Original subtitles

Dus de liefde draait om genotszucht? - Precies.

Seksualiteit bij de mens is iets impulsiefs, een oerdrift...

en dus moeilijk in de hand te houden.

Zet iets anders op, dit is niks. - Ik vind dit goed.

Fransen onder de veertig vrijen twee a drie keer per week. Gemiddeld.

Sommigen dus veel vaker.

Hoe willen ze dat nou nagaan?

Als je aan het plaatje wil voldoen, moet je vanavond drie keer met me vrijen.

Ik heb geen trek meer. In elk geval niet in sushi.

Uw tafel is over vijf minuten klaar.

Ik ben er. In het café.

Oké, kusjes. Tot snel, dag.

Goeienavond. Een klein glaasje rode wijn, graag.

O, pardon. Neem me niet kwalijk.

Pardon, het spijt me vreselijk. - Het is niet erg.

Wel waar. Ik kan u een sigaret aanbieden om het goed te maken.

Ja, graag.

Sorry. Het was de laatste. - Geeft niks.

Ik ben echt vreselijk. - Ik rook niet eens.

O? Gewoon eentje nu en dan? - Nee, ik heb nooit gerookt.

Waarom zei u dan ja tegen me?

Geen idee.

Ik kan moeilijk nee zeggen. - Best vervelend.

Niet echt. Ik leid een nogal rustig bestaan.

Ik niet bepaald.

Alles goed, schat?

Gaat het goed? - Ja, en met jou?

Je bent mooi.

Alles goed?

Ja, en met jou? - Ja, hoor. Uit de kunst.

Mooi, jullie hebben al kennisgemaakt. - Ja, het was nogal...

Ik ben Laurent. Aangenaam. - Elodie.

Ben je alleen? - Nee, Camille is laat.

Gefeliciteerd. Charmante meid. - Ze is geweldig.

Ik vraag me alleen af wat ze in me ziet. - Ach, schei uit.

Mocht je juridisch advies nodig hebben, bel me dan gewoon op kantoor.

Goed. Er speelt op dit moment niks, maar dat kan zomaar veranderen.

Tot binnenkort, hoop ik.

Meneer Castella? Is dat probleem met die Spaanse fotograaf al geregeld?

Ja, we gaan hem geld geven. We moeten wel.

Ik ken een advocate die ons gratis kan bijstaan. Zal ik haar bellen?

Nee, doe geen moeite. - Ik bel haar zo, hoor.

Ik moet haar dus bellen.

Ze moet betalen voor wat ze me heeft aangedaan.

Hebben jullie kinderen? - Nee, een hond. Die wil ik trouwens ook.

Hoe lang waren jullie getrouwd? - Vijf jaar. In totaal zeven jaar vergooid.

Die slet moet dokken.

Dag, Elodie. Met Laurent. - Hallo. Alles goed?

Jawel, hoor.

Ik mocht toch bellen als ik juridisch advies nodig had?

Klopt. Zullen we afspreken?

Ja. Afspreken is prima.

Vanavond om zeven uur bij mij op kantoor?

Prima. - Perfect. Staat genoteerd. Tot straks.

We hebben geen keus meer. Het is al te ver gegaan.

Kunnen we niet meer terug?

Nee. Dit wordt betalen. Er zit niks anders op.

En als we niet willen? - Dan komt er 'n proces en dat verlies je.

Dus het is simpel.

Ik dacht dat het een delicate situatie was.

Het is geen delicate situatie, maar dat zou het kunnen worden.

We moeten dus oppassen. Ons niet laten meeslepen.

Het is slimmer om de regels na te leven.

Ja, je hebt volkomen gelijk.

Dank je wel. Het was leerzaam.

Ga je al weg? - Ja. Ik moet ervandoor.

Tot kijk. - Tot kijk.

Je hebt de hele nacht liggen woelen.

Zit je soms onbewust ergens mee?

Wat is er? Gaat 't niet?

Je hebt slecht geslapen, hè?

Ik moet ervandoor. Tot vanavond?

Ik heb een zonnesteek opgelopen.

Een klap van liefde, een klap van ik hou van jou.

Ik weet niet hoe, ik moet het onthouden.

Als het een droom is, is hij super mooi.

Ik slaap niet meer 's nachts. Ik maak reizen... op schepen die zinken.

Ik zie je helemaal naakt op het satijn. En ik slaap niet meer, kom morgen zien.

Maar je bent er niet, en als ik droom jammer dan.

Als je vertrekt, slaap ik geen nacht meer.

Maar je bent er niet, en je weet dat ik wil gaan...

Naar het raam, hier tegenover en je paradijs bezoeken.

Ik stop je foto's in mijn liedjes. En zeilboten in mijn huis.

Ik wilde verdwijnen, maar verdwijn niet meer.

Ik leef verkeerd om, ik hou niet meer van mijn straat.

Ik was honderd jaar oud, ik herken mijzelf niet meer.

Ik hou niet meer van mensen sinds ik je zag.

Ik wil niet meer dromen, ik wil graag dat je komt.

Laat me vliegen, laat me van je houden.

Maar je bent er niet, en als ik droom jammer dan.

Als je vertrekt, slaap ik geen nacht meer.

Maar je bent er niet, en je weet dat ik wil gaan...

Naar het raam, hier tegenover en je paradijs bezoeken.

Nu is het zeker, ik moet beslissen.

Ik ga de muur maken en ik val in de leegte.

Ik weet dat je wacht, bij de fontein. Ik zag je beneden komen van de regenboog.

Ik gooi mezelf in het water van de zomerregens.

Ik ben aan het varen in mijn wijk.

Het is mooi weer, we kunnen roeien. De zee is kalm, we kunnen weg.

