Original subtitles

MALA IGRA

Naša priča počinje,

kao što i mnoge počinju, u doktorovoj kancelariji.

Jeste si 100% sigurni, doktore?

Pa, u mom poslu,

nema ničeg 100%, -tnog, ali sam siguran.

O, imaćemo dečaka.

Što je dovelo do toga da mi daju ime,

veoma popularno ime, kako se ispostavilo.

Maks!

Nisam ja to uradio!

Ne ti.

Maks!

On me je prvi ujeo!

Ne. Maks Kuftinek!

Dolazim, gospođo Vinter!

A u Kini, smatra se pristojnim da podrigneš kad jedeš.

To pokazuje da ti se hrana sviđa.

Kul! - Odvratno.

Maks, tvoj otac će te pokupiti ranije danas.

Spremi stvari.

Da, gospođo Vinter.

Maks, bilo je lepo imati te u mom razredu.

Vratiću se sutra, gospođo Vinter.

Hej, mi smo samo proveravali, Ok?

Odluka još nije donešena.

Očigledno Maks je veoma pametna.

Šta možete da mi kažete o njoj

što njen rezultat testa ne može? Hmm?

Pa, uh, Maks je uvek bila...

ona je bila samoiinicijativna otkako...

Sara se osećala glupo da redukuje njihovu ćerku na gomilu reči

koje hiljadu drugih roditelja moraju da kažu o svojoj deci.

Ne možemo da opišemo šta je to tako posebno kod Maks.

Znate, to je više nego što vam ja mogu reći

šta je to sjajno kod plave boje,

da bi bili srećni da je imate.

Šta ćemo da radimo?

Ne znam.

Ona je sad srećna.

Znam.

A čak i sa stipendijom,

morali bismo i dalje da stvorimo najmanje još nekoliko hiljada.

To je samo ove godine.

Pa, pitaću za povišicu.

Samo što su ti je već dali.

Mogu ja da pitam za povišicu.

Dužni su mi jednu.

Pretpostavljam da je moje prvo pitanje zašto?

Mislim, volim PS 41.

A ti si mi uvek govorila koliko smo srećni

da imamo odličnu lokalnu javnu školu.

Da, i to je istina,

ali ti si najpametnije dete

u tvom razredu sad, zar ne?

Možda.

Pa, možda bi bilo dobro da budeš negde

gde nećeš biti najpametnije dete.

Neko to mora biti.

Znam, Maks. Znam.

Ko zna dokle ćeš dogurati u životu?

Samo želimo da ti pružimo svaku priliku da to uradiš.

Tako je, i na kraju, ovo je tvoja odluka.

Aha. Ali tata i ja

mislimo da bi to bilo jako dobro za tebe,

i ako ti se ne dopadne, možeš uvek da se vratiš u PS 41.

Tako je.

Ok.

Pa kako ću ići tamo?

Ok. Pa, ići ćeš metroom,

i tata će ići sa tobom.

Kad budem mogao.

Čekaj malo.

Kako to misliš, "Kad budem mogao"?

Ne mogu da kasnim u restoran svaki dan.

Ne, ne govorim o svakom danu. Govorim o nekoliko puta nedeljno.

Pa, kako... ovo nije ono o čemu smo pričali.

To je ono... što sam ti rekao...

Vidite. Vidite. Vidite.

Otići ću sama kad tata ne bude mogao da me odvede.

To je u redu.

Hodam do PS 41 sama.

Pazim na Džez sama.

Nisam više beba.

Tom je ležao u krevetu te noći

pitajući se jesu li doneli pravu odluku.

Sara se pitala da li je dobar roditelj ili ne.

Maks se pitala kakva će biblioteka biti tamo

na Blekstoun akademiji.

Džez je spavala.

Idem u novu školu danas.

Stvarno? - Da.

Nisam više beba.

Ako ne viđam moju ćerku,

bar ću viđati moju unuku, huh?

To je tvoja krivica, Jaja.

Krivica? Kako?

Bila si tako dobar kuvar da im je mama postala šef.

Ti si jedna mudrica, Matija moja.

Pamet si dobila od svoje majke, ne od ovoga.

Idemo u krug, u krug.

Jaja nije u kondiciji danas.

Hajde. Čaj. Popijmo malo čaja.

Dakle, ova nova škola, je bolja, zar ne?

Znaš...

Oni su pametni, što su te uzeli.

Ne znam.

Mislim da će biti dobro, ali...

Uh, žao mi je. Ne govorim grčki.

Radiš u grčkom kafiću. Zašto?

Ne znam.

Hladno. Čaj je ledeno hladan!

Žao mi. Podgrejaću vam ga.

U Grčkoj, nikada ne služe čaj tako, nikada.

Ali on je zurio u tvoj...

Maksine, ne protivureči Jaji.

Možda su te to naučili u tvojoj novoj školi.

Ali nisam... Eh!

Šta sam ti govorila celog tvog života?

Ako napraviš grešku, priznaj.

Je li tako. Pa?

Izvinjavam se, Jaja.

Dobro.

Nisi više beba, Matija moja.

Moraš sama da donosiš svoje odluke.

Kao što je moja Jaja rekla,

"Nemoj dozvoliti da ti se život dogodi.

Ti se dogodi životu ".

Zvuči bolje na grčkom.

Zdravo.

Hej.

Oni su svi poludeli zbog nečega.

Rekli su da je povišica poslednja stvar koju bi mogli da urade.

Pa šta ćemo da radimo?

Ne znam.

Mogli bi uzeti zajam.

Ne sa našim kreditom.

Pa, mogli bi da pozajmimo. novac od nekoga.

Od koga?

Hoćeš li da idem od vrata do vrata u zgradi,

i pitam ljude da pozajme novac nastojniku?

Moraš biti realan ovde, Tome.

Uzeću ekstra smenu.

Ne.

Nema druge opcije.

Toliko te volim.

Ne postoji niko ko je voljen više nego ti

u čitavom svetu. Čuješ li me?

Mislim, možda postoji neki ljudi koji su voljeni koliko i ti,

ali niko nije voljen...

Znam, tata.

Idi sad.

Mrzim kad im trebaš više nego što oni trebaju tebi.

Laura Langer.

Vi ste novi ovde.

Tom Kuftinek.

Bićete srećni ovde.

To je odlično mesto.

A 40% diplomirnih idu u škole Ivi Lige.

Nismo još razmišljali o takvim stvarim.

Heh.

Nova rutina je brzo uspostavljena.

Tom će odvesti Maks ujutru,

a ona će doći kući sama posle škole.

Ne možemo dopustiti da stvar propadne.

Slušaj, stvari će se popraviti.

Ne, ali ti kažem da je... Pazi!

Ne, to je apsolutno sjajna predstava.

Moraš da je pogledaš.

Šta nosiš?

Hej, Maksi.

Zdravo.

Hej, želiš li da pođeš?

Moram da popravim bravu u 16D.

Hm, ne, hvala, tata.

Hej, kako je bilo u školi danas?

Dobro.

Pa, šta ćeš da radiš danas?

Ništa.

