Original subtitles

traducerea de sub.Comerciant - www.elsubtitle.com

Blake.

Blake!

Ne Pare Rău, Sergent.

Alege o, omule, adu-ți echipamentul.

Da, Sergent.

- Nu pierde vremea. - Nu, Domnule Sergent.

Au ne hrănească?

Nu, doar e-mail.

Myrtle e cu pui.

Ai aflat ceva?

Nr.

Eu sunt mort de foame, nu?

Am crezut că am putea să facem rost de ceva mancare aici.

Acesta a fost singurul motiv pentru care am decis împotriva preoției.

- Ce ai acolo? - Șuncă și pâine.

Unde ai găsit asta?

Am si eu nevoile mele.

Aici.

Are gust de pantof vechi.

Înveselește-te. Săptămâna viitoare pe vremea asta va fi cina de pui.

Nu de mine. Concediul meu a fost anulat.

Se spune de ce?

Nici o idee.

E mai ușor să nu mă mai întorc deloc.

Ceva de sus. Ai auzit ceva?

Nr.

Trebuie să fie împinge, nu?

Zece-bob spune că vom merge în sus.

Eu nu pun pariu.

De ce? Pentru că știi că am dreptate?

Nr. Pentru că tu nu ai zece-bob.

În timpul tău liber, domnilor.

- Nu există nici o veste, Sergent? - Știri de ce?

Apăsare mare.

Trebuia să se întâmple de acum câteva săptămâni. Ne-au spus că voi fi acasă de Crăciun.

Da, ei bine, îmi pare rău să perturbe programul aglomerat, Blake,

dar cu Palarie nu mi-a convenit în zăpadă.

Mai e păcat, Sergent, am fi putut face cu unele turcia.

Ei bine, voi asigurați-vă că pentru a releului nemultumirea ta de a comanda.

Deci, ce este pe carduri, Sergent?

Hunii sunt de până la ceva.

- Vreo idee de ce? - Nu.

Dar e obligat să strice weekend-ul.

Acum ascultă, Erinmore este în interior, atât de ordonat-vă în sus.

Nu știu -

ar putea fi menționează în mesaj pentru asta,

dacă nu-l supăra.

Trebuie să fie ceva mare, dacă este Generalul.

Caporali Blake și Schofield, Domnule.

- Care dintre voi este Blake? - Domnule.

Ai un frate, un Locotenent în a 2-a Devons?

Da, domnule. Joseph Blake, este el..?

În viață, în măsura în care știu.

Și cu ajutorul tău aș vrea să rămână așa.

Sanders spune-mi că ești bun cu hărți, este adevărat?

Destul de bun, Domnule.

Deci.

Suntem aici.

2 Devons avansează aici.

Cât timp va lua pentru a ajunge acolo?

Nu înțeleg, Domnule.

D-le, că terenul este deținut de către Germani.

Nemții au plecat.

Nu-ți faci speranțe. Pare a fi o retragere strategică.

Ei par să fi creat o linie nouă, nouă mile înapoi aici, după cum se pare.

Colonelul MacKenzie este în comanda de a 2-a.

El a trimis vorbă ieri dimineață, el a fost de gând după retragerea Germanilor.

El este convins că le are pe termen -

că, dacă el poate rupe liniile lor acum, el se va transforma mareea.

El este greșit.

Colonelul MacKenzie nu a văzut aceste antene de inamic noua linie.

Vino pe aici, Domnilor.

Trei kilometri adâncime, fortificații de teren, de apărare, de artilerie,

așa cum am văzut niciodată înainte.

A 2-a sunt din cauza atac de linie la scurt timp după mâine în zori.

Habar nu au ce îi așteaptă.

Și nu putem să-i avertizeze - ca un cadou de despărțire,

inamicul se taie toate telegrama noastră linii.

Ordinele tale sunt pentru a ajunge la al 2-lea

la Croisilles Lemn, una de mile sud-est de orașul Ecoust.

O livreze Colonelul MacKenzie.

Este un ordin direct să sun mâine dimineață să-i atac.

Dacă nu, va fi un masacru.

Ne-ar pierde două batalioane. 1600 de oameni, fratele tău printre ei.

Crezi că poți ajunge acolo la timp?

- Da, Domnule. - Întrebări?

- Nu, Domnule. - Bine.

La tine, Locotenente.

Consumabile, Domnilor.

Harta, torțe, grenade, și un cuplu de bunătăți.

Plece imediat, să ia acest șanț vest, pe Sauchiehall Street,

apoi spre nord-vest pe Paradise Alee în față.

Continua de-a lungul frontului până când veți găsi York.

Dau nota asta pentru ca Marile Stevenson. El deține linia

la cel mai scurt interval de No Man ' s Land.

