Original subtitles

Tvoju porodicu je zadesila tragedija.

Da.

Majka i brat su pre �est godina poginuli u nezgodi.

Vidim to.

Tada je on dobio rak.

Sada �emo poku�ati sa najnovijom metodom.

Tokio.

ISCELITELJ

Pamti...

Ova �a�a pamti?

�a�a...

Daj, �ove�e. Mo�e li �a�a da pamti?

Voda mo�e da pamti.

Ruski nau�nici su to dokazali.

Kako le�i?

Klin se klinom izbija.

�elije raka stavimo u vodu.

Rastapamo ih dok ne nestanu.

�ta se dogodi? Voda zapamti. Usadili smo joj se�anje na rak.

Pacijent popije rastvor i rak nestaje.

"Po�etak"

Uzeo si pri�u iz "Po�etka".

�ta?

Usa�uju se�anja u snove ljudi. Onaj film!

Nisam ga gledao.

Pri�a je ista. Usa�uju la�na se�anja u snove...

Homeopatija je starija od filmova. To je prastara nauka!

Tvoj otac ima rak plu�a? -Da.

Izvoli. 25 evra.

25 evra za vodu?

Ponovi�u.

Nije obi�na. Rastapanje je trajalo danima, nedeljama!

�uJ...

Mo�emo i drugom metodom.

Radim natalne karte, mo�emo makrobiotikom

ili da mu otvorim �akre. Ali ova metoda je najbolja.

Igra li ta voda �ah?

�ta?

Ako ta voda pamti, onda mo�e i da razmi�lja.

Ako razmi�lja, mo�e da igra �ah!

Prestanite da me gnjavite! Gubite se odavde!

Gubite se!

Do �avola, kreten me izjebao u dupe!

Znam tipa koji le�i istom analnom metodom,

ali koristi manju alatku koja glatko u�e.

�ove�e, �ta ako je voda zaista pametna?

Zamisli, donese� �a�u vode na ispit na fakultetu i pro�e�!

To je to. Gleda� u budu�eg studenta medicine!

Dobardan.

Dozvoli da ja poku�am.

Nema svrhe, �ove�e.

Samo �u uzeti recepti pretvarati se da sam glup.

Nema svrhe. Ve� sam se sva�ao i poku�ao sve.

Lekovi nisu pokriveni i mora� da ih plati�.

Nema ih ni u bolnici.

�to se �udi�?

Ljudi ovde umiru bez razloga.

Nismo u �vedskoj.

Koliko ko�taju?

85 evra.

�efki mi je du�an za moped. Kad mi vrati, da�u ti novac.

Zaboravi. Smisli�u ne�to.

Suze? -Samo tren. Vele.

Tra�im �efa.

Pozva�u te. Je li to zbog plate?

Sti�i �e za koji dan. Sigurno!

�ekaj, Vele!

Vele!

�efe, rekla sam mu za platu, ali samo je u�ao.

U redu je.

Sedi, Vele.

Kasni �etiri meseca. To nije u redu.

Svima nam je tako, sinko.

Administracija dobija na vreme!

Kako novac stigne, ja ga prebacim na va�e ra�une.

�ta je?

Sazdo?

Znam da se mu�i� sa ocem.

Sigurno ti je potreban novac, ali �ta ja da radim?

Da ti dam iz svog d�epa? -Nisam to tra�io.

Tvoj tata i ja smo 30 godina radili zajedno.

U�ini�u sve da mu pomognem. Sve!

Ne�to moramo da u�inimo. Ubijam se od posla

i o�ekujem neku nagradu!

�ekaj...

Ovo je sve �to imam.

Tri evra.

Zadr�ite ih, �efe. Smisli�u ne�to.

Dajmo malo matorom.

Koristi�e mu da se naduva.

Ti si lud.

Ubio bi nas obojicu.

�ove�e, zna�...

Samo droga i rokenrol mogu da te spasu.

Luna

l seks.

Istina, �ove�e.

Tata?

Matori?

Tata?

Hajde, govno jedno...

Upuca�e� rak u nogu?

Daj mi to.

Daj mi pu�ku!

�ove�e...

Pusti je!

Ti su lud!

Ionako se zaglavila. -Hvala Bogu da jeste!

�ta si poku�avao?

Da umrem stoje�ki.

A ja?

Misli� li na ikoga osim na sebe?

Zato sam i hteo to da u�inim ovde. Da ti bude lak�e...

Da ti bude lak�e da po�isti� nered.

Da mi bude lak�e da po�istim?

Bravo!

Ba� lepo od tebe!

Hajde.

Idemo gore.

Hajde, tata.

Idemo.

Jesi li bio u sportskoj kladionici?

Izvoli.

Jesi li kupio lekove?

Jesam.

Isti lek, drugi proizvo�a�.

Ho�e� ga?

Da.

CIMET

Boli?

Lekar ka�e da se pro�irio na meko tkivo.

Popij ovo.

Odvratno! Ima ukus aspirina i cimeta.

Hajde, tata.

Lezi.

Zdravo.

Pucaj, sine.

Molim?

Stavi prst na okida�i samo pucaj.

Ne... Ho�u da je sakrijem. -Prvo sredi svog oca,

onda sve u susedstvu,

a zatim sve �ive u ovoj prokletoj dr�avi!

Iskreno, tetka Rado, razmisli�u o tome.

Nemoj da razmi�lja�. Samo pucaj i spasi nas od ovog jada!