Maar je bent er niet.

Maar je bent er niet.

Elodie, met Laurent.

Ik had nog een vraag over...

Dit moeten we niet doen.

Je hebt gelijk. Het mag niet.

Dit is niet goed. - Nee, dit is niet goed.

Dit moeten we niet doen.

Dit is niet goed. Het mag niet.

Verdomme. Dat hadden we niet moeten doen.

Je hebt gelijk.

Maar het was wel lekker.

Voor mij ook.

Lieveling, ik ben bekaf. Ik ga naar bed.

Wat?

Ik kan er vanavond niet tegen.

Ik ga slapen, want ik heb morgen een belangrijke dag.

En wie is dit? Die grote gemenerik die alles opeet, hoe heet die?

Martin, stop met tekenen. Hoe heet hij? - Dat weet ik niet.

De Tyrannosaurus.

Ook wel bekend als de T...

De T-Rex. Heb jij Jurassic Park niet gezien?

Als jullie de basiskennis al niet hebben, dan houdt het op, hoor.

Beter, hè? Maar het is nog oppervlakkig. Het mist diepgang.

Ik doe m'n best, maar het valt niet mee.

Het is wel erg rood, hè?

Het is alweer zo laat. Ik moet ervandoor. Sterkte.

Het komt niet over.

Je kan op z'n minst moeite doen. Vind je 't niet mooi?

Wat is het? - Een monochroom.

Maar wat stelt het voor?

Emoties.

Het zit er weer op.

Ga maar, en prettig weekend.

Het spijt me.

Het ligt niet aan jou, maar aan mij.

Ik ben zo labiel, ik kan me nu niet binden. Ik doe gekke dingen.

Ach, er zijn meiden zat. Je vindt zo iemand anders.

Toch, het kan snel gaan. Neem mij nu, ik heb al een ander.

Dus we gaan op deze manier uit elkaar.

Zoals die idioten voor het café verderop.

Zoals in een B-serie.

We zijn allebei slecht.

We hebben zo vaak gelachen. Om mensen die dit doen.

Maar ik vind geen refrein in ons verhaal.

De woorden die te binnen schieten zijn zo onzinnig.

Ik weet dat ik het al vaak heb gezegd, maar ik zeg het toch:

Ik hou van je.

Ik wilde je bedanken.

Voor al de slechte woorden die we elkaar hebben bespaard.

Sommigen hebben ons al belachelijk gemaakt.

Maakt niets uit, ik vind ze niet leuk.

We zagen er zo goed uit. Je hebt er die dat niet verdragen.

Maar ik vind geen refrein in ons verhaal.

De woorden die te binnen schieten zijn zo onzinnig.

Ik weet dat ik het al vaak heb gezegd,

maar ik zeg het toch:

Ik hou van je.

Hé, François.

Wat is er?

Wat scheelt er?

Elodie gaat bij me weg. - Wat?

Waarom dan wel?

Ze heeft iemand anders.

Hoe weet je dat?

Ze heeft het zelf gezegd. Maar niet wie het was.

Het spijt me voor je, François. Echt waar.

Jij kunt er niks aan doen, jongen.

Maar als ik die vent tegenkom, sla ik hem op z'n bek, die klootzak.

Met geweld los je nooit iets op.

Wel waar. Het lucht op.

Misschien is het niet definitief.

Ze is verliefd. Dus dat lijkt me wel.

Verliefd?

Hoe kon ze me zoiets aandoen?

Maak je geen zorgen, wij zijn er nog. We helpen je wel.

Wat is er gebeurd met François?

Hij was niet echt iemand voor mij.

Ik wou toch al bij hem weg. Onze ontmoeting heeft de boel alleen versneld.

Nogal, ja. Hij is er kapot van.

Ik kon zo niet verder. En voor hem is het ook beter zo.

En nu wil je dat ik bij Camille wegga, hè? - Ik vraag je niks.

En als het je alleen om de seks gaat, zeg het dan.

Je weet best dat het...

Dat weet ik niet. We hebben er nooit over gesproken.

Hoe zie jij de dingen precies?

Wacht, geef me even de tijd.

Ik had nooit gedacht dat ik Camille zou bedriegen.

Ik ga trouwens naar huis.

Ja, ga maar naar je vrouw.

Nee, alsjeblieft. Neem het nou niet zo op.

Het is niet wat ik wilde zeggen. Ik heb me slecht uitgedrukt.

Zeg me dat je me nooit zult verlaten.

Dat zeg ik je, lieveling.

Dat zeg ik.

Gaat 't?

Al beter dan gisteren, zo te zien. - Man, ik heb geen oog dichtgedaan.

Maar dat is positief. Het is een teken van genezing.

In de put zitten en de hele dag slapen zou erger zijn.

Maar nu is je geest actief. Dat is fantastisch.

En daarom kon je niet slapen. - Nee.

Als ik m'n ogen dichtdeed, zag ik Elodie neuken met die ander.

Ze kwam klaar, en het was vreselijk. Daarom kon ik niet slapen.

Vrouwen keren vaak terug naar hun ex.

Met wie was ze vóór jou?

Ene Christophe. Maar die was homo, of is het geworden.

Reden te meer.

Een homo, dat verwacht je niet.

Christophe is het niet. Die is homo. - Misschien is hij wel bi.

Het is trouwens bewezen dat we allemaal hetero- en homoneigingen hebben.

Nee, Christophe woont al een jaar samen met een vent.

Jongens, komt er nog wat van? - Even geduld.

Uit. - Wat?

Hij was ver buiten de lijn.

Ben ik soms achterlijk?

Hij neemt me in de zeik. Speel ik soms vals?