Vei trece acolo.

Va fi lumina zilei, Domnule. Ne vor vedea.

Nu e nevoie să fie în cauză. Tu ar trebui să întâlnească nici o rezistență.

Domnule, suntem doar noi?

"Până la Gehenna sau la Tron, El călătorește cel mai rapid care călătorește singur."

- Nu crezi, Locotenente? - Da, Domnule. Aș face-o.

Noroc.

Blake - hai să vorbim despre asta pentru un minut.

De ce?

Blake!

Avem nevoie doar să se gândească la asta.

Nu e nimic să se gândească. El e fratele meu mai mare.

Cel puțin ar trebui să așteptați până când acesta este închis.

Erinmore a spus să plece imediat.

Erinmore nu este niciodată văzut Nici un Om de Teren.

Nu vom face 10 metri. Dacă ne-am aștepta.

L-ai auzit. El a spus că Nemții au plecat.

De aceea el ne-a dat grenade?

- Ai grijă pe unde mergi! - Îmi pare rău.

Tot ce vreau să spun este că ne-am aștepta.

Da, ai putea spune asta, pentru că el nu este fratele tău, nu?

Uite, ultima dată când mi s-a spus Nemții au plecat, nu s-a terminat cu bine.

Nu știu, Blake, n-ai fost acolo.

Scuză-mă. Scuzați-mă!

Te duci la un jos șanț te de idioți.

Ordinele, Domnule General.

Bine, spun Nemții au plecat.

Nouă mile ne va duce, de ce, de șase ore? Opt cel mai tare.

Deci, avem timp să aștepte până când soarele apune...

E teritoriul inamic, nu avem idee în ce ne băgăm.

Blake, dacă nu suntem inteligent despre acest lucru, nimeni nu va fi pentru fratele tău.

Voi.

Suntem aici. Aceasta este linia de front.

Acum, avem nevoie pentru a găsi York.

- Ai grija cu cine te bagi. - Dă-te din drum.

Cine dracu ' te crezi, împingând soldați răniți în jurul valorii de?

Dă-mi drumul!

Cur doborât Sergentul nostru, omul e al naibii de răniți!

Îmi pare rău, bine, îmi pare rău.

- Suntem pe bază de comision. - Lasă-mă să trec.

- Comenzi de la General. - Lasă-mă să trec.

Ieși din drum.

Corect. Doar ai grijă pe unde mergi.

E al naibii de liniște.

Așa a fost și înainte de Thiepval?

Nu-mi amintesc.

Nu-mi amintesc Somme?

Nu chiar.

Ei bine, ai făcut bine din ea. Cel puțin purta panglica.

Nu-l mai avem.

Ce? Ți-ai pierdut medalia?

E jos, băieți.

Stai jos.

Numele lui dumnezeu, ai grijă, pas cu pas pe cei morți.

Asta e Sergentul nostru.

Fi mai bine-i alungăm de acest adăpost cu un nenorocit de furtun.

Știi unde York sunt?

Următoarea curbă veți fi în picioare pe partea de sus de jumătate din ele.

Împușcat în urmă cu două nopți.

York?

Da, Corp.

Unde e Majore Stevenson?

A fost ucis de un cuplu de nopți în urmă, Caporal.

Locotenentul Leslie a comanda.

Unde-l putem găsi?

Următoarea săpat-out.

Aici.

D-le? Locotenentul Leslie, Domnule?

Ce este?

Avem un mesaj de la Generalul Erinmore.

- Ești de relief? - Nu, Domnule.

Apoi, când naiba sunt cauza?

Nu știm, Domnule. Dar am primit ordin să treacă pe aici.

- Care este frontul German. - Știu, Domnule.

Dacă te vei duce scrisoarea.

Un pariu, ce zi este?

Vineri.

Vineri? Bine, bine, bine. Nici unul dintre noi nu a avut dreptate.

Idiotul a crezut că era marți.

Îmi Pare Rău, Domnule.

Și-au pierdut mințile?

Unul lent timp de noapte, și alamă cred că Hun tocmai au plecat acasă.

Crezi că au greșit, Domnule?

Am pierdut un ofițer și trei bărbați în urmă cu două nopți.

Ei au fost împușcați de biți colare sârmă.

Ne-am târât doi dintre ei aici. Nu te-am deranjat.

Domnule, în General, este sigur că inamicul și-au retras.

Există antene de noua linie...

Taci. Ne-am luptat și au murit peste fiecare centimetru din locul ăsta nenorocit,

acum ei dintr-o dată să ne dea de km? E o capcană.

Dar, capul sus. Nu e o medalie pentru sigur.

Nimic nu seamănă cu o bucată de panglică pentru a inveseli o văduvă.

Bine.