Pucaj, mali...

Narode, malo pa�nje molim.

Tra�imo paket.

Te�ak oko jedan kilogram.

Najvi�e dva do tri.

Pro�li put smo ga na�li. Na�imo ga opet.

Jasno? Pokret!

Mali, pogledaj pozadi.

Siguran si da je u vagonima?

Dobili smo dojavu. Mora da je ovde.

Vele?

Vele?

Mali, na�ao si ne�to?

Za tvoju �enu.

Bio bi joj premali. Zadr�i ga za svoju curu.

Gde su ga sakrili? Gadovi jedni!

Pretra�i�emo vagone ponovo ujutro.

Idemo.

Bez brige. Na�i �emo ga.

Idemo do studentskog doma da pokupimo neke provincijalke.

Ne, hvala. Zadnjica me jo� boli od poslednjeg tucanja.

Jedna me je ostavila i jo� mi sere�. Njih sam precrtao.

Jadne cure. �ta �e sada?

Posta�e �asne sestre!

Izgubio sam klju�.

Sigurno mi je ispao pored vagona.

Idem da ga na�em.

Sre�no u lovu.

Hvala �to si me urekao, seronjo!

�ove�e, dobro si? -�ta je bilo?

Ovuda. Desno.

Ho�e� li travu? -Cena?

Osam evra. -Mo�e.

Ba� ima� muda, kretenu!

Prodaje� drogu na mom uglu. Sjeba�u te, seronjo!

To! "Ecstasy"!

�ta jo�? -Trava.

A novac? -Nema novca.

Gde je novac, kretenu?

Odra�u te, govno jedno!

Nemam ga. -La�e�, ku�ko!

Kvari� mi posao. Dr�i ga. Pljunu�u mu u lice.

Kretenu!

Moramo da idemo. Idemo!

Gospodine, jeste li dobro?

Pao sam s bicikla.

Rak? -Da. Rak plu�a.

Osiguranje ne pokriva te lekove.

Znate da morate da ih platite?

110 evra.

Mislio sam da je 85.

Nove cene. Od ju�e.

Do �avola...

Mo�ete da poku�ate sa proizvodima koje smo dobili ju�e.

Bazirani su na vodi.

HOMEOPATSKI LEK

Bo�e...

Le�ite li slu�ajno i analnom metodom?

Kakvom metodom?

Analnom. Gurnete cev�icu i svi toksini iza�u na usta.

�alim se.

Lopov!

Lopov! U pomo�!

Slobodno? -Da.

INTERNET KAFE

Mogu li da dobijem papir i olovku?

Jesi li dobro? -Pao sam s bicikla. Hvala.

Velko?

Vele?

Tata, okreni se.

Sine...

�ta ti se dogodilo s okom?

Pao sam s bicikla.

Oduvek si bio nespretan.

Slu�aj, tata...

Upoznao sam iscelitelja.

Poma�e ljudima koji imaju rak.

Dao mi je ovaj kola� za tebe.

Probaj ga. Mo�da �e upaliti.

Znam da drugi padaju na te gluposti, ali moj sin?

Glup sam, tata.

Brat je bio pametan, a ja sam glupi mehani�ar.

Nisam rekao da si glup. Samo mi je �ao

�to nisi zavr�io fakultet kao tvoj brat.

Tata, molim te probaj. Za mene.

Obe�aj mi da �e� zavr�iti fakultet.

Poslu�aj me barem jednom!

Dobro. Obe�avam da �u se vratiti na fakultet.

Samo pojedi prokleti kola�!

Dobro.

Uzmi jo�.

Tata?

Tata?

Radi� to pogre�no!

Dr�i. Ja �u ga pogurati.

Podigni ga!

Beskoristan si.

Radi� to pogre�no. Vele, ne slu�a� me!

Nikada to ne�e� zavr�iti.

Da si me slu�ao, to bi ve� odavno letelo odavde.

Krije� ozbiljnu literaturu iza bojlera?

"Erotika". Ali nije moja.

Pogledaj godinu.

1986.

Sigurno sam sinu dao stariji broj.

Uhva�en si.

Da vidimo...

Da ostavimo mesta iza novog bojlera?

Br�e, pre nego jo� ne�to na�emo.

Dosta gluposti i skidajte to ve� jednom.

A da nam skuva� kafu?

Za mene sla�u, kao �to je i ta tetka na naslovnoj.

To je taj �uveni kola�? -Vratio me je iz mrtvih.

Zna�i, deluje? -Dabome!

Iako...

Ponekad se ose�am...

Neobi�no.

Smejem se bez razloga, pa mi se pla�e. Tada budem tih...

�udno.

Zvu�i kao da si se naduvao!

Video sam na Internetu. To su ti simptomi.

Mislio sam da ti...

Bo�e, kakvo mi�ljenje ima� o meni?

D�eme, ne odobravam te stvari.

Ako uhvatim nekoga da mi stavlja marihuanu u pi�e,

kao �to sam �uo da rade u barovima u Skoplju...

uze�u pu�ku i... Bum!

To je ozbiljna stvar. -Nema �anse.

Idem po torbu, pa idemo.

Ko je taj tvoj iscelitelj? Mo�da �e pomo�i i meni.

Ne�e da ka�e.

Za tebe nema leka. -Uja�e Sazdo...

Misli� da bi mi ovo pomoglo protiv erekcije?

Ne mogu da spavam na stomaku. Samo na le�ima.

To je ozbiljan problem, sinko. Uzmi.