Ok, vratiću se što brže mogu.

Zovi me ako ti zatrebam.

Odlično.

Imaš trenutak izbora posle ručka danas, Maks.

Možeš da razmisliš o poseti šahovskom klubu onda.

Ima tamo i drugih cura sa tvojim sposobostima.

Ali ne znam kako se igra šah.

To je u redu. Oni te mogu naučiti.

Imaš li knjigu iz koje bih mogla da naučim?

Heh. Mnogo je bolje da učiš od osobe.

Instruktor je gospodin Ekhard.

On je odličan instruktor. Ok?

Pre nego što si ti došla,

bila sam treći najbolji matematičar u razredu.

Sada sam četvrti.

A koja bi ti mogla da budeš?

Ja sam Maks Kuftinek.

Ovde sam zbog šahovskog kluba?

Odlično. Koji si nivo?

Ja ustvari nikada nisam stvarno...

Gospodine Ekhard, Maks je moja prijateljica.

Ja ću igrati sa njom.

Pa, hvala ti, Izabela.

To je veoma gostoljubivo od tebe.

Da vidimo sad koliko si pametna.

Samo napred. Ti si bela.

O, moj Bože.

Ti ne znaš kako se igra.

Ne znaš čak ni da povučeš prvi potez.

To je patetično.

Jednog dana, vratiću se ovde,

i naučiću te nekim manirima.

Da, pa, sretno s tim.

Šta se desilo? Zašto je otišla?

Da budem iskrena, gospodine Ekhard,

mislim da joj se ne sviđate mnogo.

Žao mi.

Hej, deco! Zdravo.

Tata, misliš li da bi mogao da me naučiš kako da igram...

Maksi, moram da idem.

Gospođa Rozenhirš ima miševe.

Jedan od njih je u kupatilu

sa gospođom Rozenhirš.

Ok, slušaj, ako se ne vratim do 7:00,

izvadi večeru iz frižidera, u redu?

Volim vas obe! Zovite me ako vam trebam, u redu?

Beki Langer.

Sofi Glas.

Izabela Dijaz.

Maks Kuftinek.

Ona ima muško prvo ime i glupo prezime.

Znam da je to teško da se uradi,

ali ponekad moraš da rizikuješ, čoveče.

Da, znam.

Ne, treba da težiš tome.

Ne mogu predugo vremena da učim, zar ne?

Uvek sam želela da naučim drugi jezik.

Samo nađi pravog momka.

Izaberi nekog od kojeg želiš da naučiš.

Sve treneri u maloj ligi su dobri.

Odlazi.

Još uvek si ovde.

Dobro. Igrajmo.

Pustaću te da pobeđujš...

neko vreme.

Koštaće te 5 $.

Ne znam kako se igra šah,

i obično ne razgovaram sa strancima.

Ne razgovarati sa strancima je pametno,

ali ne igrati šah, je jednostavno glupo.

Koliko je 25 puta 14?

Nešto mi govori da ću saznati.

350. Nisam glupa.

Dobro.

Ali tebi je, kao, koliko, šest godina,

i još uvek ne znaš kako se igra šah?

U kakvu usranu školu to ideš?

Želim da naučim da igram,

i nije mi 6. Imam 10.

Kad sam ja imao 10, nosio sam blokove leda do 5 sprata.

Ne mislim da je to moguće

osim ako imaš, kao, 90.

U redu. Moj otac je to radio, ne ja.

Ali sam svakako znao kako se igra šah kad sam imao 10.

Pakla mu, osvojio sam gradski turnir kad sam imao 10.

Zašto ne koristiš Google?

Čujem da sa njim možeš naučiti bilo šta.

Ne znam.

Samo imam osećaj da si sposoban da me naučiš.

Plus ti si dva bloka od moje kuće,

i izgleda da imaš malo slobodnog vremena.

Pa, dete, moramo igrati u nešto.

Svako gradsko dete to zna.

A ovih dana, igram za novac.

Hm.

Modna revija.

Modna revija.

Maks, kako to da mama nije više kući na večeri?

Zato što radi.

Zašto radi?

Da bi mogla da zaradi novac za našu porodicu.

Ali i tata radi, takođe.

Pa, i mama i tata moraju da rade

kako bismo imali dovoljno novca.

Hajde da pozovemo mamu.

Ona je zauzeta.

Onda pozovimo tatu.

I on je zauzet, takođe.

Treba da ga zovemo samo ako je hitno.

Oh.

Onda pozovimo Jaju.

U redu.

Zdravo, Jaja.

Ja sam dobro.

Ok. Evo.

Zdravo, Jaja.

Matija moja, šta tvoja mala sestra radi budna?

Odavno je vreme za spavanje, zar ne?

Da, ali...

Šta, imaš izgovor?

Nekakav. Mislim...

Matija moja, šta ću da kažem?

Reći ćeš mi da se ne pravdam.

Staviću je u krevet sada.

Dobra cura.

I nemoj kasno da ustaneš.

Ništa dobro se ne dešava kasno.

Ok.

Matija moja, idi.

Zdravo.

Kako su devojke?

Bile su dobro,

nikakvih problema.

Misliš li da se ipak sećaju mog imena?

One te vole.

Dušo, možeš li mi molim te skinuti cipele u nekom trenutku?

To je 5.00 $.

Dobijam dolar nedeljno.

Platiću ti ostatak za dve nedelje.

Barem možeš vežbati malo matematike.

Sreća po tebe da sam tako mekan.

Ali ako neko drugi želi da igra,

ti ćeš zbrisati. Jesi li shvatila?

Nisam previše zabrinuta zbog toga.

Jesi li me čula?

Da, zbrisaću.

Šta god to značilo.

Ok.

Ja sam Norman. Kako se zoveš?

Maks.

Šta je sa imenima ovih dana?

To je kao prozivka u stambenoj 1920...

Maks, Semjuel, Zahari, Nejtan.

Ja ću te zvati Šmuel.

Ne znam da li si primetio.

Ja sam devojčica.

Vrati se sutra, Šmuel.

Šta?

Ti, manjana, akui.

Razumeš li?

Zašto govoriš španski?

Zato što izgleda ne razumeš engleski.

I nemoj koristiti Google da naučiš nešto.

Rekao si mi pre da ga koristim.

Hoćeš li da naučiš na moj ili njihov način?

Ko su "oni"?

Svi ostali.

Ne znam.

Čiji je način bolji ?

Želiš li svoj novac nazad?

Ok. Neću koristiti Google.

Ili taj Bingo ili taj Skiter.

Nemam pojma o čemu govoriš.

Samo nemoj.

Znaću ako budeš.

Sad briši odavde.

Hajde. Možeš da mi pomogneš sa ovim.

Samo nastavi tako, Ok?

Nemoj ništa da govoriš. Samo izgledaj umiljato.

Hej!

Vidi malo seko, to je Džeremi Lin!

Ne, nisam.

To je Džeremi Lin, tvoja najomiljenija osoba na celom svetu.

Bila si tako tužna kad je napustio Nikse, ali evo ga!

