Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:03,250
(Música suave)
2
00:00:17,290 --> 00:00:22,130
(Soldado hablando en idioma extranjero)
3
00:00:23,500 --> 00:00:26,290
(Música dramática)
4
00:00:43,370 --> 00:00:44,910
Tengo algo que decirte, Smith,
5
00:00:46,330 --> 00:00:49,370
algo que nunca pensé que oigo decir a usted.
6
00:00:49,450 --> 00:00:50,490
- Sólo se derrame.
7
00:00:50,580 --> 00:00:52,410
Guarde estas dos soldados el dolor de cabeza.
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
(Tanto la risa)
9
00:00:58,660 --> 00:01:00,280
- Quiero que seas su padrino.
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,200
- Oh demonios.
11
00:01:03,290 --> 00:01:04,340
- Felicitaciones, señor. - Gracias.
12
00:01:04,410 --> 00:01:06,370
- Eso es una noticia.
13
00:01:06,450 --> 00:01:08,370
Felicidades a ti también, señor.
14
00:01:08,450 --> 00:01:12,700
- ¡Eh, tío Smith. (Risas) - Tío Smitty, que encaja, hombre.
15
00:01:12,790 --> 00:01:15,250
- No he visto venir esto. - Lo sé, lo que tienes.
16
00:01:16,290 --> 00:01:19,500
- [Smith] Felicitaciones, mi hermano, mwah.
17
00:01:19,580 --> 00:01:22,700
- Está bien, está bien, está bien. (Smith risa)
18
00:01:22,790 --> 00:01:24,130
- Ella es hermosa.
19
00:01:25,500 --> 00:01:26,790
Se parece a su madre.
20
00:01:27,790 --> 00:01:30,000
Vamos viral en la web con éste.
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,410
- Ah, mierda.
22
00:01:31,500 --> 00:01:33,380
- No hay que subestimar el tío Smith.
23
00:01:35,200 --> 00:01:36,330
Si.
24
00:01:36,410 --> 00:01:38,990
Mwah.
25
00:01:39,080 --> 00:01:40,530
- [privado] listo?
26
00:01:40,620 --> 00:01:44,410
Aquí vamos, de acuerdo, uno, dos.
27
00:01:44,500 --> 00:01:47,250
(Explosión retumbante)
28
00:01:47,330 --> 00:01:51,450
(Música dramática) (pistolas disparando)
29
00:02:13,700 --> 00:02:15,490
(Hombres gritando)
30
00:02:25,120 --> 00:02:29,030
(Voz ahogada por la música)
31
00:02:31,580 --> 00:02:34,450
(Gritando privado)
32
00:02:49,910 --> 00:02:50,660
- ¡Vamos!
33
00:02:51,540 --> 00:02:56,540
(Gritando soldado en idioma extranjero)
34
00:03:13,790 --> 00:03:17,460
(Voz ahogada por la música)
35
00:03:33,870 --> 00:03:36,740
(Silbido explosión)
36
00:03:39,910 --> 00:03:40,740
¡Bajar!
37
00:03:42,040 --> 00:03:42,420
¡Bajar!
38
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
(Música sombría)
39
00:04:03,290 --> 00:04:04,380
- Usted va a aprender, que va a ganar dinero,
40
00:04:04,450 --> 00:04:06,700
que va a hacer la vida, pero el problema es,
41
00:04:08,410 --> 00:04:11,580
vas a estar lejos, por lo que tiene que tratar con él.
42
00:04:11,660 --> 00:04:17,490
He estado en el camino de Nochevieja siete años consecutivos.
43
00:04:18,830 --> 00:04:20,910
A veces no recordaba qué demonios estaba pasando
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,590
en la primera. (Risa)
45
00:04:22,660 --> 00:04:23,450
- Oh, ¿verdad? - Bueno.
46
00:04:24,620 --> 00:04:25,580
Vaya por delante y pulsa el botón.
47
00:04:25,660 --> 00:04:28,160
- Hey, cariño, ¿cómo te va?
48
00:04:28,240 --> 00:04:29,580
- Hola papá.
49
00:04:29,660 --> 00:04:31,580
El tío Todd y yo estamos aquí con mamá.
50
00:04:33,370 --> 00:04:34,580
- Un año más, sis.
51
00:04:34,660 --> 00:04:36,580
Eden es siete años de edad ahora.
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,530
- Estábamos en el jardín de hoy, papá.
53
00:04:39,620 --> 00:04:42,370
Todavía se siente extraño y sin mamá aquí.
54
00:04:42,450 --> 00:04:42,580
- Sí, lo sé bebé.
55
00:04:44,580 --> 00:04:46,450
Pero ella está mirando por encima de nosotros todos los días, ¿de acuerdo?
56
00:04:48,830 --> 00:04:49,740
Recuerda lo que te dije, ¿verdad?
57
00:04:49,830 --> 00:04:50,660
Usted puede llamar a mí aquí en cualquier momento.
58
00:04:52,830 --> 00:04:53,950
No importa qué hora es.
59
00:04:54,040 --> 00:04:55,130
- ¿Cuando vas a volver?
60
00:04:55,200 --> 00:04:59,830
- Pronto, sí, muy pronto.
61
00:04:59,910 --> 00:05:01,530
Sólo tengo que terminar un trabajo aquí
62
00:05:01,620 --> 00:05:04,200
y estaré de vuelta antes de que usted lo sepa.
63
00:05:04,290 --> 00:05:05,000
Y cuando vuelva, vamos a tener un lugar muy grande.
64
00:05:08,080 --> 00:05:09,330
- ¿Podemos tener un perro?
65
00:05:09,410 --> 00:05:13,950
(Dane riendo) (Todd risa)
66
00:05:14,040 --> 00:05:15,460
- ¿Seguro Por qué no?
67
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
- Promise?
68
00:05:17,040 --> 00:05:18,170
- Lo prometo.
69
00:05:23,450 --> 00:05:24,200
- El tío Ross está aquí.
70
00:05:24,290 --> 00:05:25,170
Va a ir a saludar.
71
00:05:25,240 --> 00:05:27,780
- Déjame hablar con tu padre.
72
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
- Te amo.
73
00:05:29,410 --> 00:05:31,160
- El amor a ti también, papá. - Vamos.
74
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Ella es linda.
75
00:05:36,620 --> 00:05:38,370
- Y crecer demasiado rápido.
76
00:05:39,410 --> 00:05:41,370
Sólo desearía que Zoe estaba allí para verlo todo.
77
00:05:43,910 --> 00:05:45,370
Te aprecio, Todd.
78
00:05:45,450 --> 00:05:47,700
Después de este concierto contrato, voy a estar en un lugar mejor mucho.
79
00:05:47,790 --> 00:05:51,500
- En realidad no hay razón para hacer esto de camiones.
80
00:05:51,580 --> 00:05:53,660
- Pero realmente creo que esto es una buena cosa para mí.
81
00:05:53,750 --> 00:05:55,670
Pronto estaré en un lugar donde pueda apoyarla,
82
00:05:55,750 --> 00:05:59,920
usted y Ross pagar por todo lo que ustedes han hecho.
83
00:06:00,000 --> 00:06:00,710
Alcanzando.
84
00:06:02,830 --> 00:06:03,660
- Estamos ayudando a nuestra familia.
85
00:06:07,540 --> 00:06:10,040
- Bueno, parece que tengo que ir a salir a la carretera,
86
00:06:10,120 --> 00:06:14,530
por lo digo Ross que le mando saludos.
87
00:06:16,410 --> 00:06:18,200
Divertirse en la fiesta de esta noche.
88
00:06:18,290 --> 00:06:19,170
- Gracias.
89
00:06:19,750 --> 00:06:20,630
Tenga cuidado ahí fuera.
90
00:06:34,950 --> 00:06:37,620
(Música de fondo)
91
00:06:41,950 --> 00:06:43,200
(Risa de las mujeres)
92
00:06:43,290 --> 00:06:46,420
(Castañeteo de las personas)
93
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
- [Todos] Uno!
94
00:07:30,330 --> 00:07:32,830
(Todos los vítores)
95
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
- Feliz año nuevo. - Eden, vamos.
96
00:07:40,540 --> 00:07:42,380
Puso esta distancia, es el Año Nuevo.
97
00:07:42,450 --> 00:07:43,870
- Feliz año nuevo. - ¡Si!
98
00:07:44,700 --> 00:07:45,950
Es el Año Nuevo.
99
00:07:46,040 --> 00:07:47,420
- ¿Con qué frecuencia se llega a quedarse hasta tan tarde, ¿eh?
100
00:07:47,500 --> 00:07:49,960
- [Ross] Lo sé, somos los tíos más frescos nunca.
101
00:07:50,040 --> 00:07:51,750
- [Todd y Ross] Mwah.
102
00:07:51,830 --> 00:07:52,950
- nuevo año [Todd] feliz.
103
00:07:53,040 --> 00:07:53,960
- [Ross] feliz nuevo--
104
00:07:54,040 --> 00:07:55,420
- ¿No se supone que los chicos besos?
105
00:07:55,500 --> 00:07:56,460
- [Ambos] Oh.
106
00:07:56,540 --> 00:07:57,170
- Todo bien. - Smart niño, que uno.
107
00:07:57,240 --> 00:07:58,370
- Sí, ella es.
108
00:07:58,450 --> 00:07:59,160
- [Todd y Ross] Mwah.
109
00:07:59,240 --> 00:07:59,780
- Hay que ir.
110
00:07:59,870 --> 00:08:01,580
Ir a jugar con personas reales.
111
00:08:01,660 --> 00:08:04,450
- Estoy a aguantar a esto, ¿vale? (Riendo)
112
00:08:05,950 --> 00:08:08,830
(Música de suspenso)
113
00:08:24,660 --> 00:08:27,410
- Hola.
114
00:08:27,500 --> 00:08:32,290
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
115
00:08:32,370 --> 00:08:36,580
- No sabía que estabas aquí.
116
00:08:36,660 --> 00:08:37,990
- Acabo de llegar.
117
00:08:39,160 --> 00:08:41,580
Ya casi tan alta como yo.
118
00:08:42,910 --> 00:08:46,280
- No no soy.
119
00:08:46,370 --> 00:08:48,780
- Usted como los caracoles, ¿verdad?
120
00:08:51,240 --> 00:08:54,490
(Jadeos) hay que ir.
121
00:08:54,580 --> 00:08:57,700
Véase, tenemos los que coinciden.
122
00:08:59,000 --> 00:09:02,380
Shh, vamos a mantener esto entre tú y yo
123
00:09:02,450 --> 00:09:03,330
Shh, ¿de acuerdo?
124
00:09:05,790 --> 00:09:06,790
- Oye, oye.
125
00:09:06,870 --> 00:09:10,700
Hey, Edén, ¿me harías un gran favor aquí?
126
00:09:10,790 --> 00:09:12,040
Hey, espera, espera.
127
00:09:12,120 --> 00:09:13,580
¿Me harías el favor de ir a la cocina hay
128
00:09:13,660 --> 00:09:14,910
y jugar con los niños?
129
00:09:15,000 --> 00:09:16,290
Necesito hablar con Smith por un segundo.
130
00:09:16,370 --> 00:09:18,700
- Si. - ¿Si?
131
00:09:18,790 --> 00:09:20,590
¿Está bien? - Nos vemos más tarde.
132
00:09:26,910 --> 00:09:27,450
- Usted no tiene que recibir regalos como que para ella
133
00:09:27,540 --> 00:09:29,840
cada vez que la veas.
134
00:09:29,910 --> 00:09:30,580
Es decir, ¿has mirado a sí mismo últimamente, Smith?
135
00:09:30,660 --> 00:09:32,530
- ¿Que se supone que significa eso?
136
00:09:32,620 --> 00:09:33,910
- No te irás pronto, ¿verdad?
137
00:09:34,000 --> 00:09:35,630
- Estaba hablando con mi ahijada.
138
00:09:35,700 --> 00:09:37,030
Diablos vas a venir a mí de esa manera?
139
00:09:37,120 --> 00:09:37,660
- Sí, pero ella es mi sobrina y esta es mi casa,
140
00:09:37,750 --> 00:09:39,790
por lo que sugiero que se vaya.
141
00:09:39,870 --> 00:09:42,950
- Hey, hey, hey, ¿qué diablos está pasando aquí, chicos?
