Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,958
I told you I want the traitor.
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,038
If you don't hand him over to me,
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,675
I will take your men, one by one.
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,554
- I know who the traitor is.
- who?
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,673
Your wife is the traitor.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,349
I stole from Karami for us.
Not from you.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,119
- Screw you!
- Wait.
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,199
- Fuck you ! I hate you!
- Stop it!
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,515
Stop!
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,719
Ewa ?
11
00:00:42,600 --> 00:00:46,389
A woman steals my money
and Abbas just lets it happen?
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,671
Abbas has killed his wife.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,919
From now on, each goes his own way.
14
00:00:51,120 --> 00:00:54,511
Our business relationship is over.
15
00:00:55,200 --> 00:00:57,271
I heard you're doing a diamond heist.
Why?
16
00:00:57,480 --> 00:00:58,675
What kind of diamonds?
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,872
- Tell me your name.
- Who I am doesn't matter.
18
00:01:02,080 --> 00:01:04,913
They'll have to turn
the diamonds into cash.
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,356
We'll shadow all potential buyers.
20
00:01:07,560 --> 00:01:10,712
Don't fucking tell me
that you're talking to the police!
21
00:01:10,920 --> 00:01:14,072
I'll fucking destroy the Hamadys!
With you or without you.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,191
We all have a history with the Hamadys.
23
00:01:16,400 --> 00:01:18,676
We're going to take apart
their entire market
24
00:01:18,880 --> 00:01:20,757
and steal all of their customers.
25
00:01:20,960 --> 00:01:25,033
- You and Maruf?
- Me and Zeki.
26
00:01:25,240 --> 00:01:26,878
I have information for you.
27
00:01:27,120 --> 00:01:29,191
Your name came up.
I think you should know.
28
00:01:29,400 --> 00:01:30,799
In return, you get off my back.
29
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
Shit. Get down!
30
00:01:41,040 --> 00:01:42,235
I'm going to kill Karami.
31
00:01:43,000 --> 00:01:45,753
If there's anything we can do to help,
let us know.
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,753
They're meeting
in a restaurant in Charlottenburg.
33
00:01:49,000 --> 00:01:52,550
Abudi Dawud is the bait
used to lure Karami.
34
00:01:52,760 --> 00:01:55,991
Today is the decisive mission.
35
00:01:56,200 --> 00:01:58,237
After tonight,
36
00:01:58,440 --> 00:02:02,195
the Hamady clan will no longer exist.
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,469
He's leaving the hotel.
38
00:03:43,200 --> 00:03:45,999
Karami's left the parking garage.
We're on his tail .
39
00:04:01,760 --> 00:04:04,115
We're in position outside the restaurant
40
00:04:04,320 --> 00:04:06,197
waiting for the target to arrive.
41
00:04:06,960 --> 00:04:09,873
The target is
in the vehicle in front of us,
42
00:04:10,760 --> 00:04:12,558
two blocks from the restaurant.
43
00:04:12,760 --> 00:04:14,080
It's all going to plan.
44
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Here, please.
45
00:04:38,400 --> 00:04:39,913
So?
46
00:04:40,120 --> 00:04:43,272
We're nearly there.
The target will arrive in a few seconds.
47
00:04:47,440 --> 00:04:48,919
Finally!
48
00:04:53,400 --> 00:04:56,472
We'll drive on and await further orders.
49
00:04:58,280 --> 00:04:59,270
Stand by.
50
00:04:59,480 --> 00:05:02,233
We're in position
and awaiting your orders.
51
00:05:13,280 --> 00:05:14,759
Why isn't he getting out?
52
00:05:27,280 --> 00:05:29,635
Send someone to the vehicle.
53
00:05:29,840 --> 00:05:31,717
See what's going on.
54
00:05:31,920 --> 00:05:33,479
Something isn't right.
55
00:05:35,240 --> 00:05:37,550
Something isn't right.
56
00:05:43,760 --> 00:05:45,239
Karami is not in the car.
57
00:05:46,000 --> 00:05:47,911
I repeat, Karami is not in the car.
58
00:05:48,600 --> 00:05:49,999
How?
59
00:05:51,040 --> 00:05:52,917
What the hell ?
60
00:05:53,120 --> 00:05:56,078
He's completely fucked us over.
