Original subtitles

Καλημέρα. Μπορώ να έχω λίγο πουρέ, παρακαλώ;

Καθόλου πρωτεΐνη;

Όχι, ευχαριστώ. Όχι κρέας.

Τι;

Τι έπαθες;

Φτύσ’το

- Το δάγκωσες; - Όχι.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι, κοίτα.

Κάτι τέτοια μ’εκνευρίζουν.

Μαμά, δεν έγινε τίποτα, ξέχνα το.

Σοβαρά; Κι αν ήσουν αλλεργική;

Θες το δικό μου;

Όχι, ευχαριστώ.

Η κόρη μου βρήκε κρέας μέσα.

Είναι απαράδεκτο. Είμαστε χορτοφάγοι.

Φαίνεται να πάλιωσε.

Δε νομίζεις;

Εδώ είμαστε;

Όχι, αυτή είναι η ιατρική σχολή.

Το νοσοκομείο στ’αριστερά, το νεκροτομείο δίπλα.

Και το παντοπωλείο, κοίτα.

Χάθηκα ήδη.

- Έχεις το τηλέφωνο σου; - Ναι.

Πάρ’την αδερφή σου. Μπορεί να πει έναν καλό λόγο για σένα.

Φεύγουμε, δε θα’ρθει.

Τρελάθηκες; Δεν αφήνουμε το κορίτσι μόνο του.

Είπε ότι θα’ρχόταν να την πάρει.

Περίμενε, μπορεί να’ρθει.

Λοιπόν, διάνοια...

...δείξ’τους τι μπορείς να κάνεις.

Τα λέμε.

Σ’αγαπώ, μωρό μου.

- Τηλεφώνησε μου. - Ναι.

Κι εγώ σ’αγαπώ, μαμά.

Τι είναι αυτή η μουσική;

Δεν ξέρω. Εσύ ποιος είσαι;

Ο συγκάτοικος. Άργησα να έρθω. Σήκω!

Δεν είσαι κορίτσι.

Όχι.

Ζήτησα κορίτσι.

Και σου δώσαν αδερφή. Το ίδιο τους κάνει.

Πάρε αυτό.

Τι συμβαίνει; Τι είν’αυτό;

Μπαστούνι του σκι.

Αυτά είναι τα πράγματα μου.

Που πας;

Που;

Για ύπνο.

Για ύπνο; Που; Το κρεβάτι σου είναι κάτω.

Κοιτάξτε. Αυτός εδώ θέλει να φύγει κιόλας.

Πέρασες στη σχολή για να ευχαριστήσεις τους γονείς σου, ε;

Νόμιζα ότι είχατε τελειώσει.

Θα το καταλάβεις, όταν τελειώσουμε.

Πίσω στη γραμμή.

Μπες στη γραμμή.

Και τώρα, που πηγαίνουμε;

Που;

Στην ελευθερία!

Μαλάκες.

Πιο γρήγορα, ψαρούκλες.

Μαλάκες.

Κουνηθείτε! Γρήγορα, το αφεντικό περιμένει.

- Κουνηθείτε! - Πάμε, παιδιά.

Πιο γρήγορα.

Κατεβείτε.

Παίξτε τα πόδια σας.

Εσύ μείνε εδώ.

Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε.

Κουνηθείτε γκαβάδια.

Παιχνίδι είναι. Τι μπορεί να συμβεί;

Είμαι ο Αντριέν.

Τζαστίν.

Τσουλευτείτε κορίτσια.

Εσύ είσαι η τσούλα.

Άλεξ!

Είμαι λιώμα.

Που ήσουν; Η μαμά κι ο μπαμπάς θα σε σκοτώσουν.

Είναι τόσο κουλ που είσαι εδώ.

Θα σ’αρέσει. Η πρώτη χρονιά είναι η καλύτερη.

Και θα βλεπόμαστε συνέχεια, όπως στο σπίτι.

Φαίνεται το στρινγκάκι απ’το σορτς μου;

Εντάξει είναι.

Η μαμά στην έχει δώσει, το βλέπω. Πέρασες χάλια χωρίς εμένα;

Τι εννοείς;

Γαμώτο.

Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

Κουίκι!

Καιρό είχαμε να σε δούμε.

- Που’ναι το φως; - Μη, δεν επιτρέπεται να’μαστε εδώ.

Που είμαστε;

Άλεξ;

Που πάω τώρα;

Γαμώτο, χτύπησα το μάτι μου.

Που είσαι;

Σταμάτα.

Κοίτα.

Κάποια κεφάλια είναι κομμένα.

Προδότες. Αρνήθηκαν τη μύηση.

Εδώ είναι, έλα να δεις.