Vidi, ja nisam Džeremi...

Džeremi, super je što si ovde.

Moja jadna sestra, ona je bila tako bolesna.

Vidi, možeš li joj dati autogram?

To će joj značiti sve na svetu.

Vidi, uh, ja...

Samo jedan autogram da usreći bolesnu malu devojčicu.

Ok.

Izvoli.

Hvala ti puno, Džeremi.

Stani malo.

Tako se ne piše "Džeremi."

Ti stvarno nisi Džeremi Lin!

Vidi sad šta si uradio, lažni Džeremi!

Slomio si srce mojoj maloj sestri.

Jesi li sad srećan ?

Ne. Ja... pokušavao sam da ti kažem da nisam...

Vidi, moraš uraditi ovo pravo.

Daj mi nešto novca kako bih mogao da kupim mojoj sestri neki slatkiš.

Ne znam ko misliš da si ti,

ali javno imitiranje Džeremija Lina

i dovođenje u zabludu male devojčice...

Evo. Evo... Evo ti petak, Ok?

Ok? Video sam 10 tamo.

Dobro, 10.

Daj mi pola, ili ću reći tvojoj mami.

Evo dva.

Nisi morala ništa da uradiš.

Daj mi pola, ili ću nas oboje cinkariti tvojoj mami.

Dobro.

Hej, kakva je ta tvoja nova smešna škola?

Nema šanse da je bolja nego PS 41.

Ne mislim da je bolja,

ali je drugačija.

Da li su deca pametnija?

Ne, ali sva su manje više ista.

Naravno da jesu. Sve su devojčice.

Da, ali...

sve one su ista vrsta devojčica.

Hej, pogledaj. To je malo siroče Eni.

Eni, voleo bih da upoznaš mog prijatelja Mela.

Osim što mi on nije zaista prijatelj.

I njegovo ime nije baš Mel.

Imam moj dodatak ranije.

Briši.

Ja sam pobedio.

Govno...

... si dobijao.

Matirao bih te u 6 poteza.

Ja bih tebe za 4.

Oh, ne bi mogao da me pobediš

ni da sam ti dao bič i Džejka La Motu.

Tukao sam tog momka pre nego što si se rodila.

To nije jako dugo.

Ok, još pre no što je tvoj otac rođen.

Imaš li odgovor za sve?

Za većinu stvari.

Super.

Srećom po tebe mnogo volim decu.

Ok.

Hajde da počnemo.

Šta znaš o šahu?

Ne mnogo.

Da li znaš kako se pojedine figure kreću?

Ne baš.

Da li znaš kako se svaka figura zove?

Ne tačno.

Znaš li bilo šta o šahu?

Znam da je dobra igra za pametne ljude.

Pa to je prva normalna stvar koju sam čuo da si rekla.

Ok.

Ovo se zove pion.

Jedva da vredi prostora koji zauzima,

sličan je detetu.

Kao i dete, pešak ne može da se kreće veoma brzo,

samo jedno polje po potezu,

osim u svom prvom potezu,

kad može ići za dva.

Kao dete, najpre je uzbuđen, onda lenj.

Srećom po mene da toliko voliš decu.

Ti si samouvereno dete.

Odakle ćeš reći da si?

Otuda, iz Vilidža.

Ja sam odrastao u Bruklinu.

Sada su se u Bruklinu navukli japiji.

Nisam mislio da uopšte ima gradske dece.

Šta to pričaš? Ima mnogo gradova...

Samo življenje u gradu ne čini te gradskim detetom.

Ova deca mogla bi biti i u Vestčesteru.

Njihove dadilje ih vode svuda.

Gradsko dete, ono je samouvereno,

ali ne previše samouvereno,

zna kako se odvijaju stvari.

I gradsko dete vidi na koji se način stvari odvijaju.

Znaš li o čemu pričam?

Mislim da znam.

Pa, saznaćemo.

Znaš li zašto su svi najbolji igrači

gradska deca? - Ne.

Jer oni su navikli da različite vrste ljudi

sudaraju se sa njima svaki dan

na različite načine, uvek se menjaju,

baš kao na šahovskoj tabli.

Kako to misliš?

Na primer, već sam ti rekao da su pioni kao deca.

Pa, ovaj pešak je ti.

Upravo si pošla u novu školu,

tako da ideš napred.

Kako si znao da sam pošla u novu školu?

Tvoje smešna nova uniforma, i ti ne izgledaš kao da ti je udobno u njoj.

Samo, ti nisi sigurna oko te nove škole,

tako da ideš samo jedno polje napred umesto dva.

Kad skloniš ruku sa figure, potez je odigran.

Sad je moj red.

Igram li protiv tebe?

Ne igraš još.

Samo pokrećeš figure.

Vrati se sutra.

Jedan potez dnevno je dosta.

Jedan potez dnevno?

Hajde!

Idi.

Ok, razredu, otvorite 41. stranicu,

geografija.

Danas govorimo o Sjedinjenim Američkim Državama,

ali ćemo govoriti o svim Amerikma,

što obuhvata...

Sačekajte samo trenutak.

Zdravo.

Zdravo. Da.

Odlazi. Odlazi.

Odlazi. Odlazi. Odlazi. Odlazi.

Odlazi.

Hvala Bogu.

Maks, tvoj otac želi da ga čekaš ovde posle časova.

Razredu!

Devojke, dosta!

Vratimo se na lekciju, u redu?

Znaš, moj prozor u spavaćoj sobi se zaglavio.

Možda tvoj tata može da dođe ovamo kasnije i popravi ga.

Maksi.

To je Jaja.

Zdravo.

Slušaj, dušo, ja znam da ti je trenutno teško,

ali biće bolje. Kunem ti se.

Baš sam razmišljala o tome

kako se stvari uvek menjaju, znaš?

Razmišljala sam o tome kako smo svi mi rođeni,

a onda postajemo stariji i stariji, sve dok...

Ne mogu da prestanem da razmišljam o tome.

Vidim.

Pa, znaš da ću ja uvek biti tu za tebe,

i da će mama uvek biti tu za tebe.

Ne uvek.

Sve dok smo ti potrebni, bićemo ovde.

Sešću tamo na trenutak

ako se slažeš sa tim.

U redu?

Tako je.

Još jedno dete dolazi kod tebe.

Kako to misliš?

Ovo si ti, zar ne?

Iskoračila si na svoju ruku,

izašla na malo ostrvo,

i možeš nastaviti kretanje dalje,

ali bi to bilo glupo, zar ne?

Čak i ti to možeš da vidiš.

Zato uzimaš svog najboljeg prijatelja,

i dovodiš ga pored sebe.

Nemam najboljeg prijatelja.

Onda bilo kog prijatelja iz te nove škole.

Nemam nijednog.

Nemaš nijednog?

Onda ih bolje stekni.

Ne možeš da dobiješ šahovsku partiju samo sa jednom figurom.

Pa, tu je moja mala sestra.

To je patetično.

Ali moraš da pomeriš nešto.

Tvoja mala sestra teško da će ti pomoći mnogo tamo.