Hij was echt uit, hoor.

Goed. Sla jij dan maar op.

Neem hem niet kwalijk. Hij heeft het zwaar.

Z'n vriendin heeft hem gedumpt. Misschien voor een homo.

Hoe kan dat nu? - Soms draait de wind.

En ze heeft je zomaar gedumpt?

Dat is balen, zeg.

Als het haar ex niet is, wie dan? Heb je enig idee?

Ik zou het niet weten.

Hij zal wel briljant, ontwikkeld en rijk zijn.

Chique restaurants, weekendjes weg en zo.

Vrouwen zijn niet romantisch. Ze zijn pragmatisch.

Ze was ook veel te goed voor mij.

Mooi, grappig, slim... En ze verdiende twee keer zoveel als ik.

Met het loon van een onderwijzer...

was je geen partij voor haar.

Jullie gingen toch weleens uit?

Niet vaak, nee. Niet genoeg.

En in bed? Sorry, maar neukte je haar goed?

Dat wel, ja.

Denk het wel. - Nam jij het initiatief?

Volgens mij wilde ze gedomineerd worden.

En jij lijkt me eerder teder.

Ik ga haar toch niet slaan.

Alleen een beetje door elkaar schudden.

Als je een vrouw goed neukt, gaat ze niet bij je weg.

Sorry, maar het is wel iets ingewikkelder dan dat.

Misschien niet.

Hoeveel standjes deden jullie?

Twee, drie...

Wacht...

Eerder vijf, zes.

Dat is weinig.

Hij onderwijzer, zij advocate. Geen poen, geen status...

En dan ook nog beperkt in bed. - Schei uit. Ik krijg wat van jullie.

Ja, hou toch op met dat afkraken.

Jullie duwen hem zo nog verder de put in.

Gemeen, hoor.

Bedankt. Gelukkig ben jij er nog.

Jij moet gauw een andere vrouw vinden. Dat is de beste therapie.

Nee.

Daar heb ik nog geen zin in.

Hij heeft gelijk. Niet wachten. Je vergeet haar wel weer.

Vrouwen vind je overal. Kijk maar om je heen.

Vrouw, vrouw...

Ik zeg het je gewoon. Dat ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Jij bent het vuur dat brandt.

En ik slaap in je lichaam,

om mezelf op te warmen in jou.

Oh vrouw, vrouw...

Ik draag deze woorden op aan jou.

Alleen voor jou

Je bent als een zon, die schijnt in mijn nachten

En ik wortel in jou.

Vrouw, vrouw

Ster van mijn geheime films...

Weet dat ik van je hou.

Ik hou van je.

En ik slaap in je lichaam.

Vrouw, vrouw

Ik zeg deze woorden.

Voor jou, alleen voor jou

Je bent als een zon, die schijnt in mijn nachten.

Ik zeg het je gewoon. Dat ik hou van jou.

Ik hou van jou.

We moeten hiermee ophouden. - Je hebt gelijk.

Verdomme.

Ik vind je een beetje afstandelijk op het moment.

Ik moet je ergens over spreken.

Wat is er?

Hoe zal ik het zeggen?

We...

We zijn nu al een tijdje bij elkaar.

Na verloop van tijd gebeuren er dingen...

Ik bedoel, het is een normale ontwikkeling.

Als je de statistieken bekijkt, zie je dat iedereen ermee te maken heeft.

Kan je misschien ietsje duidelijker zijn?

Ik doe m'n best, maar het valt niet mee.

Wat heb je me precies te zeggen?

Ik wou je zeggen dat er fases zijn in het leven van een stel.

En dat wij beiden in zo'n fase aanbeland zijn.

Juist, ja.

Maar is het iets positiefs of negatiefs?

Het is positief.

Heel positief.

Een grote, positieve fase.

Ben je me ten huwelijk aan het vragen?

O, m'n schat. Echt waar?

Met mij. - Nu niet, ik heb bergen werk.

Elodie is bij je vrouw.

Wat?

Ik heb een collega z'n camper geleend. Om Elodie te bespieden.

Dat doe je niet, je ex bespieden.

Ik weet 't, maar ik kan 't niet helpen.

En wat doen ze? - Ze kwamen elkaar tegen op straat.

Blijkbaar gaan ze iets drinken.

Geef mij de verrekijker eens.

Ze vertelt vast over haar nieuwe vriend.

Ik ga erheen.

Hé, Laurent.

Bedankt. Je bent als een broer.

Wat doen jullie hier? - En jij, schat?

Ik had een reportage in de buurt. Ik drink gezellig mee.

En je reportage?

Die vent is laat en ik kan beter even op hem wachten.

Hadden jullie afgesproken? - Nee, we kwamen elkaar toevallig tegen.

Waar het toeval al niet goed voor is.

Elodie wil niks loslaten over haar nieuwe vriend.

Ze heeft gelijk. Dat is privé.

Ze heeft een vriend, punt uit. Het gaat ons niet aan.

Wel is het zo dat hij al een vriendin heeft.

Dus het is geen prettige situatie.

Ga dan naar haar toe en vertel alles.

Nee, dat zou een grote fout zijn.

Hoezo? Je moet open kaart spelen. En dan moet hij kiezen.

Welnee, het zou zelfmoord zijn.

En als iemand het haar moet vertellen, dan is hij dat.

Volkomen mee eens.

En hoe gaat het verder met jullie tweeën?

Nou...

Het gaat goed zelfs. Laurent heeft me een aanzoek gedaan.

Wat? Gaan jullie trouwen? - We weten nog helemaal niet wanneer.

Het is een reden om te feesten. Belastingtechnisch is het ook beter.

Zoiets zeg je toch niet?