Unde e cel mai apropiat drum prin, Domnule?

Sârmă ghimpată e o mizerie. Dar există o cale prin, de felul.

Rushworth! Să-l uite.

Drept înainte, la stânga, după cai morți.

Există un decalaj direct în spatele ei.

Util, pentru că dacă e întuneric urmați mirosul.

Atunci când vei ajunge la cel de-al doilea fir, uita-te pentru plecându-cap.

E o mică pauză doar alături de el.

Linia germana este o 150 ciudat de metri, după care.

Ferește-te de cratere. Sunt mai adânci decât par.

Vei cădea în, nu exista nici o ieșire. În acest fel.

Serviciu de trezire, Kilgour. Risipă de spațiu.

Orice capac, Domnule? Oriunde pentru a sari de pe la?

Nu, sap tranșee a fost aruncat în iad săptămâni în urmă.

E plin de cadavre, oricum. Cel mai bun pariu este de a pop aici.

Dacă nu te-a împușcat, încercați să-l facă înapoi la sârmă.

Nu vom veni după tine, până nu se întunecă.

Și, dacă printr-un miracol nu se face, trimite un semnal luminos.

Nu aveți nici o, Domnule.

Ei bine, dă-i una, Kilgour! Fă-te util.

Da, Domnule.

"Prin această ungere, fie ca Domnul să te ierte

toate defectele sau orice păcate ai comis-o."

Eu nu-mi place să pierd aceste Hun. Deci, atunci când începe tragere la tine,

ai putea fi atât de natură ca să-l arunce înapoi, e un băiat bun.

La revedere.

Esti sigur?

Da.

Vârsta înainte de frumusete.

Te simți bine?

Uita-te pentru a acoperi.

Sap tranșee.

Bine.

Stai nemișcat.

Ele sunt ale noastre.

Continui. Suntem la jumătate de cale.

Există un decalaj în sârmă.

Sco...

Acolo! Asta e linia frontului.

Mi-o tragi. Ei chiar au plecat.

Mâna bine?

Pune-l printr-un effing germană.

Patch-uri în sus.

Va fi o laba din nou în cel mai scurt timp.

Mâna greșită.

Nu sunt de mult apuse.

Nu e bine.

Blocat.

Acest lucru ar putea fi o cale de trecere.

Isus...

Uită-te la asta. E masiv.

Ei au construit toate astea.

Aici este modul nostru prin.

Sco.

Ce zici de asta?

La naiba!

Chiar și șobolanii sunt mai mari decât a noastră.

Ce crezi că este în pungi?

Nu poți fi atât de foame.

Uită-te la el. Ticălos obraznic pic.

Ai putea mânca acest lucru, deși.

- Ce este? - Neamț carne de câine.

Ce e în alte cutii?

Ce e în neregulă?

Sârmă. Nu te mișca.

Unde este?

Merge de aici la ușă.

Isus!

Nu! Nu!

Sco?!

Sco!

Sco!

Sco!

Sco!

Sco! Trezește-te! Trezește-te!

Sco! Sco!

Stand up! Stand up! Haide! Stand up!

Up! Up! Up!

Haide! Stand up!

Totul vine în jos. Haide.

Tu ține-te de mine!

Trebuie să ne mișcăm. Haide!

Eu nu pot vedea. Eu nu pot vedea!

Stop! Stop!

Opri. E un puț de mină.

Va trebui să sari. Haide!

Ai de gând să trebuie să sari! Doar sari.

Nu pot... nu pot vedea!

Trebuie să ai încredere în mine. Sari!

Nu lasă-mă să plec! Nu-mi da drumul!

Lumina! Acolo e lumină!

Opri. Opri.

Lasă-mă să stau.

Nenorocitilor!

Atent, ele pot fi lăsat și alte capcane.

Isus.

Praf. Atât de mult praf în ochi.

Aici. Avea ceva de-al meu.

Îmi doresc să mă fi împușcat rat acum.

Și îmi doresc să fi ales un alt idiot.

Ce?

De ce în numele lui Dumnezeu, ai ales pe mine?

Nu știu ce a fost cules pentru tine.

Nu, nu.

Nu știi niciodată. Asta e problema ta.

Bine atunci, du-te înapoi. Nimic nu te oprește.

Puteți merge tot drumul sângeros acasă, dacă vrei.

Nu. Nu.

Nu știu ce a fost cules pentru tine.

Am crezut că au de gând să ne trimită înapoi pe linie, sau pentru alimente, sau ceva de genul.

Am crezut că a fost de gând să fie ceva ușor, bine?

N-am crezut că va fi așa.

Deci, vrei să te întorci?

Doar foc naibii de semnalizare.

Pe mă-ta, domnule Locotenent.

Știi unde suntem?