Mo�da �e ti pomo�i. Nikad ne zna�.

Hej!

Neka proba.

Njemu �u nabaviti poseban protiv erekcije. D�eme, idemo!

�ivot je te�ak. Nastavi�u da spavam na le�ima.

Moj sin je �udan �ovek.

Dalje. Hajde, dalje.

Hajde, pro�i.

Bo�o, �ta je bilo? -�ef je unajmio obezbe�enje.

Stanite.

Hajde! Br�e!

Stani. Podigni ruke.

Dalje. Ranac.

Kuda si krenuo? Koki!

Do�i na trenutak.

Do�i, nemoj da se pla�i�. Ostavi ga ovde.

Stavi ruke na zid.

Da vidimo.

Ti se gubi.

�uri� negde?

Bez brige, to nije pi�tolj.

Nije pi�tolj?

Da vidimo �ta je.

Gubi se.

Pametnjakovi�.

Kakvi majmuni. -Trebalo je da im bacim bananu.

Suze...

Suze, du�o. Ima� sre�e, slobodan sam ovog vikenda.

Ne trese� tepihe sa svojom mamom?

Samo sam ja predan ovoj vezi. Suze!

Shvatio si �ta radim?

Ako neka cura vidi ovo, misli�e da sam sa Suze.

Za�to bi to mislila?

Ona je van tvoje lige. -Istina.

Kako si, uja�e Tode? -Zdravo, sinko.

Opet �e� ga rasturiti? -Gotov je.

Pobe�uje tako �to ponovo povla�i poteze.

Tvoj tata je pravi pla�ljivac. -Prestani da laje� i igraj.

Znam ga.

Nikakav poseban kola� tog tvog iscelitelja mu ne�e pomo�i.

�ta sad? Tata mi je rekao za iscelitelja. Nemoj da se ljuti�.

Nemam za�to da se ljutim.

O�ajan �ovek �e poku�ati sve. �ah.

Ali...

Za�to se krije? Za�to ne prodaje vi�e?

Ne znam, ali krije se.

Doneli su novi zakon. Bilo je u vestima.

Alternativne lekove su stavili

pod Ministarstvo zdravlja. Ve�i porezi, bolje za posao.

To je tvom ocu pomoglo vi�e

od onih len�tina u belim mantilima.

Ka�em ti da me je vratilo iz mrtvih.

Hajde, pametnjakovi�u.

Ti si na potezu.

�ah.

Mat!

Svuda su? -Svuda, �efe.

Kad si ih primetila?

�istila sam jutros, videla poruke i odmah vas pozvala.

To je zbog droge.

Znao sam da �e biti problema. Moramo da napi�emo zapisnik.

VRATITE �TA STE UZELI lLl �ETE ZA�ALITI!

Krasnopis. -Umetni�ko delo.

Trebalo bi da ga uramimo.

Dame, jeste li se na�minkale?

Da, pozajmili smo tvoj karmin. Nemoj da se ljuti�.

Dosta toga. Uzmite alat i na posao.

Rekao sam "alat", ne alatke.

lgra� se sa sre�om, mali.

Pusti to. Nema svrhe.

Ne�e da popusti.

Ostavi to.

Donesi mi zvezdasti klju� od 50 mm iz magacina.

L cev.

Crni?

Crni?

Crni?

Koki?

Jesi li ga na�ao?

Koki?

Jesi li ga na�ao?

�efe!

Gde ti je slu�ni aparat?

�itam s usana.

Molim? -Opalim te golim!

Stavi slu�ni aparat! -Cujem malo na desno uho.

Gluv si kao top!

Pogledaj to sranje. -�ta mu fali?

Stavi ga da vidim.

Prastarje. -Daj da vidim...

Sjajno. lzgleda� kao tajni agent 007.

Kunem se. Ne bih te lagao.

Jesi li na�ao po�iljku?

Ponovo sam proverio. Nema je.

Zna�i, uzeo ju je neko od radnika?

Tako izgleda.

Gde si do sad?

Nisam mogao da na�em magacionera. -Skini to.

Momci, klupa je sve�e ofarbana.

Ska�u kao ze�evi! -Nemoj da se petlja� s njima.

Imamo pravog komi�ara.

�ta?

Ne �uje� jer si gluv.

Stavi slu�ni aparat, budalo!

Pravi komi�ar...

Umre�u od smeha! -Onda umri!

�ove�e, lud si.

Ribari, zaboravili ste ribarske �tapove.

Zna�i, zato smo do�li. Da pecamo!

�ta mu je? -Budala je poludela.

Pazi ovu tetova�u! Udavio me s njom!

Tvoj tata ne zna ni�ta o slikanju.

Jedne no�i u vojsci, pili smo rakiju.

Bio sam tako pijan, da sam zaspao.

Okreni se. -Dobro! Dobro!

Jedna od pijanih budala mi je naslikala ovo na le�ima.

Dali su mi i nadimak... -Tode "Usisiva�".

Pikaso!

Dosta...

Vele, sinko...

Taj tvoj kola� je pravo �udo!

Davio me da ga probam i nisam hteo.

Kona�no sam probao jedan komad. Ka�em ti...

Moja reuma je nestala!

Kunem ti se. To je �arolija!

Daj mi broj tog iscelitelja.

Kupio bih malo za �enu. Ona ima hemoroide.

Ma�e ih nekim uljem...

Ulje! Trebalo je da kupim ulje. �ena �e me ubiti!