Vidi, tvoja tabla je tvoj grad,

i tvoj grad je tvoja tabla.

Razumeš li?

Ne.

Nema veze.

Dovoljno za danas. Briši odavde.

Ne možeš samo da premeštaš svoju malu sestru.

Pa, razmišljam da se vratim u moju staru školu.

Imam prijatelje tamo.

Oni su te izbacili na to smešno novo mesto?

Ne, samo ne znam da li je to prava škola za mene.

Pa ćeš tek tako odustati

pre no što si joj dala fer šansu.

Tako je. To je odlična ideja.

Ti si iza, tako da treba sad da odustaneš.

Nisam rekla da sam odustala.

Razmišljanje o odustajanju je isto kao i odustajanje.

Možda bi trebalo da odeš i igraš dame umesto ovog.

Dama se puno igra u Vestčesteru.

Da li si ikad primetila da gospođica Bejls izgleda kao morž?

Heh. Ne pre,

ali sada neću moći da je posmatram bez smijuljenja.

Hvala puno.

To je Beki.

Ona mi čuva leđa.

Još jedna konačna stvar o pešacima.

Ukoliko je pešak uspeo da uradi nešto veliko,

ako pređe skroz na drugu stranu,

onda se on menja, pretvara se u kraljicu.

Dakle bezvredno dete može se pretvoriti u kraljicu.

Zanimljivo.

Nemoj se previše uzbuđivati. To se skoro nikada ne dešava.

Ok, sad kad u stvari igraš više od jednom figurom,

moraš razmišljati strateški.

Strateški?

Da, treba ti plan.

Kad izađeš kroz vrata, imaš plan, zar ne?

Ne izađeš tek tako

i lutaš okolo, zar ne?

Uh, ne. - Ne.

Pa, koji ti je plan?

Hm...

da napredujem sa mojm prijateljima?

U redu.

Pretpostavljam da je to plan, jedva,

ali moraš držati na oku tablu,

i smisliti novi plan ako se stvari promene.

Ali stvari se uvek menjaju.

Tako je.

Stvari se uvek menjaju.

Pa šta ćeš uraditi u vezi toga?

Mislim, šta ako ne želiš da se stvari menjaju?

Razmisli.

Zaboravi.

Ne znam zašto sam te pitala.

Hej, slušaj.

Promena nije loša stvar.

Ponekad jeste.

Čoveče, kad smo zadnji put imali izlazak uveče?

Ne znam. 1998?

Oh, izgleda tako, zar ne?

Verovatno ima godina.

To je tako loše.

Ne, nije loše. Zauzeti smo.

Da. Svi su zauzeti, ali nađeš vremena

za stvari koje su važne,

I, znaš, ja mogu svakako da uzmem slobodno veče svakih šest meseci.

Nisi zabrinuta oko bebisiterke, zar ne?

Ne, ne, ne. Ona je u redu.

Hajde. Ok.

Rekla sam ti da se ne pomeraš!

Ti si orman.

Ormari se ne pomeraju.

Ona je u pravu.

Ormani se ne pomeraju.

Tata?

Mama?

Jesi li zaspala?

Zašto ne odgovoriš?

Jaja?

Psst.

Nemoj da probudiš tvoju sestru.

Nastavi da spavaš.

Ali ti si mrtva.

Reci mi nešto što ne znam.

Šta radiš ovde?

Sedim sa tobom.

Šta, šta je problem?

Uh, ne. Ne.

Nisam imala drugih planova,

i moram paziti

na tog tvog lenjog oca.

On nije lenj.

Pa... heh.

Nastavi da spavaš.

Jaja?

Još sam ovde.

Znaš, da si neko drugi koji sedi tamo,

bila bih sad prilično uplašena.

Mislim, ti si mrtva.

To bi bilo zaista zastrašujuće,

imati mrtvaca da sedi u mojoj sobi.

Mm, da, to bi bilo stvarno strašno.

Zn... znači ti si duh?

Ne, ne.

Znaš ti bolje od toga.

Ja sam samo pigment tvoje mašte.

Uvek sam mislila da je reč "plod."

Maksin, ne ispravljaj Jaju.

Ok.

Pa, laku noć, Jaja.

Laku noć, Matija moja.

Hej, to je čudno.

Pogledaj Olivu.

Da.

Zašto nije sa ostatkom

njenih katastrofalnih prijatelja?

Idi preko i razgovaraj sa njom.

Zašto?

Idi ti tamo razgovaraj s njom ako želiš.

Ne, ti to uradi.

Ti si lepša od mene. Više joj se sviđaš.

Ok.

Reci joj da voliš njene crteže.

Ona je ponosna na njih.

Kul.

Kul životinje.

Pa...

imaš li ideju šta da povučeš?

Zašto izgledaš uzbuđen danas?

Nikada se ne uzbuđuješ.

Jer vidim figuru

koja je ostavljena sama da se brine o sebi.

Pa šta ćeš da uradiš?

Beki će je odvesti...

kao što je odvela Olivu.

Vau.

Centar grada.

Bila sam u centru grada, pa, možda dva puta u životu.

Kako izgleda tamo?

Mora da je upečatljivo.

Lepo je.

Mislim, tamo su malo zauzetiji nego što su ovde.

Volela bih da živim u centru.

I ne mogu da verujem da ti roditelji

dozvoljvaju da se voziš kući metroom sama.

To je totalno blistavo.

Pretpostavljam.

Nema šanse da bi meni moja mama dozvolila da to uradim.

Meni nije dozvoljeno ni na ulicu bez odraslog,

i ona mi ne dozvoljava da se vozim metroom uopšte.

Nikada nisi bila u metrou?

Niko koga znam se ne vozi metroom.

Pa želiš li da dođeš kod mene sa tvojom dadiljom u petak?

Uh, zašto ne odemo negde da se zabavimo umesto toga?

Kući je tako dosadno.

Da, to je zapanjujuća ideja!

Tvoja dadilja može da nas pokupi i odbaci me kući kad završimo.

Uh, moja dadilja nije zabavna.

Ona ne radi ništa.

Trebala bi da bude tvoja dadilja.

Ok.

Beki!

Moram da idem.

Tvoj tata ima lep auto.

Tata?

Ti si smešna.

Top,

poznat kao i kula.

Kul.

Dobra figura, korisna figura.

Sada ćemo naučiti o njoj.

O čemu to pričaš?

Idi tamo.

Nađi zamak.

Saznaj kako se figura kreće.

Pusti da ti objasnim direkto.

Da bih saznala kako se ova figura kreće na šahovskoj tabli,

trebalo bi da potražim dvorac u Njujorku?

Tako je.

I to će nekako da me nauči nešto?

Da, ako držiš oči otvorene.

Vidi, možeš naučiti na moj način,

ili možeš naučiti od nekog drugog.

Pa, možeš li mi barem dati nagoveštaj o tome šta ja tražim?

Nagoveštaj?

Misliš, kao, to je veće od kutije za hleb?

Veći od Iksboksa?

Šta je Iksboks?

Šta je kutija za hleb?

Oh, ne zezaj.

Iksbok.