Haar relatie is net uit. Ze wil dit niet horen.

Integendeel. Ik vind het erg boeiend.

Wanneer hebben jullie dit besloten? - Vanmorgen. Jij weet het als eerste.

Fantastisch. Gefeliciteerd.

Ik ben zo blij. We moeten nog getuigen vragen.

Ik kan getuige a charge zijn, als je wilt.

Nee, grapje.

Ik heb haar aan de tand gevoeld, maar ze liet niks los. Ze wil niks zeggen.

Ik volg haar al drie dagen en ik heb nog geen vent gezien.

Weet u zeker dat er een ander is? - Ze zegt zelf van wel.

Dus u wordt bedrogen?

Ja. Maar zo noem ik het zelf liever niet.

Zo ben ik privé-detective geworden.

M'n vrouw verdween van de ene dag op de andere.

Dus ging ik er achteraan.

Twee jaar opsporingswerk.

Ik bracht mezelf de speurtechnieken bij van de CIA, de DGSE, de Mossad...

Ik vond haar op Tahiti.

Ze had zich daar geïnstalleerd met een collega van kantoor.

Ik wilde haar terug hebben. Ik ben erheen gegaan om haar te heroveren.

Het is niet gelukt.

Jammer.

Weet u zeker dat u de kop van uw rivaal wilt zien? Want dat is pijnlijk.

Ik ben er zelf nog niet van hersteld. Dat duurt nu al tien jaar.

Ja, het is vast ingewikkeld, maar ik moet hem zien om het te begrijpen.

Goed. Dat is dan 500 euro, de helft vooraf.

Bereid u voor op een schok.

Een vreselijke schok.

U bent wel erg bemoedigend, hè?

Een gewaarschuwd bedrogen man telt voor twee.

Vindt u dat niet om te lachen? - Nee, niet echt.

Mijn cliënte zal die voorwaarden nooit aanvaarden.

Dat wordt oorlog. - Ogenblik.

Pardon. U zei?

Het is een lastige situatie, maar we vinden wel een compromis.

Ik bel u volgende week terug.

Mij neuken en dan trouwen? Was ik je vrijgezellenfeestje?

Het is een misverstand. - Je doet ook maar.

Je bent kwaad. - Uiteraard.

Hoe moet het nu met mij?

Zijn die bloemen voor mij? Is dat een troostprijs?

Ze zijn wel mooi. Lief van je. Tot kijk.

We kunnen toch koffie gaan drinken? - Waarvoor?

Ik weet dat ik niet duidelijk ben geweest. Ik ben van slag. Ik denk aldoor aan jou.

Kies dan. Ik kan zo niet doorgaan.

Maar we kennen elkaar amper. We moeten meer tijd samen doorbrengen.

Als we eens een weekendje weggingen? - Prima. Ik vind het best.

Goed. - Volgend weekend, kan dat?

Ik zal kijken of het lukt.

Ja of nee?

Ja.

Dat ziet er allemaal perfect uit.

Ik heb het huis van onze ouders nodig.

Dat zal moeilijk gaan.

Toe nou. Ik vraag het je nooit.

Is het Camille die erheen wil gaan? - Nee, ik ga alleen.

Ik ben toe aan een paar dagen rust.

Ga je met een andere vrouw?

Helemaal niet. Waarom zeg je dat nou?

Omdat jij het als liefdesnest gebruikt, hoef ik dat nog niet te doen.

Sinds je scheiding rommel jij erop los, geef toe.

Je kan me de pot op.

Meneer Sorbier.

Maak jij het hier af?

Ik ben Valérie.

Ik ben de nieuwe assistente hier.

Ik heb u horen praten over het weekend. Ik ben dol op weekends.

Weekends aan zee, maar ook in de bergen of op het platteland.

Ik hou van alle vakanties. In Frankrijk, in het buitenland...

in Europa, in Amerika, in Azië, in Oceanië...

Gaat u met vrienden?

Vrienden zijn het belangrijkste wat er is.

Echte vrienden zijn moeilijk te vinden.

Je kan op ze rekenen in goede tijden, maar ook in slechte.

Ik ga graag met vrienden naar tentoonstellingen, concerten...

het theater, de film, het restaurant...

Ik vind u heel sympathiek.

Tot ziens dan maar.

Prettig weekend.

We zullen eindelijk weten wie het is. - Hoezo?

Ik heb een detective ingehuurd.

Op deze tape staat Elodie met haar nieuwe vent.

Een privé-detective? Waarom?

Je bent niet goed bij je hoofd, man.

Blijf toch niet zo hangen in het verleden. Richt je naar de toekomst.

Ik weet een leuk meisje voor je. Maar eerst ga ik die tape weggooien.

En jij vergeet Elodie, afgesproken?

Nee. Want ik wil het begrijpen.

Er valt niks te begrijpen. En dit gaat je sowieso niet helpen.

Wat is dat voor tape? - Elodie met haar nieuwe vent.

Mooi, dan kunnen we hem eindelijk zien. Gaan we kijken?

Waar wacht je op?

We hebben toch geen haast?

Wat doe je daar, Laurent? - Ik stop hem erin.

Hoe werkt dit ook weer?

Kijk uit, je neemt eroverheen op. Wel waar.

Welnee, maak je geen zorgen.

Nee, hè. Shit.

Dat is Elodie niet.

Het is haar niet. - Nee, dat is de pornozender.

Speel die tape dan af, verdomme. Besef je wel wat ik doormaak?

Hij doet het niet. Kijk maar, ik druk op play.

Doet dat ding het niet of zo?

Heb jij draden losgetrokken, Camille? Ik snap er niks van.

Zo gaat hij stuk. - Soms helpt een flinke tik.