Samo se � sme? Ja �u nastradam!

Di�ite se.

�udo, Vele! Taj kola� su napravili an�eli!

Skidaj se s mene, budalo! -Pazite!

Pomoglo je i Todeu.

Mo�da �e izle�iti i hemoroide njegove �ene.

Tata, za�to mi to radi�?

Rekao sam ti da nikome ne govori�.

Ne�e� da slu�a�. Uvali�emo tipa u nevolju.

Ne�emo. Ovo mo�e samo da mu koristi.

Ako je pomogao meni, mo�e i ostalima.

Tako si tvrdoglav!

Samo jedi kola� i �uti!

Nisam ti tra�io taj prokleti kola�!

Da se pu�ka nije zaglavila, sve bi bilo re�eno.

Do �avola i ta pu�ka...

Sutra idemo kod lekara.

Ne dolazi u obzir.

Sutra idemo kod lekara!

Oni su odustali od mene.

Tvrdoglav si! -Ti si tvrdoglav.

Ti si vi�e tvrdoglav. -Ne, ti si vi�e!

Mama je bila u pravu. Tvrdoglav si kao magarac!

O�igledno si ne�to nasledio od mene. -Da, ono najgore!

Najbolje od tebe je nasledio moj brat Riki.

Nisam to rekao.

Ali to je istina. -Nije.

Ko je sad tvrdoglav?

Ti.

Ne. Ti.

Dosta sa guranjem preko reda!

Sklonite se da pro�e lekar! Kartone ostavite na pultu!

Makedonska posla!

Ne mo�e� ni�ta bez veze.

Sklonite se. Izvinite.

Izvinite...

�ta ti radi� ovde?

Zna�.

Tvoj tata? -Da.

Trebalo je da pozove�. -Nisam hteo da te gnjavim.

Kako je on?

Bolje je, ali sam hteo da ga lekar pregleda.

Ko je njegov lekar?

Mislim da se zove Silva. -Ona je na odmoru.

Vide�u mo�e li da ga doktor Zlatko pregleda.

Pustite me da pro�em!

Izvinite.

Lekar ga je pregledao. Ho�e da popri�a s tobom.

Pozva�e te.

Hvala ti, Jana.

Ako ti jo� ne�to zatreba, pozovi me.

�ekaj...

Hajde da iza�emo.

Kad? Sutra radim no�nu smenu.

Ve�eras?

Pozovi me!

�ujte...

Rak je stra�na bolest.

Ovakve stvari se doga�aju veoma retko,

naro�ito kod pacijenata sa rakom plu�a.

Ali mogu�e je

i uzrok je

iznenadni napad groznice ili imunolo�ka reakcija,

ali veoma je retko.

Izvinite, ne razumem vas.

Kakve "stvari"?

Stari nalazi ka�u da je bio na samrti, zar ne?

Da, rak je metastazirao na meko tkivo

i trpeo je nepodno�ljiv bol ovde

i u grudima.

Po snimcima vidim

da se stanje pobolj�alo.

Rak je u remisiji.

I dalje uzima citostatike?

Skinuli su ga s njih.

Rekli su da nema nade.

Neka Bog pomogne bolesnima u ovoj zemlji.

Uvek je mogu�e da �e se rak vratiti,

pa preporu�ujem da nastavi sa terapijom.

Dobro. -To je to.

Ovo je va�e.

Doktore, mogu li ne�to da vas pitam? -Naravno.

Ono ulje od... -Kanabisa?

Da. Poma�e li? -Mali, nemoj da se zavarava�.

To su gluposti.

Hajde.

Hvala, doktore. Do vi�enja.

Kanabis...

Mora�emo da do�emo ponovo.

Sad me nervira�! Zar nisi rekao samo jedan pregled?

A i bolje mi je bez njihovih...

Usranih tableta!

Do �avola s njima!

Uspori!

�ekaj, ne budi tvrdoglav!

Kakav te�ak �ovek...

Tata!

Tata, pro�lo je sat vremena. Moram da se istu�iram.

Jo� nisam zavr�io. -Velika nu�da?

To je sranje?

Izlazi odatle! Izlazim sa devojkom.

Ne gledaj me tako. Odavno je trebalo da se obrijem.

Pazi da neka seksi bakica ne poludi.

Sa�uvaj jadne fore za svoj sastanak.

Kola� je u rerni. Nemoj da zaboravi� da ga pojede�.

Ako ti zatrebaju kondomi, u mojoj sobi su. S ukusom jagode.

Hvala, pametnjakovi�u. Zakop�aj pantalone.

Dobra fora. Vrati�u ti.

�est karata, molim.

Idemo.

Pogledaj.

Hajde, mo�e� ti to.

Pogre�no?

Misli� na na� izlazak?

Znao sam da �e� pogre�no shvatiti.

Ka�e� da je pogre�no. �ta nisam shvatila?

Mo�da si mislio na barokne zgrade u Skoplju.

Dobro, ja umem da upropastim savr�en trenutak.

Stru�njak si za to.

Ne znam, sve je naopako.

Tata je umirao, pa mu je odjednom bolje.

Ne znam mogu li da podnesem da ga ponovo izgubim.

Zna� �ta? Nisi se pomerio ni centimetar.

Nisam? U ovoj zemlji mo�e� da se pomeri� samo do ludnice.

Prestani s tim sranjima. Znam �ta sledi.

"Ova zemlja je ludnica."