142
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
- Nada nada.
143
00:09:44,910 --> 00:09:45,830
Smith ya se iba.
144
00:09:47,660 --> 00:09:48,530
¿No es así?
145
00:09:53,750 --> 00:09:55,670
- Hey, hey, hey, hey, hey.
146
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
- No, no, no, no, no lo detenga.
147
00:09:57,830 --> 00:10:00,080
Quiero decir, tengo que olió el alcohol sobre él?
148
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
- Espera espera.
149
00:10:02,500 --> 00:10:03,250
Lo que pasó ahí?
150
00:10:03,330 --> 00:10:04,080
- Nada.
151
00:10:04,500 --> 00:10:05,840
- No vaya.
152
00:10:07,410 --> 00:10:09,740
- Su marido no quiere este tipo en su casa,
153
00:10:09,830 --> 00:10:11,280
así que estoy fuera.
154
00:10:14,620 --> 00:10:14,910
- [Todd] Espere, por favor.
155
00:10:18,080 --> 00:10:20,740
- Gracias por la hospitalidad.
156
00:10:20,830 --> 00:10:23,080
puta feliz año nuevo.
157
00:10:23,160 --> 00:10:25,660
(Suspiros Todd)
158
00:10:34,370 --> 00:10:36,330
- Hola, ¿puedo pasar? - Si.
159
00:10:37,500 --> 00:10:40,170
- [Todd] ¿Qué estás haciendo?
160
00:10:40,660 --> 00:10:43,240
(Eden mumbling)
161
00:10:43,330 --> 00:10:45,120
- Se puede hacer de él como un gran gigante.
162
00:10:45,200 --> 00:10:47,030
- [Todd] Oh, Dios mío.
163
00:10:47,120 --> 00:10:48,160
Eso es un montón de caramelos.
164
00:10:48,240 --> 00:10:50,910
(Música dramática)
165
00:11:00,950 --> 00:11:02,910
(Llamando a la puerta)
166
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
- Oh Dios mío.
167
00:11:19,200 --> 00:11:22,030
- Gross, caramelos y dulces? (Eden Riéndose)
168
00:11:22,120 --> 00:11:23,450
(Todd risa)
169
00:11:23,540 --> 00:11:26,500
- ¿Qué tipo de dulces? - No lo sé.
170
00:11:28,040 --> 00:11:30,210
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
171
00:11:30,290 --> 00:11:33,040
(Eden gritando)
172
00:11:42,540 --> 00:11:46,340
(retumbar del trueno)
173
00:11:49,790 --> 00:11:51,960
- [Shirley] Este es el cheque, detective.
174
00:11:52,040 --> 00:11:52,840
- Gracias.
175
00:11:58,290 --> 00:11:59,540
Hasta mañana, Shirley.
176
00:11:59,620 --> 00:12:01,910
- [Dispatcher] Tenemos una 10-7-1 en 11905 Vista.
177
00:12:03,290 --> 00:12:04,540
unidades adicionales.
178
00:12:04,620 --> 00:12:06,580
- Unidad 0619 aquí. - Vaya por delante, Fini.
179
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Tome esa.
180
00:12:07,750 --> 00:12:08,500
- bloquean todas las calles en un radio de una milla.
181
00:12:08,580 --> 00:12:11,030
No hay coches dentro o fuera.
182
00:12:11,120 --> 00:12:11,990
Estoy en ruta.
183
00:12:14,240 --> 00:12:16,830
(Sirena lamentos)
184
00:12:21,120 --> 00:12:23,780
(Música dramática)
185
00:12:26,790 --> 00:12:27,250
- [Walter] ¿Has hablado con el capitán?
186
00:12:27,330 --> 00:12:28,700
- Si.
187
00:12:28,790 --> 00:12:31,210
- enmascarado hombre, golpes, sangre.
188
00:12:31,290 --> 00:12:32,000
Es un desastre de mierda, vamos.
189
00:12:37,790 --> 00:12:39,130
- [Fini] bajarse de allí.
190
00:12:40,870 --> 00:12:41,660
(Obturador de la cámara pulsando)
191
00:12:41,750 --> 00:12:43,090
- Este es el detective Fini.
192
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
- Pensamiento.
193
00:12:48,240 --> 00:12:50,410
Está bien, sígueme por las escaleras aquí.
194
00:12:50,500 --> 00:12:51,340
Cuida tu paso.
195
00:12:52,450 --> 00:12:55,080
los nombres de los propietarios son Todd y Ross Meisner, pareja.
196
00:12:57,040 --> 00:12:57,710
Ambos estaban aquí durante la invasión,
197
00:12:57,790 --> 00:13:00,750
incluyendo su sobrina, Edén.
198
00:13:00,830 --> 00:13:01,620
Que se está perdiendo.
199
00:13:03,290 --> 00:13:05,380
Se ve como el invasor entró
200
00:13:05,450 --> 00:13:06,990
a través de sus dormitorios en la planta baja.
201
00:13:13,080 --> 00:13:13,990
Luego vinieron aquí.
202
00:13:19,290 --> 00:13:21,290
- Se han llevado a la pareja a San José de
203
00:13:21,370 --> 00:13:22,620
Hace alrededor de 15 minutos.
204
00:13:22,700 --> 00:13:23,620
Uno de ellos se encuentra en estado crítico.
205
00:13:23,700 --> 00:13:26,280
Eso es todo lo que sabemos por ahora.
206
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
- ¿Tenemos alguna unidad más allá?
207
00:13:28,160 --> 00:13:29,700
- Uh, dos.
208
00:13:29,790 --> 00:13:31,500
- Debemos tener en sus declaraciones lo antes posible.
209
00:13:31,580 --> 00:13:34,160
- Creo Oficial Enríquez está recibiendo las declaraciones
210
00:13:34,240 --> 00:13:35,200
de los vecinos.
211
00:13:35,290 --> 00:13:37,090
Voy a tener pase él justo después.
212
00:13:38,290 --> 00:13:40,500
- El detective, que debe venir a ver esto.
213
00:13:41,000 --> 00:13:44,290
(retumbar del trueno)
214
00:13:44,370 --> 00:13:47,450
Tuvimos la suerte de atrapar a este antes de que comenzara la lluvia.
215
00:13:47,540 --> 00:13:50,290
Hemos rastreado la sangre de la casa aquí.
216
00:13:50,370 --> 00:13:51,780
Se va todo el camino hasta allí.
217
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
(retumbar del trueno)
218
00:14:01,750 --> 00:14:04,090
(Castañeteo despachador)
219
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
- Tenemos un posible sospechoso en fuga a pie.
220
00:14:06,290 --> 00:14:08,340
Ha estado en la carrera durante unos 30 minutos.
221
00:14:08,410 --> 00:14:10,160
Necesito un objetivo difícil de búsqueda comenzó de inmediato.
222
00:14:10,240 --> 00:14:14,660
Eso significa que todas las residencias, paradas de descanso, estaciones de servicio.
223
00:14:14,750 --> 00:14:16,090
No dejar nada fuera.
224
00:14:17,240 --> 00:14:19,030
El sospechoso también podrían haber secuestrado a una niña de siete años de edad,
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,950
Morena, acercarse con precaución.
226
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
- ¿Qué has descubierto?
227
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
- Tenemos que conseguir la foto de la chica por ahí.
228
00:14:30,830 --> 00:14:33,660
Los puestos de control, hasta 20 millas.
229
00:14:35,080 --> 00:14:36,950
Hay que ponerse en contacto con sus padres.
230
00:14:45,000 --> 00:14:47,340
- [a Scott] Oye, has hecho aquí?
231
00:14:47,410 --> 00:14:49,530
- Sí, sólo unos pocos más cosas
232
00:14:49,620 --> 00:14:50,870
y vamos a estar bien para la noche.
233
00:14:50,950 --> 00:14:51,530
¿Como estas?
234
00:14:51,620 --> 00:14:52,030
- Oh, está vacía camión.
235
00:14:52,120 --> 00:14:53,910
Listo para salir, el hombre.
236
00:14:54,000 --> 00:14:55,210
- Datos.
237
00:14:55,290 --> 00:14:56,960
Su jefe hombre ha estado tratando de obtener una bodega de usted, hombre.
238
00:14:57,040 --> 00:14:58,340
Algún tipo de emergencia con su hermano-en-ley,
239
00:14:58,410 --> 00:14:59,780
dice que necesita para el hogar cabeza ahora mismo.
240
00:14:59,870 --> 00:15:01,200
Llámalo en el camino.
241
00:15:01,290 --> 00:15:02,380
¿Qué pasa, Scott?
242
00:15:02,450 --> 00:15:03,740
Te puedo llevar al aeropuerto ahora mismo si lo desea.
243
00:15:03,830 --> 00:15:04,280
- Tengo esto, vaya.
244
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
- Bueno. - Vamos.
245
00:15:15,620 --> 00:15:18,530
(Pitido monitor)
246
00:15:20,370 --> 00:15:22,410
- [Fini] Nadie viene dentro o fuera de esta sala
247
00:15:22,500 --> 00:15:23,380
Excepto por el personal.
248
00:15:23,450 --> 00:15:25,490
Y mantener ese reloj de 24 horas en él.
249
00:15:25,580 --> 00:15:28,240
Él es consciente, tengo que ser el primero en saberlo.
250
00:15:28,330 --> 00:15:28,370
- Quedarse quieto.
251
00:15:33,830 --> 00:15:34,490
- ¿Se siente mejor, el Sr. Meisner?
252
00:15:34,580 --> 00:15:36,240
- Todd, por favor.
253
00:15:36,330 --> 00:15:39,370
¿Puede usted decirle a la enfermera para venir desenchufe mí de esto?
254
00:15:39,450 --> 00:15:40,280
Necesito ver a Ross.
255
00:15:40,370 --> 00:15:41,410
- No creo que sea una buena idea.
256
00:15:41,500 --> 00:15:43,420
Que está a salvo en la otra habitación.
257
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Debe descansar en este momento.
258
00:15:45,500 --> 00:15:47,040
También tengo un par de preguntas para usted
259
00:15:47,120 --> 00:15:50,080
mientras todo esto está todavía fresco en su caso.
260
00:15:50,160 --> 00:15:53,330
- Le di mi declaración ante el otro oficial. (se aclara la garganta)
261
00:15:53,410 --> 00:15:54,910
Así es alguien que busca mi sobrina?
262
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
- Estamos.
263
00:15:56,240 --> 00:15:59,120
¿El invasor hacer cualquier tipo de demandas?
264
00:15:59,200 --> 00:16:00,580
- No teníamos exactamente una conversación.
265
00:16:00,660 --> 00:16:02,280
Fue muy rápido.
266
00:16:02,370 --> 00:16:03,620
Él nos llevó a cabo a punta de pistola.
267
00:16:03,700 --> 00:16:06,240
La agarró.
268
00:16:06,330 --> 00:16:08,780
- El Sr. Meisner, ¿hay alguien que se podía pensar
269
00:16:08,870 --> 00:16:10,950
que querría hacer daño a su familia?
270
00:16:11,040 --> 00:16:11,840
- No.
271
00:16:12,950 --> 00:16:16,620
No, quiero decir, nadie que yo sepa.
272
00:16:16,700 --> 00:16:20,910
- Cualquier enemigos, los enfrentamientos recientes con alguien?
273
00:16:21,000 --> 00:16:22,840
- La mayoría de las personas que conocemos son familiares
274
00:16:22,910 --> 00:16:26,280
o amigos del trabajo de Ross.
275
00:16:26,370 --> 00:16:27,280
No sabemos la clase de monstruo que-
276
00:16:27,370 --> 00:16:29,990
- Señor, señor, no puede entrar ahí, señor.
277
00:16:30,080 --> 00:16:30,240
- bien [Walter] es todo.
278
00:16:33,120 --> 00:16:33,780
- ¿Que pasó?
279
00:16:33,870 --> 00:16:34,700
¿Dónde está el Edén?
280
00:16:35,200 --> 00:16:36,870
- El detective Fini.
281
00:16:38,330 --> 00:16:40,330
Estoy llevando la investigación.
282
00:16:40,410 --> 00:16:41,950
- Investigación?
283
00:16:42,080 --> 00:16:43,330
Ross está en coma al final del pasillo.