To će zahtevati malo mašte.

Imaš li malo mašte?

Ja sam 10-godišnja devojčica. Šta misliš?

Onda prestani da budeš tako bukvalna.

Šahista treba kreativno da razmišlja.

Ne vraćaj se dok ne otkriješ.

Moraš biti inspirisana.

Inspirisana?

Dušo, žao mi je, ali ne možemo ovo da uradimo.

I ja moram da se vratim na posao, zato poljubac.

Hajde. Samo jedan dan.

Dušo, ne možemo priuštiti dadilju. Jednostavo ne možemo.

Ne želiš da imam izlaske za igru?

Ili bi radije da budem pustinjak do kraja mog života?

Naravno da želimo da imaš izlaske za igru.

Pa, drugi roditelji ne dozvoljavaju njihovoj deci da hodaju ulicama sama.

Vidi, to je sjajno da mi verujete.

Ne radi se o tebi.

Mogu da imam izlaske za igru i bez dadilje.

Ok, evo jedne ideje.

Šta ako te moja sestra pokupi jedan dan?

Rekla je da bi bila srećna da to uradi ako nam ikada bude potrebno.

Ne. Nikoga ne sačekuje negova tetka. To nije kul.

Šta te briga šta ljudi misle? To nije bitno.

Tata, ja imam 10 godina.

Bitno je.

Treba mi dadilja da me sačeka,

ne moja tetka Dajana.

Zašto tetka Dajana ne može da bude tvoja dadilja?

Jesi li sigurna da tvoja dadilja dolazi danas, Maks?

Možeš uvek da dođeš u našu kuću.

Oh, ne, ona sigurno dolazi.

Ona je veoma pouzdana.

Mama, ne moraš da ostaneš ovde.

Žao mi je, dušo.

Znam da ti je to neprijatno,

ali neću dozvoliti da moja ćerka šeta ulicama

sa nekim koga nisam upoznala.

Hej, Maks!

Hajde.

Moraš biti moja dadilja.

O, da, čula sam, tako da nisam tvoja tetka.

Ja sam samo tvoja dadilja. Shvatila sam.

I ne možeš biti amerikanka.

Dadilje nikad nisu amerikanke,

osim ako nisu mlade igračice.

Imam igračko telo.

Oni su u svojim 20-tim.

Imam igračko telo, u redu?

Ovo je moja dadilja, Dajan.

Zdravo, Dajan.

Uh, govoriš li španski?

Oh, ne. Ne.

Ne govorim španski.

Oh. Pa, odakle si?

Oh, ja sam iz... ja sam iz...

Eh, ja sam iz Kazahstana.

Jak sie masz.

Oh. Kazahstan.

Hm... hm.

Dakle, Dajan,

gde vodite devojke danas?

Uh, odvešću devojke,

eh, gde god žele da idu,

osim ako nije bezbedno.

Onda... onda ih neću odvesti.

Izvinite jednu sekundu.

Je li pijana?

Pa, zabavite se.

Zovi me na prvi znak nevolje.

Mislim, može li joj se verovati?

Znaš, ne mogu da verujem da će to uraditi.

I dalje imam da bacam stvari.

On posmatra jedostavnu predstavu, pretpostavljam.

Oh, moram da dopunim moju metro karticu.

Zaboravila sam novčanik.

Imaš li nešto novca?

Isuse.

Tvoja mama će me ubiti.

Ok. Moja đačka metro kartica

može se koristiti jednom svakih 17 minuta, tako da samo trebamo da sačekamo.

Ne. Neću da koristim tvoju đačku metro karticu, Ok?

To je nezakonito.

Hajde. Niko ne gleda.

Imaju svuda kamere.

Nema nijedne kamere ovde.

Ne, oni ih skrivaju, vidiš?

Ne možeš im verovati. Nisi to još shvatila.

Nisi živela 60-tih.

Nisi ni ti.

Hajde već jednom.

Ne, skloni to!

Ok. Onda pitaj za neke pare.

Izvinite.

Ovo je smešno.

Izvinite!

Moja tetka mora da pozajmi nekoliko dolara.

Trebalo bi da se stidiš,

što dovodiš svoju malu devojčicu ovde da prosi!

Sramota.

Mogla sam sama da odem metroom.

Radim to svaki dan.

Ne. Ne kad bih ja trebala da pazim na tebe.

Nikada ne bih čula kraj ovoga.

"Dajana, samo zato što si odlučila da nemaš decu

ne znači da možeš tek tako..."

Šta?

Da ispirišeš.

Šta?

To je dvorac.

Heh. Ne, to je crkva.

Nemaš baš mnogo mašte.

Ovo je čudno.

Da.

Pomeriću ga ovde.

U sledećem potezu, mogu da osvojim pešaka.

Dobro.

Sad želim da naučiš kako se kreće skakač.

Slušaj, Normane, ovo je bilo,

uh, zanimljivo,

ali možeš nam uštedeti oboje malo vremena

ako mi samo kažeš kako...

Mogu da te naučim svim pravilima šaha u dva minuta,

ali pravila su ništa.

Ono što je važno je kako ti vidiš tablu.

Sada mi reci o topu.

On se kreće po tabli pravolinijski.

Vidiš? Učim te kako

da vidiš celu tablu,

ne samo jednu figuru.

Svako može da pomera figure.

Uzmi gradsko dete da stekneš osećaj

onoga što izgleda kao haos.

A ja mogu da ti kažem da je ovo dobar potez,

ali ne bi naučila apsolutno ništa.

Da li je bolje da zaradiš 5 $

ili da ih nađeš na ulici?

Nalaženje na ulici bi bilo u redu,

naročito ako me čuva od tumaranja okolo

kao ludak.

Ti nisi luda osoba.

Ti si čudna osoba.

Kao i većina dobrih šahista.

Nisam dobar šahista.

Još ne,

Ali možda ćeš biti jednog dana

ako naučiš na moj način.

Moram da priznam da je to prilično kul način

da se upozna top.

Kako si to uradio, uopšte?

Eh...

Reci mi o skakaču.

Neobična figura.

Kreće se vrlo čudno.

Kako?

Tvoja tabla, tvoj grad.

Pa šta ja treba da radim,

da idem i tražim viteza ili konja?

Snađi se sama.

To je cela poenta.

Ne dozvoli da ti se život dogodi.

Ti se dogodi životu.

Sad briši odavde.

Tutanj.

Izgledaš kao vitez.

Ok.

Mogu li da ti postavim pitanje?

Da, njeno ime je Andromeda.

Ko?

To je konj.

To je ono što si htela da me pitaš, zar ne?

Hm, ne.

Htela sam da te pitam kako se, uh, pomeraš.

Kako se pomeram?

Da.

Imaš li poseban način kretanja?

Ne znam o čemu pričaš, dete.

U redu.

Pa, izvini.

Maks...

to bi bilo previše lako,

ali ovde je trag.

Tražiš konje koji se zaista kreću.

Hej, bubo, prestani da trčiš napred i nazad.

Znaš li koliko gospodin Šaun mrzi stepenice.