"Zaglavili smo se u beskrajnoj tranziciji."

"Svi su lopovi."

"Oni pametni su odavno oti�li."

Jebe� to.

Ima� svoje probleme.

Gomilu njih.

Posle nesre�e si se povukao u sebe.

Mislila sam da je to zato �to si izgubio majku i brata.

Ali nije bilo kraja na vidiku.

Nakon nekog vremena mi je sinulo.

Tvoj problem nije taj gubitak,

nego tvoj otac.

Podse�a� ga na njih.

Ne mo�e da se ugu�i u sopstvenoj krivici.

Nemoj da krivi� njega.

Stavi se na njegovo mesto.

Krene� na odmor s porodicom,

u�iva� na suncu, a deca se kupaju...

Vreme je za povratak i vozi� auto-putem,

a neki kreten ti se ubaci.

Tvoja �ena i sin su mrtvi.

Mo�e� li da zamisli� taj u�as?

A �ta je s drugim sinom? On se ne ra�una?

Kad sam te videla danas, mislila sam da si se ostavio toga.

O�igledno sam pogre�ila.

Ho�u da idem ku�i.

Izvoli, du�o.

Hej! -Polako.

Niste normalni!

Deda! -U redu je, du�o.

Koliko puta treba da ti ka�em da kola� poma�e samo tebi?

Mo�da �kodi drugima.

Zna�i, tvoj otac je va�an, a mi ostali mo�emo do �avola.

Ne poma�e! -Mene vi�e ne bole le�a.

Zna�i, deluje! Ne bi te lagao. Kako si tvrdoglav!

Za�to krije� tog iscelitelja?

Daj nam recept ili barem njegov broj.

Ne�emo nikome re�i. -Kao �to ni ti nisi nikome rekao.

Deda, idemo! -Dobro, du�o. Nemoj da pla�e�.

Vele nije lo�. Da�e ti malo kola�a.

�ta ako

Bisera ponovo prohoda zbog kola�a?

Bo�e...

Prestanite da me tako gledate. Ne�u se predomisliti.

Pravi Makedonac! Misli samo na sebe!

Idemo, du�o. -Tode, �ekaj...

Ne vredi, Sazdo.

�ekaj. -Zaboravi!

Neka ima jadno dete na savesti!

Sram te bilo! -Slu�aj...

Tvoja majka se toliko trudila da bi ti bio tako okrutan?

Sram te bilo.

�ekaj, Tode!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Skuvao sam ti kafu.

Moram na posao.

Idi onda. - �ao.

Oti�ao je. U�i.

Jesi li proverio ostavu? -Ne.

Sazdo?

Nije moja, nego Veleova. -Ba�!

Sigurno je ovde! -Jesi li siguran da ga on priprema?

Pe�e ga tokom no�i. Ceo stan miri�e!

La�e da ga dobija od iscelitelja. Sigurno ima recept.

Mo�da ga je ovaj prokleo da ga ne oda?

Evo ga!

Ovde.

"Kola�". -To je to!

Maslac, jaja...

�ta pi�e ovde na dnu?

Jedna ka�ika...

"M"...

u M"?

�ta to zna�i?

Metvica!

Metvica...

Sazdo, ti si genije! Prepisa�u ga.

Idem po papir i olovku.

Evo na�ih prijatelja.

Moj deda ima isti slu�ni aparat kao ti.

Nazovi me ako ti zatreba rezervni deo.

D�eme, prestani. Ne petljaj se s njima.

Mogu da mi popu�e moj zvezdasti klju�.

Vidimo se.

Ne slu�aj tog seronju, �ove�e.

�ta se dogodilo? -D�em le�i na podu.

Pozovi hitnu! -Jesam!

Moramo ga o�iviti! Suze, daj mu disanje usta na usta!

Hajde!

Pajo, �ta se dogodilo?

�ista�ica ga je na�la jutros. Gadovi.

Jeste li pozvali hitnu?

Policija? Po�aljite nekoga. Do�lo je do incidenta.

�efe, za�to si, do �avola, unajmio obezbe�enje?

Dosta, Crni!

OVO JE UPOZORENJE. PREDAJTE ROBU ODMAH!

Masiraj mu srce! -Ponovo!

Pomerio se! Di�e!

Molim vas, po�aljite nekoga. Do�lo je do incidenta.

Policija?

Rekao sam mu da �uti!

Narode!

Molim za va�u pa�nju.

Iskreno...

Potcenili smo te gadove.

Izbegli su na�e obezbe�enje i u�inili to �to su u�inili.

Dobro znamo �ta �ele.

Ako iko od vas zna ne�to o paketu, neka ka�e.

Mo�ete da budete sigurni da ne�e biti posledica.

Inspektor Stevo �eli ne�to da vam ka�e.

Paket nije nestao sam od sebe.

Sigurno ga je na�ao i uzeo neko od vas.

Znate li koliko je to opasno?

Na� stru�njak za narkotike ka�e

da droga mo�e da zavr�i u va�oj hrani ili pi�u.

Mo�ete da postanete zavisnici, da se okrenete zlo�inu

i napustite svoje porodice.

Moramo da na�emo taj paket.

Na� stru�njak za narkotike ka�e

da droga mo�e da uzrokuje...

Nezamislivo pona�anje.

Na primer,

mo�e da vas natera na seks sa �ivotinjama.

Da, i to je mogu�e!

Nekima od nas nije potrebna droga za to.

Meni �ena ka�e da sam �ivotinja. Mo�da �e pristati na seks sa mnom.