Ποιοι είν’αυτοί;

Αποκλείεται, δε θα’καναν ποτέ τέτοιο πράγμα.

Είναι παράδοση. Κι εσύ θα το κάνεις.

Αλήθεια;

Μην είσαι κότα. Μέχρι κι η μαμά δείχνει χαρούμενη.

Ο καημένος ο μπαμπάς, έχει αλειφτεί ολόκληρος. Δε φαίνεται το πρόσωπο του.

Κρυώνεις;

Πάω πίσω στον χορό. Θα προσέχεις τον Κουίκι;

Πάω για ύπνο, είμαι ψόφια.

Αποκλείεται.

- Γιατί; - Οι νέοι δεν κοιμούνται πριν από μας.

Σσσς, η συγκάτοικος μου κοιμάται. Έλα μαζί μου.

Περίμενε.

Κεταμίνη.

Ας το δοκιμάσουμε.

Σηκώστε το.

Πιάστε τα σίδερα.

Ένας να κρατάει τον στύλο κι ένας το κεφάλι.

Οι κτηνίατροι παρελαύνουν...

...με τα πουλιά τους περήφανα σηκωμένα...

Γιατί οι κτηνίατροι θα σε γαμήσουν οπουδήποτε...

Είναι άντρες, μάλιστα κύριε! Με μεγάλα αρχίδια.

Τους αρέσει να γελούν, τους αρέσει να πίνουν, τους αρέσει να πηδούν, κι εμάς το ίδιο!

Ναι, τους αρέσει, κι εμάς το ίδιο!

Στρατιώτες!

Καταφέρατε και μπήκατε στη σπουδαία μας σχολή. Σας χαιρετίζουμε!

Οι καθηγητές σας θα σας κάνουν τους καλύτερους κτηνίατρους.

Οι παλιοί θα σας κάνουν οικογένεια.

Αλλά πρώτα πρέπει να μάθετε.

Πως να γίνετε ομάδα, να υπακούτε και να φέρεστε καλά σα νεοφερμένοι.

Από δω και πέρα θα αποκαλείτε τους μεγαλύτερους "αρχαίους" ή "γέροντες".

Επαναλάβετε μετά από μένα: "Αρχαίοι".

- "Αρχαίοι"! - Πιο δυνατά!

"Αρχαίοι"!

Ωραία. Και τώρα, "γέροντες".

"Γέροντες"!

Τι ωραίο τσούρμο φέτος! Που είχα μείνει;

Θα σας βοηθήσουν τη βδομάδα της μύησης σας, η οποία θα τελειώσει, όταν ακούσετε αυτό.

Σοβαρά τώρα;

Όταν ακούσετε αυτό...

...τότε και μόνο, θα πάψετε να’στε γκαβάδια.

Στο μεταξύ, βασιζόμαστε σ’εσάς.

Κάντε μας περήφανους. Θα σας δείξουμε τον τρόπο.

Κτηνίατροι!

Η μεγαλύτερη ουρά που έγινε ποτέ για τζάμπα ποτό.

Τι είναι;

Περίμενε τη σειρά σου.

Κρέας είναι;

Νεφρά κουνελιού. Καλύτερα να μην ξέρεις.

Είμαι χορτοφάγος, δεν το τρώω αυτό.

Ρώτα την αδερφή μου. Είμαστε οικογένεια χορτοφάγων.

- Ποια είναι η αδερφή σου; - Η Αλέξια.

Μη μου πεις!

Άλεξ; Έλα λίγο.

- Είσαι χορτοφάγος; - Όχι, γιατί;

Η αδερφή σου είναι αυτή;

Πάρε τους γονείς μου, αν δε με πιστεύεις.

Είσαι σοβαρή; Δεν είναι τίποτα, όλοι το κάνουν.

Φά’το εσύ τότε.

Εγώ έφαγα το δικό μου πέρυσι.

Γι’αυτό είμαι εδώ τώρα.

Άντε, φά’το.

Είδες; Εύκολο είναι.

Άνοιξε.

Θα χαίρεσαι που το’κανες.

Μην αρχίζεις τη χρονιά δειλιάζοντας. Σε βλέπουν.

Ίσως όχι απ’όλα τα ζώα, απ’τις μαϊμούδες μόνο.

Απ’αυτές προέρχεται.

Νομίζεις ότι μια μαϊμού μπορεί να κολλήσει AIDS σήμερα;

Αν κουράρεις μια μαϊμού...

...σ’έναν ζωολογικό κήπο ή Αφρικάνικο καταφύγιο...

...είσαι τόσο προσεκτικός όπως ένας γιατρός που κάνει κανονική εγχείρηση;

Δεν έχω ιδέα. Γιατί σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;

Πάρε κάποιον που θέλει να γαμήσει μια μαϊμού.