Wat doe je nu? Ben je gek geworden?

Ik kijk ergens anders wel. Hoe moet hij eruit?

Hoe moet die tape eruit? Kijk, hij is helemaal naar de kloten.

Je hebt hem gesloopt, schat. - Geef m'n tape terug.

Morgen ga ik ermee naar de reparateur. Die haalt hem er wel weer uit.

Morgen dan, hè? - Ja, morgen.

Lekkere pastaschotel.

Ik hou van alle soorten pasta. Macaroni, ravioli...

spaghetti, lasagne...

cannelloni, tagliatelle, schelpjes... - François is ook dol op pasta.

Serieus? - Ja. Daar hou ik wel van.

Kan jij goed koken?

Ik ben er gek op.

De Italiaanse keuken is zo rijk: tomaten, paprika, knoflook...

olijfolie, parmezaan, mozzarella...

Ik eet geen kaas, want dan word ik dik en passen m'n kleren niet meer.

Weet je wat François ook graag doet? Wandelen.

Ik ben dol op wandelen.

Door de straten, de lanen, de parken... - François ook. Hij wandelt de hele tijd.

Je komt zelden iemand tegen met wie je zoveel gemeen hebt.

Ik weet niet of je vriend op die griet zit te wachten.

Och, dan denkt hij even aan iets anders. Dat is al iets.

Volgend weekend heb ik een reportage aan de kust. Ik kan er niet onderuit.

Jammer. Dan mis je Frédérique haar vernissage.

Je doet het expres omdat je haar niet mag.

Het punt is dat zij jou iets te graag mag.

Ben je jaloers?

Ik vind het leuk als je jaloers bent.

Nee, als het belangrijk is voor je werk, ga dan maar.

Soms denk ik echt dat ik jou niet verdien.

Zeg dat toch niet, lieverd.

Doet deze brug je nergens aan denken?

Ik durfde niet te zeggen, nog minder te schrijven,

Ik wacht nog op een moment goed gelegen en belangrijk.

Ik wist niet hoe. Oh, mijn God wat een hel.

En hoe te beginnen. Het is de verlegenheid.

Ik wist niks van het leven, of de laatse regen bij een beekje.

zelfs van het leven als duo.

Maar ik moest... de stof voor me laten spreken.

Gaan met turbo. Een avond aan de rand van het water.

En het was de moeite waard... Zeker, het was de moeite waard.

Het was de moeite waard, zeker. Om te zeggen dat ik van je hou.

Ik had geen reden, om me te bestelen...

van je ogen, azuur blauw, zo lang naar verlangd.

Ik was niet van plan, Om de violen los te laten.

Maar toch voor het refrein, om mijn doel te behalen.

Ik heb het niet overwogen, Berouw of spijt. Ik waardeer mijn geluk

in ons huis stralend van de bloemen.

Ik heb geen spijt van mijn durf,

die nacht bij de "Mirabeau" brug. Aan de rand van het water.

En het was de moeite waard... Zeker, het was de moeite waard.

Het was de moeite waard, zeker. Om te zeggen dat ik van je hou.

En het was de moeite waard... Zeker, het was de moeite waard.

Het was de moeite waard, zeker. Om te zeggen dat ik van je hou.

Dat weet ik niet. Maandag of dinsdag.

Maak je geen zorgen, ze halen die tape er wel uit.

Ik moet nu ophangen. Ciao.

Je zal wel blij zijn. Het is druk.

Maar of ze het mooi vinden? - Het is prachtig.

Is dat je vriendin?

Een nachtmerrie. Ze komt me de strot uit.

Ze is niet mis. Neuk haar, dat zal je goeddoen.

Zo ben ik niet. - Hoezo?

Stom, maar ik kan dat niet zonder gevoelens.

Gevoelens? - Ja, gevoelens.

We weten misschien iets voor jou.

Wat dan? - Iets radicaals.

Prachtig.

Voor een weekendje weg is het ideaal.

Werkt het niet? - Nee.

De meter is zeker afgesloten.

Er is geen elektriciteit.

Cool.

Maar er is wel een zaklamp. - Dan zijn we gered.

Wat was dat?

Een schop.

Wat is dit voor bende?

Een verbouwing misschien?

Er is ook al geen water.

Wacht, hier ligt een briefje.

'Prettig weekend!'

Die vuile trut.

Shit, ze komt op ons af. Wat nu? - Ontspan je nou maar.

Goeienavond.

Privé-showtje? - Nee, laat maar.

Jawel. Wij kennen dat al een beetje, maar hij nog niet. Het zal je goed doen.

Hij is vrouwen aan het afzweren.

Vol? Zijn echt alle kamers bezet? - Ja.

Maar...

Opgehangen.

Wat zijn de mensen toch onbeleefd. Niet te geloven. Stom wijf.

Maak je geen zorgen, ik vind wel iets.

Laat maar.

Wat is er?

Dit is te triest voor woorden.

Ik heb iemand die al bezet is zowat gedwongen om mee te gaan.

En moet je ons nu zien.

Hoe krijg ik het toch altijd voor elkaar? Stomme trut die ik ben.

Ik ben 32. Waarom ben ik niet getrouwd, met drie kinderen, een hond en een MPV?

Ik ben te oud voor deze onzin.

Je hebt gelijk.

Ik ga nooit bij haar weg.

Zal ik je naar huis brengen?

Wat hoor ik nu? Geen zin meer in vrouwen?

Pardon. Is Valérie er niet?

Nee. Die is allang weg, denk ik.

Proost.

Wat doet u precies? - Ik ruim wat op.

Ik zal heel direct zijn: Heb je zin om met mij naar bed te gaan?