Ecoust este direct europa de sud-est.

Și dacă vom păstra direcția, ar trebui să-l facă.

Haide atunci.

Uită-te la asta. Au distrus propriile lor arme.

Și-au distrus propria tranșee prea.

Ce vrei să spui?

Cred că au vrut să meargă în acest fel. Au vrut să ne îngroape.

Bastard șobolani.

Hei, ai auzit povestea despre Wilko?

Cum și-a pierdut o ureche?

Eu nu sunt în starea de spirit. Ține-ți ochii pe copaci,

partea de sus a crestei.

Pun pariu că ți-a spus că a fost un șrapnel.

Ce a fost atunci?

Ei bine, știi că fata lui e un coafor, nu?

Și el a fost plângându-se de lipsa de facilități de baie când a scris-o -

amintiți-vă acele rânced Jakes la Arras?

Oricum, ea îl trimite peste acest ulei de păr'.

Miroase dulce, cum ar fi Sirop de Aur.

Wilko iubește mirosul,

dar el nu vrea să cos în jurul în haita lui, deci

el slathers peste tot lui barnet, se duce la culcare,

și în miez de noapte se trezește,

și un șobolan este așezat pe umărul lui ling de ulei de pe cap.

Wilko intră în panică, iar el sare în sus, și atunci când el nu -

la muscatura de sobolan curat prin urechea și fuge cu ea!

Oh, el a făcut un iad de un tam-tam, strigând, țipând.

Cel mai bun a fost el ar putea pune atât de mult ulei pe el

că el nu a putut spălați-l! El a fost ca un magnet.

Șobolanii ne-a lăsat singuri, dar nu au putut obține destul de el.

Bietul nenorocit.

Ne întoarcem acasă. Mă întreb de ce au văzut.

Ceas creasta linii.

Ei bine, asta e medalia sortate atunci.

Ce vrei să spui?

"Caporalul Blake a arătat neobișnuit curaj în salvarea

un camarad de la moarte sigură", bla, bla, bla.

Crezi?

Fac.

Ei bine, asta ar fi frumos. Când ți-ai pierdut a ta.

N-am pierdut pe al meu.

- Ce sa întâmplat cu ea, atunci? - De ce îți pasă?

De ce nu?

L-am schimbat cu un căpitan francez.

Ai schimbat-o? Pentru ce?

Sticla de vin.

- Ce ai făcut asta? - Mi-a fost sete.

Ce pierdere.

Ar fi trebuit să-l ia acasă cu tine, ar trebui să am

dat-o pentru familia ta.

Au murit oameni pentru asta.

Dacă am primit o medalie, aș lua-o acasă, de ce n-ai lua-o acasă...

E doar un pic de sânge de tinichea!

Asta nu te face special, că nu face nici o diferență pentru oricine.

Da, o face.

Și nu e doar un pic de cositor. Are o panglică pe ea.

Uram să merg acasă. L-am urât.

Atunci am știut că nu am putut sta. Când am știut că a trebuit să plec,

și s-ar putea să nu mă mai vezi.

Isus.

Le-au tăiat pe toți.

Cireșe.

Lamberts.

Acestea ar putea fi Dukes, greu de spus atunci când acestea nu sunt în fructe.

Ceea ce este diferența?

Oamenii cred că există un singur tip, dar există o mulțime de ei -

Cuthberts, Queen Annes, Montmorency. Dulce, acru cele...

De ce pe pământ ar știi asta?

Mama are o livadă, înapoi acasă. Doar câțiva copaci.

În această perioadă a anului se pare ca ninge, floare peste tot.

Și apoi, în luna Mai, trebuie să le alegi. Joe și cu mine.

Ia toată ziua.

Deci, acestea toate gonners?

Oh, nu, ei vor crește din nou, atunci când pietrele putregai.

Te vei trezi cu mai mulți copaci decât înainte.

- Se pare abandonată. - Să sperăm că e așa.

Avem de a face sigur.

Voi lua fața, să-ți iei înapoi.

Nimic?

Nimic.

Ai găsit ceva de mâncare?

Nr. Nu-mi place acest loc.

Harta spune că vom trece peste creastă și e drept să Ecoust.

Bun.

Este că prietenii noștri din nou?

Se pare că. Dogfight.

Cine câștigă?

Noi, cred. Doi la unu.

L-au prins.

Ar trebui să-l scoată din mizeria lui.

Nr. Adu-i niște apă. El are nevoie de apă.

E în regulă, e în regulă. Stai nemișcat. Stai nemișcat.

Stop! Stop!

Nu, nu, nu!

Ticălos, nenorocit.

Oh, Doamne, nu. Oh, Dumnezeule, nu!

Isus. Isus, nr.