284
00:16:43,410 --> 00:16:43,990
¿Qué diablos pasó?
285
00:16:44,080 --> 00:16:47,120
- Alguien entró en la casa.
286
00:16:48,450 --> 00:16:50,530
- Sr. Hunte, hubo un allanamiento de morada.
287
00:16:50,620 --> 00:16:53,330
Su hermano-en-ley fue atacado, y su hija,
288
00:16:55,580 --> 00:16:57,030
que está actualmente desaparecidos.
289
00:17:05,000 --> 00:17:05,840
- ¿A quién conoces?
290
00:17:05,910 --> 00:17:07,660
- No, no lo sé.
291
00:17:11,240 --> 00:17:12,330
- ¿Ha comprobado la casa?
292
00:17:12,410 --> 00:17:13,830
Es una chica inteligente.
293
00:17:13,910 --> 00:17:16,370
Probablemente está escondido en algún lugar, tal vez en los vecinos.
294
00:17:16,450 --> 00:17:19,330
- No está en la casa o en los vecinos.
295
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
- ¿Estás seguro?
296
00:17:20,750 --> 00:17:22,000
¿Me estás diciendo que nadie la vio?
297
00:17:23,620 --> 00:17:24,450
Voy a ir a ver la casa a mí mismo.
298
00:17:27,410 --> 00:17:30,030
- Creemos que el autor podría haber llevado.
299
00:17:31,080 --> 00:17:32,280
- Esto sucedió anoche.
300
00:17:34,330 --> 00:17:35,950
Y usted cree que fue secuestrada?
301
00:17:36,750 --> 00:17:39,290
Mi hija ha desaparecido, detective.
302
00:17:40,450 --> 00:17:42,450
¿Qué es lo que estás haciendo exactamente para traerla de vuelta a casa?
303
00:17:42,540 --> 00:17:45,420
- Tenemos algunas pistas, y tenemos un equipo de búsqueda por ahí
304
00:17:45,500 --> 00:17:46,090
en busca de su hija, señor.
305
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Hemos lanzado una alerta AMBER
306
00:17:48,330 --> 00:17:51,620
y tenemos un montón de puntos de control en esa zona.
307
00:17:51,700 --> 00:17:53,990
Estamos haciendo todo lo que podemos.
308
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
Por favor, déjame hacer mi trabajo.
309
00:17:57,410 --> 00:18:00,530
Gracias por su cooperación, el Sr. Meisner usted.
310
00:18:02,410 --> 00:18:02,450
Estaré en contacto.
311
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
(Música de suspenso)
312
00:18:17,500 --> 00:18:19,290
(Smith gemido)
313
00:19:05,540 --> 00:19:07,210
- Me dijeron que podía volver a entrar más tarde esta noche
314
00:19:07,290 --> 00:19:10,500
pero yo no veo cómo yo podría alojar allí de nuevo.
315
00:19:14,040 --> 00:19:14,920
- Oye hermano.
316
00:19:20,500 --> 00:19:23,540
Lo siento por lo que pasó.
317
00:19:23,620 --> 00:19:23,870
Usted también, Todd.
318
00:19:23,950 --> 00:19:25,620
- Gracias
319
00:19:25,700 --> 00:19:27,330
- Se acuerdan de Harry?
320
00:19:27,410 --> 00:19:29,030
- Oye, lo de todo.
321
00:19:29,120 --> 00:19:31,450
- Tenemos cerca de 19 chicos.
322
00:19:31,540 --> 00:19:32,290
Algunos de ellos incluso han visto tus publicaciones en las redes sociales
323
00:19:32,370 --> 00:19:35,370
esta mañana y que querían ayudar.
324
00:19:35,450 --> 00:19:37,160
Que han oído desde Smith todavía?
325
00:19:37,240 --> 00:19:38,030
- No.
326
00:19:41,620 --> 00:19:43,450
- Esta es la última fotografía de ella.
327
00:19:45,410 --> 00:19:46,530
- [Fred] Distribuya éstos.
328
00:19:46,620 --> 00:19:47,330
Seguro que todo el mundo se pone uno.
329
00:19:47,410 --> 00:19:48,240
- Entendido.
330
00:19:49,370 --> 00:19:51,830
- Muy bien, tenemos los lados este y oeste cubierto.
331
00:19:51,910 --> 00:19:52,950
Si quieren unirse a nosotros
332
00:19:53,040 --> 00:19:54,090
y hacer los lados norte y sur, que sería lo mejor.
333
00:19:54,160 --> 00:19:54,990
Déjeme saber si usted necesita cualquier ayuda
334
00:19:55,080 --> 00:19:56,410
conseguir palabra a la prensa.
335
00:19:56,500 --> 00:19:58,540
- Sí, ya he puesto en contacto unos puntos de venta.
336
00:20:00,240 --> 00:20:02,330
- Gracias por hacer esto posible.
337
00:20:02,410 --> 00:20:03,780
- Oh, no lo mencionan.
338
00:20:03,870 --> 00:20:05,580
No es diferente que si fuera mi propia hija.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,870
Va a ser una noche larga, hermano,
340
00:20:08,950 --> 00:20:10,410
pero si ella está aquí, nos encontraremos.
341
00:20:10,500 --> 00:20:12,540
Tienes que tener algo de esperanza y dar un paso a la vez.
342
00:20:14,580 --> 00:20:15,620
- Me quedo con el sur.
343
00:20:20,450 --> 00:20:23,240
(Música dramática)
344
00:20:26,200 --> 00:20:27,870
- Así que estabas en casa anoche?
345
00:20:32,580 --> 00:20:33,490
Tome los medicamentos?
346
00:20:37,290 --> 00:20:42,380
- Sí, un poco, sí.
347
00:20:51,160 --> 00:20:54,870
He hecho algunas cosas bastante jodidas antes,
348
00:20:54,950 --> 00:20:59,660
Y jugando con los niños?
349
00:20:59,750 --> 00:21:04,500
No, quiero decir, eso es algo que nunca haría.
350
00:21:06,620 --> 00:21:08,200
- ¿Quién ha dicho nada acerca de los niños?
351
00:21:12,450 --> 00:21:13,580
- Yo, uh, (se aclara la garganta)
352
00:21:13,660 --> 00:21:17,080
Veo las noticias y su taza está por todas partes, está bien.
353
00:21:17,160 --> 00:21:18,580
Ahora, si me disculpa, necesito a fin.
354
00:21:23,370 --> 00:21:26,080
Bastante seguro de que necesita una orden para eso.
355
00:21:29,700 --> 00:21:32,990
- Dos años como agente antidroga y ya un detective.
356
00:21:34,040 --> 00:21:35,670
El departamento debe tener RAN de coño.
357
00:21:43,870 --> 00:21:47,370
- ¿Qué diablos es esto, Casper?
358
00:21:47,450 --> 00:21:48,370
- Mi nuevo hobby.
359
00:21:50,790 --> 00:21:53,500
- Entonces, ¿qué sabe usted de la invasión a casa anoche?
360
00:21:57,540 --> 00:22:00,130
No se oye nada de sus perros de la carretera?
361
00:22:00,200 --> 00:22:00,780
- Estoy limpio.
362
00:22:00,870 --> 00:22:01,490
No me jodas más.
363
00:22:03,370 --> 00:22:04,240
Y si sabía algo, te lo diría.
364
00:22:04,330 --> 00:22:06,910
Así que no vienen a mi trabajo, ¿de acuerdo?
365
00:22:07,290 --> 00:22:08,500
Eso es.
366
00:22:37,120 --> 00:22:39,660
- ¿Puedo ayudarte?
367
00:22:39,750 --> 00:22:42,750
- Tengo algunas preguntas acerca de una asociada que trabaja aquí.
368
00:22:42,830 --> 00:22:45,910
Tal vez pueda hablar con el Sr. Lewis, Sr. Ives?
369
00:22:47,450 --> 00:22:49,580
- Sr. Lewis no funciona de esta oficina.
370
00:22:50,580 --> 00:22:53,330
- ¿De dónde operan desde entonces?
371
00:22:53,410 --> 00:22:54,580
- Me temo que no sé.
372
00:22:54,660 --> 00:22:56,580
Ellos no me dicen ese tipo de información.
373
00:22:57,620 --> 00:22:58,700
- ¿Qué pasa con el Sr. Ives?
374
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
Está disponible?
375
00:23:00,330 --> 00:23:01,660
- [recepcionista] No, él falleció hace años.
376
00:23:03,830 --> 00:23:04,660
- ¿Quién me ayuda sugieres entonces?
377
00:23:08,910 --> 00:23:09,830
- Un momento por favor.
378
00:23:16,950 --> 00:23:17,700
Entendido, gracias.
379
00:23:20,120 --> 00:23:21,700
Lo siento, no hay nadie que le puede ayudar en este momento.
380
00:23:21,790 --> 00:23:23,000
- Quizás podrías ayudarme.
381
00:23:24,700 --> 00:23:28,700
Ross Meisner, que es una asociada que trabaja aquí.
382
00:23:30,000 --> 00:23:31,210
Ya has oído o visto nada
383
00:23:31,290 --> 00:23:32,670
fuera de lo normal últimamente con él?
384
00:23:34,830 --> 00:23:36,740
Cualquier visitante o nada extraño?
385
00:23:36,830 --> 00:23:36,870
- ¿A parte de tí?
386
00:23:38,580 --> 00:23:39,370
No.
387
00:23:44,200 --> 00:23:46,410
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
388
00:23:46,500 --> 00:23:46,710
- No, que va a ser la misma.
389
00:23:48,500 --> 00:23:48,840
Tenga un buen día.
390
00:23:51,870 --> 00:23:52,950
abogados putos.
391
00:24:32,370 --> 00:24:34,120
(Suspiros Todd)
392
00:24:34,200 --> 00:24:37,330
(Suspiros Dane)
393
00:24:37,410 --> 00:24:40,370
- ¿Seguro que quieres quedarte aquí?
394
00:24:42,830 --> 00:24:43,700
- Si.
395
00:24:46,120 --> 00:24:47,200
- Todo bien.
396
00:24:49,830 --> 00:24:51,780
Yo estaré en el hospital si necesita algo.
397
00:24:53,700 --> 00:24:54,740
Trate de descansar un poco.
398
00:25:06,750 --> 00:25:09,170
(Música suave)
399
00:25:55,790 --> 00:25:57,840
(Dane gritando)
400
00:26:36,750 --> 00:26:39,340
(teléfono sonando)
401
00:26:42,240 --> 00:26:43,080
- Si.
402
00:26:49,750 --> 00:26:52,880
- Se encontró con él hace aproximadamente 20 minutos.
403
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Uno de ellos tenía un enfrentamiento con uno de los clientes
404
00:26:54,950 --> 00:26:54,990
en la barra de la noche anterior.
405
00:26:58,000 --> 00:26:59,590
- [Prostituta] Bienvenido de nuevo, guapo.
406
00:26:59,660 --> 00:27:03,200
- Necesito que le digas lo que me dijo.
407
00:27:03,290 --> 00:27:05,250
- No hay mucho que contar, bebé.
408
00:27:05,330 --> 00:27:06,870
Esa niña que desapareció,
409
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
sabemos quién lo hizo. - Mm-hmm.
410
00:27:10,830 --> 00:27:12,280
- ¿Y quién sería?
411
00:27:12,370 --> 00:27:14,580
- Un pervertido que estaba sentado en el bar
412
00:27:14,660 --> 00:27:16,990
trató de frotar arriba en mí en el callejón,
413
00:27:17,080 --> 00:27:19,240
y luego me preguntó si conocía a ningún youngins
414
00:27:19,330 --> 00:27:20,490
que podía coger con.
415
00:27:21,540 --> 00:27:23,290
- Vi que maldito enfermo va por la calle
416
00:27:23,370 --> 00:27:25,200
hasta casas de los ricos Folks'.
417
00:27:25,290 --> 00:27:25,920
Es decir, no hay detective, pero es--
418
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
- ¿Qué le pasó a tu mano?
419
00:27:29,200 --> 00:27:32,160
- Escucha, es un pervertido cuna robo, ¿de acuerdo?
420
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
Ustedes necesitan para encontrarlo y bloquear el culo en el refrigerador.
421
00:27:36,790 --> 00:27:38,130
- ¿Tiene una descripción?