Wat wil die man? - Niets. Hij wil helemaal niets.

Prettige avond nog.

Kom toch wat bij me drinken.

Jij geeft ook nooit op. - Niet snel, nee.

François. Jou zocht ik net. Zullen we gaan?

Ik bel je.

Dat is angst en illusie. Je bent niks minder dan zij.

Geloof wat meer in jezelf. Dan kan ze terugkomen.

Je moet haar misschien opnieuw verleiden. Maar dat is best te doen.

Hoe doe ik dat dan, concreet? Geef ik haar parfum, bloemen?

Ik heb het over verleiden, niet over Moederdag.

Wacht... Ik weet het al:

Beeld je in dat ik Elodie ben.

We komen elkaar toevallig tegen op straat.

Wat zou je tegen haar zeggen?

Weet ik veel.

Ik zou zeggen: 'Dag, Elodie. Zo te zien heb je het zwaar sinds het uit is.'

Helemaal niet, François. Ik ben heel gelukkig en erg verliefd.

Je ziet, het werkt niet. Je moet haar de waarheid zeggen.

De waarheid?

Elodie, ik kan niet zonder je. Ik slaap niet,

ik ben verdrietig... Kom alsjeblieft terug.

Kom terug, ik hou van je.

Waarom doe je alsof ze jou een dienst moet bewijzen?

Nee, wacht. We bedenken wel wat anders.

We gaan de rollen omdraaien, oké?

Ik ben jou...

en jij bent Elodie. Afgesproken?

Dag, Elodie. Je ziet er fantastisch uit. - Dank je wel.

Echt een lust voor het oog. - Bedankt. Heel aardig van je.

En dan zeg jij? - O ja...

En hoe gaat het met jou, François? - Goed.

Maar nu ik je weer zie, voel ik me...

Wat voel je?

Je borsten? - Nee, ik ben toch jou.

Voel je m'n hart?

Hoe hard het klopt?

Hoe het tekeergaat?

Als ik jou zie, verlies ik alle zelfcontrole.

Ik zou nooit zoiets kunnen zeggen.

Je lijkt me anders wel in de war.

Ik ook.

Nee wacht, dit mag niet. - Nee. Je hebt gelijk.

Met Camille. Ik kan u niet te woord staan, maar ik bel zo snel mogelijk terug.

Ga je naar huis?

Wat er gebeurd is, is een ongeluk.

We gaan het elkaar niet lastig maken.

Het wordt ons geheimpje.

Het bevestigt wat ik al dacht.

Het was stom van Elodie om bij jou weg te gaan.

Zonder iets te verwachten. Maar voor het plezier.

Kijken naar een meisje op straat en zeg tegen jezelf.

Wat is ze mooi.

Zonder zelfs maar verder te gaan, maar alleen voor het plezier

Bij het passeren gewoon glimlachen naar haar.

Voor het plezier.

Zichzelf aanbieden zonder prijs.

Enkele dromen in ons leven.

En plezier maken.

Voor het plezier.

Je rug niet meer buigen. Zelfs niet om te slagen.

Wees liever goed in je vel,

dan te lachen op bestelling.

Heb maandenlang gewerkt als een gek.

En op een avond knapte alles in één keer...

Voor het plezier.

Niet meer rennen, niet meer aftellen.

Bekijk het leven van de zonnige kant.

Zonder na te denken.

Voor het plezier.

Ben je al terug?

Waar was je? - Bij François.

Hij zat in de put en vroeg of ik bij hem wou overnachten.

Je weet dat ik hier niet graag alleen slaap.

En jullie hebben...geslapen?

Nee, we hebben de hele nacht geneukt.

Je tape.

Het kostte nogal wat moeite om hem eruit te halen.

Wat moet ik hiermee?

Gewoon weer opwinden. Dat gaat best. - Welnee, hij is stuk.

Heeft Camille vannacht bij jou geslapen? - Nee.

Nee?

Weet je dat zeker? - Natuurlijk.

Ik heb helemaal alleen thuis geslapen. - Godverdomme.

Ze heeft tegen me gelogen.

Dat wil zeggen dat ze me bedriegt. - Wat heeft ze precies gezegd?

Dat ze bij jou overnacht had omdat ze het eng vond om alleen te slapen.

Shit. Heeft ze dat gezegd?

Ze bedriegt me dus. - Nee, wacht.

Trek geen overhaaste conclusies. Zoiets is niks voor Camille.

Hoe verklaar jij het dan? - Geen idee.

Haar ex misschien? Die Alexi was altijd al zo'n...

Nee, dat kan niet. Alexi is teruggegaan naar Brazilië.

Met wie was ze op de vernissage?

Met niemand in het bijzonder.

Of toch, haar schilderlerares. Ze stond vaak bij haar.

Jawel, hoor. - Nee, dat kan niet.

Zijn ze samen weggegaan? - Ja. Is dat een probleem?

Frédérique is lesbisch.

Dat is pech hebben.

Let wel, je hebt zelf gezegd dat we allemaal biseksueel zijn.

Kinderen, alsjeblieft. Even luisteren.

Dit is Eric, jullie zwemleraar.

Jullie gaan heel goed naar hem luisteren.

Want... Want...

Ik ga de plankjes alvast halen.

En jullie luisteren naar Eric, oké?

Wie kan er hier niet zwemmen? Jij...

Dag.

Op school zeiden ze dat François hier zou zijn.

Die is net weggegaan.

François.

Ik heb nooit durven denken.

Zo naar hem te doen verlangen.

Ik voel me zo betoverd.

Dat zelfs mijn moeder zegt: kalm aan.

Verlangen of liefde. Je zult het op een dag weten.