Trebuie să oprim sângerarea.

Opri. Încetează!

E în regulă, o să fie bine. Am de gând să se ridice.

Da. Da.

Nu! Eu nu pot. Eu nu pot.

- Trebuie să ajungem la un Post de Ajutor. - Eu nu pot.

- O sa te duc. Nu e foarte departe. - Adu un doctor aici.

Nu putem, trebuie să mergem împreună.

Am de gând pentru a obține în sus. Am de gând pentru a obține în sus.

Stai, te rog! Stop!

Pune-mă jos! Pune-mă jos, nenorocitule, te rog! Pune-mă jos!

- Trebuie să încercați să păstrați în mișcare. - Hai să stăm.

- Lasă-mă să stau. - Nu, nu putem.

Trebuie să găsim 2, îți amintești?

Fratele tău. Trebuie să plecăm acum.

Puteți începe fără mine. Voi prinde.

Nu poți rămâne aici. Trebuie să mergem, bine?

Trebuie să ne mișcăm. Haide.

Haide!

Haide. Asta e. Haide, haide.

Fratele tău. Trebuie să găsim pe fratele tău.

O sa-l recunoasteti.

El seamănă cu mine, e un pic mai în vârstă.

Care sunt acestea?

Suntem bombardați?

Sunt jăratic. Hambarul este pe foc.

Am fost lovit.

Ce-a fost?

Ai fost înjunghiat.

Sunt pe moarte?

Da.

Da. Cred că sunt.

- Asta? - Interior.

Va scriu pentru mama mea pentru mine?

Voi.

Spune-i că nu-i era frică.

Altceva?

Eu le iubesc.

Îmi doresc ca...

Mi-aș dori...

Vorbesc cu mine.

Spune-mi că știi drumul.

Știu drumul.

Am de gând să capul de sud-est, până când am lovit Ecoust.

Voi trece prin oraș și la est,

toate mod de a Croisilles Lemn.

Va fi întuneric până atunci.

Asta nu mă va deranja.

Am să găsiți cele 2, le voi da mesaj.

Și atunci voi găsi pe fratele tău.

La fel ca tine, un pic mai în vârstă.

Te simți bine, amice?

E în regulă, e în regulă.

Haide, ajuta-l.

Isus, ce s-a întâmplat cu el?

A fost avionul? Am văzut fumul.

Da.

Du-te și adu lucrurile lui.

- Domnule. - Domnule.

Un prieten?

Ce faci aici?

Am un mesaj urgent pentru 2 Devons.

Comenzi pentru a opri mâine dimineață atac.

- Și unde sunt staționate? - Doar dincolo de Ecoust.

Vino cu mine.

Vino cu mine, Caporal. E un ordin.

Vom trece prin Ecoust. Putem lua ceva din drum.

Domnule.

Oh, vino pe Sergent. Pune mai multi oameni de la baza.

La portbagaj! Va fi mai greu acolo.

Ar putea fi o stoarce bine.

Nu sunteți de gând să fie în măsură să-l ridice.

Pivot front-end la stânga.

Isus, ei nu fac lucrurile mai ușor, nu ei.

Ei ar putea cel puțin s-au retras cu un pic de har. Ticăloși.

Domnule.

- Nu ești unul de-al meu. - Nu, Domnule.

El are un mesaj urgent pentru a livra la 2 Devons, Domnule.

- Poți să treci peste asta? - Nu, Domnule.

Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Doar muta!

E loc în casuals camion, domnule.

- Are ordine. - Da, da, bine.

Haide acum. Se poate obține printr-acolo lateral.

Cum ai ajuns aici, Domnule?

A traversat Țara nimănui în afara Bapaume.

Ne-a luat toată noaptea.

Întâlnit-o de câteva Hun hoinari pe modul în care a făcut-o pacoste de ei înșiși.

- Ai de gând până la noua linie? - Încearcă să.

La Newfoundlands au împins înainte și a cerut întăriri.

Îmi pare rău pentru prietenul tău.

Pot să-ți spun ceva care probabil știți deja?

Nu pentru a locui pe ea.

Nu, Domnule.

Hop pe.

Face acolo un spațiu.

Haide, urcați-vă!

Bine. Aici vom merge din nou baieti.

Bine ați venit la bordul autobuz de noapte la o dracu-știe-unde.

Este ca un câine mort?

- Ai o țigară? - Da, acolo te duci.

- Butler. - Oy.

- Continui cu povestea asta. - Oh, da, da.

Deci, atunci când am coborât din tren, Beaufoy vine la noi,

și el are dreptul de a pleca:

"Caporal! Orice ar face, nimeni nu vă permite standardele de alunecare!"

Apoi, Scott iese din wc,

își șterge mâna pe partea din spate a Beaufoy e jacheta!