422
00:27:38,200 --> 00:27:41,240
- Sí, hombre afroamericano, posiblemente años 30, la chaqueta negro.
423
00:27:42,950 --> 00:27:45,280
- (suspiros) ver si alguien más por aquí
424
00:27:45,370 --> 00:27:46,530
puede verificar su historia.
425
00:27:58,120 --> 00:27:58,530
Es usted el dueño?
426
00:27:58,620 --> 00:28:01,080
- Sí, 22 años.
427
00:28:03,660 --> 00:28:05,580
Usted va a conseguir esos cabeza hueca fuera de aquí?
428
00:28:05,660 --> 00:28:08,200
Todo lo que está haciendo daño ajetreo mi negocio.
429
00:28:08,290 --> 00:28:09,880
- Al parecer, se metieron en un enfrentamiento de anoche
430
00:28:09,950 --> 00:28:14,990
con uno de sus clientes, joven, negro, masculino.
431
00:28:15,080 --> 00:28:15,990
Ver lo que pasó?
432
00:28:16,080 --> 00:28:19,160
- Yo casi no llamaría a eso una confrontación.
433
00:28:19,240 --> 00:28:21,830
Todo el chico hizo fue darles sus bebidas.
434
00:28:21,910 --> 00:28:24,950
Verdad de la que por cierto ni siquiera se paga.
435
00:28:25,040 --> 00:28:25,090
- Así que usted lo conoce?
436
00:28:27,080 --> 00:28:29,990
- Sí, lo sé, pero yo no es ningún soplón.
437
00:28:30,080 --> 00:28:33,700
Mira, no quiero hacer el hombre atascado con la ley.
438
00:28:34,870 --> 00:28:36,870
- Retención información-- - Tómalo con calma.
439
00:28:36,950 --> 00:28:38,370
El nombre del tipo es Smith.
440
00:28:38,450 --> 00:28:40,700
sordos del pobre bastardo.
441
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
Ha estado en todas las noches bebiendo hasta la muerte
442
00:28:43,000 --> 00:28:43,960
y funcionando con bastante una ficha.
443
00:28:44,040 --> 00:28:46,920
Es por eso que está prohibido aquí para siempre.
444
00:28:48,160 --> 00:28:51,030
- Así que usted no vio nada de lo ocurrido en el callejón?
445
00:28:51,120 --> 00:28:52,030
- No, no lo hice.
446
00:28:54,120 --> 00:28:59,530
- Gracias.
447
00:28:59,540 --> 00:29:01,960
(Música sombría)
448
00:29:26,950 --> 00:29:28,740
- (burlas) Eso no va a funcionar, la miel.
449
00:29:28,830 --> 00:29:30,160
Nadie paga las cuentas por aquí.
450
00:29:43,870 --> 00:29:45,740
Me debe seis meses de alquiler.
451
00:29:45,830 --> 00:29:46,740
Tenía que darle un aviso de desalojo
452
00:29:46,830 --> 00:29:48,910
a pesar de que odiaba a hacer eso
453
00:29:49,000 --> 00:29:51,130
a alguien que sirvió a este país.
454
00:29:51,200 --> 00:29:53,950
Tenemos tres unidades más abiertas de atrás.
455
00:29:54,080 --> 00:29:55,990
No me gustaría que tirar toda su hacia fuera la materia,
456
00:29:56,080 --> 00:29:58,160
pero sí que empezar a limpiar un poco.
457
00:30:00,240 --> 00:30:04,030
Él va a ser sorprendido cuando regrese, si regresa.
458
00:30:11,000 --> 00:30:15,040
- ¿Ha visto a alguien incluso entrar en razón?
459
00:30:15,120 --> 00:30:16,030
Parientes, amigos?
460
00:30:18,580 --> 00:30:19,410
- No.
461
00:30:21,040 --> 00:30:23,090
En realidad nunca pensó que tenía familia o amigos.
462
00:30:30,290 --> 00:30:31,130
Es un verdadero solitario.
463
00:31:03,790 --> 00:31:06,500
(Música dramática)
464
00:31:17,120 --> 00:31:17,950
- ¡Detener!
465
00:31:57,160 --> 00:31:59,660
(música optimista)
466
00:32:20,580 --> 00:32:23,080
¡Muevete Muevete muevete!
467
00:32:24,120 --> 00:32:25,950
(Cocción de la pistola)
468
00:32:26,040 --> 00:32:28,250
(Gente gritando)
469
00:32:28,330 --> 00:32:28,740
Yo sé que no me puede oír.
470
00:32:28,830 --> 00:32:32,160
(Música dramática)
471
00:32:34,200 --> 00:32:34,780
- I, I.
472
00:32:34,870 --> 00:32:36,450
- ¿Puede leer los labios?
473
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
- Yo no lo hice.
474
00:32:38,330 --> 00:32:40,830
- Mantener las manos en alto, no se mueven.
475
00:32:40,910 --> 00:32:43,530
(Gruñidos Fini)
476
00:33:02,700 --> 00:33:03,530
¡Oye!
477
00:33:16,330 --> 00:33:18,780
(Jadeo Fini)
478
00:33:26,620 --> 00:33:28,240
¿Cómo está el brazo?
479
00:33:29,540 --> 00:33:32,170
- Mi brazo es mejor que mis piernas.
480
00:33:32,240 --> 00:33:32,370
¿Cómo está su cara?
481
00:33:36,000 --> 00:33:37,210
- No me dejes de interrupción.
482
00:33:40,000 --> 00:33:40,840
- Seguir.
483
00:33:42,750 --> 00:33:44,460
- Por lo tanto, salió del bar.
484
00:33:46,330 --> 00:33:50,280
- Hey, me baje, pervertir la cuna robar.
485
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
¡Mierda!
486
00:33:53,240 --> 00:33:55,330
- [Smith] Pero estas perras me siguieron exterior.
487
00:33:57,080 --> 00:33:58,370
- Ahí está, que maldito enfermo.
488
00:34:01,410 --> 00:34:02,660
- Hey, retardado.
489
00:34:02,750 --> 00:34:04,540
¿A dónde vas, ¿eh?
490
00:34:04,620 --> 00:34:05,780
¿Quieres explicar
491
00:34:05,870 --> 00:34:06,330
¿qué demonios estabas haciendo con mi chica, ¿eh?
492
00:34:10,830 --> 00:34:12,030
(Gruñidos Pimp)
493
00:34:12,120 --> 00:34:13,240
- [Prostituta] ¿Estás bien?
494
00:34:21,830 --> 00:34:25,120
(Prostitute yelping)
495
00:34:27,870 --> 00:34:29,530
(Smith gritando)
496
00:34:29,620 --> 00:34:32,740
(Gemido prostituta)
497
00:34:42,120 --> 00:34:42,780
- [Smith] no tuve otra opción.
498
00:34:42,870 --> 00:34:45,660
Sólo estaba defendiendo.
499
00:34:47,410 --> 00:34:50,240
- Es que cuando se fue a la residencia de los Meisners'?
500
00:34:50,330 --> 00:34:53,080
- No sabía dónde ir en busca de ayuda.
501
00:34:53,160 --> 00:34:56,370
Aparte de Dane, Todd siempre ha sido alguien que podía confiar.
502
00:35:13,000 --> 00:35:15,170
- (suspiro) ¿Qué demonios haces aquí?
503
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
- ¿Es Todd aquí?
504
00:35:16,370 --> 00:35:17,660
- [Ross] Él es.
505
00:35:17,750 --> 00:35:18,920
- ¿Puedo hablar con él, por favor?
506
00:35:19,000 --> 00:35:21,130
Podría usar su ayuda.
507
00:35:21,200 --> 00:35:22,830
- ¿Estás bromeando?
508
00:35:22,910 --> 00:35:25,370
- Mira, (se aclara la garganta) Yo no quiero problemas.
509
00:35:28,160 --> 00:35:29,240
- Voy a por él.
510
00:35:36,830 --> 00:35:37,950
- No estoy de comprarlo.
511
00:36:07,290 --> 00:36:10,000
- Correr no fue una decisión acertada.
512
00:36:11,040 --> 00:36:13,460
- He tenido mi parte justa de los problemas con la ley,
513
00:36:13,540 --> 00:36:16,590
pero no tenía necesidad de quedarse y conseguir que el tercer strike.
514
00:36:18,830 --> 00:36:20,620
Ahora bien, si ese hijo de puta no llamó a la policía, que wouldn't--
515
00:36:20,700 --> 00:36:21,990
- Bueno, no lo hizo.
516
00:36:22,620 --> 00:36:25,370
Él está en coma en este momento.
517
00:36:25,450 --> 00:36:27,370
¿Qué sabe usted acerca de la invasión de la casa?
518
00:36:28,450 --> 00:36:30,740
¿Tomó a la niña?
519
00:36:30,830 --> 00:36:34,200
- Así que lo que nos está diciendo es que no eran conscientes
520
00:36:34,290 --> 00:36:37,340
de la invasión de la casa y el secuestro
521
00:36:37,410 --> 00:36:39,160
cuando estaba en curso en los Meisners'?
522
00:36:39,240 --> 00:36:40,330
- Nos corresponde la sangre a la sangre en la casa.
523
00:36:40,410 --> 00:36:43,240
Tenemos un equipo de búsqueda en su apartamento.
524
00:36:43,330 --> 00:36:46,080
Es lo mismo que empezarán a salir limpio.
525
00:36:46,160 --> 00:36:47,450
- ¿Qué dirías?
526
00:36:47,540 --> 00:36:51,130
- la hija de su amigo, que se está perdiendo.
527
00:36:54,790 --> 00:36:58,090
Casualidad no saber dónde está, ¿verdad?
528
00:37:02,160 --> 00:37:04,410
- Oh ya entiendo.
529
00:37:04,500 --> 00:37:06,380
Veo lo que está pasando aquí.
530
00:37:07,910 --> 00:37:09,910
Poli bueno y malo mierda policía.
531
00:37:10,000 --> 00:37:11,170
¿Cómo te atreves?
532
00:37:11,240 --> 00:37:13,660
¿Cómo mierda se atreve a preguntar eso?
533
00:37:17,700 --> 00:37:18,700
Obtener un abogado aquí!
534
00:37:24,660 --> 00:37:26,120
- En la noche del crimen,
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
se te ha ocurrido que ver o hablar con el señor Whitaker?
536
00:37:29,290 --> 00:37:30,460
- ¿Por qué lo que importa?
537
00:37:31,410 --> 00:37:34,240
- Debido a que la sangre que encontramos en su lugar
538
00:37:34,330 --> 00:37:36,280
es del mismo tipo que el Sr. Whitaker.
539
00:37:37,330 --> 00:37:39,410
Todavía estamos probando para ver si se trata de una coincidencia exacta,
540
00:37:39,500 --> 00:37:40,630
pero creo que va a ser.
541
00:37:44,160 --> 00:37:49,370
Sr. Hunte, por favor, tome asiento.
542
00:37:49,450 --> 00:37:50,740
- Estoy bien.
543
00:37:50,830 --> 00:37:54,370
Tienes a alguien?
544
00:37:54,370 --> 00:37:56,280
- El Sr. Smith Whitaker fue llevado para ser interrogado.
545
00:37:56,370 --> 00:37:59,330
Entiendo que es un amigo suyo.
546
00:37:59,410 --> 00:38:01,530
- Sí, él es el padrino de mi hija.
547
00:38:01,620 --> 00:38:03,330
- Estoy al tanto.
548
00:38:03,410 --> 00:38:04,780
Es por eso que quería decirle personalmente
549
00:38:04,870 --> 00:38:06,410
antes de la noticia estalla.
550
00:38:06,500 --> 00:38:07,750
- ¿Has hablado con Smith?
551
00:38:07,830 --> 00:38:10,240
¿Él sabe nada sobre el paradero de Eden?
552
00:38:10,330 --> 00:38:13,200
- Todavía estamos tratando de averiguarlo.
553
00:38:15,040 --> 00:38:17,250
Desafortunadamente, en este momento,
554
00:38:17,330 --> 00:38:19,200
No puedo dar más información.
555
00:38:20,200 --> 00:38:22,530
- El Sr. Meisner, ¿hay eventos recientes
556
00:38:22,620 --> 00:38:24,240
que se pueda imaginar
557
00:38:24,330 --> 00:38:26,780
que causaría daño a Smith a usted o su familia?