61
00:05:59,200 --> 00:06:02,477
Fuck observing those bastard Arabs!
And fuck you !
62
00:06:34,920 --> 00:06:38,550
CHAPTER 6
BROTHERS FOREVER
63
00:07:09,120 --> 00:07:10,952
Keep a lookout.
64
00:07:12,120 --> 00:07:13,554
Please, take a seat.
65
00:07:21,080 --> 00:07:23,959
I'm glad that we finally get to meet.
66
00:07:24,800 --> 00:07:26,199
The pleasure is all mine.
67
00:07:26,960 --> 00:07:28,439
Why the new meeting place?
68
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
There are a few friends
69
00:07:31,480 --> 00:07:33,994
who I didn't want joining us.
70
00:07:38,280 --> 00:07:41,477
Issa reports good things from Essen.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,311
Yes, business is good.
72
00:07:48,360 --> 00:07:49,714
You can be honest with me.
73
00:07:55,280 --> 00:07:57,635
You stopping your deliveries
to the Hamadys
74
00:07:57,840 --> 00:07:59,399
caused us problems.
75
00:07:59,600 --> 00:08:02,592
What are small problems
76
00:08:02,800 --> 00:08:05,679
compared to the big opportunity
that I can offer you?
77
00:08:08,600 --> 00:08:09,670
What do you mean ?
78
00:08:09,880 --> 00:08:11,473
Essen is a nice place.
79
00:08:12,240 --> 00:08:13,958
But with all due respect,
80
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
Berlin is better.
81
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
I might entrust Berlin to you.
82
00:08:28,360 --> 00:08:30,271
You want to do business with us?
83
00:08:32,360 --> 00:08:35,955
Back in Beirut,
your family treated my family like shit.
84
00:08:36,800 --> 00:08:39,235
Let's bury our fathers' feud .
85
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
I need new people
86
00:08:44,200 --> 00:08:45,873
to take care of things here,
87
00:08:46,640 --> 00:08:51,316
together with a few of my men
from Beirut.
88
00:09:05,200 --> 00:09:09,194
You know, Halim,
you're forgetting something.
89
00:09:09,880 --> 00:09:12,349
You think
you can control things from afar.
90
00:09:12,560 --> 00:09:15,279
Then you try and tell us what to do.
91
00:09:15,480 --> 00:09:17,198
- You have to leave.
- Why?
92
00:09:17,400 --> 00:09:20,279
Don't ask.
I don't have time to explain.
93
00:09:20,480 --> 00:09:21,515
Follow me.
94
00:09:22,040 --> 00:09:24,509
You have to leave the restaurant
immediately.
95
00:09:24,720 --> 00:09:26,552
Please come with me.
96
00:09:42,720 --> 00:09:44,950
It comes down
to the men on the ground,
97
00:09:45,720 --> 00:09:47,631
the ones who do the tedious work,
98
00:09:48,280 --> 00:09:50,715
the ones who know how things work.
99
00:09:51,840 --> 00:09:54,116
Not people like you
who sit in their palaces
100
00:09:54,320 --> 00:09:56,311
trying to rule over us.
101
00:10:11,880 --> 00:10:13,678
Halim, your actions
102
00:10:14,400 --> 00:10:17,313
have brought us even closer
to the Hamadys.
103
00:10:27,520 --> 00:10:29,477
Hello, most honorable Karami.
104
00:10:30,480 --> 00:10:31,959
How is it going ?
105
00:10:33,440 --> 00:10:35,954
Not drinking any tea today?
106
00:10:38,640 --> 00:10:42,156
Do people in Lebanon know
how honorless you are?
107
00:10:42,360 --> 00:10:45,113
Or do only I know that?
108
00:10:52,720 --> 00:10:54,358
You know, Karami...
109
00:10:55,200 --> 00:10:59,797
You had me beaten up,
110
00:11:00,000 --> 00:11:01,354
and I accepted it.
111
00:11:04,400 --> 00:11:07,358
You had my cousin Latif killed,
112
00:11:08,200 --> 00:11:09,713
and I accepted that too.
113
00:11:11,080 --> 00:11:16,154
You wanted to get the bastard
who stole your money.
114
00:11:16,360 --> 00:11:18,271
You did, and he's dead now.
115
00:11:18,480 --> 00:11:20,312
We accepted that too.