Rahat pe spate.

Asta a vrut să fie Căpitanul Beaufoy?

Oh, mă piș pe tine. Nu puteți face mai bine.

"Oamenii! Pusca ta stocurile sunt o rușine pentru întreaga forță expediționară."

Ești atât de groaznic.

Tu nu știi, nici nu vorbesc sângeroase limba.

Are o înțelege mai bine decât tine, Cooke.

Atunci Jondalar, da un du-te, hai să vedem!

Să-l auzim atunci Jonny!

"Rossi! Niciodată în 200 de ani ca soldat-am văzut

astfel o scuza pentru o latrină groapă."

Rahat. Asta este un rahat total.

Oy! Ai fi putut să-mi dinții cu asta.

Ai putea face cu un nou set.

Ai pe undeva trebuie să fie?

Cur are nevoie de lecții de conducere.

- Ar inversa. - Da.

Încercați să-l în sens invers. Inversă!

Nr. Opri. Stop!

Toată lumea are nevoie pentru a ieși.

Toate! Haide!

Bine, bine. Ține-ți părul de pe.

Corect. Unul. Două. Trei.

Avem nevoie pentru a obține unele de lemn, a pus-o sub roți.

Nu! Nu avem timp! Toți avem nevoie pentru a împinge. Haide.

Haide!

Vino oooon!

Te rog. Trebuie să plec acum. Te rog.

- Bine, haideți, băieți. Haide! - Haide, băieți.

Unul. Două. Trei!

Hai baieti! Un ultim push! Da! Unul. Două. Trei!

Înapoi în. Mă întorc în. Du-te.

Esti bine?

Aici, conducătorul auto, cât despre a încerca să-l păstrați pe drum sângeros pentru o schimbare!

Oh, ce ma enervezi.

Deci, unde te duci?

Trebuie să ajung la a 2-a Devons. Doar trecut Ecoust.

De ce?

Atacă în zori. Am ordin să-i oprească.

Cum se face?

Au intrat într-o capcană.

Cât de multe?

1600.

Isus.

De ce te-au trimis pe cont propriu?

Ei nu. Au fost doi dintre noi.

Deci, acum este de până la tine.

Da.

N-ai să reușești.

Da. Voi.

Multumesc.

Uita-te la ea. Uita la ea.

Trei ani de luptă peste asta.

Ar fi trebuit doar să ticăloșii păstrați-l.

Adică, cine mitraliere, vaci?

- Hunii cu gloanțe suplimentare. - Ticăloșii.

Inteligent. Ei știu că dacă ei nu trage vaca, te va mânca.

Totuși, ticăloșii.

Da, nu e chiar noastră țară.

Cum a dispărut de mult crezi ca sunt?

De ce? Îngrijorat vom prinde cu ei?

Da, corect. Fi un miracol în acest ritm.

Acestea sunt, probabil, următorul colț.

Enervat, nici ei nu sunt.

De ce nu se renunta?

Nu vrei să mergi acasă?

Ei urăsc lor soții și mame... și Germania trebuie să fie un rahat.

Ei se retrag... sunt de mile înapoi. Noi le-am luat pe corzi, cel puțin.

Nr. Noi nu avem.

- Oh, prostii. Ce faci acum? - Nu un alt copac.

- Podul de jos. - Oh. Asta-i o rușine.

Se pare ca o sa plec de aici. Noroc.

Păstrați o parte din noroc pentru tine amice. Cred că va fi nevoie de ea.

- Noroc, prietene. - Mult noroc, domnule.

- Noroc. - Nu o facem de oaie.

Sper să ajungi acolo.

Multumesc.

Următorul pod este de șase mile. Vom avea de a devia.

Nu pot, Domnule. Eu nu am timp.

Desigur.

Cel mai bun de noroc.

Vă mulțumesc, Domnule.

Caporal.

Dacă reușești să ajungi la Colonelul MacKenzie,

asigurați-vă că nu sunt martori.

Acestea sunt ordine directe, Domnule.

Știu.

Dar unii oameni vor doar lupta.

Vă mulțumesc, Domnule.

Driver! Muta pe!

Anglais. Nu German.

Prieten... sunt un prieten.

Acest loc, acest oraș. Ecoust?

C ' est Ecoust?

Altele? Nr. Doar de mine.

Numai. Mine.

Trebuie să fie undeva.

Am nevoie pentru a găsi un lemn de la Sud-Est.

Copaci... Les arbres?

- Croiset? - Croisilles?

Da.

Râu?

Râu. Ea merge acolo. Copaci. Croisilles.

Multumesc.

O fată?

Care este numele ei?

Cine este mama ei?

Am mâncare. Aici.

Am aceste.

