy add oda a receptet, de te nem hallgattál rám.

Fiam, már mindenki tud a süteményről, most már nincs visszaút.

Mindenki tud róla?

Te mondtad el nekik!

Te terjesztesz hazugságokat a süteményről , aminek mágikus ereje van.

Mindegy... az emberek kint a jogukat követelik.

- A jogukat? - Már mondogattam egy ideje...

Ebben a szaros országban a nyugdíjasok

lesznek az elsők, akik lázadozni fognak. Voilá!

Gúnyolódhatsz, de eljött az idő.

Itt is van, aláírva.

Az ultimátum.

Ultimátum?

"Amíg nem tudjuk meg a gyógyító nevet vagy a teljes receptet,

addig odakint táborozunk!"

Fenyegetsz engem, Tode bácsi?

Fater, miért csinálod ezt?

Nyilvánvaló, hogy nem tudunk megegyezni.

Sajnálom, Sazdo, de...

ez van.

Tudatom velük a végkifejletet.

Gyerünk, Tode bácsi, mondd meg a felkelőknek, az ellenállásnak...

- Kezdd el énekelni a Vörös zászlót... - Ezzel nincs vége, mi...

Jelentheted a népirtást a Nemzetközi Büntetőbíróságnak!

Kicsit túlzásba estek, elismerem.

Egy rakás őrült!

A hídon várnak.

Tölts nekem is!

Egy a "gyógyítónak".

- Ne tolakodjon! - Utat kérek!

Le fogom lőni ezeket!

Álljon a sor végére, nem ismeri az illemet?

- Tessék? - Mi mind a sorban állunk, fiam.

- Hogy micsoda? - Most meg süketet játszik!

Micsoda barom!

Ez az 1-es lakás, ugye?

Ne játssza a hülyét, álljon a sor végére!

Szép próbálkozás, fiam, de minket nem versz át!

Hülyék vagyunk mi, hogy türelmesen várunk itt?

Tipikus macedón okostojás.

- Önjelölt színész. - Politikus.

Ki áll az ajtóban?

A nyugdíjasok nyöszörögnek.

Ez nem helyes, fiam!

Hadd menjek át!

Uram, mire vár maga itt?

Egy gyógyítóra, aki csodaszerrel gyógyítja az embereket.

Mindent gyógyít: rákot, csípőfájdalmat, mindent.

' Gyógyító? ' '9e"v gyógyító.

Köszönöm!

Úgy tűnik, rossz címet adtak meg.

- Na ne mondd! - Ezen a címen egy gyógyító lakik.

Egy gyógyító?

Az állomásfőnök adta meg a címet.

Szórakozik velem, mi?

Majdnem megfogtuk az isten lábát, erre tessék!

Mi a szart nézel? Lépj a gázra, te süket rohadék!

- Haló? - Suze, Vele vagyok.

- Szia, Vele! - Figyelj, apám nem érzi magát jól,

elviszem ot vidékre.

Kiveszek pár szabadnapot.

Arra gondoltam, meglátogatjuk a Krani kempinget,

régen sokat nyaraltunk ott.

Krani? Az a hely kihalt és alig működik már...

Oda szeretném vinni Sazdót. Talán soha többet nem jut el oda.

- Vedd úgy, hogy már meg is van. - Köszönöm, jövök neked eggyel.

- Szia! - Szia!

- Holnap horgászni megyünk. - Biztos, hogy nem.

- Az orvos azt mondta, pihenned kell. - Nem lehet!

- Nekem... itt dolgom van. - Dolgod?

Talán fel kellene vennünk neked egy titkárnőt?

Figyelj, apa...

Te és én...

ÚGY, mint régen, mikor elvittél engem meg Rikit horgászni.

Nem emlékszel, milyen jó volt?

Ö igazi varázsló volt azzal a bottal.

Egyszer visszaengedett egy vödörnyi halat a tóba.

Mikor megláttam az üres vödröt, nagyon mérges voltam.

Sajnálta a kis halakat.

Figyelj...

néhány nap múlva lesz

anyád és a fivéred halálának évfordulója.

Szóval ezért...

Mondd már ki, az isten szerelmére!

Addigra visszaérünk.

Csak pár napot kempingezünk, ahogy régen.

Hol?

Ahol jól érezzük magunkat.

Mikor visszaérünk, ezek az őrültek már nem lesznek itt.

Fiam, ne legyél naiv.

Ebben az országban minden előbb véget ér, minthogy elkezdődne.

Már reggelre el fognak tűnni.

Készülj, holnap indulunk!

Gyerünk, lustaság, felkelni!

Ha ennyit kell rád várni, jövőre sem fogunk odaérni.