Narode, budite ozbiljni.

Inspektor je hteo da ka�e

da droga mo�e da bude opasna po va�e zdravlje.

I za zdravlje �ivotinja, �efe!

Ima li droga jo� nekih po�eljnih nuspojava?

Ovo je D�emova soba. Nemojte dugo.

�ta je, Ien�tino?

Maca ti je pojela jezik?

Zna�i, �iv si...

Nikada ne�e� pogoditi �ta sam ti doneo.

Nije vinjak, ni vino...

Sok od �argarepe!

"Je li me Suze poljubila jezikom?"

"Popu�ila mi?"

Bila je napaljena i nije mogla da se suzdr�i.

�im je videla tvoje obna�eno telo,

osetili smo hemiju u vazduhu.

�ove�e...

Moram ne�to da ti ka�em.

Kola� koji spremam svom ocu

pravim sa marihuanom koju sam na�ao u paketu.

Ja sam je uzeo.

"Ti tipovi su opasni. Be�i"

Znam.

Trebalo bi da ja le�im ovde.

"Suzin jezik, pu�enje... Ne bih to menjao ni za �ta!"

Da...

Sad si u vezi sa zrelom, seksualno aktivnom �enom.

To je ozbiljna stvar.

Pusti�u te da se odmori�.

Vidimo se uskoro.

Stavio sam votku u sok.

Ne se�am se ode�e, �ove�e...

Plav sa bradicom i pro�elav.

Izgledao je kao i svi ostali!

Poku�aj da se seti� ne�ega!

Evo, izgleda kao ovaj tip �to je u�ao.

�ta je?

Pa to je on! -Jesi li siguran?

Da, to je on!

Siguran si?

Siguran! Prepoznajem ga!

Idi okolo i preseci mu put!

Onuda! -Pazi na izlaz!

Onuda! Br�e!

U vozu je? -Usko�io je, kurvin sin!

Lo�e �e zavr�iti.

Otkinu�u mu glavu.

Sad znamo ko je.

Ubi�u ga.

Mrtav je.

Ku�kin sin.

Kom�inice,

ko su ovi ljudi?

Vele, sine!

Bog te blagoslovio! Pomozi tetki Ratki!

Moj unuk ima dijabetes.

Molim te, pomozi mu!

Pomozi mu, Bog te blagoslovio!

Bog te blagoslovio! -Bog bio s tobom!

Ne guraj se preko reda. Mene boli uho.

Pomozi mi. Moja �ena je alkoholi�arka.

Ja sam slep. Pomozi meni.

Pomozi mi da pro�em ispit!

Moj sestri� ima astmu. Pomozi mi!

Pomozi mi s ispitom!

Mom sinu smrdi iz usta. Ne mogu da mu na�em �enu.

Deluje li na impotenciju?

Le�i li reumu?

Do�i!

Nemojte da ga pustite da u�e!

Ne pu�tajte ga!

Sine, pomozi mi. Moj unuk je gej.

Moja �ena je napravila kola� po receptu,

ali nije delovao.

Samo tvoj sin zna pravi recept.

Tata, �ta se doga�a?

Ko su svi ti ljudi?

Tvoja tvrdoglavost, eto ko!

Rekao sam ti da im da� recept, ali nisi hteo da slu�a�.

Sine, pro�ulo se za kola� i sada nema povratka.

Pro�ulo se?

Misli�, ti si im rekao!

�iri� urnebesne la�i o �udotvornom kola�u!

Kako god. Ljudi zahtevaju svoja prava!

Svoja prava? -Ve� dugo govorim ovo...

Penzioneri ove zemlje

prvi �e podi�i svoj glas. I evo!

Samo se ti smej. Trenutak je do�ao.

Izvoli. Crno na belo.

Ultimatum!

Ultimatum?

Dok ne dobijemo ime iscelitelja ili recept,

ne odlazimo odavde!

Ti to meni preti�, Tode?

Tata, za�to trpi� ovo?

O�igledno ne mo�emo da se dogovorimo.

Sazdo, �ao mi je, ali...

Tako je kako je.

Idem da im ka�em tvoju odluku.

Samo izvolite. Reci revolucionarima, pokretu otpora...

Zapevajte "Bandiera Rossa"! -Ovo nije gotovo...

Prijavite me za genocid Me�unarodnom sudu u Hagu!

Priznajem da su malo preterali.

Gomila ludaka!

�ekaju na mostu.

Nato�i mi pi�e.

Jedno za "iscelitelja".

Ne mo�ete preko reda! -Samo malo da pro�em.

Ubi�u te starce.

Ne mo�e� tako. Na kraj reda.

Molim? -Svi �ekamo u redu.

Molim? -Pretvara� se da si gluv?

Pametnjakovi�.

Ovo je stan broj jedan, zar ne?

Ne pretvaraj se da si glup! Na kraj reda!

Dobar poku�aj, ali to kod nas ne prolazi.

Mi koji �ekamo smo budale?

Tipi�na makedonska posla. Ako pro�e, pro�e.

Kakav glumac! -Politi�ar!

Ko je pred vratima?

Penzioneri dave.

To nije u redu.

Pustite me da pro�em.

Deda, koga �eka�?

Iscelitelja koji le�i ljude.

Le�i sve. Rak, i�ijas, sve.

Iscelitelja? -Da.

Hvala.

Izgleda da su nam dali pogre�nu adresu.