Η θεωρία λέει, ότι έτσι άρχισε το AIDS.

Αν κάποιος θέλει να γαμήσει μαϊμού σήμερα...

...πρέπει να βάλει προφυλακτικό;

Τρώω, ρε φίλε! Μη μιλάς για μαϊμούδες!

Απροσάρμοστος είσαι;

Τι με νοιάζει εμένα;

Γαμάω μαϊμούδες ή έχω AIDS;

Τι στο καλό;

Εντάξει, συγγνώμη. Ήταν εύλογο το ερώτημα.

Τη μαϊμού τη έφαγαν, απλά. Τα υπόλοιπα τα βγάλαν απ’το μυαλό τους.

Ποιος θα’ταν τόσο ανώμαλος να βιάσει ζώο;

Πολλοί θα ήταν.

Νομικά, δε νομίζω να στέκει ο "βιασμός μαϊμούς".

Φυσικά και στέκει. Και τα ζώα έχουν δικαιώματα.

Η μαϊμού δε θα γίνει ανορεξική, ούτε θα πάει σε ψυχίατρο.

Δεν είναι το ίδιο.

Οι μαϊμούδες έχουν συναίσθηση.

Μπορούν να δουν τον εαυτό τους στον καθρέφτη, έτσι δεν είναι;

Είμαι βέβαιος ότι μια βιασθείσα μαϊμού, υποφέρει όπως μια γυναίκα.

Δηλαδή, μια γυναίκα που έχει βιασθεί...

...και μια μαϊμού, είναι το ίδιο.

Ναι.

Δεν είναι τρελό αυτό που λέω.

Γιατί είμαστε στην κτηνιατρική;

Απίστευτο.

Εύκολα είναι.

Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα.

Για να δούμε αν είσαι αντάξια της φήμης σου.

Ένα λάθος ήδη.

Κακή αρχή.

Μπορώ;

Όχι, πολύ αργά.

Εδώ.

- Είσαι εντάξει; - Ναι, μην μπαίνεις μέσα.

Ωχ, είναι άσχημο.

Είσαι αλλεργική σε κάτι;

Δε νομίζω.

Εντάξει.

Θα βγάλω και στο πρόσωπο;

Όχι, δε θα διαρκέσει πολύ. Έχει ήδη αρχίσει να ξεφλουδίζει.

- Νοιώθεις ναυτία; - Ναι.

Από πότε;

Από τότε που εμφανίστηκε.

Πότε είχες περίοδο τελευταία;

Δεν είμαι σίγουρη.

Πριν μια βδομάδα ή δύο;

Παίρνεις αντισύλληψη;

Όχι.

Χρησιμοποιείς προφυλακτικό;

Δεν έχω κάνει ποτέ...

Εντάξει.

Κι αυτή είναι η βδομάδα της μύησης σου;

Εντάξει, νομίζω...

...ότι έχεις αλλεργική αντίδραση σε τροφική δηλητηρίαση.

Να πίνεις πολλά υγρά. Νερό, βασικά.

Απέφυγε τη στερεά τροφή. Καλύτερα να μη φας τίποτα όλη μέρα.

Θα σου δώσω μια κρέμα.

Πεινάω, όμως. Το στομάχι μου το νιώθω συνεχώς άδειο.

Τι σου δώσαν;

Ωμά νεφρά κουνελιού.

Σου’παν να φας ωμά νεφρά κουνελιού κι εσύ το έκανες;

- Αρνήθηκα. - Στα έδωσαν με το ζόρι;

Όχι.

Κράτησε την.

- Να τη βάζεις τρεις φορές τη μέρα. - Ευχαριστώ.

Δούλευα στο νοσοκομείο εδώ.

Μια μέρα στείλαν ένα κορίτσι της ηλικίας σου για αιματολογικές.

Ήταν στρουμπουλή.

Χοντρή, για την ακρίβεια.

Πολύ γλυκιά κοπέλα.

Μερικοί φοβούνται τις βελόνες, αλλά όχι αυτή.

Είχε ένα σωρό εξετάσεις να κάνει.

Όλα πηγαίνουν καλά.

Ντύνεται και ξεσπάει σε κλάματα.

Τη ρωτάω τι έχει, και μου λέει...

...πως ήμουν η πρώτη που δεν ανέφερα το βάρος της.

Και γιατί να το κάνω;

Οι εξετάσεις ήταν άσχετες με το βάρος της.

Είπε ότι οι ειδικευόμενοι την έστελναν από θάλαμο σε θάλαμο...

...γιατί δεν μπορούσαν να βρουν φλέβα, εξαιτίας του πάχους στα χέρια της.