Hej, Bubo!

Želiš li da svi odemo u zatvor?

Deca ne idu u zatvor, tata. Ona idu u popravne domove.

30.000.

Šta je to, matematički problem?

Na neki način.

Koliko dugo misliš da bi ti trebalo da izbrojiš do 30.000. Tata?

Ne znam.

Par sati, možda. Zašto?

Jer je to koliko dana prosečna osoba živi,

30.000.

To je to.

I ja sam već potrošila, kao...

skoro 4.000 dana.

Maksi, ja...

Ne znam šta da ti kažem, dušo.

Ništa, tata.

Ništa.

Tata... - Da, Maksi.

Gde su te konjske trke?

O, to su današnje trke na Akvaduktu.

Gde je Akvadukt?

To je u Kvinsu.

Ovo je smešno.

Vidi, pitala sam te jer sam mislila

da se nećeš uplašiti da uradiš ovo.

Ako želiš da se vratiš...

Molim te, ne igraj svoje misone igre iz četvrtog razreda sa mnom.

Hajdemo.

Pa šta se dešava u PS 41 ovih dana?

Isto kao i obično.

Oh, uh, tu je novi nastavnik fizičkog.

Trener Z je otišao? - Da.

I, uh, novi nastavnik fizičkog je devojka.

Vau, to je kul.

Ne, to je jadno.

Ko je još čuo za ženskog nastavnika fizičkog?

Oh, a šahovski tim

je upravo završio kao drugi na gradskom takmičenju.

Stvarno?

Možda ću igrati protiv njih jednog dana.

Heh. Oni će ti razbiti dupe.

Oni su dobri.

Rekla sam da mi je žao.

Možda si nam mogla nabaviti neke lažne lične karte.

Žao mi.

Nisam znala da bi morao da imaš 18 da uđeš.

Pa, hoćeš li mi sad bar reći zašto smo došli ovde?

Došli smo da gledamo konje.

Naravno da smo došli ovde da gledamo konje.

Zašto?

Da vidimo kako se kreću,

u kom pravcu.

Oni se kreću po stazi u krug.

Pa, to nije baš krug.

Ok. Elipsa.

Molim te nemoj mi reći da je to sve što je potrebno da znam.

Samo 1,00 $!

Ulazite unutra! Ulazite odmah!

Uđite dok je još na ledu, dame i gospodo.

Dakle, kreće se po elipsi.

Znaš, neki ljudi bi mogli da pomisle da je to loša ideja

da pošalju 10-to godišnje dete na hipodrom.

Nisam te poslao na hipodrom.

Poslala si samu sebe.

To je mali konj.

Moraš napraviti malu elipsu.

Zamisli konja u gradu.

On ne može da preseče kroz blok.

Mora da zaokrene na uglu.

Pokušaj da ideš drugačijim putem.

Ok. Shvatila sam.

Šta je sledeće?

Želim da vidim tvoju dijareju.

Misliš dnevnik.

Mmm, makaroni i prljavština,

moje omiljeno.

Ne makaroni i prljavština, tata,

makarone sa sirom!

Mm-mm-mm. Video sam da mama kuva jutros,

a ovo su definitivno makarone i prljavština.

Ti si blesav, tata.

Tata, zašto mama

ne večera više sa nama?

Jer mama mora da radi, bubo.

Šta mama radi?

Rekao sam ti već pre, bubo, ona kuva za ljude.

Ona kuva za nas.

Zašto mora da kuva i za druge ljude?

Pa, to... to je komplikovano, šećeru.

Nije tako komplikovano.

Džez, drugi ljudi joj daju novac da kuva za njih.

Osim ako nemaš novca da joj daš, ona ne može da kuva samo za tebe.

Imam nešto novca.

Ne, nemaš. - Da, imam.

Imam novčić od 5 centi i peni i dolar.

To nije pravi novac. To je isto kao...

Isuse, Maks, prestani!

Da, Maks, sirevi!

Hej, hej, vas oboje!

Bitno je da vi obe devojke znate

da vas vaša mama voli više od svega na svetu, u redu?

A kad jedete hranu koju kuva za vas,

to je kao da jedete njenu ljubav.

To je nekako odvratno.

Nisam više gladna.

Ok.

Jeste li spremne.

Odigraj svoj potez, kojom god figurom želiš.

Hoćemo li da igramo?

Ne, mi ćemo samo da radimo na otvaranjima,

samo prvih pet poteza.

Ali ja sam spremna da igram pravu partiju.

Znam kako se kreću sve figure.

Dobro. Ako si spremna da igraš pravu partiju,

onda ti više nisam potreban.

Znam kako da vozim kola.

Ali to ne znači da sam spreman za Indi 500.

Koji... koji će mi biti prvi potez?

Šta si ti, 2-godišnjakinja?

Izaberi figuru, i kreni.

Briljantan potez.

Ljudi će pričati o tome decenijama.

Sad, već smo razgovarali o Zemlji i Mesecu, zar ne?

Sunce je staro 4,5 milijardi godina.

Znaš li šta je još staro 4,5 milijardi godina?

Šta?

Te cipele.

Hej, želiš li još malo da istražuješ danas?

Pa, ja bih nekako da igram šah danas.

Ja mogu da igram šah.

Stvarno? Kao, da li dobro igraš?

Ne, ali mogu da igram malo.

Super. Da li će te tvoja mama pustiti da dođeš?

Rekla sam joj da će nas tvoja luckasta dadilja pokupiti.

Ne mislim da ta reč znači ono što ti misliš da znači.

Razmišljaš li o tome kako su stvari slučajne?

Mislim, Izabela je mogla da bude moja najbolja prijateljica umesto tebe.

Sumnjam u to.

Ono što kažem je da je sve u životu

samo... ne znam... sreća.

Ti ljudi su mogli biti moji roditelji.

To je mogla da bude moja baka.

Ili sam možda mogla da imam dva oca

i možda živim negde drugde.

Uostalom, mogla sam biti dečak.

Fuj.

Mislim, zašto se zoveš Beki?

Jer je Rebeka predugo i dosadno.

Koja je tvoja poenta?

Ništa. Hajde.

Super.

Dve 6.-to godišjakinje.

To bi trebalo da bude jednako jednoj 12.-to godišnjakinji.

Nismo 6.-to godišnjakije...

Ne smetaj.

Evo kako ću početi danas.

Pešak na e3.

Skoro kao zemljotres od tvog poslednjeg otvaranja.

e3?

Tako se zapisuju potezi.

Kvadrati idu preko od A do H,

i vertikale gore i dole idu od 1 do 8,

tako da je to polje e3.

Hej, ja sam impresioniran.

Znaš da računaš do 8.

Samo ga ignoriši.

Nije strašno.

Zapravo...

nije strašno.

Tata!

Maks?

Maks.

Hej.

Hajde, Maksi. Pričaj mi.

Da li si znao da je sunce staro 4,5 milijardi godina

i da će u narednih 5 milijardi godina, ono izgoreti?

Ne mislim da treba da brinemo o tome, dušo.

Zašto ne?