Vele!

Inget vasalsz?

Horgászni megyünk, nem sztriptízbárba!

Te kis taknyos...

Hordod azokat az idétlen cipőket,

a szakadt farmereket,

és azt az idióta kapucnis felsőt!

Az, aki még nem viselt öltönyt, nem férfi.

- Ez egy generációs különbség... - A ti pöcsötök kisebb.

Ez az egyetlen különbség.

- Megvan minden? - Több is, mint ami kellene.

Induljunk!

Gyógyító, túl sok brandy-t ittam, elment a hangom.

- Hajnal óta itt vagyunk! - Fáj a hátam!

Van egy ötletem. Kövess!

- Mi a fenét művelsz? - Gyerünk, ne nyafogj már!

Te kis szarházi, én valamikor a legmagasabb sziklákról...

Igen, hallottam a sztorit, így akartad lenyűgözni a lányokat.

Képzelj el pár dögös nagyit és ugorj!

Apa, sajnálom...

Most ugye csak viccelsz?

Ezt hol találtad?

Még egy generációs különbség: ti az izmaitokat használjátok, mi az agyunkat.

- Benzin? - Tele tankoltam.

- Víz? Olaj? - Igen és igen.

- Felkeltél? - Vele, mit művelsz?

- Béreltem egy lakókocsit pár napra. - Krani kemping?

Elment az eszed?

Öreg, nyugodj meg, csak meg akartalak lepni.

Forduljunk meg és menjünk haza!

Nem hallod? Forduljunk meg és menjünk haza!

Egész életedben menekülni fogsz?

Az isten szerelmére!

Ha gyalog kell visszamennem Szkopjébe, ám legyen!

Nyugodj meg, nem gondoltam, hogy ennyire felkavar téged.

Beszéljük meg!

Kapd be!

Ez az, fuss csak el, ahogy mindig is!

Neked kellett volna akkor meghalnod!

Igazam van?

Neked kellett volna meghalnod anyával és Rikivel együtt.

Ez lett volna számodra a tökéletes befejezés.

Igazam van?

Mikor az a fickó előtűnt a semmiből és az autó hirtelen nekisodródott a korlátnak,

neked is meg kellett volna halnod!

Mondd ki, az isten szerelmére!

Egy fiú már nem elég indok arra, hogy élj.

Főleg, ha pont olyan, mint te!

Csak egy szerelő!

Ha Riki életben maradt volna, orvos lett volna belőle

vagy ügyvéd vagy bármi, mert o okos volt.

Legyél férfi, és mondd ki, apa...

Neked már csak a szar maradt...

Te két szerettedet vesztetted el aznap, de én hármat!

Megkeresem a régi lakókocsinkat, azóta nem is láttam.

Vagy megvársz itt, vagy elindulsz egyedül.

Fiam... várj!

Emlékszel a régi őrre?

Emlékszem, mekkora pofont kaptam tőle, még mindig cseng a fülem.

Ki akartam nyírni azt a részegest.

Ott volt a bár és a diszkó. Oda jártatok a testvéreddel.

Riki nem engedte, hogy vele lógjak.

Ö a lányokat hajtotta és te hátráltattad ebben.

Emlékszem arra, ahogy fociztatok.

Csak a fociban voltam jobb nála.

Bokasüllyedése volt.

Megkeresem a kocsit.

Én itt leszek.

Hol van a cuccunk?

- Hol van a fia? - Nem tudom...

Ó, igazán?

Hol van a drog?

- Ez valami félreértés... - Igazán?

- Hol van a fia? - Biztosan összekevernek...

Hé!

Az öreget hagyjátok békén!

Én loptam el a csomagot.

A vonaton találtam.

Koki végig tudta, hogy te voltál.

De nekem őszinte embernek tűntél!

Szóval?

Hol van a cucc?

Süteményt sütöttem.

Hogy mi van?

Süteményt? Te hazug rohadék!

Milyen szaros süteményt?

Nem hazudok, ember, apámnak sütöttem!

Mekkora szarházi vagy!

- Ne bántsák a fiamat! - Te rohadék!

Szarakodsz velünk?

Várj csak!

Sütemény...

Elmondom az igazat!

- Hol van a cucc? - Várj!

Nem hazudok!

Elmondom...

Ide hallgass, te szemét...

Elég ebből a szarságból, hol van a cucc?

Vegyék le a mocskos kezüket a fiamról!

- Nyugodjon le, öreg... - Kezeket fel!

Mondtam, hogy el van törve.

Ez aztán a mutatvány!

Hadd javítsam meg!

- Hagyj békén, rohadék! - Majd én megjavítom magának!