Ik hou, Ik hou van je ogen, Ik hou van je geur.

Al je zachte bewegingen langzaam gedirigeerd

Je sensualiteit.

Oeh stop, nu meteen. Ik zou graag dit moment

houden voor nog vele jaren. Je sensualiteit.

Dag, schat.

Stop even, we moeten praten. - Al gezien hoe vies het hier is?

Het is belangrijk.

Wat is er?

Raphaël, ik...

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Ik vind het heel erg, maar...

Ze heeft me gedumpt als een stuk vuil. Weet je wat ze nog zei?

'Je hebt rokkenjagers. Ik jaag op onderbroeken.'

De vrouwen zijn gek geworden. - Die van jou is cool.

Ze is biseksueel. - Ga weg.

Hoe weet je dat? - Met haar schilderlerares.

We moeten iets doen. Dit gaat te ver.

Nu moeten we behalve voor kerels ook al uitkijken voor andere vrouwen.

Het eind is zoek zo.

Wat doe jij hier?

Niets. Ik kom gewoon m'n spullen ophalen.

En je was moe, dus besloot je om wat te rusten?

In die outfit? - Ik kon m'n pyjama niet vinden.

Elodie, dit kan niet.

Naakt in bed kruipen alsof je nooit weg bent geweest.

Wat ben ik? Iets wat je gebruikt en dan weggooit?

Ik weet het. Het spijt me.

Maar toen ik je hier zo zag liggen kreeg ik zin om met je te vrijen.

Zomaar. Zonder erbij na te denken.

Sla maar met de deur als je weggaat.

Bedrogen?

Net zoals uw vriend.

Daarvoor zijn we hier. - Welkom bij de club.

Bent u dan ook... - Ja. Uw vriend vertelt het u wel.

Kijk. Daar woont ze.

Ik wil niks meer van je horen.

Ja, daar ga je van dromen.

Heeft u de tape bekeken?

Nee, ik ben hem kwijtgeraakt.

Ik vraag me ook af of ik hem wel wil zien.

Ik stuur er wel eentje op. Dan heeft u de keuze.

En u bel ik zodra ik iets concreets heb.

Wilt u foto's of video?

Video? - Video is goed.

Video. Doe maar video.

Sterkte, mannen. We komen er wel.

Hallo. Zou ik hier vannacht kunnen slapen? - Natuurlijk. Wat scheelt er?

Martine heeft me gedumpt.

Je mag gerust een paar dagen blijven.

Ja, geen punt. Alleen wordt het dan wel een beetje krap hier.

Ik wil niemand tot last zijn. - Nee, maak je niet druk.

Fred moet maar in ons bed slapen, want de bank is geen slaapbank.

Er kan maar één persoon op de bank.

Dan neem jij de bank en slaap ik met Fred in het bed.

Is dat een grap? - We moeten praten, meiden onder elkaar.

Kom je, Fred?

Welterusten, schat.

We gaan zo vroeg toch nog niet naar bed? Laten we iets gaan drinken.

We zijn moe. We doen dat morgen wel.

Een spelletje dan. Scrabble?

Het is niet echt een goed moment.

Bij jou is het nooit een goed moment om te scrabbelen.

Wat gebeurt hier? Ik heb iets gehoord.

Welnee, we sliepen gewoon.

Heb jij me niet geroepen?

Waarom vertrouw jij nu niemand, Laurent?

En doe het licht uit.

Goeiemorgen. Een pakje voor u.

Dag, Frédérique. Met Laurent. Bel ik niet ongelegen?

Ik wilde me verontschuldigen voor gisteravond. Ik was erg onbeschoft.

Vooral omdat jullie na de vernissage al samen hebben geslapen.

Heeft ze niet bij jou geslapen? Weet je dat zeker?

Met wie is ze dan weggegaan?

Godverdomme.

Eindelijk.

Jou moet ik straks spreken. - Ik jou ook.

Kom we beginnen nu meteen.

Sla jij op?

Verdomme! - Sorry, jongen.

Je staat op mijn helft. Ga even iets opzij.

Wat doe je nou? M'n neus.

Je staat op mijn helft. Dat is mijn helft.

Als je het zo wilt spelen. - Zeg, doen we nog?

Verdomme!

Nu zal je het krijgen!

Klootzak! Ik zal alles van je breken!

Hij stak in mijn oog!

Klootzak! - Jij bent de klootzak

Laat me gaan! Ik moet hem vermoorden!

Ophouden.

Zijn jullie gek geworden?

Wat bezielt jullie?

Ik maak je af.

Ik wil je niet meer zien.

Mooi. Ik jou ook niet meer.

Ik weet alles.

Wat weet je?

Zielig figuur. François heeft me gebeld.

Jij hebt mij ook bedrogen.

Één keer.

Jij hebt een verhouding. Elodie is voor jou weggegaan bij François.

Ho eens.

Één keer is net zo erg als tien keer. Bedriegen is bedriegen.

Je ging al vreemd op het moment dat je me ten huwelijk vroeg.

Besef je wel wat dat wil zeggen?

Jij kunt je niet binden.

Ik vind dat ik geen liefde verdien en jij bewijst 't me elke dag.

Wat doen we?

We stoppen ermee.

Ik vertrouwde je, Laurent.

Ik kan niet leven met iemand die ik niet vertrouw.

Want jij vindt dat ik jou wél kan vertrouwen?

Ga nou maar weg.

Ga weg.

Raphaël, met Laurent.

Camille heeft me het huis uitgezet en ik heb geen plek om te slapen.

Ben je er niet?

Goed. Tot later dan maar. Dag.

Heel rustig. Voel ik verlangen om alles om me heen te veranderen.