Zato što nećemo biti ovde.

Ali gde ću biti, tata?

Gde ću biti za 5 milijardi godina?

Ne znam, dušo.

Ali mogu ti obećati jednu stvar.

Gde god da si,

i ja ću biti tamo.

A?

Šta kažeš na malo grebanje bradom?

Heh.

Tata...

Da, dušo?

Volela bih da nisam razmišljala o tim stvarima.

Znam, dušo.

I ja razmišljam o njima ponekad.

Ali znaš li kada nikada neću?

Kad sam s tobom i tvojom sestrom.

To mora da znači nešto, zar ne?

Laku noć, dušo.

Hej.

Hej!

Šta se dešava?

Rekla sam mu da bi mogli da igramo samo prvih pet poteze,

ali on nije hteo da prestane.

Prestali smo kad sam bio u napadu.

Ne izgleda da će se to nikada desiti.

Tutanj!

Tutanj!

Hajde!

U redu,

igraćemo prvih 20 potezi svaki.

Pokušaj da ne izgubiš pre toga.

Zdravo.

Hej.

Kako su devojke?

Oh, dobro.

Da li se sećaš kad je Maks rođena,

kao da je bilo pre pet minuta?

Sećam se pre tri minuta, kada je rođena Džez.

Oni zatvaraju restoran.

Kada?

To je već urađeno.

Znaš, očigledno gube novac.

Ali ponudili su mi posao na svom drugom mestu.

U Bostonu?

Ne, ne, ne. Mogla bi dobiti posao u drugom restoranu ovde.

Tamo nema ništa.

Znaš li koliko ljudi svaki dan dolazi

tražeći posao? To je samo...

Zaista smo srećni što su mi ponudili ovu Bostonsku svirku.

Pa, onda bi mogla da ne radiš neko vreme.

Da, ali onda ne bi mogli da plaćamo Maksinu školarinu na neko vreme.

Znam kako da rotiram moj raspored.

Mogu da dolazim dva puta mesečno.

Kineski autobus je samo 15 $.

Traže da počnem sledeće nedelje.

Pa, onda si mislila na sve.

Jesi li ljut na mene?

Misliš li da želim da uradim ovo?

Znaš, mislim da ne želiš da pričamo o tome, eto šta ja mislim.

Koja je svrha od vrtenja u krug?

Ti ćeš promeniti mišljenje pet puta

dok oboje ne shvatimo da je ovo prava stvar.

Super. Fino.

Dobro. Ionako te deca

ne viđaju ovde, pa dobro.

Oh.

Da imaš pristojan posao,

ne bih morala da radim ovo.

Mama?

Ko je to budan tamo dole?

Šta to radiš?

Imaš tigrove ogrebotine.

Imam i jednu tajnu koju želim da ti kažem.

Volim nekoga u ovoj sobi.

Jesam li to ja?

Pogodila si.

Zapravo, ja volim dvoje ljudi u ovoj sobi.

Volim tebe, i volim Maks.

Takođe voliš sebe, tako da je to troje ljudi.

Tako je, ali ja tebe i Maks volim,

a i tatu, još više nego što volim sebe.

I ja, mama.

Ne mogu da prestanem da te volim.

Oh.

Kako to da sam toliko srećna?

Ispričaj mi priču, mama.

Ok. Koju?

O Pepeljigi, Arijelu,

Čoveku-pauku,

i Maks.

I Maks, Ok.

Pa, jednog dana, Pepeljuga, Arijel, i Maks

hodali su kroz park,

I odjednom je Čovek-pauk proleteo.

Čovek-pauk se zaustavio čim je video Maks,

jer je znao da mu je potrebna za veoma važnu misiju.

Ja to ne bih uradila.

Znači naučila si kako se kreću figure.

Uzimala sam časove.

Spremna sam da igram sa tobom.

Ko te je podučavao?

On ne može biti bolji od mog instruktora,

Vadima Alekseeviča.

Siguran sam da znaš ko je to.

On mi je predavao na ruskom.

Govoriš li ruski?

Ne baš,

ali on je takav genije, da to čak nije ni bitno.

U svakom slučaju, zašto bih ja igrala sa tobom?

Šta je u tome za mene?

U ovoj školi, ja sam ovde, i ti si ovde.

Uplašena si.

Molim te.

Ok.

Ako ti pobediš, ja ću napustiti školu.

A ako ti pobediš,

što bi moglo da se desi samo ako padnem u komu...

onda ćeš ti da napustiš školu.

Nema šanse.

Ok.

Onda moraš da prestaneš da mi dosađuješ.

To je prilično široko.

Prestaću javno da te vređam.

To je prihvatljivo.

Ok.

Danas ja vučem prvi.

Slušaj, Normane, moram da ti nešto kažem.

Reci mi kasnije. Povuci prvo.

Igraću pravu šahovsku partiju.

Đavola ćeš. - Ne, stvarno hoću.

Igraću protiv nekoga drugog.

Šta?

Igraću pravu šahovsku partiju

protiv nekog drugog.

Rekao sam ti da nisi spremna.

Pa, mislila sam da jesam.

Onda pretpostavljam da smo završili.

Hej, Maksi. Kako je bilo danas u školi?

Bilo je dobro.

Da? Šta ćeš raditi?

Obično,

ništa.

Vidim.

Hej, Maksi, sviđa li ti se tvoja nova škola?

Ne bi trebalo da voliš školu, tata.

Stvarno?

U najboljem slučaju, trebalo bi da je tolerišeš.

Ok, onda.

Da li tolerišeš svoju novu školu?

Tolerišem je.

To je dobro,

pretpostavljam.

Znaš, roditelji, oni uvek misle

da znaju bolje nego njihova deca.

Duh.

A znaju neko vreme,

ali vrlo brzo ćeš doći kući

sa domaćim zadatkom koji ja ne razumem,

i ti ćeš znati pravi odgovor mnogo pre mene.

Znaš na šta mislim?

Ja samo radim množenje.

To je metafora.

Oh.

Ne volim metafore.

U redu, slušaj. Vratiću se

za par minuta, Ok, dušo?

Zovi me ako ti zatrebam.

Spavaj.

Spavaj, Matija moja.

Možda sam napravila grešku, Jaja.

Svi prave greške.

Tvoja majka se udala za tvog oca.

Zašto nastavljaš da radiš to?

Navika.

Ne brini o tome.

Napravi najbolji izbor koji možeš.

To je ono što je tvoja majka uradila kad je otišla u Boston.

Ona je uradila najbolje što je mogla.

Napravi izbor, pa onda kreni.

Život je prekratak.

U poređenju sa čim?

Kako to misliš?

Mislim, uporedi naše živote

sa životom jednog pauka.

Mora da misli da živimo večno.

Ha. U pravu si, Matija moja.

Život je takođe vrlo, vrlo dug.

Pa šta treba da radim?

Znaš šta ću ti reći.

Da.

Sad idi na spavanje, Matija moja.

Karaniecta, Matija moja.

Vidi, to je moj život, ne tvoj.

Imam pravo da igram protiv nekog drugog.