Της είπαν να χάσει βάρος και να ξανάρθει.

Το φαντάζεσαι;

Ανοησίες! Εγώ δεν είχα πρόβλημα να βρω φλέβα.

Γιατί δεν έκανε αναφορά;

Δεν ξέρω. Για να μην ενοχλήσει κανέναν, υποθέτω.

Θα τραβούσε την προσοχή.

Μάλλον ήθελε να περάσει απαρατήρητη.

Εσύ, πως βλέπεις τον εαυτό σου;

Συνηθισμένο.

Βρες μια ήσυχη γωνιά και περίμενε να περάσει.

Η χρονιά αρχίζει πάντα ζόρικα.

Τα μάτια στο πάτωμα, κωλόψαρο.

Τι φοράς; Δεν άκουσες για σήμερα;

Τι ν’ακούσω;

Ντυνόσαστε σαν σε νάιτ κλαμπ. Πήγαινε ν’αλλάξεις.

Τα κορίτσια ντύνονται σέξι.

Όχι τι-σερτς με πούλιες.

Αυτό έχω μόνο.

- Μου είπες όχι; - Θα πρέπει να κοιτάξω.

Τη στολή τότε.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Έλα μέσα, γρήγορα.

Εδώ βλέπεται μια διαφραγματική μήτρα...

...που χαρακτηρίζεται απ’τα μακριά εξογκώματα...

...και τη βαθμιαία στένωση προς τις σάλπιγγες.

Πολύ μικρό.

Με τίποτα δεν το φοράς αυτό.

Αν είχες μιλήσει, δε θα’μουν αναγκασμένη να το φάω.

Ξέχασε το! Ή θα το’τρωγες ή θα’χες απορριφθεί.

Δική σου είναι η ζωή. Δεν έπρεπε να βοηθήσω.

Δε βοήθησες!

Προσπαθώ να’μαι ευγενική.

Θα τα ξεχειλώσεις με τα μεγάλα σου πόδια.

Έλα εδώ. Δεν είμαι δούλα σου.

Το γράψιμο σου είναι τραγικό.

Τι;

Στον νεροχύτη γράφεις;

Κάτω τα χέρια.

Διόρθωσα κάποια πράγματα. Μικρολαθάκια κυρίως.

Πάρε ό,τι θες και δίνε του.

- Κουνήσου. - Μπορώ να το φορέσω;

Γρήγορα.

Δε μου πάει.

Βγες έξω.

- Έτσι; - Ναι.

Μ’εκνευρίζεις.

Τα λέμε.

Γαμώτο!

Μπορείς να με βοηθήσεις με...

Μη σταματάς. Είναι τόσο ωραία!

- Αυτό είναι χοιρινό. - Και;

Πιάσ’το κέτσαπ.

Τι έχεις στην τσέπη;

Ορίστε;

Στη ρόμπα σου. Εκεί, δείξε μου.

Λύθηκε το πρόβλημα.

Πρέπει να το δω για να το χτυπήσω στην ταμειακή.

Να κλέβεις μπέργκερ είναι ανάρμοστο, ακόμα και για μένα. Θες λεφτά;

Με είδε κανείς;

Όχι. Γιατί το’κανες;

Δεν ξέρω.

Πεινάω. Θα’ναι τέλεια.

Είναι χαζό.

Είναι η πρώτη φορά. Πρέπει να το γιορτάσουμε.

- Κερνάω εγώ. - Ωραία.

Τι πρόβλημα έχει η αδερφή σου;

- Τι εννοείς; - Έλα να κάτσουμε εδώ.

Δεν ξέρω, δεν είναι φιλική.

Και συ που το ξέρεις; Ποτέ δεν της μιλάς.

Ούτε κι εσύ, από τότε που’ρθες.

Δεν μπορώ, αν με κοιτάς.

Αν σ’έβλεπε κανείς, δεν του ξανασηκωνόταν ποτέ στη ζωή του.

Είναι μαλακία να πουλάς ποτό σε στάσεις της Εθνικής Οδού.

Κοίτα εκεί τα τετρακινητήρια.

Τετραξονικά εννοείς. Τετρακινητήρια είναι άλλο πράμα.

Είναι αυτά που έχουν τέσσερις κινητήρες.

Ακόμα και με μια ώρα ύπνο, το μεθύσι δεν περνάει.

Λες ν’αλλάζουν το αίμα τους ή να κάνουν ενέσεις νερού, όπως οι ποδηλάτες;

Ρώτα τον.

Για που το βάλατε, παιδιά;

Ήρθαμε για κανά γύρο και μετά πίσω στη σχολή.

Στην κτηνιατρική είστε;

Είχα έρθει με το γουρούνι μου μια φορά. Είχε γρίπη.