558
00:38:26,870 --> 00:38:30,950
- Smith y Ross tenían un argumento de menor importancia en la víspera de Año Nuevo.
559
00:38:31,040 --> 00:38:32,670
Estaba borracho.
560
00:38:33,580 --> 00:38:34,870
No fue nada.
561
00:38:34,950 --> 00:38:36,160
Smith es familiar.
562
00:38:38,200 --> 00:38:39,030
- He leído en alguna parte que la mitad de los niños desaparecidos como esto
563
00:38:39,120 --> 00:38:39,780
no se encuentran con vida.
564
00:38:39,870 --> 00:38:42,080
¿Es eso cierto?
565
00:38:42,160 --> 00:38:43,990
- Ciertamente hay un montón de estadísticas por ahí
566
00:38:44,080 --> 00:38:46,450
por lo que indicaría, pero-
567
00:38:46,540 --> 00:38:48,130
- Y si el secuestrador no se encuentra en el primer día,
568
00:38:48,200 --> 00:38:50,740
posibilidades de resolución de bajar a alrededor del 10%.
569
00:38:52,910 --> 00:38:57,780
- Te aseguro que el detective Fini aquí y nuestro equipo
570
00:38:57,870 --> 00:38:59,620
está trabajando día y noche para encontrar a su hija.
571
00:39:01,120 --> 00:39:02,740
- ¿Haciendo qué?
572
00:39:04,000 --> 00:39:05,590
La investigación de mi mejor amigo inocente
573
00:39:05,660 --> 00:39:07,660
mientras mi mientras mi hija todavía por ahí
574
00:39:07,750 --> 00:39:11,000
espera a su padre para traerla de vuelta a casa?
575
00:39:13,910 --> 00:39:15,660
- Vamos a encontrar Edén.
576
00:39:18,410 --> 00:39:20,200
- 36 horas y contando.
577
00:39:23,290 --> 00:39:26,170
(Cerrar la puerta cierra de golpe)
578
00:39:26,620 --> 00:39:29,620
(Música dramática)
579
00:42:14,950 --> 00:42:16,450
- Oorah, hermano.
580
00:42:17,750 --> 00:42:19,420
Maldición, es bueno verte. - Sí, lo mismo que usted.
581
00:42:19,500 --> 00:42:21,040
- ¿Colgando de? - Si.
582
00:42:36,000 --> 00:42:38,040
- Todo lo que pidió aquí.
583
00:42:40,370 --> 00:42:41,450
Es todo limpio.
584
00:42:44,660 --> 00:42:46,530
¿Qué piensa hacer con todo esto?
585
00:42:48,790 --> 00:42:50,290
- Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
586
00:42:51,620 --> 00:42:53,330
- Hey, tengo mis chicos ponen palabra en la calle
587
00:42:53,410 --> 00:42:55,700
acerca de su hija.
588
00:42:55,790 --> 00:42:57,710
Si me entero de algo, me mantendré informados, bien?
589
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
- Gracias por mirar hacia fuera, Jay.
590
00:43:26,700 --> 00:43:28,830
(Clic teclado)
591
00:43:32,700 --> 00:43:33,740
(Pitido laptop)
592
00:43:33,830 --> 00:43:34,620
- Oh, mierda.
593
00:43:34,700 --> 00:43:37,910
¿Estás bromeando? (Suspiro)
594
00:43:42,790 --> 00:43:44,090
Mierda.
595
00:43:44,160 --> 00:43:45,830
(Música dramática)
596
00:43:48,290 --> 00:43:49,880
Mierda.
597
00:44:01,870 --> 00:44:03,780
¿No te acercas más.
598
00:44:03,870 --> 00:44:04,410
¿Me escuchas?
599
00:44:04,500 --> 00:44:05,840
Yo puta te vástago.
600
00:44:09,830 --> 00:44:09,950
Quedarse atrás.
601
00:44:15,950 --> 00:44:17,200
Diablos es usted?
602
00:44:17,750 --> 00:44:19,920
Ven aquí, ven aquí!
603
00:44:22,580 --> 00:44:23,830
Oh, mierda, mierda!
604
00:44:25,910 --> 00:44:29,830
¿Qué quieres, hombre, ¿qué quieres?
605
00:44:32,370 --> 00:44:33,830
- ¿Donde esta ella?
606
00:44:33,910 --> 00:44:34,620
- No sé quién es, hombre.
607
00:44:34,700 --> 00:44:37,160
No ensucie con los niños.
608
00:44:37,240 --> 00:44:39,410
Ya le dije a ustedes.
609
00:44:39,500 --> 00:44:41,000
- dijo quién?
610
00:44:41,080 --> 00:44:42,330
- ¿Qué, no es un policía?
611
00:44:47,290 --> 00:44:48,000
Esos no son los míos, hombre.
612
00:44:48,080 --> 00:44:49,950
No sé donde aquellos vino.
613
00:44:50,040 --> 00:44:51,790
- ¿Para qué es esto? - No lo sé puta.
614
00:44:53,790 --> 00:44:55,670
- Dime dónde está. - No lo sé.
615
00:44:55,750 --> 00:44:58,880
- Entonces usted puta morir esta noche, usted adicto a valor!
616
00:44:58,950 --> 00:45:01,080
- No sé qué más decirte, si lo hiciera,
617
00:45:01,160 --> 00:45:01,990
No sé mierda.
618
00:45:02,950 --> 00:45:04,580
Por favor, hombre, por favor
619
00:45:04,660 --> 00:45:05,990
- Eso es lamentable.
620
00:45:06,080 --> 00:45:10,950
- No, ah, mierda! (llorando)
621
00:45:12,000 --> 00:45:13,380
- Oye, ¿ves esto?
622
00:45:13,450 --> 00:45:14,410
Eh? - Bien, bien, bien, bien!
623
00:45:14,500 --> 00:45:16,710
Te diré. Te voy a decir, poner el cuchillo.
624
00:45:16,790 --> 00:45:17,710
Poner el cuchillo hacia abajo.
625
00:45:17,790 --> 00:45:19,090
Por favor, Dios, simplemente parada, parada, parada!
626
00:45:19,160 --> 00:45:20,330
Te voy a decir dónde está!
627
00:45:20,410 --> 00:45:21,700
Te voy a decir dónde está, por favor!
628
00:45:21,790 --> 00:45:22,840
- [Dane] El próximo no será su dedo.
629
00:45:22,910 --> 00:45:23,700
- Te digo, hombre.
630
00:45:23,790 --> 00:45:24,710
Por favor, por favor, dejar de leerlo.
631
00:45:24,790 --> 00:45:26,380
- La mujer. - Te diré.
632
00:45:26,450 --> 00:45:27,990
Te voy a decir, poner el cuchillo.
633
00:45:28,080 --> 00:45:29,700
De acuerdo, parada, parada, parada!
634
00:45:29,790 --> 00:45:30,710
Por favor, te voy a decir!
635
00:45:30,790 --> 00:45:32,130
Yo puta que llevo ahora mismo!
636
00:45:32,200 --> 00:45:33,990
Yo puta te llevo, hermano, te llevo, por favor!
637
00:45:43,040 --> 00:45:44,340
¿Dónde está tu hija, ¿eh?
638
00:45:45,750 --> 00:45:46,590
¿Donde esta ella?
639
00:45:48,660 --> 00:45:49,660
- ¿Cuánto tiempo más?
640
00:45:50,500 --> 00:45:51,710
- [Jim] yo no sé ni
641
00:45:51,790 --> 00:45:54,630
lo que su apariencia chica como, ¿de acuerdo?
642
00:45:55,830 --> 00:45:58,830
Sólo seguir bajando un poco más.
643
00:45:58,910 --> 00:46:01,580
Creo que es aproximadamente 1/4 milla de la carretera.
644
00:46:04,830 --> 00:46:05,080
- Es mejor que tengas razón.
645
00:46:12,290 --> 00:46:13,340
Es que la hay?
646
00:46:15,500 --> 00:46:17,250
- Sí, eso es el uno.
647
00:46:35,700 --> 00:46:37,080
Déjame ir, por favor?
648
00:46:37,910 --> 00:46:38,990
Te dije todo.
649
00:46:39,660 --> 00:46:42,120
- Ella está ahí?
650
00:46:42,200 --> 00:46:45,030
¿Estás seguro?
651
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
- Si hombre.
652
00:46:46,080 --> 00:46:47,950
Por favor, desatar, por favor?
653
00:46:48,040 --> 00:46:48,090
- ¿Quién más está allí?
654
00:46:50,040 --> 00:46:51,250
- No sé hombre.
655
00:46:51,330 --> 00:46:54,080
Mira, yo sólo dejar un poco de velocidad aquí, ¿de acuerdo?
656
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
No tengo nada que ver con la chica, hombre.
657
00:46:57,580 --> 00:46:58,410
Lo juro.
658
00:47:00,000 --> 00:47:01,670
Yo puta, nunca toqué el hombre, Nunca la toqué.
659
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
Déjame ir, por favor?
660
00:47:04,830 --> 00:47:05,780
¿Qué estas haciendo hombre?
661
00:47:05,870 --> 00:47:07,910
- Estarse quieto. - ¿Qué estás haciendo?
662
00:47:08,000 --> 00:47:08,630
- [Dane] No vas a ninguna parte.
663
00:47:08,700 --> 00:47:11,870
- Por favor, no. (llorando)
664
00:47:11,950 --> 00:47:13,120
Vamos hombre.
665
00:47:13,200 --> 00:47:14,450
Vamos hombre.
666
00:47:14,540 --> 00:47:15,130
Te dije todo lo que sé, hombre, vamos.
667
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Déjame, déjame ir.
668
00:47:19,290 --> 00:47:19,340
Déjame ir.
669
00:47:41,950 --> 00:47:44,080
(Cawing cuervo)
670
00:47:44,160 --> 00:47:47,200
(Hablando en idioma extranjero)
671
00:47:51,410 --> 00:47:52,080
- [hombre] Por aquí!
672
00:47:58,620 --> 00:48:00,030
- [Edén] papá?
673
00:48:03,160 --> 00:48:03,280
Daddy?
674
00:48:11,290 --> 00:48:13,210
Todavía te quiero, papá.
675
00:48:20,370 --> 00:48:22,120
(Música dramática)
676
00:49:35,080 --> 00:49:37,200
(Cocción de la pistola)
677
00:49:41,410 --> 00:49:41,450
- Salga.
678
00:49:43,370 --> 00:49:44,530
Salido, hombre!
679
00:49:46,910 --> 00:49:47,830
Venga.
680
00:49:51,120 --> 00:49:54,950
Vamos, muéstrate. (Risa)
681
00:49:55,040 --> 00:49:58,590
Vamos, mostrar. (Cocción de la pistola)
682
00:49:58,660 --> 00:50:00,120
(Willy se ríe) (cocción de la pistola)
683
00:50:00,200 --> 00:50:02,620
(Gemido Willy)
684
00:50:02,700 --> 00:50:03,200
Me han disparado.
685
00:50:10,410 --> 00:50:11,240
- ¿Ella esta aqui?
686
00:50:11,870 --> 00:50:15,240
(Willy risa)
687
00:50:15,330 --> 00:50:16,830
(Gemido Willy)
688
00:50:16,910 --> 00:50:19,030
- Gritó muy duro.
689
00:50:19,120 --> 00:50:21,080
Oh, usted es demasiado tarde, hombre.
690
00:50:21,160 --> 00:50:22,160
Ella es hombre muerto.
691
00:50:22,240 --> 00:50:23,490
¡Llegas muy tarde!
692
00:50:24,000 --> 00:50:27,340
(Willy gritando)
693
00:50:27,410 --> 00:50:28,030
(Cocción de la pistola)
694
00:50:28,120 --> 00:50:30,700
(Jadeo Willy)
695
00:50:48,790 --> 00:50:51,590
(Gritando mujer)
696
00:51:08,450 --> 00:51:09,870
- [Mujer] ¿Hola?
697
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
(Llamando a las paredes)
698
00:51:19,790 --> 00:51:22,290
(Cocción de la pistola)
699
00:51:29,830 --> 00:51:30,620
- ¿Estás solo?