Zaista? -Ovde �ivi neki iscelitelj.

Iscelitelj?

�ef ran�irne stanice mi je li�no dao adresu.

Zavla�i me?

Dobili smo priliku da zaradimo i pogledaj �ta se doga�a.

�ta gleda�? Kreni, gluvi kretenu!

Halo? -Suze, ovde Vele.

�ao, Vele. -Tati je lo�e,

pa �u ga odvesti na selo.

Uze�u nekoliko slobodnih dana.

Hteo sam da odem do kampa "Krani".

Tamo smo provodili odmore.

"Krani"? Napu�ten je i ne radi...

Ho�u da odvedem Sazda tamo. Mo�da ne�e dobiti drugu priliku.

Re�i�u to. -Hvala. Du�an sam ti.

�ao. -�ao .

Sutra idemo na pecanje. -Nema �anse.

Lekar je rekao da mora� da se odmori�. -Ne mogu!

Imam posla. -Posla?

Da ti uzmemo sekretaricu?

Slu�aj, tata...

Ti i ja...

Kao u stara vremena kad si mene i Rikija vodio na pecanje.

Se�a� li se koliko je bio dobar?

Bio je pravi �arobnjak sa �tapom.

Se�am se kad je celu kofu ribe vratio u jezero.

Poludeo sam kad sam video praznu kofu.

Bilo mu je �ao ribica.

Slu�aj...

Za nekoliko dana...

Bi�e godi�njica smrti tvoje majke i brata.

A ti zato...

�to ne ka�e�, majku mu?

Vrati�emo se do tada.

Samo nekoliko dana. Kao pre.

Kuda?

Kuda god da po�elimo.

Dok se vratimo, ovi manijaci �e oti�i.

Sine, ne budi naivan.

U ovoj zemlji se sve zavr�i pre nego po�ne.

Oti�i �e do jutra.

Spremi se. Sutra putujemo.

Hajde, len�tino. Ustani!

Tebe mogu da �ekam do slede�e godine.

Vele!

Pegla� ko�ulju?

Mislio sam da odemo na pecanje, a ne na striptiz.

Budalo...

Nosi� te sme�ne patike,

pocepane farmerice

i tu groznu kapulja�u.

Mu�karac koji nikad nije obukao odelo nije mu�karac.

To je generacijski jaz. -Vi imate manje kur�eve.

To je jedini jaz.

Imamo li sve? -I vi�e nego �to nam je potrebno.

Idemo.

Iscelitelju, ostao sam bez glasa zbog rakije.

�ekamo od zore! -Mene bole le�a!

Imam ideju. Za mnom.

�ta to radi�? -Ti ska�i, ja te hvatam. Ne budi pla�ljivac.

Bezobrazni�e, ja sam skakao...

Sa najvi�e stene. �uo sam tu pri�u. Hteo si da impresionira� cure.

Zamisli da ovde ima zgodnih bakica i ska�i.

Tata, izvini.

Ti se �ali�.

Gde si ih na�ao?

Jo� jedan generacijski jaz. Vi koristite mi�i�e, a mi pamet.

Imamo li benzina? -Napunio sam rezervoar.

Voda i ulje? -Sve je re�eno.

Probudio si se? -Vele, �ta to radi�?

Rezervisao sam nam prikolicu na nekoliko dana. -Kamp "Krani"?

Jesi li ti lud?

Smiri se, tata. Hteo sam da te iznenadim.

Okreni auto i idemo nazad!

Jesi li me �uo? Okreni auto i idemo nazad!

Zar �e� be�ati do kraja �ivota?

Za ime Boga!

Ako moram da hodam do Skoplja, idem!

Smiri se. Nisam mislio da �e te ovo toliko boleti.

Vrati se da popri�amo!

Do �avola!

Tako je. Samo ti be�i kao i uvek.

Trebalo je da umre� tada!

U pravu sam, zar ne?

Trebalo je da ode� s ovog sveta sa mamom i Rikijem.

To bi bio savr�en kraj za tebe!

Je li tako?

Kad se onaj tip pojavio niotkuda i kad je auto udario u ivi�njak,

trebalo je da ode� s njima!

Reci to, do �avola!

Jedan sin ti nije dovoljan razlog za �ivot.

Naro�ito ako je toliko sli�an tebi.

Obi�an mehani�ar.

Da je Riki pre�iveo, sa takvom pame�u,

sigurno bi bio lekar, advokat ili ne�to!

Budi mu�karac i priznaj...

Ostale su ti mrvice.

Tog dana si izgubio dvoje voljenih, a ja sam izgubio troje!

Idem da na�em staru prikolicu. Nisam je video od tada.

Mo�e� da me �eka� ovde ili kreni nazad sam.

Sine, �ekaj.

Se�a� li se starog �uvara?

Se�am se onog �amara. Uho mi jo� zvoni.

Hteo sam da ubijem tu staru pijanicu.

Tamo je bio restoran sa diskom u koji ste i�li ti i brat.

Riki nije hteo da me vodi sa sobom.

Po�eo je da ganja cure, a ti si mu smetao.

Se�am se kako ste igrali fudbal.

Samo sam u tome bio bolji od njega.

Imao je ravna stopala.

Idi da pogleda� prikolicu.

Ja �u biti ovde.

Gde su na�e stvari?

Gde ti je sin? -Ne znam.

Ne zna�?

Gde je droga?

Ovo je nesporazum... -Je li?

Gde ti je sin? -Sigurno ste pogre�ili...

Hej!

Ostavi starog na miru!

Ja sam ukrao paket.

Na�ao sam ga u vagonu.

Koki je sve vreme sumnjao na tebe.

Ali meni si izgledao po�teno.

I?

Gde je droga?

Napravio sam kola�.

Molim?

Kola�? Ne la�i me!

Kakav prokleti kola�?

Ne la�em! Kola� za tatu!

Sere�!

Pusti mog sina! -Kretenu jedan!

Ti se to igra� s nama?

�ekaj!

Kola�...

Govorim ti istinu!

�ekaj!

Ne la�em!

Ka�em ti...

Slu�aj...

Dosta ovog sranja. Gde je droga?

Ostavite mog sina na miru, gadovi.

Polako, stari... -Dignite ruke!

Rekao sam ti da je pokvarena.

Stari je ba� opasan.

Ja �u ti je popraviti.

Mi�i se od mene, gade! -Ja �u ti je lepo popraviti!

Ostavi starog! �uje� li me?

Slu�aj me...

Pitam te poslednji put.

Gde je droga?

Molim?

U autu je.

Slu�aj me pa�ljivo. Ako la�e�,

ubi�u vas obojicu. Jasno?

Ti �e� na mene s pu�kom, je li?

Ne la�em. Tamo je.

Koki!

Droga je u autu!

Koki! Droga je tamo!

Gde ti je sad pu�ka?

�ove�e... Koki!

Prestani, gluvi kretenu!

Koki! I��upa�u ti te u�i!

Gde je droga?

Opet ne nosi� aparat, idiote?

Molim?

Ispao mi je.

Zaista? Ne seri!

Moramo da �ujemo jedan drugog, da ostanemo u vezi!

Ovo je lo�e za posao!

Mo�e lo�e da se zavr�i. Kao kad si ugu�io onu staricu!

Na�ao sam ga. Ispao mi je.

I? �ta se dogodilo?

Droga je u autu.

Da vidimo.

Ka�em vam da sam napravio kola� za svog tatu.

Ima rak i ovo mu poma�e protiv bola.

�efe, da mu dam komad, pa da mu to bude poslednji obrok?

Ne la�em. Stari je umirao

i odjednom mu je bilo bolje. Mo�da nije zbog kola�a, ali...

Zbog kola�a?

Zaista mu je bolje... Nemoj! Nemoj!

Koki!

Koki, �ekaj! -Ne la�em!

On je iscelitelj!

Iscelitelj?

Kakav iscelitelj?

Iscelitelj o kom svi pri�aju!

On le�i ljude kola�em!

Oni starci ju�e... -�ekali su lek.

Izle�io je oca od raka i vratio slepcu vid,

devoj�ica u kolicima je prohodala,

a onaj deda je izle�io svog gej unuka.

Zaboga, �efe! Mogli smo gadno da pogre�imo!

Remisija raka je bila �udna slu�ajnost...

Znam. Mama mi je sve ispri�ala.

Tvoja mama? -Da.

Bila je tamo ju�e, ali nisi hteo da je primi� ni da joj da� recept.

Ali nisam...

O�ajna je. Reuma je ubija.

Sigurno �e ozdraviti!

Reuma mog kom�ije je nestala. Nikad mu nije bilo bolje!

A...

�ta je s kokainom i tabletama?

U paketu je bilo kokaina i ekstazija. Gde su oni?

U mom stanu.

Pogledaj kako je ovaj dan ispao dobro, zar ne?

Slu�aj, kretenu...

Izvinjavam se. lscelitelju...

Ovako �emo...

Pet jaja

Jedan pra�ak za pecivo...

i jedna ka�ika...

Marihuane.

Metvica...

Sazdo, pravi si genije.

To je sve? -Da.

Reci mami da napravi zapr�ku sa maslacem i posle sve pome�a.

Sigurno �e znati. -Hvala, iscelitelju.

Vele. -Iscelitelju Vele.

Samo Vele.

�to se ti�e

ekstazija i kokaina...

�im se vratimo ku�i, dobi�e� ih.

Vi u�ivajte u odmoru. Mi �emo to pokupiti.

Kako �ete u�i u stan? -Ne brini.

Mali �e nam re�i gde ih je sakrio da vam ne napravimo nered.

Samo nemojte da ostavite otvoreno. Oni starci �e mu sve uni�titi.

Pa mi smo kulturna gradska deca.

I usisa�emo stan ako treba.

U spava�oj sobi je, na ormaru.

Hvala ti, iscelitelju Vele.

Slu�aj...

Uzeo sam komad kola�a za Kokija.

Misli� da �e mu pomo�i sa sluhom?

Ho�e.

Hvala.

Hvala, iscelitelju.

Uzmi ovo.

�efe, mogli smo gadno da pogre�imo.

Jesi li dobro?

Zna�i, sada sam...

Zavisnik?

Nije sme�no!

Sve vreme si me drogirao. Zna�i da sam ja zavisnik!

Jesi.

Zavisnik.

Ho�u li.

Kako se ono ka�e,

zavr�iti na igli? Je li to slede�e?

Da, na igli kao pravi narkos.

Kao zavisnik �e� prvo po�eti da krade� po prodavnicama.

A onda �e� po�eti da se kocka� i da smrdi�.

Jedan stru�njak za drogu mi je rekao

da �e� zbog droge hteti seks sa �ivotinjama.

Daj.

Nemoj da se glupira�.

I to je mogu�e.