Hagyd békén! Hallod?

Idefigyelj, te barom!

Nem kérdezem meg még egyszer.

Hol van a cucc?

Mit mondasz?

A kocsiban van.

Most nagyon figyelj rám. Ha hazudsz,

mindkettőtöket kinyírlak, megértetted?

Lövöldözünk, apukám?

Nem hazudok, a kocsiban van.

Koki!

A cucc a kocsiban van!

Koki! A cucc a kocsiban van!

Hol van most a puskád?

A fenébe... Koki!

Hagyd abba, te süket szarházi!

Koki! Letépem a füleidet!

Hol van a cucc, ha?

Nincs rajtad a hallókészülék?

Tessék?

Lejött...

Igazán? Ne szórakozz velem!

Hallanunk kell egymást, egy csapat vagyunk.

Ez nem jó az üzletnek.

Rosszul is elsülhet, mint mikor megfojtottad az öreg nőt.

Megtaláltam, biztosan leesett.

És? Mi történt?

A cucc a kocsiban van.

Lássuk csak!

Mondtam már, süteményt sütöttem apámnak.

Rákos és ez enyhíti a fájdalmát.

Főnök, nyomjam le a torkán az utolsó vacsoráját?

Őszintén mondom, az apám haldoklott,

majd hirtelen jobban lett. Lehet, hogy nem a süteménytől, de...

Azt mondod, sütemény?

- Tényleg jobban van tőle... - Ne, ne tegye!

Koki!

- Koki, várj! - Nem hazudik!

Ö a gyógyító.

Gyógyító?

Miféle gyógyító?

Ö a gyógyító, akiről mindenki beszél!

A süteménnyel gyógyítja meg az embereket.

- Azok az öregek tegnap... - A csodaszerre vártak.

Kigyógyította az apját a rákból, a vak ember megint lát,

a kerekesszékes lány újra tud járni,

a nagyapa meggyógyította a meleg unokáját.

Atya ég, főnök, nagy bűnt követtünk el!

A rák gyengülése különös egybeesés volt...

Ismerem a sztorit, anyám mindent elmondott.

- Anyád? - Igen, az anyám.

Ö is ott volt tegnap, de nem fogadtad őt, és a receptet se árultad el neki.

De én nem...

A reumája végezni fog vele.

Biztosan meg fog gyógyulni!

A szomszédom reumája megszűnt, soha nem erezte magát jobban.

És...

És mi van a többi cuccal?

A csomagban... volt még ecstasy, tabletták és kokain. Azok hol vannak?

A lakásban.

Micsoda szép nap ez, nem igaz?

Idefigyelj, te rohadék!

Elnézést... gyógyító!

Elmondom, mi lesz.

Öt tojás...

egy csomag sütőpor...

és... egy evőkanál...

marihuána.

Menta...

Sazdo, te egy zseni vagy!

- Ennyi? - lgen.

Mondd meg anyádnak, hogy úgy csinálja, mint a rántást, jól keverje össze!

- Tudni fogja. - Köszönöm, gyógyító...

- Vele. - Vele gyógyító!

Csak simán Vele.

Nézd, ami a többit illeti...

az ecstasy-t és a kokaint...

Amint hazaértünk, odaadom.

Nem, élvezd ki a vakációt, majd megszerezzük őket.

- Hogy akarnak bejutni? - Ne aggódjon!

A fia elmondja, hova dugta, nem csinálunk rendetlenséget.

Ne hagyják nyitva az ajtót, azok a bolondok tönkre teszik a lakást!

Ugyan már, öreg, mi ennél műveltebbek vagyunk.

Még fel is porszívózunk, ha szükséges.

A hálószobában, a szekrényem tetején.

Köszönjük, Vele gyógyító!

Figyelj...

Elviszek egy szelet süteményt Kokinak.

Szerinted javulni fog a hallása?

Igen.

Köszönöm!

Köszönöm, gyógyító!

Fogd meg!

Főnök, nagy hibát követtünk volna el.

Jól vagy?

Szóval én most...

drogos vagyok?

Nem vicces!

Egész végig ezt etetted velem, vagyis már drogos vagyok.

Igen.

Drogos.

Úgy Végzem majd...

ahogy mondják...

hogy vénásan fogom beadni magamnak az anyagot? Ez a következő?

Igen, ez a következő, mint egy igazi drogos.

Most, hogy drogos vagy, először boltokat rabolsz ki,

aztán jön a szerencsejáték és az elviselhetetlen testszag.

Egy kábítószer-szakértő azt mondta nekem,

hogy a drogtól állatokkal akarsz majd szeretkezni.

Ugyan már...

Ne hülyéskedj!

Tényleg!