116
00:11:22,000 --> 00:11:26,517
And then you go
and try to kill me and my daughter?
117
00:11:28,360 --> 00:11:30,271
Do you think we're scared of you?
118
00:11:30,880 --> 00:11:33,269
Do you think we can't do it?
119
00:11:39,280 --> 00:11:42,636
Should I kill you ?
Just like you have killed ?
120
00:11:45,520 --> 00:11:47,113
What do you say?
121
00:11:47,320 --> 00:11:51,871
Toni, killing me will not save you.
122
00:11:52,080 --> 00:11:55,152
My men will find you.
Wherever you are.
123
00:11:56,640 --> 00:11:59,917
You're making a mistake.
124
00:12:00,960 --> 00:12:05,909
True, I've made a lot of mistakes
in my life.
125
00:12:16,280 --> 00:12:18,396
We didn't want this war.
126
00:12:20,840 --> 00:12:22,877
You wanted this war.
127
00:12:23,440 --> 00:12:24,396
Kemal .
128
00:13:41,560 --> 00:13:43,233
You wanted to talk to me.
129
00:13:43,440 --> 00:13:44,839
Yes.
130
00:13:46,280 --> 00:13:49,159
I'll keep it short.
I’d like an explanation.
131
00:13:54,880 --> 00:13:56,996
Everyone acts as if Arab people
132
00:13:57,200 --> 00:13:59,919
were naturally inclined
to form criminal clans.
133
00:14:00,680 --> 00:14:02,990
But we both know
this country is to blame.
134
00:14:03,880 --> 00:14:05,837
We're picking up the pieces
135
00:14:06,040 --> 00:14:08,839
of poor integration policies
from the 70s and 80s.
136
00:14:09,040 --> 00:14:10,678
And we're told off when we fail !
137
00:14:10,880 --> 00:14:15,670
Nobody ever thinks of spending money
on policies to help these people.
138
00:14:15,880 --> 00:14:17,632
The next generation is ready to go.
139
00:14:17,840 --> 00:14:21,231
Miss Winter, it's not our job
to pass political judgements.
140
00:14:25,080 --> 00:14:29,153
I'm telling you that as a citizen,
not as a public official .
141
00:14:34,640 --> 00:14:37,393
I've always had your back.
You know that.
142
00:14:38,120 --> 00:14:41,158
But the airport fiasco
should have only been a one-off.
143
00:14:42,000 --> 00:14:45,959
- I know.
- How could you follow the wrong car?
144
00:14:46,160 --> 00:14:49,994
How did Karami arrive there unseen ?
Wasn’t he being followed ?
145
00:14:50,200 --> 00:14:52,953
But there are ways to get around it.
146
00:14:53,160 --> 00:14:54,992
I don't have to tell you that.
147
00:14:55,200 --> 00:14:57,874
We have no access
to encrypted communications.
148
00:14:58,080 --> 00:15:01,471
- There's nothing we can do.
- The press won't see it like that.
149
00:15:08,720 --> 00:15:11,553
Rottenburg will make a statement.
150
00:15:11,760 --> 00:15:12,716
I'm sure of it.
151
00:15:13,280 --> 00:15:14,873
If not, we have enough to prove
152
00:15:15,080 --> 00:15:17,913
that illicit funds were used
to build the hotel.
153
00:15:18,120 --> 00:15:20,999
Toni Hamady will have
to face charges for that.
154
00:15:21,200 --> 00:15:23,271
He's in deep water.
155
00:15:24,000 --> 00:15:27,630
He'll try to leave the country
to avoid paying for Karami's death.
156
00:15:28,520 --> 00:15:30,830
So they’ll have to turn
the diamonds into cash
157
00:15:31,040 --> 00:15:32,713
as quickly as possible.
158
00:15:33,960 --> 00:15:37,715
Toni and his whole clan
159
00:15:37,920 --> 00:15:39,274
are about to go down.
160
00:15:40,920 --> 00:15:42,718
I'd bet my life on it.
161
00:15:46,120 --> 00:15:47,269
Give me one of those.
162
00:16:18,000 --> 00:16:21,072
Abbas, pick up!
Pack your bag. I’m coming over.
163
00:16:42,440 --> 00:16:45,273
You've made a huge mistake.
164
00:17:16,400 --> 00:17:17,799
What is it?