Ozbiljno, tihi tretman?

Ko je sad 6.-to godišjak?

Moram da počnem da donosim svoje odluke,

ali mi je žao što ti nisam unapred rekla, Normane.

To je bila greška.

Ovo nije ono što sam očekivala.

Ovo je tvoj veliki istruktor?

Nazvala te je Norman.

Kako se prezivaš?

On ne govori.

Zašto nisam iznenađena?

Njegovo ime je Norman Valah.

Izguglaj ko je Norman Valah.

To je moja tibetanska dadilja, Taši.

Moji roditelji insistiraju da razgovaram samo mandarinski sa njom.

Imam čas iz tekvonda sada.

Igrajmo sutra ovde.

Želim da Norman vidi kako te pobeđujem.

Ja ću doneti satove.

Je li ona ta sa protiv koje ćeš igrati?

Moraš da je pobediš.

Pričaj mi o tome.

Rekla je da će doneti satove.

Šta to znači?

Šahovski satovi. Imaš samo određenu

količinu vremena da povučeš sve svoje poteze.

To čini igru mogo bržom.

Uvek mi se sviđalo što možeš brzo da kontrolišeš promene u igri.

Hej, vidi, šah je promena.

Bila bi prilično dosadno ako se figure ne bi nikada micale.

Ali ponekad želiš da stvari ostanu iste.

Znaš za sjajan pica restoran u 11-toj Zapadnoj?

Naravno.

Bila sam tamo sto puta.

Izgleda kao da je to mesto tamo zauvek.

Da, bilo je.

Ali pre ili kasnije, ono će se zatvoriti.

Svako mesto mora to, na kraju.

Samo moraš da uživaš u njemu dok je ovde.

Dosta sa metaforama.

Onda slušaj.

Ne možeš samo da koristiš iste figure koje uvek koristiš.

Nađi nove.

Potraži jednu koja bi mogla biti

vrednija više no što misliš da jeste.

Ne možeš da izgubiš.

Ako misliš da ćeš izgubiti,

daj mi signal, a ja ću srušiti tablu.

Ozbiljna sam.

Vraćam se za sekundu.

Evo plana. Pretvaraću se

da sam slepa, i pitaću te...

Ne.

Hajde. Imam 50-50 sa tobom.

Nedovoljno si korisna.

A?

Pođi sa mnom.

U redu, 6 do 11/2.

6 do 11/2?

To ne može biti u redu.

Dobro, 164 na 41.

Šta?

Ooh!

Kakav je iznos?

To je, uh, 10.016 do 2.504.

Ili je 8:2.

To je tako jednostavno kao što ću uraditi.

Ovo je basket, posle svega.

Ne kapiram.

Grad će mi pomoći da je pobedim.

Samo napred. Ti si prva.

To je 8 : 2.

Ovo je basket, posle svega.

Dakle, b4.

Znaš, taj pešak si ti.

Šta?

Nema pravo da te savetuje.

Nije važno.

Nemam pojma o čemu govori.

Zapamti, tvoja tabla, tvoj grad.

To je najgluplja stvar koju sam ikada čula.

Ti si usrani instruktor.

Vrati se u predgrađe gde ti je i mesto.

Ja sam sa Gornje Zapadne strane, ako...

Kao što sam rekao, vrati se u predgrađe.

Siguran sam da tamo nikada nisu čuli za meksičku odbranu.

Nema takve stvari kao meksička odbrana.

To ti kažeš.

c, c, c, c.

c4.

Pešak uzima pešaka.

Volela bih da ga razumem.

Šah-mat u tri poteza.

Osim ako ne pronađeš jedini potez

kojim ti dobijaš partiju.

Hej, on je to rekao.

Ja samo prevodim.

Ti ne govoriš ruski.

Oh.

Ne vidim ga.

Pogledaj dublje.

Ne vidim ga. - Pogledaj dublje.

Imaš 20 sekundi da odigraš svoj potez,

ili gubiš.

Ne razumem to.

10 sekundi.

Preuzmi odgovornost.

Desi se životu.

Naravno.

Pretvoriću ga u kraljicu.

Moj pešak će postati kraljica u dva poteza.

Onda šah-mat.

Ona ne može da me spreči.

Pobedićeš! Spusti je dole!

Šta nije u redu? Postoji li problem sa potezom?

Ne.

Čestitam.

Uživaj u školi bez mene.

Vrlo dobar si igrač.

Ne razumem.

Ona se vraća u PS 41.

Taman kad sam trebala da pobedim,

shvatila sam da to ne želim.

Nisi htela da pobediš?

Ne, nisam želela da se vratim u Blekstoun Akademiju.

Nemam ništa protiv njih. Ali upravo sam otkrila fantastičnu školu

koja je na pet minuta hoda od moje kuće.

Sviđa mi se tamo.

To je škola u mom kvartu.

To je ono što bi pravi gradski klinac uradio, zar ne?

Plus oni imaju drugi najbolji šahovski tim u gradu.

Možda mogu da ih dovedem na vrh.

Da.

Da, hoću. - Nećeš.

To znači da će se tvoja želja u stvari, ispuniti

za 18 godina od sada. - Mama!

Vratila si se!

Oh! Zdravo, dušo!

Oh, nisam mogla da budem odvojena od mojih devojaka.

Jaja.

Šta, ti se iznenađena?

Ja... nisam bila sigurna da ću te opet videti.

Ovo je poslednji put.

Više ti nisam potrebna.

Uvek ćeš mi biti potrebna.

Oh, ne, to ne bi ispalo dobro,

ali znaš šta mislim.

Hvala, Jaja.

Sve je ispalo u redu uz tvoju pomoć.

Ti si sve sama uradila.

Ali želim da odgovorim na to tvoje pitanje.

O tome zašto stvari moraju da se menjaju?

Hmm.

Mislim da znam odgovor.

Reci mi, Matija moja.

Jer se ponekad sjajan stari pica restoran

mora zatvoriti tako da novi može da se otvori.

Mrzim metafore.

Pozdravi Normana od mene.

Šta one žele?

One pokušavaju da me ubede da se vratim

na Blekstoun Akademiju posle diplomiraranja na PS 41.

Imaćeš svoj izbor škola.

One takođe žele da im budeš instruktor.

One nisu gradska deca.

Možda ih možemo naučiti kako da budu.

Mislim da bih vas mogao učiti sve zajedno.

Tri 6.-to godišnjakije gotovo da čine odraslog.

Nismo 6.-to godišnjakinje.

On zna.

Sutra počinjemo.

Troje dece odjednom.

Mora da sam idiot.

Sreća tvoja što sam tako mekan.

Gubite se odavde!

Hej, Šmuel!

Ne briini o sledećoj partiji.

Uživaj u ovoj.

Znaš na šta mislim?

Da.

Pokušaću.

Uživaću da te pobedim, to je sigurno.

Ne bi mogla da me pobediš

ni ako bih ti dao kesu pomorandži, tri čekića,

bejzbol palicu, i Bruklin Dodžerse!

Hoće li neko da igramo šah?

Preveo: suadnovic