Η γρίπη κάνει κακό στα γουρούνια. Τώρα είναι καλύτερα.

- Έχεις γουρούνι στο φορτηγό σου; - Ναι.

Όλοι έχουμε. Για ν’αλλάζουμε το αίμα μας όταν μπεκρουλιάζουμε.

Τα γουρούνια είναι, σχεδόν, όπως οι άνθρωποι. Δεν το’χετε μάθει;

Γενετικά κι έτσι.

Λοιπόν, παιδάκια, καλή όρεξη.

Η μικρή κυρία πεινάει. Δε σας ταΐζουν εκεί πέρα;

Το σχολείο είναι καλό. Είστε τυχεροί.

Σηκώθηκες;

Για πρωινό.

Θα κάνεις μπάρμπεκιου;

Τι τρως;

Δημητριακά.

Τα δημητριακά είναι πάνω.

Γάλα παίρνω, εντάξει;

Αντέγραψες.

Όχι.

Παραδέχεσαι ότι ο φίλος σου αντέγραψε;

Όχι.

Δεσποινίς, δεν έχω αδυναμία στους καλούς μαθητές...

...αντίθετα με τους συναδέλφους μου.

Συμπαθώ τον φίλο σου πιο πολύ από σένα.

Η σχολή είναι δύσκολη γι’αυτόν. Πρέπει να παλέψει για να μείνει.

Αλλά εσύ...

...το παιδί θαύμα...

...έρχεσαι και αποκαρδιώνεις τους μαθητές μου.

Κάποιοι θα προτιμούσαν να παρατήσουν τη σχολή, απ’το να συγκρίνονται μαζί σου.

Δεν είσαι απαραίτητη εδώ πέρα.

Ακόμα χειρότερα, διώχνεις κάποιους που μπορεί να γίνουν άριστοι γιατροί.

Όπως καταλαβαίνεις...

...προτιμώ να πέσει ο δικός σου βαθμός, παρά του φίλου σου.

Αυτός αντέγραψε.

Να βάζεις δάχτυλο, κάνεις πιο εύκολα εμετό.

Άλεξ!

Άλεξ!

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Δε σ’ακούω.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μετά.

Μια φορά βγήκα μ’έναν μονόχειρα.

Αποκλείεται.

Ναι. Μου πήρε δυο ώρες να το καταλάβω.

Είχε ρίξει ένα μπλέιζερ πάνω στον ώμο του.

Σκέφτηκα, θα’ναι της λέσχης, μάλλον θα’χει λεφτά.

Αλλά όχι, αυτός είχε μόνο ένα χέρι.

Άλεξ;

Πιστεύεις ότι είμαι παράξενη;

Τι; Όχι, γιατί;

Το ξέρεις ότι εσύ είσαι η αγαπημένη.

Εγώ είμαι η αλλόκοτη της οικογένειας. Πάντα ήμουν.

Τι κάνεις; Τι στο καλό;

Οι γοφοί έξω. Κοίτα. Και πάμε!

Χωρίς χέρια.

Πως το κάνεις αυτό;

Για να δούμε πόσο μακριά θα ρίξεις.

Πίεσε δυνατά για να σου’ρθει ένα γερό κάτουρο.

Θα τα κάνω πάνω μου.

Βαθιά ανάσα...

Γαμώτο! Κατουριέμαι πάνω μου.

Κάνε βαθύ κάθισμα.

Ακόμα κατουράω.

Γαμώτο!

Αηδία.

Πάμε, βρέχει.

Να κοιμηθώ σε σένα; Δε νοιώθω καλά.

Ποτέ δε νοιώθεις καλά.

Τι είναι;

Μείνε ακίνητη.

Καλύτερα;

Το ίδιο μου φαίνεται.

Στην ηλικία σου είχα ήδη κάνει μπραζίλιαν αποτρίχωση.

Τι είν’αυτό;

Είναι καυτό. Θα πονέσει πολύ;

Η ομορφιά θέλει πόνο.

Είμαι τέλεια.

Όχι, δεν μπορώ.

Και να το αφήσουμε έτσι; Δεν είναι ομοιόμορφο.

Αυτό είναι βασανιστήριο.

Ωραία, τώρα το κάναμε χειρότερα. Άσε με να κάνω την άλλη μεριά, τουλάχιστον.

Πες μου μόνο όταν...

Όχι, όχι!

Έλα, όλες το κάνουμε.

Γαμώτο!

Τι; Πες μου.

- Παράξενο. - Κόλλησε;

- Δεν ξέρω. - Τι κάνουμε τώρα;

Περίεργο. Περίμενε.

Φύγε!

Όχι, όχι!