700
00:51:32,540 --> 00:51:32,590
No tenga miedo.
701
00:51:34,500 --> 00:51:35,540
Yo voy a hacer que salir de aquí.
702
00:51:37,000 --> 00:51:37,840
Toma mi mano.
703
00:51:39,870 --> 00:51:40,990
Te llevaré a cabo.
704
00:51:41,080 --> 00:51:46,990
Oh, mierda, abajo, abajo.
705
00:51:53,120 --> 00:51:53,740
Quédate aquí y quedarse abajo.
706
00:51:53,830 --> 00:51:56,450
(Música dramática)
707
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
- [Willy] ¿Qué, qué?
708
00:52:26,540 --> 00:52:27,500
- Él está detrás de nosotros. - Ah!
709
00:52:27,580 --> 00:52:28,740
- Mira, hombre, mirada.
710
00:52:28,830 --> 00:52:29,910
Puto derecho del coche detrás de nosotros. - Todo bien.
711
00:52:30,000 --> 00:52:34,170
- ¿Cómo lo puto llegar hasta aquí tan rápido? (Willy gruñidos)
712
00:52:38,200 --> 00:52:39,080
Vamos, vamos, que está cada vez más cerca. (Willy gruñidos)
713
00:52:39,160 --> 00:52:42,450
Está cada vez más cerca, hombre, vamos.
714
00:52:42,540 --> 00:52:43,170
Está cada vez más cerca.
715
00:52:43,240 --> 00:52:45,120
¡Fuera, el culo por ahí.
716
00:52:45,200 --> 00:52:47,280
dispararle, Willy. - Lo tengo.
717
00:52:47,370 --> 00:52:48,780
- Disparale. - Lo tengo.
718
00:52:48,870 --> 00:52:51,410
(Cocción de la pistola)
719
00:52:51,500 --> 00:52:52,340
- Si.
720
00:52:53,040 --> 00:52:54,960
golpearlo de nuevo, golpearlo de nuevo.
721
00:52:55,040 --> 00:52:55,840
golpearlo de nuevo, Willy.
722
00:52:55,910 --> 00:52:57,450
- Estoy trabajando en ello.
723
00:52:58,910 --> 00:53:00,450
(Armas de fuego)
724
00:53:08,160 --> 00:53:09,450
Todavía viene!
725
00:53:09,540 --> 00:53:10,630
- Vamos, nos estamos quedando sin de bienes inmuebles, Willy.
726
00:53:10,700 --> 00:53:11,450
- Apúrate, apúrate!
727
00:53:14,410 --> 00:53:15,830
- Vaya para los neumáticos delanteros. - Vete a la mierda!
728
00:53:15,910 --> 00:53:17,950
- Vaya para los neumáticos delanteros.
729
00:53:31,450 --> 00:53:32,780
Hey, hey, hey, hey, hey! - ¿Qué?
730
00:53:32,870 --> 00:53:34,490
- Lo perdimos, lo perdimos, lo perdimos! Volver a entrar.
731
00:53:43,870 --> 00:53:44,530
Se encuentra bien, ¿no?
732
00:53:44,620 --> 00:53:46,700
(Gemido Willy)
733
00:53:46,790 --> 00:53:50,290
Obtener un poco de tiritas para eso. - Curitas.
734
00:54:11,540 --> 00:54:15,420
- Maldito idiota, vamos a la mierda de aquí.
735
00:54:15,500 --> 00:54:15,590
Si.
736
00:54:22,910 --> 00:54:23,910
- Ah, carajo!
737
00:54:27,200 --> 00:54:31,870
(Voz ahogada por la música)
738
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
(Música sombría)
739
00:55:04,290 --> 00:55:05,590
- ¿Dónde está mi hija?
740
00:55:07,410 --> 00:55:07,580
¿Donde esta ella?
741
00:56:47,620 --> 00:56:50,280
(Música dramática)
742
00:57:10,120 --> 00:57:13,120
(Eden bebé llorando)
743
00:57:34,830 --> 00:57:37,490
(Jadeo Zoe)
744
00:57:40,790 --> 00:57:43,590
(Música suave)
745
00:59:09,240 --> 00:59:12,120
(Pitido monitor)
746
00:59:29,790 --> 00:59:32,250
- El hombre misterioso sobrevivió a un tiroteo violento.
747
00:59:32,330 --> 00:59:34,910
Los secuestradores de Viola Anderson, un inocente 14 años de edad
748
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
quien fue secuestrado en el barrio de Parque Mammoth
749
00:59:38,080 --> 00:59:40,530
En noviembre pasado, mientras paseaba a su perro.
750
00:59:41,790 --> 00:59:44,380
El enfrentamiento terminó unas pocas millas de distancia de esta casa
751
00:59:44,450 --> 00:59:45,620
por la calle en un accidente de coche.
752
00:59:45,700 --> 00:59:48,830
Dos sospechosos murieron en el accidente.
753
00:59:48,910 --> 00:59:50,950
Mientras los investigadores continúan la búsqueda de Rosemead
754
00:59:51,040 --> 00:59:55,710
para este hombre misterioso, la gente del lugar y la familia de la niña
755
00:59:55,790 --> 00:59:58,340
Ahora están empezando a llamarlo un verdadero héroe.
756
00:59:58,830 --> 00:59:59,910
- Uno de los sospechosos en este caso fue Jim Tomanak.
757
01:00:01,580 --> 01:00:02,830
Solo quería que supieras.
758
01:00:07,500 --> 01:00:09,130
- Por lo menos en casa esta noche de esa chica.
759
01:00:10,160 --> 01:00:15,120
(Suspiros Fini) (música solemne)
760
01:00:16,000 --> 01:00:18,880
- ¿Puedo ir a casa por favor? (llorando)
761
01:00:21,330 --> 01:00:22,700
- Gone, Gone.
762
01:00:24,660 --> 01:00:25,870
Ella cambió su melodía.
763
01:00:25,950 --> 01:00:29,580
Su amiga admitió haber apuñalado a Smith.
764
01:00:31,620 --> 01:00:32,990
Pensado que le quiero saber.
765
01:00:39,290 --> 01:00:41,380
Descansar un poco.
766
01:00:56,870 --> 01:00:58,120
- Oye.
767
01:00:58,200 --> 01:01:02,530
Hey, buenos días, sol.
768
01:01:02,620 --> 01:01:04,780
Oh, oh sí.
769
01:01:04,870 --> 01:01:06,740
Oh, es tan bueno ver esos ojos.
770
01:01:06,830 --> 01:01:09,330
Hola, hola, enfermera!
771
01:01:09,410 --> 01:01:14,160
Hola, oh.
772
01:01:14,240 --> 01:01:19,200
(Fini gruñidos) (música sombría)
773
01:01:30,500 --> 01:01:33,880
(teléfono sonando)
774
01:01:44,910 --> 01:01:45,950
- [Todd] que estás dentro.
775
01:01:46,040 --> 01:01:47,790
- Está bien señor Meisner.
776
01:01:47,870 --> 01:01:48,280
Está bien.
777
01:01:48,370 --> 01:01:50,780
Simplemente tratar de relajarse.
778
01:01:50,870 --> 01:01:53,370
De acuerdo, aprietan los dedos, ¿de acuerdo?
779
01:01:53,450 --> 01:01:54,620
Sólo seguir apretando, buena.
780
01:01:54,700 --> 01:01:56,830
Lo estás haciendo bien, buen trabajo.
781
01:01:56,910 --> 01:01:57,870
- Todd.
782
01:01:57,950 --> 01:01:58,870
- Si.
783
01:01:58,950 --> 01:01:59,490
Oye.
784
01:01:59,580 --> 01:02:01,700
- Gracias por llamarme.
785
01:02:02,750 --> 01:02:04,670
Necesito hacerle algunas preguntas de inmediato.
786
01:02:04,750 --> 01:02:05,960
¿Cuánto tiempo hasta que sea capaz de hacerlo?
787
01:02:06,040 --> 01:02:07,130
- Se le va a tomar algún tiempo para recuperarse.
788
01:02:09,120 --> 01:02:10,620
De lo que estamos viendo lo que va de la mañana,
789
01:02:10,700 --> 01:02:12,410
que ha estado mostrando signos de progreso rápido.
790
01:02:12,500 --> 01:02:13,630
- [Todd] Justo aquí, estoy aquí.
791
01:02:13,700 --> 01:02:14,450
- ¿Dónde están?
792
01:02:14,540 --> 01:02:16,710
¿Dónde están?
793
01:02:16,790 --> 01:02:17,880
Edén?
794
01:02:18,540 --> 01:02:19,380
Edén?
795
01:02:20,290 --> 01:02:22,540
Entraron, que estaban en el interior.
796
01:02:22,620 --> 01:02:23,030
Estaban dentro.
797
01:02:41,240 --> 01:02:44,240
- Están tratando de precisar algunas cosas sobre mí, hermano.
798
01:02:46,620 --> 01:02:47,830
No es un gran trato.
799
01:02:49,910 --> 01:02:51,620
He tratado con peor.
800
01:02:51,700 --> 01:02:55,240
- Hey, eso no va a suceder.
801
01:02:55,330 --> 01:02:56,240
Ross es de un coma.
802
01:02:56,330 --> 01:02:56,950
Se está recuperando.
803
01:02:57,040 --> 01:02:58,630
Él va a responder por ti.
804
01:02:58,700 --> 01:02:59,080
- Eso nunca se suponía que ser así, hermano.
805
01:03:01,660 --> 01:03:05,740
Desde que llegamos, las cosas no han sido los mismos.
806
01:03:07,950 --> 01:03:12,580
Sé que tengo la borda se ha ido con la bebida
807
01:03:12,660 --> 01:03:17,700
y no han sido yo mismo, pero la gente de aquí,
808
01:03:18,830 --> 01:03:20,870
tratarme como si fuera un retrasado puta.
809
01:03:20,950 --> 01:03:21,080
- Lo siento.
810
01:03:22,000 --> 01:03:23,960
Yo sé que no he sido de alrededor de usted
811
01:03:24,040 --> 01:03:25,750
todo lo que quería ser.
812
01:03:25,830 --> 01:03:27,280
- No, hermano.
813
01:03:27,370 --> 01:03:30,660
Usted ha estado apoyando a su familia.
814
01:03:33,040 --> 01:03:33,880
Lo siento.
815
01:03:36,870 --> 01:03:41,950
Lo siento yo no estaba allí para protegerla cuando no podía.
816
01:03:44,040 --> 01:03:44,960
Te fallé.
817
01:03:47,120 --> 01:03:48,240
Fallé Edén.
818
01:03:50,910 --> 01:03:52,660
He estado tratando, sin embargo.
819
01:03:52,750 --> 01:03:53,710
Realmente tengo.
820
01:03:53,790 --> 01:03:55,210
- Hey, hey, hey, hey, hey.
821
01:03:57,290 --> 01:04:01,380
- La vida civil no tiene ningún significado para mí.
822
01:04:04,080 --> 01:04:05,120
Estoy mejor aquí.
823
01:04:07,830 --> 01:04:08,700
- Escúchame.
824
01:04:11,580 --> 01:04:12,450
Escúchame.
825
01:04:13,910 --> 01:04:15,280
Voy a encontrar Eden
826
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
y luego vamos a sacarte de aquí.
827
01:04:19,080 --> 01:04:19,950
Tienes mi palabra.
828
01:04:21,000 --> 01:04:22,090
- Está todo bien, hermano.
829
01:04:31,080 --> 01:04:33,910
(Smith sniffling)
830
01:04:34,950 --> 01:04:37,080
(Castañeteo de las personas)
831
01:04:43,120 --> 01:04:44,370
- ¿Estás bien, detective?
832
01:04:48,040 --> 01:04:48,170
Cuidado, está caliente.
833
01:04:49,830 --> 01:04:51,700
- Oh, sólo pedimos uno.
834
01:04:51,790 --> 01:04:54,250
- Es mi hora de comer demasiado.
835
01:04:54,330 --> 01:04:56,080
- Oh. (Riendo)
836
01:04:56,160 --> 01:04:58,620
- Y usted parece usted podría utilizar un poco de compañía.
837
01:05:00,790 --> 01:05:01,590
- Gracias.
838
01:05:02,660 --> 01:05:04,080
- Además, también me gustaría llegar a conocer mejor volquete.
839
01:05:10,790 --> 01:05:13,130
- (risas) Eso es un chico lindo.
840
01:05:15,950 --> 01:05:17,700
- ¿Tiene usted alguna niños, detective?
841
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
- Un Fini, por favor.
842
01:05:21,660 --> 01:05:23,990
No, yo no.
843
01:05:24,660 --> 01:05:25,530
- Yo tampoco.
844
01:05:26,660 --> 01:05:28,580
Pero si lo hiciera,
845
01:05:28,660 --> 01:05:31,830
Yo desde luego no iba a dejar que se pegan a la basura por el estilo.
846
01:05:31,910 --> 01:05:33,910
Es decir, cuando era niño solíamos ir fuera de juego
847
01:05:34,000 --> 01:05:38,040
con amigos, no hay este tipo de productos electrónicos para conseguir pegados a.
848
01:05:39,000 --> 01:05:41,090
¿verdad? (Música dramática)
849
01:05:41,160 --> 01:05:41,990
Es una locura.
850
01:05:43,660 --> 01:05:45,870
- Oh, mierda. - ¿Qué?
851
01:05:48,870 --> 01:05:50,580
- Muchas gracias por la sopa.
852
01:06:19,500 --> 01:06:20,340
Sr. Hunte.
853
01:06:26,240 --> 01:06:27,410
- ¿Qué es esto?
854
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
- Su hija tenía una tableta que utiliza.
855
01:06:28,830 --> 01:06:30,950
¿Tiene acceso a eso?
856
01:06:31,040 --> 01:06:32,090
- Sí, nos gustaría ver dibujos animados en él juntos.
857
01:06:32,160 --> 01:06:33,120
Se lo di a ella por su cumpleaños.
858
01:06:33,200 --> 01:06:36,410
- ¿Por casualidad a conocer la información de acceso?
859
01:06:37,950 --> 01:06:38,990
- Sí, eso creo.
860
01:06:51,000 --> 01:06:52,170
- [Tanke] ¿Tienes algo?
861
01:06:52,240 --> 01:06:53,780
- Sí, el correo electrónico y la contraseña a la nube
862
01:06:53,870 --> 01:06:54,780
conectado a la tableta de Eden.
863
01:06:54,870 --> 01:06:55,990
- [Tanke] Pastillas?
864
01:06:56,080 --> 01:06:58,410
Nunca tuvimos una tableta de la casa.
865
01:06:58,500 --> 01:06:58,540
- Exactamente.
866
01:07:00,120 --> 01:07:01,830
- ¿Qué significa eso?
867
01:07:01,910 --> 01:07:04,330
- Se conecta a una señal de Internet Wi-Fi allí.
868
01:07:04,410 --> 01:07:08,700
medio punto gris del dispositivo fueron desconectado en ese lugar.
869
01:07:08,790 --> 01:07:10,710
- Parece que está justo en Meisners'.
870
01:07:10,790 --> 01:07:11,630
- Si.
871
01:07:11,700 --> 01:07:13,830
Estoy bastante seguro mientras está en modo de bloqueo,
872
01:07:13,910 --> 01:07:15,240
el dispositivo aún puede realizar un seguimiento de por sí
873
01:07:15,330 --> 01:07:16,200
durante al menos 24 horas o menos.
874
01:07:18,080 --> 01:07:20,080
Pero para que podamos localizarlo,
875
01:07:21,330 --> 01:07:24,910
tiene que estar encendido y conectado a una señal Wi-Fi de nuevo.
876
01:07:26,870 --> 01:07:27,740
- Oh, mierda.
877
01:07:29,200 --> 01:07:30,030
Punto verde.
878
01:07:31,000 --> 01:07:32,250
- Es encendido y conectado.
879
01:07:34,000 --> 01:07:36,170
- ¿Quién puede ser eso aunque?
880
01:07:38,910 --> 01:07:40,660
- 1805 Coldwater Canyon Road.
881
01:07:53,620 --> 01:07:55,200
Manos arriba.
882
01:07:55,290 --> 01:07:55,340
Mantenga sus manos en alto.
883
01:07:56,580 --> 01:07:57,370
Sentar.
884
01:08:00,830 --> 01:08:03,160
- Está vacío.
885
01:08:03,240 --> 01:08:04,120
Relax, chico.
886
01:08:04,200 --> 01:08:05,370
Baja tus manos.
887
01:08:05,450 --> 01:08:06,410
- ¿Ha visto una tableta por aquí?
888
01:08:10,240 --> 01:08:11,120
- Cajón inferior.
889
01:08:13,330 --> 01:08:14,410
Este es el lugar de mi padre.
890
01:08:14,500 --> 01:08:16,340
Sólo estoy un poco colgando a cabo en este momento.
891
01:08:21,660 --> 01:08:21,990
- ¿De dónde sacaste eso?
892
01:08:22,080 --> 01:08:22,870
- Lo encontré.
893
01:08:22,950 --> 01:08:25,240
Yo no lo robé, lo juro.
894
01:08:25,330 --> 01:08:29,620
Se acaba de salir de nuestro camión B84 hace unos días.
895
01:08:29,700 --> 01:08:31,740
Mi amigo va a fijar la pantalla para mí.
896
01:08:31,830 --> 01:08:32,660
- camión B84?
897
01:08:33,830 --> 01:08:35,830
- Sí, el camión de la basura.
898
01:08:35,910 --> 01:08:38,240
- Es muy importante que nos indique dónde sacó eso.
899
01:08:38,330 --> 01:08:41,700
Puede darnos la ruta exacta del B84?
900
01:08:42,160 --> 01:08:43,740
- Sí, claro.
901
01:10:08,200 --> 01:10:09,580
- [Oficial] Claro!
902
01:10:13,290 --> 01:10:14,630
- [Oficial] Borrar.
903
01:10:15,950 --> 01:10:17,580
- [Oficial] Borrar.
904
01:10:21,080 --> 01:10:22,450
- [Oficial] Borrar.
905
01:10:45,080 --> 01:10:47,450
- [Tanke] Todo claro, señor.
906
01:10:47,540 --> 01:10:49,420
- [Capitán] Vale, asegurar todo el perímetro.
907
01:10:49,500 --> 01:10:50,750
- [tanques] Sí.
908
01:10:59,120 --> 01:11:01,240
- ¿Entonces, qué piensas?
909
01:11:01,830 --> 01:11:03,780
- Llegamos tarde.
910
01:11:05,240 --> 01:11:06,370
- Si.
911
01:11:08,240 --> 01:11:10,330
Los forenses en su camino.
912
01:11:28,160 --> 01:11:29,910
- Estamos puto tarde.
913
01:11:57,790 --> 01:11:58,590
Pensamiento.
914
01:12:00,660 --> 01:12:01,700
Grab que, agarrar eso.
915
01:12:04,540 --> 01:12:16,910
Abrelo.
916
01:12:16,910 --> 01:12:16,920
(Fini gruñidos) abrirlo.
917
01:12:16,920 --> 01:12:18,580
(Gruñidos Fini)
918
01:12:26,750 --> 01:12:27,590
Oye.
919
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
(Sirena lamentos)
920
01:12:43,910 --> 01:12:45,160
- [Edén] papá!
921
01:13:51,370 --> 01:13:52,160
- Bebé.
922
01:13:53,620 --> 01:13:56,120
- Bueno, yo soy un buen tipo, ¿verdad?
923
01:13:56,200 --> 01:13:57,280
- Sí, sí, lo eres.
924
01:13:57,370 --> 01:13:59,990
- Además, si yo no hice todo lo que me daría mierda, así.
925
01:14:00,080 --> 01:14:01,580
- Eso es muy cierto.
926
01:14:02,750 --> 01:14:04,090
- Oye.
927
01:14:04,160 --> 01:14:06,240
(Suspiro) Bienvenido a casa, amigo. - Gracias.
928
01:14:09,950 --> 01:14:10,620
- Está bien, es un abrazo lo suficiente.
929
01:14:12,910 --> 01:14:13,620
- Te ves bien. - Gracias.
930
01:14:15,500 --> 01:14:17,420
Por lo tanto, es el Edén aquí?
931
01:14:17,500 --> 01:14:18,090
- Sí, la siesta arriba.
932
01:14:18,160 --> 01:14:19,910
de listas de alimentos, sin embargo.
933
01:14:20,000 --> 01:14:22,130
- Está bien, puedo despertarla?
934
01:14:22,200 --> 01:14:23,450
- [Dane] ir por ella.
935
01:14:23,540 --> 01:14:24,380
- Muy bien, gracias.
936
01:14:24,450 --> 01:14:25,330
Gracias. - Si.
937
01:15:00,080 --> 01:15:02,620
(Repique de teléfono)
938
01:15:04,080 --> 01:15:04,740
Ross?
939
01:15:07,950 --> 01:15:08,780
Ross?
940
01:15:11,290 --> 01:15:13,290
¿De quién es ese teléfono?
941
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
- Chicos, la comida está a punto de conseguir empapado.
942
01:15:17,580 --> 01:15:19,870
- Hey, cuyo teléfono es esto?
943
01:15:24,500 --> 01:15:25,540
¿Qué?
944
01:15:25,620 --> 01:15:27,080
¿Cuáles son estas amenazas?
945
01:15:31,500 --> 01:15:32,840
- ¿Qué diablos estoy leyendo?
946
01:15:39,700 --> 01:15:40,530
- La firma,
947
01:15:43,830 --> 01:15:44,740
me dieron todo lo que quería.
948
01:15:46,700 --> 01:15:51,280
La casa, los coches, de forma gratuita.
949
01:15:51,370 --> 01:15:53,740
- Sí, las bonificaciones. - No, no eran ventajas.
950
01:15:54,910 --> 01:15:55,780
Yo pensaba que eso es lo que eran,
951
01:15:55,870 --> 01:15:57,370
pero eso no es lo que eran.
952
01:15:59,790 --> 01:16:02,460
Me habían facturar a los clientes honorarios escandalosos
953
01:16:03,080 --> 01:16:04,660
hasta que me lo devolvió.
954
01:16:06,080 --> 01:16:07,200
Pero no fue suficiente.
955
01:16:09,620 --> 01:16:14,530
He descubierto la suciedad sobre la empresa, el lavado de dinero y fraude.
956
01:16:15,750 --> 01:16:19,590
Amenacé a hablar, y fue entonces cuando comenzó el acoso.
957
01:16:19,660 --> 01:16:21,780
(Música de suspenso)
958
01:16:29,500 --> 01:16:30,290
Voy a por él.
959
01:16:38,870 --> 01:16:41,160
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
960
01:16:42,040 --> 01:16:43,840
(Eden gritando)
961
01:17:13,540 --> 01:17:15,460
- ¡Sal de mi casa!
962
01:17:32,540 --> 01:17:33,880
(Gemido Ross)
963
01:17:33,950 --> 01:17:33,990
¡Oh Dios mío!
964
01:17:38,910 --> 01:17:41,120
- [Secuestrador] Sr. Lewis le gustaría que usted pueda volver a él.
965
01:17:41,200 --> 01:17:46,240
Hacer sus pagos y mantener la boca cerrada puto.
966
01:17:46,750 --> 01:17:48,040
(Eden gritando)
967
01:17:48,120 --> 01:17:50,490
¡Mierda!
968
01:17:50,580 --> 01:17:52,780
Acaba de llegar a ella, vamos.
969
01:18:05,750 --> 01:18:07,380
(Eden gritando)
970
01:18:07,450 --> 01:18:07,830
- Shh!
971
01:18:07,910 --> 01:18:09,830
La tengo!
972
01:18:09,910 --> 01:18:11,910
(Eden gritando)
973
01:18:35,500 --> 01:18:38,130
(teléfono sonando)
974
01:18:40,580 --> 01:18:43,080
- Hey, hey, tenemos un problema.
975
01:18:44,330 --> 01:18:45,910
- Se suponía que sólo se sacudirlo hacia abajo.
976
01:18:46,000 --> 01:18:48,590
Usted sabe que él está en coma mierda en este momento.
977
01:18:48,660 --> 01:18:51,490
- Bueno, él nos disparó.
978
01:18:51,580 --> 01:18:52,200
Mira, las cosas se pusieron salvaje.
979
01:18:52,290 --> 01:18:54,920
Tenía que hacer lo que tenía que hacer.
980
01:18:55,000 --> 01:18:57,750
Además, estoy lo siento jefe, pero tuvimos un testigo.
981
01:18:57,830 --> 01:18:57,990
- ¿Qué testigo?
982
01:19:01,200 --> 01:19:03,330
- [Secuestrador] Su niña.
983
01:19:03,410 --> 01:19:06,030
- (burlas) ¿Qué está diciendo, maldito idiota?
984
01:19:06,120 --> 01:19:08,370
Ellos no tienen una niña.
985
01:19:08,450 --> 01:19:09,280
- Mierda.
986
01:19:09,950 --> 01:19:11,330
- [Lewis] ¿Dónde está ahora?
987
01:19:11,410 --> 01:19:12,530
- La tenemos aquí.
988
01:19:14,000 --> 01:19:16,710
¿Qué quieres que haga con ella, señor?
989
01:19:16,790 --> 01:19:17,540
- No lo sé.
990
01:19:17,620 --> 01:19:17,950
Eso no era parte del plan.
991
01:19:20,000 --> 01:19:22,420
- Bueno, podríamos sellar su fuera de aquí.
992
01:19:22,500 --> 01:19:24,250
- Si.
993
01:19:24,330 --> 01:19:25,370
Sí, hacer eso por ahora.
994
01:19:26,790 --> 01:19:28,630
Déjame encontrar una manera de deshacerse de ella.
995
01:19:28,700 --> 01:19:30,620
Y no me llames más.
996
01:19:33,500 --> 01:19:35,130
- Lo siento.
997
01:19:38,330 --> 01:19:41,330
No tenía idea de que iban a llevarlo tan lejos.
998
01:19:43,120 --> 01:19:44,410
Edén, ella es mi ...
999
01:19:45,040 --> 01:19:47,540
- ¿Que estabas pensando?
1000
01:19:47,620 --> 01:19:50,530
- Te prometo que haré todo lo posible para solucionar este problema.
1001
01:19:50,620 --> 01:19:51,160
- Mi hija fue secuestrada
1002
01:19:53,160 --> 01:19:54,950
y se mantiene en un almacén de puta días.
1003
01:19:57,370 --> 01:20:01,280
Mi hija de siete años de edad, inocente, desde su casa.
1004
01:20:06,950 --> 01:20:08,660
Ya has hecho suficiente.
1005
01:20:08,750 --> 01:20:09,130
Voy a tomar desde aquí.
1006
01:20:19,950 --> 01:20:22,950
(Música dramática)
1007
01:21:02,450 --> 01:21:05,990
- [Guardaespaldas] Tenemos dos bicicletas aquí.
1008
01:21:06,080 --> 01:21:07,490
- Hey, Raz, mantener un ojo en esos dos bicicletas en la parte trasera.
1009
01:21:07,580 --> 01:21:09,160
- [Controlador] La cogida?
1010
01:21:23,660 --> 01:21:25,240
- [Guardaespaldas] Oye, ¿por qué no hacer la vuelta, eh?
1011
01:21:25,330 --> 01:21:26,160
¡Oye!
1012
01:21:27,950 --> 01:21:28,530
¡Oye!
1013
01:21:28,620 --> 01:21:30,780
Lo siento, señor Lewis.
1014
01:21:30,870 --> 01:21:33,160
(Suspiros Lewis)
1015
01:21:33,240 --> 01:21:34,660
- Tengo un par de gusanos de rodadura en nosotros.
1016
01:21:34,750 --> 01:21:36,840
- Muy bien, aquí vamos.
1017
01:21:36,910 --> 01:21:37,870
Aquí vamos.
1018
01:21:37,950 --> 01:21:38,700
- Bloquear y cargar.
1019
01:21:38,790 --> 01:21:39,840
Cuídalo. - Entendido.
1020
01:21:39,910 --> 01:21:42,740
Hay uno a la izquierda.
1021
01:21:42,830 --> 01:21:45,780
Hay otra que viene alrededor!
1022
01:21:56,240 --> 01:21:58,780
- Tenemos dos más allá.
1023
01:22:02,870 --> 01:22:04,700
- ¿Qué pago chicos por?
1024
01:22:05,870 --> 01:22:07,530
¿Qué coño está pasando aquí, hombre?
1025
01:22:07,620 --> 01:22:08,700
- [Controlador] Viniendo de atrás!
1026
01:22:08,790 --> 01:22:10,540
- Vamos, camino a seguir.
1027
01:22:25,290 --> 01:22:26,250
Estoy fuera.
1028
01:22:26,330 --> 01:22:28,200
Estoy fuera. - Hijo de puta.
1029
01:22:28,290 --> 01:22:28,790
- [Controlador] Hey, hombre, voy a acelerar.
1030
01:22:28,870 --> 01:22:31,450
- [Secuestrador] Espera.
1031
01:22:45,540 --> 01:22:46,290
¡Mierda!
1032
01:22:49,000 --> 01:22:50,630
- Sí, nos consiguieron!
1033
01:22:57,540 --> 01:22:59,460
- [Secuestrador] Joe, obtener la rueda!
1034
01:22:59,540 --> 01:23:00,670
Obtener la rueda!
1035
01:23:14,790 --> 01:23:18,290
(Lewis se burla)
1036
01:23:18,370 --> 01:23:20,280
(Suspiros Lewis)
1037
01:23:35,120 --> 01:23:37,870
- [Dane] Fred, rodar hacia abajo la ventana.
1038
01:23:42,660 --> 01:23:44,200
Estoy caminando sobre ahora.
1039
01:23:53,750 --> 01:23:57,000
(Cocción de arma) - Ah!
1040
01:23:57,080 --> 01:23:57,910
Ah, carajo.
1041
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
(Jadeo Lewis)
1042
01:24:08,790 --> 01:24:10,500
- Eres parte de los chicos de Roselli, eh?
1043
01:24:21,950 --> 01:24:24,490
- [Dane] que hice esto, todo esto.
1044
01:24:26,410 --> 01:24:29,330
- Adelante, mátame.
1045
01:24:29,410 --> 01:24:29,450
¿Y que?
1046
01:24:31,370 --> 01:24:32,660
- [Dane] Una parte de mí sufre por venganza
1047
01:24:32,750 --> 01:24:35,130
por lo que has hecho, pero esto no es eso.
1048
01:24:35,200 --> 01:24:35,370
Esta es una advertencia.
1049
01:24:37,240 --> 01:24:39,120
Si alguna vez cerca de mi familia de nuevo,
1050
01:24:39,200 --> 01:24:42,370
Voy a terminar lo que empecé esta noche.
1051
01:24:52,950 --> 01:24:54,910
- [Harry] estamos bien?
1052
01:24:55,000 --> 01:24:56,210
- [Dane] Estoy bien, Harry.
1053
01:24:57,910 --> 01:25:00,580
(Suspiros Lewis)
1054
01:25:40,500 --> 01:25:42,420
(Pitido teléfono)
1055
01:25:47,290 --> 01:25:49,790
(Música suave)
1056
01:26:17,080 --> 01:26:17,780
(Princesa ladridos)
1057
01:26:17,870 --> 01:26:18,660
- Venga.
1058
01:26:20,160 --> 01:26:21,830
Vamos, princesa.
1059
01:26:26,290 --> 01:26:27,090
Buena niña.
1060
01:26:33,410 --> 01:26:34,240
Venga.
1061
01:26:36,750 --> 01:26:37,750
¿Quieres carrera?
1062
01:26:37,830 --> 01:26:38,700
- [Dane] Claro.
1063
01:26:38,790 --> 01:26:40,000
- ¿Listo? - Listo.
1064
01:26:40,080 --> 01:26:41,870
- Establecer. - Establecer.
1065
01:26:42,290 --> 01:26:44,340
- Vamos. - Vamos.
1066
01:26:44,410 --> 01:26:45,580
La señorita que siempre, nena.
1067
01:26:48,290 --> 01:26:50,670
- [Edén] Date prisa, poco tramposo.
1068
01:26:50,750 --> 01:26:52,590
Estoy ganando.
1069
01:26:54,240 --> 01:26:57,160
(Eden risas)
1070
01:27:09,330 --> 01:27:12,370
(Música dramática)
1071
01:27:53,660 --> 01:27:56,370
(Música dramática)
1072
01:28:12,540 --> 01:28:14,040
♪ Me Configuración un lugar ♪
1073
01:28:14,120 --> 01:28:15,240
♪ Tratando de mantenerme abajo ♪
1074
01:28:15,330 --> 01:28:17,330
♪ No me deja respirar ♪
1075
01:28:17,410 --> 01:28:19,080
♪ El tiro de gas a la llama ♪
1076
01:28:19,160 --> 01:28:24,160
♪ Tratando de mantener mi ♪ de nuevo sobre mis rodillas ♪
1077
01:28:24,750 --> 01:28:30,170
♪ ♪ sigo luchando
1078
01:28:31,790 --> 01:28:33,170
♪ pensamientos afilados, cortan ♪
1079
01:28:33,240 --> 01:28:34,330
♪ Como un perro implacable ♪
1080
01:28:34,410 --> 01:28:36,370
♪ ¿Me Wanna atar ♪
1081
01:28:36,450 --> 01:28:38,080
♪ correr rápido, ir ahora ♪
1082
01:28:38,160 --> 01:28:43,120
♪ Tratando de ahogar a los demonios en mi taza ♪
1083
01:28:43,750 --> 01:28:49,210
♪ Antes de que yo lo beba hasta ♪
1084
01:28:50,370 --> 01:28:52,530
Me ♪ Encuentra en el borde ♪
1085
01:28:52,620 --> 01:28:55,030
♪ Tratando de coger un soplo ♪
1086
01:28:55,120 --> 01:28:58,450
♪ Justo antes de tirar mis manos ♪
1087
01:28:58,540 --> 01:29:03,500
♪ ♪ Aquí estoy
1088
01:29:03,580 --> 01:29:07,950
♪ ♪ A lo lejos
1089
01:29:08,040 --> 01:29:12,340
♪ ♪ Déjame aquí
1090
01:29:12,410 --> 01:29:13,950
♪ Hasta que el cielo se vuelven grises ♪
1091
01:29:14,040 --> 01:29:16,290
♪ Oh oh oh oh ♪
1092
01:29:16,370 --> 01:29:17,410
♪ Oh oh oh oh ♪
1093
01:29:17,500 --> 01:29:21,170
♪ Y si caigo ♪
1094
01:29:21,240 --> 01:29:25,990
♪ Yo podría morir hoy ♪
1095
01:29:26,080 --> 01:29:31,410
♪ Pero voy a estar allí ♪
1096
01:29:31,500 --> 01:29:32,960
♪ Hasta que el cielo se vuelven grises ♪
1097
01:29:33,040 --> 01:29:35,420
♪ Oh oh oh oh ♪
1098
01:29:35,500 --> 01:29:38,170
♪ Oh oh oh oh ♪
1099
01:29:38,240 --> 01:29:39,870
♪ ♪ Desbloquear esta jaula
1100
01:29:39,950 --> 01:29:43,030
♪ Tratando de atraparme en no me librará ♪
1101
01:29:43,120 --> 01:29:44,700
♪ ♪ desatan estas cadenas
1102
01:29:44,790 --> 01:29:49,750
♪ como una maldición de caza, que está detrás de mí ♪
1103
01:29:50,660 --> 01:29:55,580
♪ Ya viene después de mí ♪
1104
01:29:56,910 --> 01:29:59,240
Me ♪ Encuentra en el borde ♪
1105
01:29:59,330 --> 01:30:01,490
♪ Tratando de coger un soplo ♪
1106
01:30:01,580 --> 01:30:05,200
♪ Justo antes de tirar mis manos ♪
1107
01:30:05,290 --> 01:30:09,040
♪ ♪ Aquí estoy
1108
01:30:09,120 --> 01:30:14,620
♪ ♪ A lo lejos
1109
01:30:14,700 --> 01:30:18,280
♪ ♪ Déjame aquí
1110
01:30:18,370 --> 01:30:20,620
♪ Hasta que el cielo se vuelven grises ♪
1111
01:30:20,700 --> 01:30:23,370
♪ Oh oh oh oh ♪
1112
01:30:26,160 --> 01:30:27,200
oohh74212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