165
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
Look inside.
166
00:17:20,880 --> 00:17:22,234
Go on.
167
00:17:32,160 --> 00:17:33,719
I want you to be okay.
168
00:17:34,400 --> 00:17:36,676
I want you to stay here
and not go to London.
169
00:17:37,480 --> 00:17:40,552
I want you to have everything you need
to become a lawyer.
170
00:17:42,320 --> 00:17:44,470
- Are you trying to buy me?
- No.
171
00:17:45,320 --> 00:17:49,393
I want you to understand
that I can take care of you.
172
00:17:52,080 --> 00:17:53,718
Djamila, we're the same.
173
00:17:54,120 --> 00:17:55,758
We're like this.
174
00:17:56,960 --> 00:17:58,359
We're not like the others.
175
00:18:02,040 --> 00:18:04,031
We're not the same.
176
00:18:04,240 --> 00:18:05,719
You know what?
177
00:18:05,920 --> 00:18:08,070
You're just like all the others.
178
00:18:13,320 --> 00:18:14,879
Djamila !
179
00:18:28,440 --> 00:18:30,192
Thanks for your time.
180
00:19:06,520 --> 00:19:09,114
This place is a fucking pigsty!
181
00:19:09,320 --> 00:19:11,596
Where's the goddamn money counter?
182
00:19:11,800 --> 00:19:13,473
Here, working as a humanoid.
183
00:19:13,680 --> 00:19:16,035
I don't mean you,
I mean the actual machine.
184
00:19:16,240 --> 00:19:20,120
Money has to be felt and touched, dude.
Ever heard of "cash in hand"?
185
00:19:20,320 --> 00:19:22,596
And what if there's a blackout?
186
00:19:22,800 --> 00:19:24,598
You'll count it wrong !
187
00:19:24,800 --> 00:19:27,997
Only because you interrupted me!
188
00:19:28,200 --> 00:19:30,350
Do your job.
That's all I ask of you.
189
00:19:30,560 --> 00:19:33,393
- What is this imperialist bullshit?
- What?
190
00:19:33,600 --> 00:19:36,433
A Nike shoebox?
Why not a Coca-Cola bottle?
191
00:19:36,640 --> 00:19:39,598
- Fuck off!
- Or buy Monsanto shares to save Bayer!
192
00:19:39,800 --> 00:19:43,316
- Shut up and do your job!
- Find a different shoebox.
193
00:19:43,520 --> 00:19:46,160
Yeah, yeah. Be quiet.
194
00:19:50,520 --> 00:19:51,590
What was that?
195
00:19:51,800 --> 00:19:54,599
Handle your business.
What do I know?
196
00:19:57,320 --> 00:19:58,879
Hey, what are you doing?
197
00:19:59,760 --> 00:20:01,433
Shut up, motherfucker!
198
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
Shut the fuck up, you bastard !
199
00:20:04,600 --> 00:20:06,910
- Where is that motherfucker?
- He's not here.
200
00:20:07,120 --> 00:20:08,918
Go, look for that motherfucker.
201
00:20:09,120 --> 00:20:11,555
- Where’s your friend ?
- I don't know!
202
00:20:11,760 --> 00:20:13,194
I'm talking to you.
203
00:20:13,400 --> 00:20:16,119
- Shut up! Where is he?
- What do you want?
204
00:20:16,320 --> 00:20:19,278
- Where is he?
- I don't have anything !
205
00:20:19,480 --> 00:20:23,075
- I didn't do anything ! Help!
- Assholes!
206
00:20:24,560 --> 00:20:26,631
- Where is he?
- He's not here!
207
00:20:26,840 --> 00:20:28,478
I'm alone, dude...
208
00:20:32,400 --> 00:20:35,518
Are you trying to fuck with us?
Do you think we're stupid ?
209
00:20:35,720 --> 00:20:36,949
Where is your friend ?
210
00:20:37,160 --> 00:20:39,913
- There's nobody here.
- Shut the fuck up!
211
00:20:40,120 --> 00:20:42,999
Where is your friend, motherfucker?
Where?
212
00:20:44,040 --> 00:20:46,634
Are you trying to fuck with us?
Where is your friend ?
213
00:20:50,880 --> 00:20:53,110
- Fukran, got him?
- No.
214
00:20:53,320 --> 00:20:56,517
Check under the bed and in the closet.
215
00:20:58,520 --> 00:21:01,239
Tell me where your friend is now,
motherfucker.
216
00:21:01,440 --> 00:21:04,558
Speak, you bastard !
Where is he?
217
00:21:04,760 --> 00:21:06,478
Where is he, you bastard ?
218
00:21:09,640 --> 00:21:11,631
Are you trying to fuck with us?
219
00:21:25,840 --> 00:21:27,638
- Yes?
- I have the money, bro.
220
00:21:27,840 --> 00:21:28,989
Bring me the rocks.
221
00:21:29,200 --> 00:21:32,318
- Where do I go?
- Afrikanische 5. To my bar.
222
00:21:32,520 --> 00:21:33,840
Be right there.
223
00:21:42,200 --> 00:21:43,395
Come in.
224
00:21:43,600 --> 00:21:47,275
- I kept calling but you didn't pick up.
- Calm down, Ali. I didn't hear it.
225
00:21:48,400 --> 00:21:51,518
Pack your things, we have to go.
They're already looking for us.
226
00:21:51,720 --> 00:21:54,234
Wait, I have to go get something
from downstairs.
227
00:22:17,080 --> 00:22:18,195
Hurry up, Abbas!
228
00:22:47,440 --> 00:22:51,399
Hello, I’m Mr. Lau.
I’m here to check the heating meter.
229
00:22:51,600 --> 00:22:53,511
It's not a good time.
230
00:22:53,720 --> 00:22:56,951
- It only takes ten minutes.
- I said it's not a good time.
231
00:22:57,160 --> 00:23:00,357
Fine, you'll have to make
a new appointment online...
232
00:23:00,560 --> 00:23:02,233
We'll make a new appointment.
233
00:23:07,480 --> 00:23:08,675
Who was it?
234
00:23:08,880 --> 00:23:12,157
- A guy checking the heating.
- They did that the other day.
235
00:23:14,080 --> 00:23:15,673
They were here the other day?
236
00:23:15,880 --> 00:23:17,473
Yeah, a few weeks ago.
237
00:23:17,680 --> 00:23:19,717
They were here a few weeks ago?
238
00:23:19,920 --> 00:23:21,354
Yeah.
239
00:24:29,920 --> 00:24:31,149
Move in. Now!
240
00:25:32,200 --> 00:25:34,316
Best wishes from your uncle.
241
00:25:36,040 --> 00:25:37,075
Get up, you bastard.
242
00:25:37,280 --> 00:25:39,999
- Come on.
- Stand up!
243
00:25:41,520 --> 00:25:44,433
You betrayed the family
for a bastard like this?
244
00:25:46,800 --> 00:25:49,519
For this piece of Turkish scum ?
245
00:25:50,680 --> 00:25:52,432
You worked with this bastard ?
246
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
You betrayed the family
for this piece of Turkish scum?
247
00:26:03,000 --> 00:26:04,149
Yes?
248
00:26:08,200 --> 00:26:09,713
Send him up.
249
00:26:09,920 --> 00:26:11,274
Thanks.
250
00:26:24,560 --> 00:26:25,914
Come in.
251
00:26:32,160 --> 00:26:34,356
That offer you made me...
252
00:26:34,560 --> 00:26:36,358
does it still stand ?
253
00:26:36,560 --> 00:26:37,959
Mr. Rottenburg. Sure.
254
00:26:38,160 --> 00:26:40,470
- Sit down.
- Thanks.
255
00:26:44,920 --> 00:26:46,797
Yes...
256
00:26:47,000 --> 00:26:50,391
I've thought about it
and I’d like to make a statement.
257
00:26:54,120 --> 00:26:55,269
Okay.
258
00:26:55,960 --> 00:26:57,473
Shoot.
259
00:26:58,000 --> 00:26:59,798
Motherfuckers!
260
00:27:00,000 --> 00:27:03,197
Those bastards know everything!
Fuck them !
261
00:27:03,400 --> 00:27:07,030
- I have to get rid of the diamonds.
- We don't have time, Abbas.
262
00:27:07,240 --> 00:27:09,834
- Turn them into cash.
- It's too dangerous!
263
00:27:10,040 --> 00:27:11,678
I took them with me, Ali!
264
00:27:14,440 --> 00:27:15,555
Where to?
265
00:27:16,200 --> 00:27:18,476
Are you working with this traitor?
266
00:27:20,560 --> 00:27:22,278
Look at me, asshole.
267
00:27:24,240 --> 00:27:26,709
Are you working
with that bastard ?
268
00:27:31,320 --> 00:27:32,355
Look at me.
269
00:27:33,600 --> 00:27:35,159
Take the gun. And shoot him.
270
00:27:35,360 --> 00:27:37,112
- Look at me.
- Take the gun.
271
00:27:37,320 --> 00:27:42,030
Take it.
Take the gun and shoot him.
272
00:27:43,280 --> 00:27:45,749
I'm talking to you!
Take the gun and shoot him.
273
00:28:01,160 --> 00:28:02,878
- Shoot the traitor.
- Do it!
274
00:28:04,560 --> 00:28:06,676
- Shoot him !
- Dude, what are you doing ?
275
00:28:06,880 --> 00:28:08,632
- Fuck him.
- Shoot him !
276
00:28:08,840 --> 00:28:11,036
- No!
- Maruf, show that you're one of us.
277
00:28:11,240 --> 00:28:13,550
- What are you doing ?
- Do it!
278
00:28:13,760 --> 00:28:15,558
- What the fuck?
- Go on, Maruf!
279
00:28:16,360 --> 00:28:17,555
Shoot!
280
00:28:26,800 --> 00:28:28,154
That's the way I like you.
281
00:28:28,360 --> 00:28:30,397
Give me the gun.
282
00:28:31,720 --> 00:28:34,394
Well done, dude.
That was great.
283
00:28:44,640 --> 00:28:46,836
Happy now, you little shit?
284
00:28:47,040 --> 00:28:48,917
Are you happy now?
285
00:28:49,400 --> 00:28:50,595
Happy now?
286
00:28:51,920 --> 00:28:52,876
Are you happy now?
287
00:28:54,600 --> 00:28:55,556
What's going on ?
288
00:28:55,760 --> 00:28:57,478
Police!
289
00:28:57,680 --> 00:28:58,750
Get down !
290
00:28:59,360 --> 00:29:00,873
Down on the ground !
291
00:29:09,120 --> 00:29:11,270
- Clear!
- Clear!
292
00:29:18,200 --> 00:29:19,713
What's the latest?
293
00:29:19,920 --> 00:29:23,356
The Hamadys are on the run,
all units are out on the search,
294
00:29:23,560 --> 00:29:26,916
and we're raiding every one
of those filthy Arabs' hideouts.
295
00:29:27,120 --> 00:29:31,512
And we're searching
Abbas's mansion too.
296
00:29:31,720 --> 00:29:34,519
- We'll either find the diamonds. . .
- A waste of time.
297
00:29:34,720 --> 00:29:37,678
- I didn't finish.
- They'll have taken the diamonds.
298
00:29:37,880 --> 00:29:39,678
We already thought of that,
299
00:29:39,880 --> 00:29:41,951
so we'll shadow the buyer too.
300
00:29:42,160 --> 00:29:44,515
- How many people?
- One or two. Why do you ask?
301
00:29:44,720 --> 00:29:46,279
- What?
- Keeping it simple.
302
00:29:46,480 --> 00:29:50,360
- We need a full-scale operation.
- We’ve launched a huge search...
303
00:29:50,560 --> 00:29:52,915
- They're driving there now.
- The diamonds...
304
00:29:53,120 --> 00:29:54,838
- To pick up their money.
- I know.
305
00:29:55,040 --> 00:29:56,997
- They won't leave. . .
- It's...
306
00:29:57,200 --> 00:30:01,034
It's a huge mistake
to put all our eggs in one basket.
307
00:30:02,200 --> 00:30:04,510
This is my mission.
I make the decisions.
308
00:30:10,960 --> 00:30:12,712
You really want to play that card ?
309
00:30:14,520 --> 00:30:16,716
- Yes.
- Fine.
310
00:30:16,920 --> 00:30:18,558
I'll tell you what I think of you.
311
00:30:21,600 --> 00:30:24,718
And believe me,
I’m not the only one in this room.
312
00:30:27,640 --> 00:30:29,597
You're incompetence personified.
313
00:30:31,080 --> 00:30:32,957
You've screwed this up two times.
314
00:30:34,080 --> 00:30:36,310
And it will happen a third time
315
00:30:36,520 --> 00:30:38,431
if I’m not careful.
316
00:30:46,040 --> 00:30:47,394
Get out.
317
00:31:08,280 --> 00:31:09,634
Armin?
318
00:31:09,840 --> 00:31:12,798
Send a full SWAT team
out to the buyer. Now.
319
00:31:15,160 --> 00:31:17,913
Fuck this construction work!
Why is it closed ?
320
00:31:18,120 --> 00:31:19,235
Take a left.
321
00:31:24,920 --> 00:31:26,558
Wait, brother.
322
00:31:28,520 --> 00:31:31,558
If anything happens,
call me on this one, not your own.
323
00:31:36,120 --> 00:31:37,394
And please hurry.
324
00:32:13,280 --> 00:32:15,237
Tschuas.
325
00:32:15,440 --> 00:32:16,589
Let's talk, dude.
326
00:32:16,800 --> 00:32:17,835
Hurry.
327
00:32:28,440 --> 00:32:30,033
Take a seat.
328
00:32:30,640 --> 00:32:32,870
I don't have time.
Turn this into cash.
329
00:32:33,080 --> 00:32:35,993
- I need to take a look at them.
- Have a look then.
330
00:32:50,280 --> 00:32:52,157
What have you done?
331
00:32:56,040 --> 00:32:57,474
Sweet!
332
00:33:07,960 --> 00:33:11,476
- Hurry up.
- Wait, I have to look at them.
333
00:33:28,080 --> 00:33:31,152
- And?
- They look pretty sweet.
334
00:33:32,280 --> 00:33:34,749
- Go get the money.
- Patience, bro.
335
00:33:34,960 --> 00:33:37,076
Patience is the key to success.
336
00:33:38,840 --> 00:33:41,150
Alright.
337
00:34:04,960 --> 00:34:07,873
Police!
338
00:34:08,080 --> 00:34:09,434
Police!
339
00:34:15,720 --> 00:34:19,759
Don't worry, Mom.
340
00:34:19,960 --> 00:34:22,190
Everything will be okay, Mom.
341
00:34:22,400 --> 00:34:25,597
- Shut up!
- Everything will be okay, Mom.
342
00:34:27,120 --> 00:34:28,599
On your knees!
343
00:34:30,440 --> 00:34:32,351
Get up! Move!
344
00:34:42,400 --> 00:34:45,791
- Police!
- Get down on the ground !
345
00:34:48,320 --> 00:34:50,789
Get up. Come on!
346
00:35:23,920 --> 00:35:25,558
Hurry up.
347
00:35:25,760 --> 00:35:28,434
Okay, bro.
Here, take a look.
348
00:35:31,960 --> 00:35:32,916
Great.
349
00:35:33,120 --> 00:35:36,317
- Not going to count it?
- Bro, I don't have time right now.
350
00:35:36,520 --> 00:35:38,272
- Thanks.
- Any time.
351
00:35:42,680 --> 00:35:45,320
Abbas, don't come out.
The cops are here.
352
00:35:45,520 --> 00:35:47,750
Go out the back, and I'll pick you up.
353
00:35:55,240 --> 00:35:58,039
Police! Freeze!
354
00:35:58,760 --> 00:36:00,194
Freeze!
355
00:36:05,320 --> 00:36:06,276
Freeze!
356
00:36:19,480 --> 00:36:20,595
Fuck.
357
00:36:20,800 --> 00:36:22,199
Stop! Police!
358
00:36:23,200 --> 00:36:24,793
Police!
359
00:36:28,760 --> 00:36:30,433
This is the police!
360
00:36:32,000 --> 00:36:33,911
Put down the gun and come out!
361
00:36:41,920 --> 00:36:43,399
- Put the gun down.
- Fuck!
362
00:36:44,760 --> 00:36:48,310
- Put the gun down!
- Come out of there!
363
00:36:51,880 --> 00:36:53,393
Stop! Police!
364
00:36:54,480 --> 00:36:56,517
Come out!
365
00:37:49,840 --> 00:37:51,399
No!
366
00:37:51,920 --> 00:37:53,558
No!
367
00:37:53,760 --> 00:37:55,159
No!25870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