- Θα με σφάξεις! - Πρέπει να το κάνουμε.

Εσύ τρέμεις.

Για το μουνί μου μιλάμε!

Τι;

Τι έπαθες;

Άλεξ;

Η αδερφή μου έκοψε το δάχτυλο της.

Με ψαλίδι.

Κάτι έκοβε, τι σημασία έχει;

Δεκαπέντε λεπτά;

Πάγο; Ναι, ξέρω.

Εντάξει.

- Ήρθε κανείς για την προσθετική; - Τι;

- Δε σου το’ράψαν; - Όχι.

Ο Κουίκι έφαγε το δάχτυλο μου.

Ο γιατρός θα περάσει σύντομα.

Η αποκατάσταση της, πότε θα γίνει;

Δεν πειράχτηκε το νεύρο. Δε χρειάζεται αποκατάσταση.

Θα την αφήσετε έτσι; Σοβαρά;

Δεν μπορεί να φάει.

- Δεν είμαι ανάπηρη. - Είσαι.

- Θα το ήθελες. - Μην το λες αυτό.

Άσ’την ήσυχη.

Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου. Τι έπαθες;

Πάω να κατουρήσω.

Κι εγώ.

Τι στο καλό!

Ζήτα συγγνώμη απ’τη μητέρα σου.

Δεν ξαναπάω μέσα.

Καπνίζεις;

Ναι.

Που είναι ο Κουίκι;

Θα τον θανατώσουν, αν δεν το’χουν κάνει ήδη.

Γιατί; Δεν της επιτέθηκε. Είναι απάνθρωπο.

Πρέπει. Ένα ζώο που έχει γευτεί ανθρώπινη σάρκα είναι επικίνδυνο.

Αν του άρεσε, θα επιτεθεί ξανά.

Δεν μπορούν, απλά, να του δώσουν ένα χάπι;

Η ιατρική δεν είναι ακριβής επιστήμη. Θα δεις.

Μην κάνεις δυο κορίτσια, γλυκιά μου. Είναι δύσκολο.

Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ;

Όχι.

- Που πας; - Μαζί πάμε. Πρέπει να μιλήσουμε.

Εδώ είναι καλά.

Ήθελες να μιλήσουμε;

Για ποιο πράγμα;

- Εσύ ζήτησες να’ρθω. - Έχεις κάτι να πεις;

Όχι, εσύ μ’έφερες εδώ.

Λοιπόν;

Δεν έχω να πω τίποτα.

Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό μου. Είσαι σαν τη μαμά.

Εσύ μιλάς σαν τη μαμά.

Αν ήρθαμε εδώ για ελάφι, θα σε σκοτώσω.

Είσαι πολύ επιθετική.

Δεν είμαι.

Έχεις θέμα με τη διαχείριση του θυμού σου.

- Δεν είμαι θυμωμένη. - Περίμενε εδώ.

Άλεξ!

Άλεξ;

Είσαι καλά;

Τι πρόβλημα έχεις;

Ωραία, φώναξε μου τώρα.

Γαμώτο.

Μη! Τι κάνεις;

Σταμάτα!

Γιατί ανοίγεις την πόρτα;

Δε θα τα καταφέρει.

Φτύσ’το.

Φτύσ’το, είπα.

Είσαι σοβαρή;

Για σένα το έκανα, ανόητη.

Πρέπει να μάθεις, εντάξει;

Τι έχασα;

Ετοίμασε με.

Τελείωσες;

Μ’εμποδίζουν τα γάντια.

- Βγάλ’τα. - Αφαιρέστε το σεντόνι.

Αρχίζουμε.

Χριστέ μου, τι μπελάς!

Μπορείτε ν’αρχίσετε. Έχετε μια ώρα.

Λυπάμαι για την αδερφή σου.

Αλήθεια; Νόμιζα ότι τη μισούσες.

Ακόμα κι έτσι, είναι κρίμα.

Ένα δάχτυλο είναι μόνο.

Πολύ ωραία.

Κοιτάξτε, ακριβώς εκεί.

Βάλ’τε τα χέρια σας μέσα, μη φοβάστε.

Πες της το. Θα της άρεσε.

Στραβάδια, σταθήκαμε τυχεροί.

Είμαστε εδώ, θα γίνει αηδιαστικό.

Πρόσεχε, στραβάδι.

Μην αρνείσαι, όλοι πληρώνουν τις οφειλές τους.

Καθήστε!

Σηκωθείτε!

Τραγουδήστε!

Βοήθεια, βοήθεια, είπε ο λαγός, ο κυνηγός θα με σκοτώσει.

Κατέβασε την μπάλα.

Μ’άγγιξες;

Μ’άγγιξες;

Είσαι τρελός.

Ας παίξουμε, έλα. Εδώ πέρα.

Αποπλάνηση, μάθημα πρώτο. Να’σαι μια φινετσάτη πουτάνα.

Γέλα με τ’αγόρια. Καβάλησε τους με χάρη.

Βασίλισσα της πίπας. Δώσ’του ό,τι χρειάζεται.

Κιτρικό οξύ και φερομόνες, φτάσ’τον μετρονόμο στο τέρμα.

1 2 3 4 ΣΤΟΠ! Τελειώσαμε.

Θα σου φερθώ ωραία. Θα το απολαύσεις όταν σε πληγώσω.

Αντίο, ήσουν πολύ άσχημος για μένα.

Τη νύχτα του γάμου, θα σε πνίξω στην πισίνα μου.

Θα σου ρουφήξω τα κόκαλα. Θα πνιγείς στα χύσια μου, μωρό μου.

Πήγαινε αθλήσου.

Θα γίνεις όμορφο πτώμα. Μ’αρέσει να πηδάω νεκρούς.

Κρύο και σκληρό σε προτιμώ. Έτσι μιλάς λιγότερο, μαλάκα.

Μ’αρέσει να πηδάω νεκρούς.

Μ’αρέσει να πηδάω νεκρούς.

Ναρκωτικά, ναι, παρακαλώ, μανάρι σ’αγαπώ για τα λεφτά.

Αν με λένε Ντόλι, είμαι τόσο έξυπνη και θηλυκή.

Μαχαίρι, δηλητήριο κι όλα τα φυλαχτά μου.

Θα σε καταστρέψω, όμορφο αγόρι. Η καρδιά μου δεν είναι βρώμικη.

Θα σε διασκεδάζω στο κρεβάτι. Εγώ κι οι άντρες, μηδέν εις το πηλίκον.

Τσουβάλι και άχυρα, ίσον αγάπη, μωρό μου.

Δε γυρίζουμε πορνό, αλλά μας αρέσουν τα "στραπ-ον".

Όταν λέω "γλώσσα", σκέψου γλυφομούνι, όταν λέω "διάλειμμα", σκέψου "λεφτά".

Προτιμώ ένα κιλό κόκας, ο φίλος σου ας κρατήσει τα φιλιά του.

Βγάλε χρήματα, αγόρι, σου μιλώ λάιβ απ’το νεκροταφείο.

Ο Άρχοντας του Σκότους στην καρδιά μου. Τατουάζ μια νυχτερίδα.

Χόρεψε για μένα. Είμαι η κόρη του Τσάκι.

Γάμα το 69. Δώσ’μου 666.

Γάμα το 69...

Μπαμ! Κέρδισα.

Το παίζεις απ’το πρωί μέχρι το βράδυ, λογικό είναι.

Νόστιμη! Φόρεσες το βραδινό μου φόρεμα.

Θα χάσεις την παρθενιά σου στον χορό;

Φεύγω.

Για που;

Πάρτι στο νοσοκομείο. Είναι άγριο.

Παρτάρουν στην εφημερία τους και ξερνοβολάνε αν κάποιος μπει μέσα.

Τον κουράρουν και μετά ξαναγυρνάνε. Ευτυχώς, δεν είχες δάχτυλο να σου ράψουν.

Θα στο’χαν βάλει ανάποδα.

- Τι τυχερή που είμαι. - Τα λέμε.

Θες να με κοντράρεις;

Κάτω τα χέρια σου απ’αυτόν.

Νόμιζα ότι ήταν γκέι.

Θες να παίξουμε;

Ναι.

Αδυνάτισες;

Το φόρεμα μου σου πάει καλύτερα. Δείχνει λιγότερο πρόστυχο.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι κοπλιμέντο. Ελπίζω να μην είσαι ανορεξική. Είναι αηδία.

Δεν είμαι άρρωστη.

Θα’σαι, αν συνεχίσεις. Ξέρω τι θα γίνει. Δε θ’αντέξεις.

Δεν είμαστε το ίδιο. Εγώ δεν το χρειάζομαι αυτό.

Αλήθεια;

Όχι. Απλά ήθελα να δοκιμάσω.

Δεν μπορούσες να δοκιμάσεις κάτι άλλο, απ’το δάχτυλο μου;

Δε σ’άρεσε κάτι άλλο απ’το μενού;

Ήταν νόστιμο, τουλάχιστον;

Έχεις γεύση κάρι.

Πέτα τη χειροβομβίδα!

Αστόχησες!

Αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε.

Άλεξ;

Σταμάτα!

Άλεξ!

Σταμάτα!

Ευχαριστώ.

Ναι, αυτό. Το κίτρινο.

Περίμενε, ξέχνα το. Κι αυτό κάνει.

Πάμε. Μη γυρίσετε, αν δε γίνετε πράσινοι.

Εντάξει, θα το πάμε σιγά σιγά.

- Γαμώτο! Τι έγινε; - Είναι τρελή.

Θες μια τζούρα;

Έλα εδώ.

Περίμενε.

Σ’άρπαξε;

Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι...

- Δε σ’ανάγκασε. - Όχι.

Σ’αρέσει;

Δεν ξέρω.

Σ’ανάβει;

Δεν ξέρω.

- Είσαι ακόμα αναμμένη; - Γιατί ρωτάς;

Για να δω πως λειτουργείς.

Πως λειτουργώ;

Αν σ’αρέσουν τα σαδομαζοχιστικά κι έτσι.

- Σκοπεύεις να με φιλήσεις; - Όχι.

Τότε, γιατί αγχώνεσαι;

Δεν αγχώνομαι.

Θα’πρεπε;

Είμαι κουρασμένη, πάω για ύπνο.

Δεν είναι σωστό.

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Πες στην αδερφή μου να κοιτάξει το κινητό της. Άλεξ.

Η μαμά λέει ότι θανάτωσαν τον Κουίκι. Είναι τόσο λυπημένη!

Η αδερφή μου έχει τον αριθμό σου;

Ναι, αγνόησε με.

Ωραίος τρόπος να φέρεσαι σε μια κοπέλα, που μόλις ξεπαρθένεψες.

Με κάνει και νοιώθω υπέροχα.

Χέσε την αδερφή σου.

Δεν είναι αυτή το θέμα.

Συνέβη κάτι;

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό μαζί σου.

Τι εννοείς; Κόψ’τις μαλακίες. Εγώ φταίω τώρα;

Παραείμαι τρελή;

Είμαι γκέι, εντάξει;

Δεν πέρασα είκοσι χρόνια να κρύβομαι...

...για να πηδάω κορίτσια τώρα.

Έι! Έλα εδώ.

Ένα σφηνάκι, παρακαλώ.

- Μου τέλειωσαν τα ποτήρια, κάνει αυτό; - Ένα μικρό.

- Εντάξει. - Ορίστε.

Κι άλλο, κι άλλο. Για να μην ξανάρθω.

Βρες άλλον, σκύλα!

Τι πρόβλημα έχει;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν έχουν πλάκα. Ας την κάνουμε.

Μείνε εδώ. Εμείς έχουμε σίγουρα πλάκα.

Ναι, σίγουρα.

Έλα.

Έλα.

Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι;

Έχεις κάτι να πεις;

Τι είναι;

Πήγαινε πιάσε!

Πήγαινε!

Είναι λιώμα.

Μην τραβάς, έλα!

Δάγκωσε.

Έλα.

Δάγκωσε τον, Τζαστίν.

Είναι χυδαίο, σταμάτα το.

Εσύ που ήσουν;

Την άφησες να μου το κάνει αυτό;

Περίμενε. Ηρέμησε.

Άσε με να φύγω.

- Ηρέμησε. - Φύγε από μπροστά μου.

- Σταμάτα. - Άντε γαμήσου.

Χέστηκα, δικιά σου είναι η ζωή.

Έχεις σκατένια γεύση.

- Είσαι καλά; - Παράτα με.

Έι!

Ναι.

Αντριέν.

Γιατί δεν αντιστάθηκες;

Χτύπησε με!

Έπρεπε να με χτυπήσεις.

Τελείωσε τα λαχανικά σου.

Χόρτασα.

Μη σηκωθείς, αν δεν τελειώσεις.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Το ξέρω.

Δε φταις εσύ.

Το ξέρω, μπαμπά.

Ούτε η αδερφή σου.

Τι;

Όταν γεννήθηκε, ήταν η πριγκίπισσα μας.

Την παίρναμε παντού.

Οι φίλοι μας τη λάτρευαν.

Ήταν πάντα στα κόκκινα από μικρή.

Έπρεπε να σπουδάσει πολιτικός ή κάτι τέτοιο.

Έτσι, υποθέτω ότι συνήθισε να’ναι...

...ο εαυτός της.

Είναι δικό μας το λάθος. Δε βρήκαμε λύση.

Τι εννοείς;

Η μαμά σου στην αρχή, ήταν δύσκολη.

Έλεγε συνέχεια ότι ήμουν ο καλύτερος της φίλος στο σχολείο.

Αυτό με τρέλαινε.

Γιατί δεν είχε κάποιον γκόμενο.

Μόνο εμένα.

Και μετά φιληθήκαμε.

Και κατάλαβα.

Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα βρεις τη λύση, γλυκιά μου.