Puteți, de - aici, ia-le pe toate,

pentru tine și copilul. Aici.

Lapte?

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Copii, nu?

E în regulă.

"S-au dus la mare într-o Sită, au făcut-o,

Într-o Sită s-au dus la mare:

În ciuda tuturor prietenilor lor putea spune,

Pe o iarnă dimineață, într-o zi furtunoasă,

Într-o Sită s-au dus la mare!"

"De departe și puține, de departe și puține,

Sunt terenuri unde Jumblies live;

Capetele lor sunt de culoare verde, și mâinile lor sunt albastre,

Și s-au dus la mare într-o Sită."

Stai. Stai. Te rog.

Trebuie să plec.

- Te rog. - Îmi pare rău.

Engländer!

Baumer?

Baumer?

Engländer! Engländer!

♪ Eu sunt un biet drumeț străin ...

♪ Eu călătoresc prin această lume de jale ♪

♪ Totuși nu există nici o boală, trudă, nici de pericol ♪

♪ În acel ținut luminos la care merg

♪ Mă duc acolo să văd pe Tatăl meu ♪

♪ Mă duc acolo nu mai mult să hoinărească

♪ Eu sunt doar de gând peste Iordan

♪ Mă duc doar pe acasă

♪ Știu nori negri se vor aduna în jurul meu

♪ Știu că drumul meu este dur și abrupt ♪

♪ Totuși, domenii de aur minciună înainte de mine ♪

♪ În cazul în care răscumpărat al lui Dumnezeu trebuie să dormi ♪

♪ Mă duc acasă să-mi văd Mama.

♪ Și toți cei dragi care au trecut pe ♪

♪ Eu sunt doar de gând peste Iordan

♪ Mă duc doar pe acasă

♪ Eu sunt doar un biet drumeț străin ...

♪ Eu călătoresc prin această lume de jale ♪

♪ Totuși nu există nici o boală, trudă, nici de pericol ♪

♪ În acel ținut luminos la care merg

♪ Mă duc acolo să văd pe Tatăl meu ♪

♪ Mă duc acolo nu mai mult să hoinărească

♪ Eu sunt doar de gând peste Iordan

♪ Mă duc doar pe acasă

Compania D! Mișcați-vă!

Te simți bine, amice?

De unde esti?

- Probabil că te-a bătut vântul. - Ei bine, nu e unul de-al nostru.

E al dracului de udat.

La naiba, hai să-l ridice și să-l luăm cu noi.

Trebuie să găsi Devons.

- Ce spune? - Ce e asta?

La Devons. Trebuie să găsesc Devons.

Suntem Devons.

- Tu ești Devons? - Da, Corp.

De ce nu ai trecut peste?

- Suntem cel de-al doilea val. - Nu ne trimit toate la o dată.

Da, suntem Compania D, ne-am petrecut noaptea săpat în.

Noi suntem ultimii.

Esti bine?

MacKenzie. Unde e Colonelul MacKenzie?

E la linie.

- Ce fel? - Acest fel.

Mergem acolo acum.

Oy! Echilibru pe mate! Unde te duci?

Muta!

Lasă-mă să trec!

Lasă-mă să trec!

Unde e comandantul vostru?

El este în detenție.

Compania B, în picioare! Acum ascultă-mă, bine!

La primul semn, O Companie va avansa! Compania B va trece apoi la linia frontului!

Domnule, am un mesaj de la Generalul Erinmore!

Cine dracu esti tu?

Atacul a fost anulat. General Erinmore a numit pe atac.

Bile, omule. Suntem pe cale de a merge peste. I-am pus pe fugă.

Nu! Te rog. Nu trimite oamenii peste.

Ieși din drum, Caporal!

Acestea sunt ordine directe de la comanda Armatei! Unde este Colonelul MacKenzie?

Iisus Hristos, om! Du-te și vezi-l pe Căpitan!

Acum vreau acolo repede, înțelegi? Înțelegi!

Da, Domnule!

Secțiunile 9 și 10 la gata!

Vom avansa pe primul fluier explozie!

Nu trebuie să încetinească! Dacă omul de lângă tine cade, să păstreze în mișcare!

Ordinele tale sunt de a rupe rândurile.

- Unde-i Căpitanul? - E pe-acolo.

D-le? Domnule!

Căpitane, am un mesaj. Acest atac este anulat.

Trebuie să te oprești, trebuie să te oprești.

Unde este Colonelul MacKenzie? În cazul în care este MacKenzie?!

Înapoi! Întoarceți-vă la sectoare. Înapoi! Înapoi! Țineți rapid!

7 Pluton! - Un Minut!

Domnule, am ordine pentru a opri acest atac.

- Ce? - Unde este Colonelul MacKenzie?

E mai sus pe linie.