Heel rustig. Voel ik de behoefte om iets nieuws te beleven.

Heel eenvoudig. De extra minuten stoppen

die mijn leven maken tot een hel.

Ik hou nog steeds van hem, maar niet meer echt.

Heel rustig. Onder de lakens en zijn hart vertrekken.

Heel rustig. Geen lawaai maken, wil niet dat hij gaat huilen.

Heel eenvoudig. Veranderen van huid, het verleden vergeten.

De ogen sluiten om te voelen als een nieuw...

iemand anders.

Heel eenvoudig. Stoppen vanwege de verschillende gevoelens.

Om misschien terug te keren na een dag, een maand, een jaar...

in zijn hart en zijn hoofd...

Als hij nog steeds op me wacht...

Heel eenvoudig. Stoppen vanwege de verschillende gevoelens.

Stoppen vanwege de inventaris in mijn hart in mijn hoofd.

Echt alles veranderen.

Heel vreemd hoe de wijzers draaien, maar het zijn niet die van...

...de tijd die voorbij gaat,

bijna in stilte sinds het begin dat we van elkaar houden.

Het is niet echt de eenzaamheid, maar het is de zekerheid van...

...een gevoel niet afhankelijk van zijn houding.

Heel eenvoudig. Stoppen vanwege de verschillende gevoelens.

Om misschien terug te keren na een dag, een maand, een jaar...

in zijn hart en zijn hoofd.

Echt alles veranderen.

Wat doe jij hier?

Als ik stoor, kan ik weggaan.

Nee, laat maar. Het huis is groot genoeg. Je kan blijven als je wilt.

Gezien? De verbouwing is bijna klaar.

Dat weekend moet niet erg meegevallen zijn.

Ben je nog boos op me?

Nee. Ik neem het je niet kwalijk.

Je had het goed gezien.

Ik bedroog Camille. Ze kwam erachter en nu is ze bij me weg.

Ja, dat is niet niks.

En hoe zie je de dingen nu?

Ik weet het niet. Echt niet.

Alles ging goed, en ik heb het om zeep geholpen.

We hebben allemaal zo'n trekje.

Ik deug niet.

Je bent wat je verkiest te zijn. De vraag is: Wat kies je nu?

U zult het huis moeten verkopen.

Wat zonde. Ongelofelijk.

En krijg ik wel de hond? - Om het weekend en op woensdag.

Het spijt me. Tot ziens.

Wat kom jij hier doen?

Ik kom zeggen dat je terug moet gaan naar François.

Heb ik gedaan. Hij heeft me eruit gezet. Hij wil mij niet meer.

Dat was maar één poging. En heb je het wel goed aangepakt?

Ik ga me nu ook niet voor z'n voeten gooien.

Denk je nog aan hem?

Af en toe.

Toen je bij François wegging, zei je dat hij niks voor jou was.

Ik denk juist dat hij precies degene is die je nodig hebt. En dat maakt je bang.

Ze trouwden en kregen veel kinderen?

Nee, zo eindigen sprookjes. In het echt bestaan die niet.

Het zijn leugens. Geloof er niet in, want dan wacht je een teleurstelling.

Want liefde is helaas niet voor altijd.

Met vriendschap is het net zo.

Jullie zijn nu nog goeie vriendjes en spelen leuk samen.

Maar op een dag gaan jullie elkaar allemaal verraden.

Want zo is de mens nu eenmaal. En de wereld is helemaal niet mooi.

Dus een einde zoals in sprookjes...

daar zijn we nog ver van af.

Wat scheelt er, Marjorie?

Niet huilen. Het leven is zo.

Meneer, kijk eens naar buiten.

Wat doe jij hier?

Ik wou weten hoe het met je ging.

Goed, dank je.

Weet je...

Je voetbalschoenen in de gang, je sportbladen in de kamer, je Tarzankreten...

alles wat ik bij jou als gebreken ervoer...

dat mis ik nog het meest.

Wil je me nog hebben?

Ja.

Ja.

Jullie zijn hierbij in de echt verenigd.

Hier. - Bedankt.

Je kan je erg eenzaam voelen, zelfs in een menigte.

Niet verwijdering schept een afstand, dat doen de mensen.

Soort zoekt soort, en tegenpolen trekken elkaar aan.

Je kan al heel oud zijn wanneer je nog jong bent...

en heel jong terwijl je al heel oud bent.

Je kan vrolijk zijn aan de buitenkant, en triest vanbinnen.

Zoals de clowns... - De clowns?

De trieste clowns. Ken je die niet?

Jawel.

Ik kom nog terug.

Ik had niet gedacht dat je zou komen. - Elodie stond erop.

Wil je dansen?

Zoveel meisjes, en dan vraag je mij? - Ja.

Ben je monogaam geworden?

Wil je dansen of niet?

Het lijkt weer wat te worden tussen hen, hè?

Inderdaad.

Ben je nog kwaad op hem? - Nee. Misschien heeft het zo moeten zijn.

En wat staat er nu op het programma?

We zullen van elkaar houden, de hemel aanraken...

Van elkaar scheiden, onze vleugels branden...

Elkaar terugvinden als zwaluwen...

We zullen van elkaar houden, je bent echt zo mooi!

We zullen de huissleutels weggooien...

we zullen dromen van andere seizoenen...

We zullen deze gevangenismuren verlaten...

We zullen van elkaar houden Op een ster of op een kussen...

In een trein of een oude zolder.

Ik wil je gezicht ontdekken waar de liefde is geboren.

We zullen van elkaar houden, In het vliegtuig, op het scheepsdek...

We zullen van elkaar houden tot onze huid verbrand.

Om weg te vliegen steeds hoger en hoger, waar de liefde mooi is ...