Original subtitles

I want the traitor.

If you don't hand him over to me, I will take your men, one by one.

Karami wants the traitor.

- Why do you care? - The guy is dangerous.

He'll kill every single one of us.

Who could it have been?

Kemal .

- You're the thief. - Or maybe you are.

I want to do business. And out of courtesy I brought a gift.

My work phone. There are 500 contacts in it.

Do you know what those contacts are worth to our family?

He said I’m no longer needed.

For the diamond job.

What kind of diamonds? Tell me your name.

Who I am doesn't matter.

- It's them. - Go!

- Get down! - We have to intervene!

If we move now, we won't get the kingpin.

There's somebody I need to get rid of.

I hit his wife!

What if he realizes I was involved?

Go.

Latif.

- Where are my kids? - With a friend. Calm down.

Find a solution.

I've been thinking about who maybe took the money.

There's someone else at the deliveries. Wiktor?

Give me your phone. Read the messages.

Okay. Let's meet, Amara.

Latif! Latif!

No, no, no!

CLAN WAR IN BERLIN

Brother.

Can we talk?

What is it?

I have to tell you something.

Stay calm, okay?

I know who the traitor is.

Who?

Your wife is the traitor.

You can see the head here.

It's scratching its forehead.

You can see the little nose here.

- Oh my God, it's so cute. - And the mouth.

Such a huge, cute nose.

Look.

- My husband. - Nice to meet you.

Look, here you can see the head and the nose.

- And there's the heart beating. - Where?

Everything looks good for the 18th week.

You have nothing to worry about.

- Can you say what it will be? - If you want.

- Yes. - Yeah?

What will it be?

A son. Congratulations!

- What did you say? - A son.

An heir to the throne.

I'll be outside.

Come out when you're done.

There's been a death in the family.

Oh, okay. Sorry to hear that.

Would you like a photo too?

- Yes. A photo. - Then we'll make you one.

You can wipe yourself off.

What the fuck was that about?

What the fuck was that attitude?

Do you know how embarrassing that was?

Drive.

- I'm not driving anywhere. - What now?

What the fuck is it?

Where's my money?

What money?

Where is the money, Ewa?

What fucking money? Stop messing with me!

The fucking money you stole with Wiktor, okay?

My brother-in-law is dead.

Karami killed Latif. Because of you !

No he didn't. He didn't!

- I didn't kill him. - You greedy little cunt.

I didn't want this.

I didn't want this.

Oh, fuck.

Okay, listen.

I didn't steal from you. I stole from Karami for us.

The money is for us, for us three, I swear!

In Krakow I have an account in my mother’s name.

Nobody can touch that money.

Not even the police, not even if they arrest us.

Baby, what if you have to go on the run again ?

I did it for us.

Know who has to go on the run ?

You.

Tell Karami some asshole in delivery stole the money!

- I need some security. - Think they're stupid ?

I'll get you away from here today.

No arguments. I'll do it today.

No.

I have to get you away from here.

No.

You're so weak!

I had to do it because you don't think!

I'm not going anywhere.

- Screw you! - Wait up!

- Fuck you! - Where are you going?

Fuck you all ! I’m done!

Don't touch me!

- Get in. - I’m staying here.

- Get in the fucking car! - No!

- I hate you ! I did it for us! - Stop it!

Ewa ?

CHAPTER 5 DEAL WITH THE DEVIL

Enjoy your meal.

Thanks, sit down.

Hungry?

No, I already ate.

God has sent me with good news.

We know who the traitor is.

Tell me who it is.

Abbas's wife.

A woman tricks me and Abbas just lets it happen?

Abbas knew nothing about it.

Abbas has killed his wife.

He killed her for you.

Here.

You better not be lying to me.

You think I’m lying to you ?

We Hamadys, we're true men.

We have honor.

I'll tell you something, Karami.

I don't want revenge.

You killed one of us,

but we don't want to kill any of you.

You have shed blood,

but we don't want to shed any blood.

From now on, each goes his own way.

This story ends here.

As you wish.

Our business relationship is over.

Thanks be to God .

What about Abbas now?

Abbas is out.

You guys take over until he comes back.

What about you ?

My daughter is my life now.

Mrs. Hamady, your husband's personal belongings.

I thought you might want them.

Whatever you're planning,

we can help you.

This was his wedding ring.

We got married in the spring.

It was a big wedding.

This watch was a gift from my brother

when our son was born.

My husband was a family man.

But above all, he was a human being.

Just like you.

He never lied to me.

Unlike you.

And you're still trying to manipulate me,

even sitting in front of you in this state now.

If you want to help me,

then stay away from me and my children.

Understood?

I wish you all the best, Mrs. Hamady.

Dude, what's up? I'm waiting.

You can't come up?

Okay, fine.

Stay there. I’ll be right down.

What's up?

- Get in. - Why don't you come up?

- I have to go somewhere else. - What's up? I never see you.

I'm. . . taking things easy right now.

- Easy? - Yeah, I’m doing a...

a sort of detox: water, green tea, less alcohol and cigarettes, you know...

- Pilates. - Pilates?

Where have you been all this time?

I was in London. And why? Because of you.

I found three stunning office locations for you.

One in Shoreditch, not so central but with a great view.

You can see really far, it's very green.

- Anything more central ? - A place in Notting Hill.

It's a huge, ostentatious place, worth the extra money.

After 6 pm you can do what you want, if you know what I mean.

And what I think will be your favorite: right in the city,

really central, good connections, much more money.

You're paying for the location.

- But it's prestigious. - Flagship.

Flagship.

They're all great, all vacant. Which do you want?

The third one sounds good.

- I'll talk to Mili and let you know. - Sure.

So, you're doing a sort of detox?

Exactly. . . I’m trying to be more focused.

Because I have some truly amazing gear here.

- This stuff is a lot of fun. - Yeah, I mean...

It hits you a little later, so you don't need more right away.

And the cool thing about this is...

you get great sleep.

- Great sleep? - Amazing.

- Cool . - Right?

- Fuck, yeah. Where did you get it? - One of Mili's friends.

- What's his name? - Maruf.

He's setting up some kind of new business.

New?

- Fairly new. - How new?

- New. - New new?

Yeah, new. If you want, I could put you in touch.

- Give me his number. Great. - Cool .

May God rest his soul.

So you are going back today?

I don't want Adam and Zeina to grow up here.

Will you tell your kids that her father is dead ?

- Ali, what are you doing ? - Take it.

- I want nothing to do with it. - Take it. Amara .

I haven't been a good brother.

The money is for you and your kids. Please put it in your bag.

What will you do now?

I want to be there for my daughter.

Amara, listen.

Contact me, okay?

Whenever you need me.

Whenever and however, I’ll always be there for you.

- Zeki! - Hey!

- Maruf! What's going on? - What's up?

- Why are you here? - I’m a stripper. You didn't know?

- I'm here to see you, bro. - I’m here. Can I introduce you ?

This is the beautiful Jeyna.

And the enchanting Antonella.

- And I’m Pascal. - Nobody asked you, dude.

- Merci, mon frère. . . - Want a drink? Sit down.

- Get him a drink. - Can we talk for a minute?

- About what? - Just one minute. Is that okay?

Just one minute. I’ll be right back.

- Look after him. - I'll take over.

One minute.

Come on, bro.

So, bro, how can I help?

I need an advance.

- You need an advance? - Yeah.

Why? I just gave you your share.

Yeah, but life is expensive.

Life is expensive.

You can talk.

How much do you need ?

At least five thousand.

- Five thousand ? - Yeah.

Bro, has something happened ?

- No. - Someone's threatening you ?

- No! - You have debts with the bank?

I just need to give my uncle his money back.

That's all.

- Here is more than five. - Great.

- Keep the rest. - Thank you !

Tell me, bro,

what fucked up family do you have?

- Don't exaggerate. - Seriously.

How can he demand money from you ?

He gave me five thousand and I’ll give him that back.

It's that easy.

Did he threaten you ?

I'll beat him up. Did he threaten you ? Who fucked with you ? Toni, Abbas, Kemal ?

- I'll stab them all. - Don't overact.

- I'll fuck them up for you. - You're the size of my little sister.

Who could you fuck up? You have no chance against Kemal.

Maybe not me. But I have friends.

Yeah, sure! What friends?

Since when do you have friends here?

- Criminal Police. - Right! Criminal Police.

Dude, stop fucking with me.

What's wrong with you?

- Am I smiling ? Am I laughing ? - You're an awesome actor! Stop it!

You're not talking to them.

They'll destroy your family.

You're not really talking to the police, Zeki.

Don't fucking tell me that you're talking to the police!

Just how fucking dumb are you ?

How can you talk to the police, you bastard ?

I'll fuck you up, you little bastard!

I'll fucking destroy the Hamadys, I swear!

With you or without you ! I was in jail for them!

What did they do for me? Nothing ! Gave me a fucking Rolex!

Are you fucking with me, dude? I want the Hamadys on their knees!

I, Zeki, will destroy them!

If you're with us, then yes! If not, then you can get the fuck out!

Fuck off!

We never did business.

If you tell even just one person,

I swear on my mother's life,

I’ll kill you, Zeki.

If it comes out, I’ll kill you.

Yeah, fuck off.

Go tickle Kemal's balls, you dickhead !

Nobody fucks with Zeki!

Yeah ?

Is that Maruf?

- Hey, Dad. - Hello, my princess.

Ready? Go get your bag. Come on, we're going horse-riding.

- Bye, Nana. - Goodbye, honey.

Let's go, come on.

Take care of her, Toni.

- Now in Arabic, Serin. - I can't sing it in Arabic.

You didn't learn Arabic with your Grandma?

- I can hardly understand her. - Me neither.

Do I get an ice-cream ?

Ice-cream? I’ll get you ten if you can say that in Arabic.

- Buza ! - Yes! My daughter knows her stuff.

- Peanuts are banned at school now. - Peanuts banned ? Why?

Because two people at school have a peanut allergy.

- Really? - Here.

Wow, that looks delicious. Incredible.

- Your coffee. - Thanks.

No, sir, no smoking. There's a sign outside.

I'm going for a cigarette, okay?

You start eating. You heard what he said.

Dad, smoking is unhealthy.

Grandma said heavy smokers die early.

She's right.

This is my last cigarette.

I'll never smoke one again. Just for you.

- Just one more? - Just one more. I promise.

Just one more, just one more.

Why did we stop?

Serin, there are German road laws that have to be respected.

The barrier is down until the train passes.

When it goes up, then off you go.

In Lebanon there aren't so many road laws.

Dad ?

I have to go to the bathroom.

Not now. I need to go too. After we cross, we can both go.

- Dad, guess what? Antonia got a dog. - Wow.

Half of Germany has a dog.

But it's cute. It's brown and has brown eyes.

She got him for her birthday. He's called Mac.

He's called Mac? Is he made by Apple?

No.

And Antonia got him as a gift?

Shit. Get down!

Stay down!

Are you Matthias?

You're not Maruf.

Maruf got the day off. How much?

Let's say two.

Okay, three. It's really good.

It's the best out there.

Neuropharmacologist-certified first-grade coke

of the purest form since records began, you get me?

Forget that powdered snow crap from the Czech border.

This catapults you into the beyond in just 0.856 nanoseconds.

Where is it from ?

From the south of North Korea. Sorry, the north of South Korea.

- Colombia, dude. - I know that.

But where from? Which family? Karaman, Hamady...

Dude, why mention the Hamadys?

We had a few differences. Small things that got bigger...

We've all had our differences with the fucking Hamadys.

We're the ones with the best gear

and the know-how needed to screw them over.

We're going to take apart their entire market

and then steal all of their customers.

Wait. . . their customers?

Yeah, their customers, connections.

We'll destroy them to fuck, their whole dumb fucking dynasty.

You and Maruf?

Why the obsession with Maruf?

What's the name of the other one? Your...

- Me and Zeki. - Exactly. Zeki.

Zeki. . . Zeki.

Right. I'm Pascal, by the way.

Send me a carrier pigeon or page me a message

and I’ll be here as quick as I can.

Have fun.

Drive safe...

on your scooter.

I'll never let anything happen to you.

Are you a murderer?

I brought her a blanket.

Here, honey.

The blanket will keep you warm.

Don't be scared, honey. Don't be scared. I’m here with you.

Can you drive Serin to her grandma ?

Sure.

I need a car, a phone and two cards.

Alexandra Winter, Criminal Police. Have a moment?

- Not really. - This won't take long.

- Careful. - Ever been to Liechtenstein ?

The small country next to Switzerland ?

Nice country. We found something interesting.

- A family foundation. - Okay.

You and your wife are the beneficiaries.

We couldn't work out where the money was coming from,

but we have some very smart colleagues.

When you bid for a construction job, you make an offer that's too low.

You get the contract, but not enough money for the job.

You receive extra cash off the record and that goes into the foundation.

Are you sure you have the right guy?

- You're Ralf Rottenburg? - Yes.

- Know what it is? - My name.

Tax evasion and money laundering.

You've done that with at least nine major projects.

One of them is the Karami-Hamady hotel.

What an imagination you have! You should write novels.

We have the proof. You now have a choice.

If you testify in court about Toni's hotel,

we'll let the other ones slide.

That's a good deal. Nine for the price of one.

You'll get a bit of a bruising, Toni will end up in jail.

So...

think about it.

Is that all ?

Okay.

Everything okay?

Somebody’s waiting for you.

Kemal ! Great.

What the fuck? You were already dead once!

- Will you never learn? - Calm down.

I have information for you.

Your name came up and I think you should know.

Give me a minute.

Just one minute.

Look, I got given a number.

You know...

Like. . . for buying.

From some guy Maruf. But Pascal turned up.

And he said . . . He said a lot, a whole lot.

He said they're setting up a business with a guy called Zeki

and are stealing your customers specifically.

Okay, listen.

I have their number and I get on well with them

and I can get much more information for you.

In return, I just want something small.

You run your businesses...

and I can start running mine again.

Berlin is my home.

I mean, not technically, but I've been here a few years.

You know what I mean.

I want to be able to sleep soundly again.

Do we have a deal ?

I decide when we have a deal. Now fuck off.

So...

You have my number. Just call me, okay?

I'll wait for your call .

Bye.

Here, you need to eat something.

Put that down. That's not going to help.

Stop it. Eat something.

Listen, Abbas. I need a decoy.

Do you know anyone we can trust?

Abudi from the Dawud family.

If there's anyone, it's him.

He tipped us oft about the diamonds.

Why?

He has to meet with Karami and pretend he wants to do business.

What are you planning, Ali?

I'm going to kill Karami.

We'll have to leave Berlin after that.

It won't be long before his men come looking for us.

I want to say goodbye to my daughter.

She doesn't want to see you.

I don't want to argue. I just want to say goodbye.

She is scared of you, Toni.

I have the right to see my daughter one final time.

I'm leaving the country. Please, I want to see my daughter.

Okay, wait.

- He has to go on a trip. - No.

I don't want to.

She doesn't want to see you.

I'm sorry.

Today is the decisive mission.

They're meeting in a restaurant in Charlottenburg.

Abudi Dawud is the bait used to lure Karami.

The targets are: Toni Hamady, Halim Karami and their bodyguards.

Yesterday, Latif H. was shot dead on the street in Neukölln.

The 36-year-old was on his way to a cafe on Kottbusser Damm

when he was shot several times by an unknown assailant.

The restaurant is set up.

We'll collect enough recordings to finally be able

to convict the Hamadys for their drug business.

We have to make it clear

that criminality leads you into ruin.

Latif H. left behind a wife and two children.

After tonight,

the Hamady clan will no longer exist.