Cât de departe?

La 300 de metri. El este într-o taie și se acoperă.

Va trebui să așteptați până când primul val se duce peste.

Nu! Nu, nu pot!

7 Pluton! 30 de secunde!

Nu poți face așa om, sunt nenorocit nebun?

Ce naiba faci, Caporal?

Nu! Nu!

- Colonelul MacKenzie? - El este acolo.

Compania B două minute!

Lasă-mă să trec!

Lasă-mă să trec!

Ce naiba crezi că faci?

Am să-l văd pe Colonelul MacKenzie!

- Ce faci?! - Trebuie să oprească atacul.

Colonele, am văzut rachete de semnalizare, oamenii de pe flancul stâng

au făcut-o la Linia germană.

- D-le Colonel! - Ține-l!

Colonele!

Ascultați-mă, ascultați-mă! Am o scrisoare!

Am nevoie să-l văd pe Colonelul MacKenzie!

Nu e nici o șansă să intri acolo, amice!

- Sergent! Trimite următorul val! - Nu!

Colonelul MacKenzie!

Acest atac nu este de a merge mai departe! Ai fost somat să se oprească.

- Trebuie să te oprești. - Cine naiba ești tu?

Caporalul Schofield, Domnule. 8.

Am ordin de la Generalul Erinmore pentru a opri acest atac.

Ai ajuns prea târziu, Caporalul.

Domnule, astea sunt ordinele de la Comanda Armatei. Trebuie să le citesc.

Vom reține cel de-al doilea val, Domnule?

- Nu, Domnule Maior. Ezitati acum și vom pierde. Victoria este la numai 500 de metri distanță.

- Domnule! Vă rugăm să citiți scrisoarea. - Am auzit pe toate înainte.

Nu am de gând să aștepte până în amurg, sau pentru ceață.

Nu sun înapoi oamenii mei, doar pentru a le trimite acolo din nou mâine.

Nu atunci când ne-am luat ticăloșii pe fugă. Aceasta este ultima lor poziție.

German planificat asta, Domnule.

Ei au fost de planificare pentru luni. Ei vor să atace.

A citit scrisoarea.

- Major. - Da, Domnule.

- Stai-le în jos. - Da, Domnule.

Suna la infirmieri. Tendința de răniți.

- Ține linia în cazul în care acestea contra. - Da, Domnule.

Stai jos! Stai jos!

Am sperat ca azi ar fi o zi bună.

Speranța este un lucru periculos.

Asta e tot pentru acum, atunci săptămâna viitoare, Comanda se va trimite un mesaj diferit.

Atac în zori.

Există doar o singură cale ce se termină războiul.

Ultimul om în picioare.

Ai pe cineva să-ți rănile.

Acum du-te dracului, Caporalul.

Bine făcut, băiete.

Vă mulțumesc, Domnule.

Știi unde Locotenentul Blake este, Domnule?

Blake?

Au fost doi dintre noi. Am fost trimis aici cu fratele lui.

Ei bine, știind Locotenent Blake ar fi plecat cu oamenii lui.

El a fost în primul val.

Cum am putut să-l găsesc, Domnule?

Puteți încerca stație de curățare a răniților, în spatele liniei.

Altfel...

Vă mulțumesc, Domnule.

Sergent, trebuie să găsesc Locotenent Blake. Știi unde e?

Nr.

- Domnule, este Locotenent Blake aici? N - am idee.

Muta de-a lungul Caporal.

Dacă poți să mergi, să se mute în zona triaj.

Locotenentul Blake!

Blake?!

A văzut cineva Locotenent Blake?

Acum haideți băieți. A luat-o la picior.

A pierdut o mulțime de sânge.

- Locotenent Blake? - Da.

Ai nevoie de asistență medicală?

Nu, Domnule. Eu sunt la a 8-a.

Ce naiba faci aici?

Am fost trimis aici pentru a transmite un mesaj.

A 8-a? Trebuie să știi, fratele meu.

- Am fost trimis aici cu el. - Tom e aici? Unde este el?

A fost foarte rapid. Îmi pare rău.

Care e numele tău?

Schofield, Domnule.

Îmi pare rău, ce?

E Schofield, Domnule. William Schofield. Va.

Ei bine, ai nevoie de ceva de mâncare. Ia-ti de la popotă.

Dacă îmi permiteți, aș vrea să-i scriu mamei tale.

Spune-i că Tom nu era singur.

Desigur.

El a fost...

El a fost un om bun.

Mereu spune povești amuzante.

El mi-a salvat viața.

Ei bine, mă bucur că ai fost cu el.

Va multumesc, Va.

traducerea de sub.Comerciant - www.elsubtitle.com

Traducere Automată De: www.elsubtitle.com Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere