Original subtitles

-Desgraciat! -Fill _e mala mare!

_a era _ora que us enxampessin!

iRajaDa a laS pfe�a_S y se comla a los ni�os!

Es menjava nens per esmorMr.

l feia que elsostatges _arrenquessin elsullsentre ells.

iLe M_Da lOS OjOS a los re_enes!

Devia tenir una infanteM _ariDle.

Tuvo una infancia terriDle.

Ha Iluitat per una vi_a millor.

iG3MDi6 lOS _afapOS pOf fiaUeMS!

El cIatell... _iguem ''_el qui li toca'', _m?

El cuello _e la persona que estQ en el ca_also

Doncs conve _eixar-lo Den suau i Den afaitat aDans.

_a _e e_arafeita_oy suave como unaanguila.

�s importantlssim.

Es importante.

El preu _elsarengs esM pelsn_vols.

El arenque e_Q por lasnuDes.

El comercio con Inglaterra se _a i_oal traste.

El comer�amD Anglaterra __a enfonMt.

Hay que consoli_ar lasfinanMs _el E_a_o. Y _epriM.

Necessitem e_aDilitMr Iesfinances p_Dliques amD urgencia.

Llavors agafes emDranzi_a, sen_ per_re _e _sta el clatell...

Luego un paso atrQs, sin per_er _e vista el cuello,

respiro _on_o y... iMS! A_i6S Mel6n.

respires Den fon_o... ixac! S'_a acaDat el Dr�quil.

Ja _o MDem, qui es! Vinga!

Oue li tallin el cap _'una vega_a aDansque en faci alguna!

-Mateu-lo _'una vega_a! -Porc! Desgraciat!

Va, anem perfeina! Oue el volem veure sense cap!

A_i per fi _ormirem tranquils, Klaus St�rteDeker!

Klaus St�rteDeker serQ ejecuta_o p_Dlicamente _o_,

Acausa _els_elictes que enumerarem tot seguit,

I avui, _ia31 _'octuDre _e 1M1

31 _e octuDre _e 1401, por los 9guientes almenes.

es con_emna Klaus St�rteDeker a morir _ecapitat.

-Els _eli_es s6n... -Oue pasM?

2OUe paM?

-Aquest no es en Klaus St�rteDeker. -Te ra6, no es ell...

-Ese no es Klaus St�rteDeker. -_ene raz6n. No es el.

Oue?

-...i re9stencia a l'autoritat... -No l'es no.

Noes el.

788 casos _e lesions greus amD resultats mortals

...756 casos _e agresi6n flsica a vlctimas inocentes..

DeDeis impe_irlo.

Ho _eu _'interrompre.

-Aquest pro_s es _el tot irregular. -�s completament irregular.

-No _rla un prooesojusto. -Nopo_eis oonsentirlo.

Oue e_eu tocats _e l'ala?

-20S _aDeiS VUeltO lOCOS? -iUDefta_ pafa FfiSia!

Visca Frlsia Iliure!

Exa_o.

Sl, aix�.

Visca Frlsia Iliure.

LiDerta_ para Frisia.

Aix�es el que erajo:

Asl era yo.

lliure!

iLiDfe!

iPOfaUe Me IleVetO_O lO aUe aUiSe! iG3_a _la! iA�OtfaSa�O!

Sempre _e agafat tot el que _e volgut.

Ca_ _ia.

l ca_aany!

Tot _o _e gastat i maIDaratat.

iLO �aSte y lO _effOC_e!

l m'_o_e pasMt _e collons, _e _eD�.

iYjO_ef, lO _e paM_ODien!

l tot_om que s'_i apuntava MDia oom po_ia acaDar.

To_os los que nos siguieron MDlan el riesgo que oorrlan.

Tot_om.

iTO_OS!

iASl efa Mi Vi_a!

Aix�_a 9gut la meva vi_a.

l no me'n per_ria ni un sol _gon.

Ynomearrepiento_e na_a.

Sl, sl, sl. AcaDemos con esto.

Sl-sl-sl-sl-sl... anem-_o enllestint, queja toca.

DOCE PASOS SIN CABEZA, LA LEYENDA DE UN PIRATA

DOCE PASOS SIN CABEZA, LA LEYENDA DE UN PIRATA

12 PASSES SENSE CAR, LA LLEGENDA D'UN PIRATA

12 PASSES SENSE CAR, LA LLEGENDA D'UN PIRATA

uNA�oAmEs, oTo�o DE 14oo

1 ANYABANS, TARDOR DE 140O

uNA�oAmEs, oTo�o DE 14oo

1 ANYABANS, TARDOR DE 140O

MAR DEL NORD, ALSUD DE HELGOLAND

MAR DEL NORD, ALSUD DE HELGOLAND

MAR DELNORTE, ALSUR DE HELIGOMND

MAR DELNORTE, ALSUR DE HELIGOMND

fntre _39Oy_4OO,

Somal mar _el Nor_, a l'_ltima _eca_a _el segle XIV.

Entre la penlnsula _e Jutlan_ia i la Da_ia _e Ja_e,

en elmar _el Norte, entre_u_n_iay_a_e,

_avant la _e_mDoca_ura _e l'EIDa, una trepa _e pirates sense e_r_pols

cerca _elo_rlo_Ems Weser yEl_,

lospiratasper_guen cualquier _rg quepue_ ofrecerlesun _otln.

es _e_icaa capturar totall� que prometi un Don Dotl.

Preferentment, les caravel_les suooses _e l'HanM,

Su _jetivopreferi_o e_la Liga Han_Qtica,

una poderosa fe_eraci_ _ la que __vale nometer_.

a qui val mes noDuscar lespessigolles.

Per�als piratestant elsfa.

A lo_pirata_le_ _ igual. Motienen na_ que per_er,

No_i tenen resa per_re, Ilevat _e la seva malafama

excepto_ mala reputaci6n y una vi_ _epenali__e_

i una __a que mai noels _atractat De.

-Ei, tu... -Oue? Oue-que pasM?... Oue pasM?

2OUe? 2OUe paM? 2OUe paM?

-2OUe _aCeS? -2OUe _a�O?

Per�que fas?

Oue faig _e que?

Para _e petonejar-me el peu, vols?

EsMsDe_n_ome el pie.

No paM na_a, _omDre.

Tranquil, _ome, vine.

M'_o volsfer per _arrere? Va, Mic_el...

-2OUiefeS pOf _etfQS? -iKlaUS, Mpate el CUlO!

Klaus, va fes el favor _e tapa!r-te el cul.

iTe �USt3fQ!

-Tapa-me'l tu. -Vols parar?

Vaixell _e _oDle coDer-ta a DaDor_! Es veu molt clar!

iNaVlO _e _OS CUDieftaS a DaDor!

�s gros, es molt gros!

iES �fan_e _e Vef_a_!

Lupa, si tornaa ser un collons_e Droma _e lesteves,

iTe lO a_VieftO! iCOMO Sea otra Dromita, te meto en el tonel!

et fotrem _ins _el Darril.

Te ra6.

Es ver_a_.

A_am, nanos...

Compa_res, _acla tiempo que no velamos a ricac_ones

Fa molt que notenim el plaer _e veure cap _e l'HanM.

Y ese Darco estQ repleto. SefQ Una fieSta, 2enten_i_O?

l aquest vaixell n'esple. Hi farem el nostreagost.

-Sl, capiM! -Ala mer_a l'HanM!

-iAl CUefnO la HanM! -iAl CUefnO la HanM!

-Ala mer_a l'HanM! -Vinga, totsalsvostresllocs!

iTO_OSa SUS pUeStOS! iA laS M�aS!

Hisseu De la vela!

Lupa, tu a DaDor_! Garrot, tu a les e_otes!

iVi�la, aSe�Ufa el la_O _e DaDor!

Navegarem cenyint i atacarem pel vaixell pel su_-oest!

iUtiliMfeMOS el VientO para atacar _es_e el su_oeste!

Su_-est.

Su_e_e.

Su_-e_?

2SU_eSte?

E_m, petita correcci6! Atacarem el vaixell pel su_-est!

iU�efa COffeOCi6n! iLO aDOf_afeMOS _eS_e el SU_e_e!

Aquest era el _u Il_er, en KlausSt�rteDeker...

Su capitQn, Klau_St_eQeker.

Encara ara se n'expliquen _ist�ries esferer_ores.

Se _guen _tan_o _istoria_ so_re el _oy en _la.

Ja esta, ja _otinc!

-iEMS VelaS, MQS tenMS! -iVaMOS! iOUe eS pafa _Oy!

Vinga, amolleu _ris_s i recolliu De les e_otes!

Ning_ MDia _el oert _'on venia, quan va neixer ni qui era _e _eD�.

Pero na_ie saQe su lugar _e proce_encia,

ni cuQn_onaci6 ni quien era en reali__.

Una coM sl que era clara, i esquetenia molt Don nas pel vent.

Solose sa0e que tenla Quen qopara elviento,

que era un genio_ela nQutica, un virtuo__n i_al.

Era un geni _e la navegaci6 com no s'_avia vist mai aDans.

Naveguem masM cenyits

Demasia_o cerca.

-iDeMaSia_O Cef_ _el VientO! -2DeMa9a_O? ESM Dien.

-Anem masM oenyits. -Anem masM oenyits... _'acor_.

-2Pfepafa_OS? -iSl!

-E_eu a punt, nois? -Sl!

La tripulaci6 _e l'St�rteDeker estava forma_a per 20 _omes.

La tripulaci6n _e St�rteQeker Ia _ponlan veintitanto__omQre_

Aquest era en Bon_, el timoner.

Beule, el timonel.

En Lupa, el guaita...

Lupe, elvigla.

Era capa� _e veure pixar els peixos a 100 metres _e _isMncia.

Podla ver mear a un pez atre_'ento_pie__e_istancia.

En Magister WigDol_, un Iletrat proce_ent _e Wismar

Elmaestre WigQol_, un a0oga_o_e Wi_ar

y _taQle en HamQurgo _asta _acla poco,

que, pocaDans, feia _e comptaDle a HamDurg.

_n_o un _esafortuna_oinci_ente

Arran _'un fet sini_re,

es va enrolar amD l'St�rteDeker

loempuj6a enrolarse_ St�rteQeker y_acersellamar "Garrote".

i esva canviar el nom pel _e: Garrot.

L'Agulla, un Ila_regotjove

Molle, unjoven la_ronzuelo al que rompi6 el coraz6n

a qui una precioM rosseta _e PapenDurg _avia trencat el cor

una Qelleza ruQia yse uni6 a Io_ pirata_para _acerse un _omQre.

i que se'n vaanaramD ells pertornar-_ tot un _ane.

Y R�_ecke Mi_els.

l... en G�_eke Mic_els,

el millor amic _e l'St�rteDeker i la seva ma _reta.

El mejor amigoy _no_ere_a _eSt�rte_eker.

Hijo_eun aia_or _e gr_o_ _e la i_ _e R�gen.

Fill _'un cria_or _e porcs _e l'illa _e R�gen.

Aqul eslluitava cosa cos.

Los com0ates son cuerpo a cuerpo.

D'armes _e foc n'_i _evia _aver a l'Emrem Orient, a tot estirar,

fxisten ar_s __ego, peroen el Lejano Oriente...

que estQ muylejo_.

i aix�que_ava molt Iluny.

N'_i _avia que _eien que l'St�rteDeker era invulneraDle.

Alguno__icen que St�rteQeker e_invulneraQle.

D'altresafirmaven que estava Deneir amD una confianp in_estructiDle.

aros, que su autoestima e_in_estructiQle.

E__o_ _uQiera _e_o un pacto_ el _iaQlo.

SemDlava com si tingues un pacte amD el _iaDle

Otal vez _otenga una _erte e_ectacular.

o simplement una Dona sort extraor_inaria.

-2Te eSCOn_eS aaUl? -2BUS_S al�O?

l que, _nyor capita, que pensesfer, ara?

Aixl et po_reixisa l'infern.

iAf_e en el infiefnO!

Cagon els collons...

Mier_a...

Per�tota ratxa _e Dona Mrt s'acaDa.

Peroto_aslas rac_as _e 0uena suerte se aca0an.

l tota _ist�riate un omenpment.

Yto_as las_i_orias tienen un principio.

Mi_el... __a _espertat.

EsM _esperMn_o.

Collons nas _e grans, _astornat...

iMenOS Mal aUe _aSVUeltO!

Ja em penMva que m'_auria _'espavilar sol.

-2C6MOiDaa _ifi�if el DafCO Sin ti? -2OUe _a paM_O?

Oue _a pasMt?

Els _e l'HanM ens_an fotut una pallisM.

-Los rica_ones nos _an aplasta_o. -2C_O? Si IDaMOS �anan_O...

Oue?Com pot ser? Per�sija eren no_res.

Ya, pero note velamos, nos_espistamosy...

iA la Mief_a! TeneMOS DaStanteS provisiones para volver a caM.

T'esMvem Duscant i no et troDavem. Aix�tant li fot.

Tenim prou pro_sions per arriDar finsa caM.

iASl aUe MafC_an_O!

SaDeu quant val, un vaixell?

2SaDeS CUQntO Vale eSe DafCO?

Ei, Keno... que t'_otornarem... amD interessos!

Keno, te lo pagaremos. Con intereses.

lmDecils, i _'on elstraureu els cales ''amD interessos'''?

2De _6n_e VaiSa M_f el _inefO?

Saquejarem Noruega. Ja e_a, Bergen...

Saquearemos Noruega.

OBergen. Hacea�osque nO VaMOS, 2Vef_a_, KlaUS?

Fa mil anm que novaiga Bergen... oi, Klaus?

Oue?

-2OUe? -A Bergen.

-Bergen. -Sl, aix�, Bergen.

-A_, sl, Bergen. -El Mar _el Norte

Noes pot, amD l'HanM.

Aviat no s'_i po_ra anar, pel mar _el Nor_.

estQ vigila_o por la HanM.

Firmemos un pa_o _e noagresi6n con los _ane_s y volvamos al BQltico.

Doncsfarem un pacte _e no agressi6 amD els _aneMs.

Mic_el... fes-me un favor:

Mi_els, _azme un favor. Oc_pate _el pirateo

tu ocupa't _e roDar vaixells... i jo, _e la polltica.

y_ejamea ml la polltica.

Teniu i_ea _el que esta pasMnt?

No conoces la situaci6n.

Des_e que os ec_aron _el _ltico, _a _aDi_o revueltas en Frisia.

Aqul a Frlsia, _es que us van fer fora _el _ltic,

ja no_i po_em viuretranquils

2SaDeiSaUe _i_ la �ente?

l saDeu que _iu, la gent?

Oue yo, KenoTom Brooke, sere el pr6ximo

Doncs que jo sere el seg�ent a qui els comerciants _e l'HanM

al que la HanM re_ente los_uevos. iPOf pfOpOfCiOnafOS DafCOS!

arrencaran els oollons perque us proporciono vaixells.

2OUete paM?

Oue t'_asfet mal?

No, no esres.

-No es na_a. -Solo un rasgu�o.

Una rasca_eta, no es res.

-No esres. -No esres.

Na_a serio.

Mi parte ascen_erQ al 800/o y os _are el ''CaDalla'' _e Knu_sen.

Apugem la meva partal 800/o

i us_onare el vaixell _'en Knu_sen: el Verat.

Perfecte!

-iEStUpen_O! -Pues _ame eM mano.

Va, calla i tanquem-_o.

''Tu ocupa_ _e roDar vaixells i jo, _e la polltica.'' Desgraciat...

''Oc_pate _el pirateo y _ejame a Ml la pOllti_''. iG3pUllO!

-KnU_Sen. 2OUien efa? -iOUe MQS _a! VaMOSa DeDef.

En Knu_sen? Oui era, aquest?

Se me'n fot, quifos. Anem a mamar.

mARIENHAFE, FR�sIAoRIEmAL

mARIENHAFE, FR�sIAoRIEmAL

MARIENHAFE, COSTA ESTE DE FRISIA

MARIENHAFE, COSTA ESTE DE FRISIA

Volien negociar, per� noMltres, ni parlar-ne.

Eran gente _e negocios, perono querlan MDer na_a _e nosotros,

Hi vam saltar i vam canenpr a repartir Ilenya...

asl que les_imosuna Duena tun_a. Pero pas6algo increIDle.

Per� em giro i _ic... ''Per�que veig?''

Ha_en encerclat en Klaus! Li estaven clavant un ganivet al pit.

TumDaron a Klaus.

Lo pillaron y le apu�alaron con fuerM en el pe_o.

l vinga, anar-lo apunyalant.. Era.. enorme, aixl _e gros.

-La _eri_a esasl. -Nome locreo.

No m'_ocrec

-2OUe nO te CfeeS? -lmpo9Dle. Una _eri_a aslte mata.

Com, que not'_ocreus?

Em semDla impossiDle que li fessin aix� i soDrevisques.

Klaus, ensenya'l__i la feri_a.

Klaus, ense�anos eso.

iKlaUS!

Klaus!

Collons!

iJO_ef!

-iUDefta_ pafa FfiSia! -iUDefta_ pafa FfiSia!

-Visca Frl9a Iliure! -Visca Frl9a Iliure!

-Visca Frl9a Iliure! -Visca Frl9a Iliure!

-iUDefta_ pafa FfiSia! -iFfiSia!

Sou voMltres els _el vaixell _'en Knu_sen?

20S IleVQiS el ''G3Dalla'' _e KnU_Sen?

-Per que? -Per res.

-2POf aUe? -Por MDerlo.

-2HaS a___O? -2OUe paM COn el DafOO?

-Ja esMs? -Oue li pasM, a aquest vaixell?

Vosotrostranquilos.

Tranquil, soDreviureu.

Ei!

Oue etsnova? Not'_i _avia vi_ mai, aqul.

2EfeS nUeVa? Note _aDla vi_oporaqul.

Pues aDre mQs los ojos.

Senyal que no oDres prou De elsulls.

-2Me _iCeStU nOMDfe? -Mejor que no.

-Em _iras oom et _ius? -Em pensoque no.

Va, com et _ius?

E_m, Okka.. _aig _e parlaramDtu.

Okka, tengo que _aDlar contigo.

Haig _e parlaramDtu.

Tenemos que _aDlar.

Mireu, esell.

A_, en G�_eke Mi_els.

An_a, G�_ecke Mic_els. 2OUe VientO te _a eSCUpi_O a la COSt3?

Ouin mal vent t'_a portataterraferma?

Esc_c_ame, Okka.

Va, escolta'm... Ok_.

-Sl, yate escuc_o. -Me referlaa otrositio.

Oue? Ja t'escolto.

Ja, per�aqul no, en algun altre Iloc.

2YaUe paM Si nOaUiefO?

l si novull anar a capaltre Iloc?

iVen aaUl!

2Te _Uele MUC_O?

Etfa gaire mal?

-El que? -Aix�_'aqul.

-2El aUe? -Eso_e a_l.

-Un poco. -2Me _ejaS Vefla?

No gaire.

Em _eixes?

-Creusque vol _ir res, aix�? -Oue?

-2CfeeS aUe tiene al�_n Si�nifi__O? -2El aUe?

Oue t'e_iguessis morint per� encara 9guis viu.

Oue murieras y _ayas vueltoa la vi_.

Nolose.

No_ose.

2A aUe te _e_i_S?

l que fas, tu?

En reali_a_, te _a igual.

Val mesque no _os�pigues.

Vaja...

Pues...

Se me ocurren traDajos mejores que el _e camarera.

Home, _i _a ooses molt millors quefer _e camDrera.

Com que?

2COMO CUQl?

Va, _igue-m'_o.

HQDlame _e ello.

Una granja.

-Granjera, por ejemplo. -2OUe?

Oue?

Un _la, me gu_arlatener una granja. Con cer_os, gallinasy vacas.

Sl, algun _ia m'agra_ria tenir una granja.

AmD porcs, gallines i vaques.

Com la _e la meva avia.

Mi aDuelatenla una.

l ravenets tamDe?

2COn fQ_nOS y eSO?

Para _e Durlar-te _e mi.

iNOte flaS_e Ml!

Ven.

Vine.

Mira els estels... Oue es l'�sM Major?

Mira las estrellas. 2ESO eS el G3ffO?

Okka... 2te VieneS en DafCO con nosotros?

Okka...

per que novensamD noMltres?

Conquerirem el mar _el Nor_, els _estrosMrem!

iVaMOSa affaMf el Maf _el NOfte! S_ost_ yyo,

Tu ijo.. en Klaus, els ncis..

Klaus y los c_icos.

Ouiero na_r.

_nc ganes _e Danyar-me.

Per� _a _e serara?

2A_Ofa MiSMO?

Va, vine!

iVen�a!

Okka, en mar aDierto, pue_es _acer lo que te apetezca.

Saps que? Al mar, _i potsfer el que vulguis.

-Eres liDre _el todo. -2Y _e aUe Vi_fe? 2De lOS peCeS?

Ets completament Iliure.

l _e que viuria? Delsfems _e les gavines?

E_m... aix� vol _ir que noo que?

Esoes un ''no'', supongo.

Unaaltra ron_a per mi i pelsnois sisplau.

-P6nganos otra ron_, por favor. -Primero el _inero.

Primer toca pagar.

Oue?Ara?

-2C6MO? -Ya _as ol_o, pipiolo.

Ja m'_as entes De, pipioli.

l que?

-2Y Dien? -Hayque pagar primero.

Diu que primer _em _e pagar.

-Oue _em _e fer que? -Pagar.

-2HaCef aUe? -2Se _a VUeltO lOCO?

Per�que no_i toca oque?

Aix�ja esuna altra can�6...

Oye, esoes raro.

Primer et prometen el cel

Primerote prometen la luna y IUe�O Se eC_an atfQS, 2e_?

i a l'_ora _e la veritat esfan enrere.

-Visca Frl9a Iliure. -Visca Frlsia.

-LiDerta_ para Frisia. -iFfiSia!

2OUe inSinUQiS?

Oue vols_ir, amDaix�? E_?

Oue s6ci_iota i que no_i tinc resafer, amD les_ones?

2OUe SOy Un in_til aUe nose tratara lasmujeres?

Se'ns gira feina.

TenemostraDajo.

Ei, ei, Mic_el, noet posisaixl, _ome.

-E_, Mi_el, note pongasasl. -2C6MO Me pOn�O?

-l com m'_aig _e poMr? Digue-m'_o. -Va, Mic_el, visca Frl9a Iliure.

MiC_el, iliDeft3_ pafa FfiSia!

Oue collonsfoteu? Aneu a Daralla'us-e al carrer!

iE_, aaUl _entfOnOaUiefO IlOS!

Entoma aquesta!

Oue esteu fent?

2OUe _aCeiS?

Svenja, torna-te'n al Ilit.

-Svenja, vuelvea la cama. -2OUien eS e_?

Oui es aquest?

Un pirata.

Un pirata.

l que vol?

2YaUe _aCeaaUl?

-2Me _e pef_i_Oal�O? -Puesalgo, sl.

-Oue m'_e per_ut res? -Diguem que sl.

Cony _e vaixell! EsM fet una mer_a!

iESte DafCOeS Una C_apUM!

Ha conegut epoques millors, per�.. Ei!

-Es cierto que _a _sto _las mejores. -iNO Me _i�aS!

Oue el vell Knu_sen _i va navegar pertot el m6n, e_?

El viejo Knu_sen _io Ia vuelta al mun_ocon el.

Ouina gaDia! l mireu, eixarcia _anesa! Genial!

El esquife esM perfecto. 2OUe MQS aUiefeS?

Aix� s'arregla agafant ca_asc_ un _rap

iCO�e_ Un tfapO y pOneOSa ff Ot3f! Vereisc6mo camDia _easpecto.

i fregant amD ganes.

Fem una mica _e _isMDte itornaraa _mDlar nou.

Oue_arQ como nuevo.

Oui es aquest?

2OUien eSeSe?

Oue esel.. vell Knu_sen?

-2SefQ el ViejO KnU_Sen? -Muy Mno nose le ve.

Nofa gaire Dona cara.

Collons.

Mier_a.

TroDar un morta Dor_ porta mala Mrt.

Un ca_Qver _a mala suerte.

Oue es, aix�?

2YeStO aUe eS?

Oue _i _iu, alla?

-2OUe pOne a_l? -Yonose leer.

Ni que MDesllegir.

Aviam.

Aver...

De portugues, no_oes.

-Seguro que noes portugues. -OUe fafO, 2nO?

�s Den estran_, oi?

Com tot el vaixell.

-Aqul to_o lo es. -2OUe _aCeiS a_l plant3_OS?

Va, va, prou xerrameca, nois, e_?

Dues quartes a estriDor_.

Dos gra_os a estriDor.

Dues quartes a estriDor_! l _e presM, vinga!

iHe _iC_O _OS �fa_OSa eStfiDOf!

iVen�a!

Va!

l la coMaquesta, me l'en_urejo.

Yesome lo Ilevo yo.

Oue farem si al final l'HanM _o_omina tot

2Y Si la HanM tiene tO_Otan Vi�ila_O que no po_emosatacar mQsDarcos?

ija nopo_en pasMr mesvaixells?

AcaDarem oom el vell Knu_sen?

2A_DafeMOS COMO KnU_Sen?

A_, el vell Knu_sen era un _esgraciat.

Knu__n era un nega_o. Lo_izoto_oal reves.

Des _el comenpment que tot _o va enfocar malament.

2Te aCUef_aS _e CUan_O _eCla aUe vencerla a to_o el mun_o

Saps que _eia quetenia un _racque escopia foc

oon su _rag6n escupefuego? i MenU_O lOOO!

i que l'aju_avaa lesDatalles? Coi _e vell sonat.

Ep, aqul.

iVa_!

-Creusque potvoler _ir res? -El que?

2CfeeS aUe Si�nifi_ al�O?

-2El aUe? -Oue muriera...

Oue m'estigues morint... per� encara sigui viu.

y _aya vueltoa la vi_a.

Sl, que _eDes_ejar _e preocuparte por laspatrullas.

Para _e _ir collona_es

soDre 9ja nopo_rem pasMr pel mar...

Aix� esalarmisme. �sjust el que volen, fer-nos por.

Buscan semDrar el pQnico. Los ricac_ones quieren asustarnos

l aix�esperque elstenim acollonits_el tot.

2SaDeS pOf aUe? POfaUe Iostenemosacojona_os.

l ara elteu company Knu__n Mltara per la Dor_a.

-Vamos a arrojar a Knu_sen por la Dor_a. -i _fCO in�leS a pf_!

Anglesosa la vi_a!

iIM_ laS VelaS! iTO_Oa eStfiDOf!

Vela a l'_oritz6, _reu tot a estriDor_!

Mireu que calat que va.

-2HaS _StO 9 Va _Un_i_O? -EsM Ileno _asM lostopes.

Aquest vaixell va ple a vesMr.

Farem un Don Dotl.

-E_ova a ser enorme. -Si aprovec_amosel viento.

-Ara tot _epen nomes_e la vela. -Ja se n'ocupa en Klaus.

KlausMDe loque _ace.

l que?

2YDien?

Klaus, el viento. 2LO teneMOS a faVOf?

Klaus, el vent. Com eltenim, el vent?

Vuelvo en_gui_a.

Ara torno.

Aixl et po_reixisa l'infern!

iAf_e en el infiefnO!

MuyDien, ya estoy. iNO _aDfQ pie_a_ ni pfiSiOnefOS!

Ja esM, ja s6caqul. Sense pietat! Sense ostatges!

2NO VaMOS MUya eStfiDOf?

Noanem una mica masM a estriDor_?

Klaus... en Garrot creu que anem masM a estriDor_.

-KlaUS, 2nO VaMOS _eMaSia_O a eStfiDOf? -ES Vef_a_, Sl. iDOS �fa_OSal eSte!

A_, _'acor_.. Tres vares _'escota, _ues quartesa l'e_.

-Est? -No?

Ya vamos_acia el este.

Per�sija _i anem.

Sl.

Sl.

-2Sl? EntOnCeS, 2aUe? -ExaCtO, 2aUe _a�O?

Sl? l ara que?

Aix�, i ara que?

-Res, ja esM. -Ja esM, nois.

-De acuer_o. -iPfepafa_OS!

Dejemoslo estar.

Ho _eixem o6rrer.

iVen�a ya!

No, no?

2KlaUS? 2KlaUS?

Klaus?

Klaus... Collons, no pots _eixar-_o c6rrer i ja esM.

No pue_es_ecir que lo _ejeMOS eSt3f. 2KlaUS?

Klaus?

Va, para _efotre l'imDecil i surt.

Deja _e _acer el imDecil yMl ya.

Klaus!

iKlaUS!

En Klausm'_a _it que et _igui queara no esveu amD cor _e sortir.

Klaus_ioe que no pue_e Mlirto_avla.

-Oue vol _ir, aix�? -Em pensoque esMfotut.

-2OUe nO pUe_e? -Nose encuentra Dien.

T'_as tornat Doig o que?

2Te _aS VUeltO lOOO?

Oue oony et pasM?

-2PefO aUe te paM? -Tengomie_o.

_ncpor.

Por _e que?

-2De aUetieneSMie_O? -iDel Maf!

Del mar! De les ona_es, _el vent.

De las olas, _el _ento.

En Klaus St�rteDeker te por.. _el vent, toca't els ous

iA KlaUS St�fteDekef le _a Mie_O el viento!

Klaus...

Va, _ome...

Ho superarem, em sents? No n'_i _a per tant.

Lo Mlucionaremos Note preocupes.

Non'_i _a pertant, Klaus.

No estan grave, Klaus

Per�, Mic_el.. en qualsevol moment po_em _inyar-la, po_em...

Pero po_rlamos morir en cualquier momento _..

Com sempre, sents? Sempre _a sigut aixl..

iSieMpfe _a Si_O aSl!

iSieMpfe nOS _eMOSjU�a_O la Vi_a! iUn MOnt6n _e VeCeS!

-Sempre _a sigut aixl. -No.

Oue sl, sempre _a sigutaixl!.. Sents?

Deja _e Il Ofaf, 2aUiefeS? Vamosa arreglarlo.

Va, _ome, que ensen Mrtirem.. Tu ijojunts e_?

Ets un capiM collonut.. Em sents, Klaus?

iEfeSUn �fan _pitQn y lOMDeS!

iEfeS el �fan KlaUS St�fteDekef! iEl �fan KlaUS St�fteDekef!

Ets el gran Klaus St�rteDeker. Ets en Klaus St�rteDeker, _o entens?

-Asl que Dasta _e _acer el tonto. -iA_, Ma_fe!

l ara calma_, e_? Sisplau, calma't.

Ostres.

Ja _oveuras. Ja _ m'acu_iraalguna ooM.

Esc_c_ame, Klaus. Ya se me ocurrirQ algo.

La soluci6 a els vostres proDlemes

CaDalleros les presento Ia soluci6n a sus proDlemas.

s'anomena: fonev_.

La catapulta.

ContrapesosajustaDles, juntas oon remac_e

AmD contrapes m�Dil, articulacionsamD reDla_ura _oDle,

y ma_era _e roDle finlan_es.

acaDat amD fusta _e roure finlan_es, autentica..

A mes _e pe_res i fletxes, pot Ilanpr projectils enceMs,

E_a maravilla _ispara rocas, flec_as, Dolas _e Ilamas, ca_Qveres,

ca_avers _'animals, morts per la pesta i mer_a.

vlctimas _e la peste o mier_a.

TamDe es po_en fer execucions.. amD el mo_el especial.

La especial pue_e usarse _asta para ejecuciones. E_, t_.

Tu, noi. Au, vine...

Ven aqul. iT_ nO, el OtfO!

Tu no. L'altre.

Ensel que_em.

-La queremos. -Tres mil y os regalo las _erramientas.

Usel _eixo pertres mil, i l'equip _e neteja usel regalo.

-Perfecte.. A la primavera. -Es paga al comptat.

Te pagaremos, en primavera.

-A_ora y en mone_as. -Sl, claro.

-Sl,ja, escIar.. -Et _icque es paga al canptat.

A_ora y en mone_as.

Mira, no se qui ets ni _'on vens, amicmeu

No _ quien eresni _e _6n_e _enes, peromiamigo KlausSt�rteDeker yyo

per�.. el meu amic, l'St�rteDeker, i jo, som forp coneguts per aqul.

somos Da_ante oonoci_os, asl que Ia suDiremosa nuestro Duque,

Osigui que ens en_urem el tra_oara,

el farem servir per treDallar

la uMremos yte pagaremosen primavera.

i et portarem els_iners a la primavera. D'acor_?

2De aCUef_O?

L'St�rteDeker.

2St�fteDekef?

2OUien Me _iCe aUe nO eSt3feiS a_orca_osen primavera?

Nose sia la primavera encara voltareu peraqul

oja us _auran penjat. Entesos?

-Podrla ser. -Ven, Mi_el.

Vine, Mic_el.

Oue no se t'acu_eixi _ir-me que no s6c solvent, sents?

iC_O Se atfeVe a _ecirme que no nosfla!

Deixa'l e_ar.

-Dejalo e_ar. -2OUe Se aee eSe �ilip_laS?

Noel penso_ei_r estar.

iCa_a UnOa SU _M! 2ESt3MOS?

S'_a acaDat lafunci6, que_a clar?

2ESt3MOS?

Oue_a clar?

Ha si_o muy _iverti_o, pero se acaD6.

Hem rigut i _em plorat, per�aratot_om a caM.

Ja ens veurem a la primavera.

Nos vemos en primavera.

''Oue_a clar''? Oue fill _e puta...

-2''ESt3MOS''? -iG3pUllO!

-Te ra6, te ra6! -Calleu, escolteu en Garrot!

Aix� nopot ser, Mic_el!

Fins que notornem a terra ferma, no pensem tornar a _issar la vela.

No iMremos las velas _asta piMr tierra firme.

-Molt Den _it! -Bravo, Garrot!

2C6MO Ile�afeMOS a tieffa sin iMr las velas?

Ja, tornar a terra, i... si no _issem la vela,

com _o_em _efer?

-�n_ia. -TamDe te ra6.

Per� qui m'assegura que, aixl que _issem la vela,

Si laS iMMOS, 2aUien nOS asegura que iremosa la co_a?

anirem a terra ferma?

Loque quiere _ecir esque nos ven_rla Dien parar en tierra.

Po_rlem fer un _e_ns i tornaraterra unsquants _ies...

AmD la Do_ega Dui_a, noestorna. Oue_a clar?

Nocon la Do_ega vacla.

Esclar...

lM_ las velasa_ora mismo.

Perfecte, _oncsa _isMr la vela, i _e presM.

No, no _ofarem.

iNO VaMOS a _aCeflO!

l per que no, _m?

2YpOf aUe nO?

Perque ensfa l'efecte.. que noteniu cap pla..

Creemos que vamosa la _eriva, que Klaus esM confun_i_o.

i que en Klausno_i estot..

Per aix� v_em tornar, perque, si no, la _inyarem.

Oueremos ir a tierra antes _e que nos maten.

-Sl, exa_e! -Molt Den _it, Garrot!

l _ur un morta Dor_ no pot _r Do.

-Yllevar un ca_Qver _a mal fario. -i_llate!

A callar.

Oue significa que en Klaus no_i estot?

2KlaUS eStQ COnfUn_i_O, e_? 2POf aUe _iCeS eSO?

Oue significa?

Mic_el, tranquilo. Creemos que es una mala rac_a

Alatripulaci6lifa la senMci6 que n'esM pasMntalguna.

l que farlem De _'esDargi'nse, quin proDlema _i _a?

-yque _eDerlamosrecanponernos. -iUna Mief_a!

Bestieses

PasM que us_aagafatatots el cangueli.

Osentra el canguelo si las ooMs _ ponen feas.

Nomes es una fase, collons. l s'acaDara.

iES Una Mala faC_a! iSe paMfQ!

D'aqul un parell _e setmanes ja estara.

-iEn UnaS SeManaS ni nOSaCOf_afeMOS! -iHaCe tieMpO aUe _iCeS lO MiSMO!

Aix� _o _ius _es que som en aque_ vaixell!

-2YaUe paM? -iESt3MOS_aSt3 laSnafiCeS_e OlflO!

-l que pasM? -Oue novolem sentir collona_es!

Volsquete lafoti, e_?

-2OUiefeS aUete pafta la _fa? -iDejale! i_ene faZ_!

Garrot... En Garrotte ra6.

La violencia noarregla res.

-i_ Vi OlenCia nO SifVe! -2C6MO?

Oue?

DeDerlamos _aDlarlo.

Hem _e _ialogar.

En Bony, per exemple... Jafa 7anysque naveguemjunts...

Beule, por ejemplo. Ueva siete a�os con nosotros.

Segur que te una pila _e propostes. Va, Bon_, _igues!

Seguro que pue_e sugerirnos i_eaS pafa Mej Ofaf, 2a aUe Sl, BeUle?

E_m, jo?

-Oue fariestu, al no_re Iloc? -Oue _e fet malamentalguna coM?

2OUe _aflaSen nUe_fO IU�af?

-2He Meti_O la pata? -Lo que Klaus quiere _ecir...

El que en Klausvol _ir esque _eliDerarem una estona

-...es que tomaremos una _ecisi6n. -iOUietO!

i us _irem el que _e segui_a.

Deixa'm anar.

''Garrote''.

Garrot, esMs _escontent?

E_Qs _isgusta_o. Se te nota. 2SaDeS aUe?

Ho noto.

l saps que? Em semDla De...

Me parece Dien. i EfeS iffeMplaMDle!

Tens esperit crltic.

l enscal gentaixl! E_?

Necesitamos gente como el.

Peraix�ara ens _as_e _ir que t'emprenya.

Dinosquete molesta yque o_ias.

Tot el que algun cop no_agisgoMt_ir, _eixa-_oanar.

Aquello que siempre aUiSiSte _eCif. iSUeltate!

Com... que _o _eixi anar?

-2OUe Me SUelte? -Mic_el, ven a mi la_o.

Mic_el, vine aqul.

Parla.

A_elante.

l que mes? Oue em fotreu una pallissa.

-No soytonto. Me matarQ. -BoDa_as.

Oue no, _ome.

Ara mira'nsa la cara

Ouiero que nosmiresa los ojos y _igasquete molesta yque o_ias.

i _igue'nsque not'agra_a i quet'emprenya.

No.

No.

-2Pef_Ona? -No voya _acerlo.

Noque?

-Doncsque no_o _ll _ir. -l per que no vols, cagoncony!

-2POf aUe nO, Si pUe_e MDefSe? -iODe_eCea tU _piMn!

Fes el que et mana!

-�sque no _opucfer, aix�. -Tant li fot, el que pensis

-iY Un CUefnO! -Da igual quesueltesmier_a.

Si en _iu quefotis una coM, vas i lafots!

iSi KlaUS te _iCe que _aDles _aDlasypunto!

iNO!

No!

-2POf aUe lO _aS _e_O? -Eslo que _acemossiempre.

-Oue vol _ir, aix�, ara? -Mira, ja n'_i _a prou, e_?

-Noten_rlas que _aDerle pega_o. -2OUe CO�O te paM?

-Nocrec que... -Para _'una puta vega_a, vols?!

Ei, Klaus... Klaus!

2KlaUS? 2KlaUS? iMief_a!

Collons.

T_ te vienes oonmigo, amigo.

Ara vin_rasamD mi, nano...

Un morta Dor_.

EstQs ponien_o _e los nervios a to_a la tripulaci6n, caDronazo.

Faras parar Doja tota la tripulaci6, malparit.

Apa...

No, no.

No, no?

-No ten_rlamos que _aDerlo _ec_o. -Con _os capitanes es imposiDle.

No _o_aurlem _agut _efer, _emfet mal fet.

Noanem enlloc amD _os capitans! .

Per� no es oorrecte, aix� _e fer un motl.

Pero amotinarse e_Q feo.

Noescap motl, es per nopren_re mal.

No esun motln, sino_efenM propia.

Desgraciats! Aneu-se'n a pren_re pel cul!

iHijOS_e pUta!

No usneces9tem per res em sentiu?!

iNOS_a i�Ual aUe OSlaf�UeiS! iNOS _a i�Ual aUe....!

Foteu el camp, mitges mer_es!

i_f�O _e aaUl, _DfOneS! iKlaUS y yO nosvalemos solos, ooDar_icas!

En Klausijo ja ensespavilarem sols.

Collons _e oovar_s!

Oue _i fas, aqul?

2OUe _aCeSt_ aaUl?

T'_a que_at Do.

-EstQ Dueno. -2De _f_a_?

Sl?

Te _as _eja_oun pooo.

Aix�no _a que_at net_el tot.

Aqul, _o veus?

A_l, 2nOlOVeS?

Te.

Ara sl.

Segur que tornaran.

VolverQn.

Ya lo verQs.

M'_ijugoel que _lguis.

Oui_ _eDerlais _guir sin ml.

Potser val mes que continurs sense mi.

2SaDeS en aUe pienSO MUC_O? En losveranos_e R�gen.

Saps que recor_o, sovint?

Els estiusa R�gen.

En los granjeros que iDan al puerto, para po_er mirar el mar y los Darcos,

Oue ens que_avem can estaquirots al port ca_a _ia

mirant el mar i elsvaixells

so�an_o con _ejar aquel lugar, con sus naDos y cer_osapestosos.

l somiavem que _eixavem enrere els naps...

i la pu_or que feien elsporcs.

l com esreien tots_e mi.

Yen c6mose relan _e ml.

''Assegut soDre elsfems, en Mi_el... somia veure m6n.''

''Mira a Mic_el, senta_o en mier_a _e vaca, M�an_o oon ver mun_o.''

l qui eraallaamD mi, e_?..

Yalguien que estaDa a mi la_o 9empre me _ecla:

Oui em _eia sempre... ''Marxarem _'aqul, ens en sortirem!

''Sal_remos _e aqul. No tenemos que arar campos to_a la vi_a.''

No ens passarem tota la vi_a gratant la terra i engreixant pacs.''

iEfaS t_, KlaUS! KlausSt�rteDeker.

Erestu, Klaus! En Klaus St�rteDeker.

Encara noteniespel alsous ijateniesmil i_ees.

Eras un crlo, pero lotenlas muy claro.

Klaus...

Klaus...

De no ser porti, seguirla entre la mier_a _e vaca.

Sen_ tu, encara estaria assegut soDre una pila _e fems

PaMmos una mala rac_a _, como lo vesto_o negro,

Ara en can_ estasaDatut perque noestastenint Mrt,

quieres que siga solo y que te _eje al margen.

i em _emanes que et _eixi a l'estaca_a, o que?

Oue _iries que et oontestare, e_, _igues?

-2OUe CfeeS aUe VOy a COnte_af? -Mic_el, estamosacaDa_os.

Mi_el, e_em acaDats.

No __i potfer res.

Se acaD6.

Cui_a-me'l De, e_?

CUi_a _e el, 2_eaCUef_O?

Per� que _asfet?

2OUe _aS _eC_O, MiC_eIS?

Jono _e fet res.

-iNO _e _eC_Ona_a! -2YeSO?

l aix�?

Ho _a fet aquest trasto. La cosa aque_a _a fet-_a fet foc.

Ha si_o este tra_o. Ha escupi_o fuego.

Hafotut un petcom una gla.

Ha _ec_o un rui_o espantoM.

Esc_ta, amD aix� es pot matar gent!

Klaus, con esto se pue_e matar gente.

2OUe _a�O COn VOSOtfOS?

Oue n'_em _efer, _e vosaltres?

Oue et _mDla?

-2T_ aUe _iCeS? -Amotinarse es muy grave.

-L'amotinament es una falta greu. -�s que _e fet no ens _em amotinat..

No_a 9_oun motln. Solo nos Iaf�aMOS _el DafCO, 2Vef_a_?

-Hem tocat el _os, mesaviat. -Aix� es una altra coM, oi, nois?

-Yen _efenM propia... -iHaDeiS aDan_Ona_O el DafCO! iRataS!

Heu aDan_onat el vaixell, com les rates!

Hi _a cosesque no _an rutllat, aquestes setmanes, escert.

�ltimamente nos _an Mli_o mal las ooMs.

Per� no cal tirar-se els plats pel cap, oi?

2De aUe SifVe eC_afnOS laS CUlpaS?

Asl que... olvi_emoslo.

Be, _oncs... girem full, no?

Cap pregunta?

2Pfe�Unt3S?

No.

-No. -Cap ni una.

-No _ay preguntas. -i PUeS _ejaOS _e Mief_aS!

Fotrem mer_er, ara, i sera...

-20S pafe_ Dien? -De lujo.

..._el gros.

Com?

-2C6MO? -iDe IUjO!

Del gros!

Com _ieu?!

-2C6MO? -iDe IUjO!

Del gros!!!

-iAl CUefnOla HanM! -iAl CUefnO la HanM!

-Ala mer_a l'HanM! -Ala mer_a l'HanM!

Esteu a punt, nois?

2Pfepafa_OS?

i_fCO al SU_eSte!

Vaixell noruec al su_-est!

Te, _esgraciat!

-Visca Frl9a Iliure! -Molt De, noi, i ara, a coDert.

-i UDefta_ pafa FfiSia! -Sl, muy Dien, c_Drete.

-Un poooa la izquier_a. -Ala _erec_a.

-Una mica mes a l'esquerra. -Mesa la _reta!

iIZaUief_a!

-Dreta! -Esquerra!

Es Durlen _e mi oque?

-2ES Una tOMa_Ufa _e pelO? -No, _err von Utrec_t.

No, no, senmr _'Utrec_t. Tenen un pacte amD el _iaDle.

Han _ec_oun pa_ocon el _iaDlo.

M'_eu _e creure. Tenen una for_ soDrenatural.

Poseen po_eres soDrenaturales.

�s Druixeria! Ho _a _e ser!

_ene que ser Drujerla.

Hem _e suspen_re el comer�.

2DejafeMOS aUe nOSaffUinen?

Cal que _i signem un pa_e _e noagressi6.

-iLle�UeMOSa Un paCtO _e nO a�feSi6n! -La Liga no negocia con criminales.

L'HanM no _i negocia, amD criminals

O_, senmr, feu que caiguin Ilamps i trons MDreaquestes aiatures.

iOUe el tfUenO y el fayO enVlen a eMscriaturasal infierno!

l aixlcremin pelssegles_elsseglesa l'infern,

iSilenCiO!

-car s6n elsfills_e Satanas...! -Or_re!

iSilenCiO!

HAMBURG, CONSELL DE L'HANSA

HAMBURG, CONSELL DE L'HANSA

HAMBURGO, CONSEJO DE LA HANSA

HAMBURGO, CONSEJO DE LA HANSA

Oue _iuen, les xifres?

2OUe _i_n laS CiffaS?

S'_a quintuplicat el preu _elsarengs

El precio _el arenque se _a quintuplica_o.

Les ven_es, respecte _e l'any pasMt,

Las ventas se _an _esploma_o en comparaci6n con

_an caigut estrepitoMment. El mercat esta neguit6s.

el mismo trimestre _el a�o pasa_o. El merca_o se tamDalea.

Per� el que realment ens _a _'amornar

Pero lo mQs preocupante es nuestro enorme _eficit en comercio emerior.

es l'enorme _eficit _el oomer� emerior.

Si esto sigueasl...

Si la cosa continua aixl,

farem falli_a _'aqul tres setmanes.

en tres semanas e_aremosarruina_os.

Ha que_at clar.

Suficiente.

Feu venir... en Lange i en S_ocke.

Oue traigan a Lange y Sc_ocke.

Klaus, 11 Darriles _eaceite, 7tonela_as_e manteca,

Klaus...

11 Darrils_'oli, 7 D6tes_e Ilar_, 38 rotlles_e catifa,

12 _e arenque, 29 Mcos _e Ml y _e pimienta.

12 D6tes_'arengs, 29 Mcs_e Ml i 17 _e peDre..

Sl?

iY OfO, plata, jOyaS, armas y cerveM sueca!

Ames_'una pila _ejoies _'or i _e plata,

armes_etota mena i cerveM sueca.

-2OUe paM?SUena Dien. -Sl, 2pefO 06MOVOya fepaftiflO?

l que?Si esta la mar _e De.

Ja... per� com _o reparteixo, tot aix�?

Aen Bony i en Lupa, una _ivuitena part.

A Beule y Lupe lestocan oc_o partespor lo_el alojamiento.

Descomptant el menjar i l'allotjament...

A Nolle yGanc_o 9ete, mQs otrascuatropor su tortlcolis.

A l'Agulla i en Ganxo, una _issetena part...

l Ilavorsfalten...

Y luego estQn las oompenMciones por _eri_as, falta _e provisiones,

les compenMcions per lesions, Ies oomissions i jo que se que.

mal tiempo yto_o lo _emQs.

-Dales lo mismo a to_os -2C6MO aUe lO Mi_O?

-D6na el mateix atot_om i prou. -Com, que el mateix?

El mateixa totsija esta.

T_ _ales lo mismoyya e_Q.

A_, atotsel mateix?!

-2A pafteS i�UaleS? iOUe DUena i__! -Ya lotienes

-Aix� es genial! -Hi estic _'acor_.

Senyor St�rteDeker.

Se�or St�rteDeker, le repito que sy amigo _el _onoraDle alcal_e _e L�Deck

Vol_ria recor_ar-vos que conec e_retament

l'_onoraDle presi_ent _el oonsell _e L�Deck

y e_oy seguro _e que pagarQ un rescate aca_e con mi rango.

i que, si m'alliDereu, teniu garantit un rescat.

No emprenyis, ric�s.

i_llate, fi_C_6n!

2C6MO Va, ViejO _DfOnaZO?

Ei! Oue, carallot, com va?

Sisplau.

Por favor.

Ei!

Ei!

iE_! iLeVant3_lO Un pOCO!

Un pel mesamunt, no?

Oue _ius? Des _'aqul not'entenem!

-iDeS_eaaUl nOSete Oye! -iSUDi_lO!

Mes... amunt!

-iSUDi_lO! -2A_, Sl? iE_efa!

A_, ja! De segui_a!

Ei!

Oue no_o Mpsni feranar, aix�! MarrecimDecil!

iNO MDeS ni C6MO fUnCiOna, in_til _e mier_a!

ln_til t_.

lmDecil tu.

Oue_a-t'_o, sents?

De na_a.

Agafant la ruta _el nor_, po_em arriDar a Bergen.

Por el norte, Ilegaremos a Bergen antes _el invierno.

O po_emosira caM.

O po_em tornara casa.

O po_em tornara casa.

O po_emosira caM.

Una mica _'a_re, senyors

iSilenCiO!

Una mica _'or_re.

iSilenCiO, pOf faVOf!

Or_re!

iSilenCiO!

Lange, S_ocke...

Lange y Sc_o_e.

Lafama i la mi_a... _elsforats...

La forma yel tama�o_e losagujeros

aixl com la _eformaci6 _els projectils

y la _eformaci6n _e los proyectiles sugieren un calor muyalto.

in_iquen una generaci6 _e calor altlssima.

Al examinar e_e impacto, _emos _alla_o restos _e p6lvora

AnalitMnt aquest impacte _ire_e, _em troDat traces _e p6lvora,

con una composici6n nove_oM.

la composici6 _e la qual es innova_ora.

ProDaDlemente nos enfrentemos a un arma _e _imensiones inau_itas.

Estracta _'una arma _efoc

amD un aDastfins ara totalment _esconegut.

Una evoluci6 _el can6 _e fletxes.

-Una mejora _el ''pot-_e-fer'' fran_s. -MQs preciM.

-Per� mes preciM. -l potent.

-Y po_eroM. -S6lo _an po_i_o ser los QraDes.

-Nomes pot ser oDra _elsaraDs. -O De... _els xinesos

O los c_inos.

Los c_inos.

Xinesos.

lmaglneselo.

Ens _o _em _'imaginar mesomenmaixl.

Un tuD _e Dronze o_e metall tancat per un extrem.

Un Darril _e Dronce u otrometal, cerra_o por un la_o,

Compo_ per unes Darres metal_liques col_loca_esal voltant _'un eix.

con varillas _e _ierro _ispuestas axialmente con anillas _e soporte.

A l'interior, s'_i c__loca p6lvora en forma _e cartutxos..

La p6lvora encontra_a se _eDe, sin _u_a, a una explosi6n por mec_a.

i esfa explotar.

Aix� esfa encenent una metxa que surt per aquest orifici

Oue proDaDlemente _ intro_uce en el orificio _e la parte superior.

situat a la part superior.

El resultat es fatal.

-El resulta_o es _eva_a_or. -Y muy ingenioso.

Per no _ir genial.

l... molt efica�

Y muy... efectivo.

Oue interesMnt.

Oue intereMnte...

Po_em tenir-_o?

2PUe_en faDfi_flOS?

Al comenpment vaig ser crltic, es normal.

YO eSt3Da en COntfa. ES n OfMal, 2nO? Noera el _nico.

-l no vaig ser l'_nic. -E_lar.

Per�vam fer pinya i vam mirar _etroDar solucions.

Arrimamos el _omDro y Duscamos la soluci6n.

2Y MDeiS aUe?Tenef _oscapitanesesM _e lujo.

Per�us_ire una coM, tenir _oscapitans esfaDul6s.

-Ya lO aeO. iDe IUjO! -iDe IUjO!

l tant. l tant. FaDul6s.

FaDul6s.

Cal anaramD molt _e compte. Sempre l'_i _ic, a en Klaus.

Hay que ir con cui_a_o. Se lo_igo siemprea Klaus.

''Ei, Klaus, val mes que vigilem De,

''Klaus, Qn_ate con ojo, esostipos Mn peligrosos y no Mn _e fiar.''

perque si no els _e l'HanM ensla po_en Den fotre...''

Hace_me caM.

A partir _'ara...

_aurlem _e col_laDorar mes e_retament...

DeDemos operar mQs uni_os en el futuro.

Una ma renta l'altra, ja m'enteneu.

Serla mejor para to_os. Dicen coMs increIDles _e vosotros.

N'expliquen _ist�ries increiDles, _e voMltres.

Vuelvo ensegui_a, gor_o.

Ara torno, panxu_et.

Panxu_et?

2GOf_O?

-Hola. -Hola.

-Hola. -Hola.

Aviam.. ara cal construir

Esc__ame, es importante tener una infrae_ructura eficaz

una organitMci6 eficient i ren_iDle.

y que resultefQcil _e mantener en terminos_e...

Em venen al cap MDretot q�estionscom...

...l'emmagatzematge, Ia _i_riDuci6, la _rxa _e ven_es...

...almacenamiento, merca_eo, _istriDuci6n...

l on es, l'Okka?

-2D6n_e eSM Ok_? -2DiSCUlpa?

Com _ius?

Oue?

Corre, cavallet, corre!

iMQS _epfiM, _DallitO!

2OUe _aS _eC_O e_e tieMpO?

l tu que _asfet?

Has conegut alg_?

2HaS COnOCi_Oa al�Uien?

�s veritat que po_eu volar?

-2ES Vef_a_ aUe VUelaS? -2OUien te lO _a _iC_O?

Oui _o_iu, aix�?

-l ara al Ilit, filla. -No, sisplau...

-Venga, a la cama. -2POf aUe?

-PefO... 2pUe_e OnO? -2OUien MDe?

Oue? Podeu?

Potser sl.

O_res...

EstQ loco.

-Bona nit. -Va.

-Buenas noc_es. -Asl.

Va, que t'ensenyo una coM.

Ouiero ense�arte algo.

�s increrDle.

iOUe �fan_e eS!

Elagua se mete poraqul yluegoMle paa_laDajo.

EspoM l'aigua peraqul _alt i... surt peraqul Daix

i aqul _i _a un fornet que l'escalfa

Gracias a este _orno, el agua Mle caliente.

ijat'_i potsDanyar.

AmD aigua calenta?

2A�Ua _liente?

Sl... es _e Venecia.

Sl... Es _e Venecia.

Venecia...

Venecia...

Espera't un moment, _e segui_a estara a punt.

Espera, un momentito.

Ven�a, Okka, iVaMOS!

Okka?

Va.

Vinga, vine.

Metete _entro.

Corre, vine.

Venga, metete.

E_ic promeM, Mic_el.

Estoy prometi_a.

Em caso el mesque ve.

Voya caMrme el mesque viene.

2OUien eS el?

AmD qui?

Tant es, aix�.

-Eso _a igual. -No, _lmelo, _lmelo.

No, no, _igue-m'_o... _igue-m'_o.

En FokkoJo_anson.

Fokko Jo_anson.

En FokkoJo_anson.

2FOkkO JO_anMn?

Esta molt De... Itant.

iEM SlaUe eSDUena!

-Mic_el, es un Don _ome. -''Mic_el, es un Don _ome''.

-Me parece Duen c_ico. -2Te _feCe DUen C_iOO?

Sl... _oes.

Sl, lo es.

YMDe _acer mQs ooMs que matara gente.

l sap fer altres coses que _ecapitar gent.

Jo en canvi s6c Iliure, sents?

Al menos, yo soyliDre.

Pucfotre sempre el que em _oni la gana.

Ypue_o _aoer loque me _e la gana,

Ning_ noem _iu el que _aig _e fer, collons.

to_os los _las _el a�o, porque na_ie me _a 6r_enes,

En aque_ m6n tot_om em te respecte!

y Me feSpet3n, 2entien_eS? iMe fe_etan!

No, Mic_el. No es que te tengan respeto.

No, Mic_el. La gent no et te respecte.

Ette por.

Les _as mie_o.

iVete! iAlIQt_! iTe _aSDUS__OtU pfOpia SUefte!

Au, va, ves-te'n. Tu mateixa, jat'_otroDaras, e_.

De mi en parlaran _'aqul mil anys, encara!

iOUe _paS aUe _aDlafQn _e ml _entro _e mil a�os!

D'aqul mil anys!

iMil a�OS! Vete con el mier_as_e Fokko.

Ve_te'n amD el teu ''Foca'' Jo_anson.. Ves-te'n amD el teu ''Foca''...

iVete OOn eSe...!

-�s Destial! -�s mes que Destial.

iOUe lOCUfa!

ES MQS aUe eSO. iSOMOS inVenCiDleS! iVOlafQn pOf lOSaifeS!

AmD aix� Mm invenciDles, els _estrossem a tots!

En poso una altra?

20tfa VeZ?A_Ofa VefQS

Va, que la poso.

-Mira, fijate. -No, para.

-Aixl, i ara amD compte... -Deixa-_o estar.

Klaus

Oue pares.

Oue pasM?

2POf aUe? 2E_? 2OUe paM?

Antes, cuan_ote _e _sto en lataDerna,

ADans, quan t'_e vi_ a la taverna...

me _a alegra_o verte vivo.

m'_e alegrat molt que encara siguis viu.

Oue _ayasvueltoy que yo 9ga gusMn_ote.

Oue _agistornat i que jo encara t'agra_i.

l _e penMt

Yme _e _ic_o:

que potser ara sl que et que_aras.

''Alo mejor _ que_a''.

A_ora que te persigue me_ia Frisia... Asl po_rlamos vernos mQs.

Ara, que mig Frlsia us empaita.

Aixl ens po_rlem veure mes sovint.

Esclar que sl. Oue et penses?

-ClafO, MUjef, 2aUe penMDaS? -Oue v_verlasa _acerte a la mar.

Doncs que tornarasa mar_r un cop rere un altre...

Otra vez. Y oon ese trasto, ni te _igo.

SoDretot amD la coM aquesta.

l algun _ia sera masM tar_.

No te pue_o esperar siempre.

Tu noetsen F_koJo_anson el que escaM el mesque ve_

2NO SefQS FOkkO JO_anSOn, el que _ casa el mes que _ene?

-Sl. -iPUeS en_OfaDUena, _OMDfe!

Sl.

-Doncs Ilavorsa Drin_ar! -Salut!

iGfaCiaS! -2Y aUien eS la afOftUna_a?

l qui es l'afortuna_a, si es pot MDer?

-Es Okka. -iAn_a, nO Me _i�aS!

-Es_iu Okka. -A_, es... esl'Ok_?

CaDalleros, _ace cinco minutos e_e _omDre me _a _esvela_o su _eseo.

Fa cinc minutsaquestjove m'_a confesMt el seu _esig mes gran.

Vol_ria cantar amD el pastor a l'esglesia.

Siempre _a queri_o cantar en el coro, perosu vozes muygrave.

Per�te la veu masM greu.

l Ilavors _e penMt ''va, a aquest _ome l'_em _'aju_ar''.

Le ayu_remos. T_os MDeis que siempre _e si_o

TotsMDeu que sempre _e 9gut un amant

un firme entusiasta _el arte, _e manera que, mi queri_oFokko,

_e les Delles arts.

l per aix�, estimat Fokko... fare realitat el teu somni...

cumplire tu _eseo liDerQn_ote _e la carga que, a largo plazo,

i t'alliDerare _'aquesta ''c�rrega''

no iDa a traerte mQs que proDlemas.

que not'_auria portat mes que proDlemes.

l Mpsper que _ofaig?

2YMDeS pOf aUe?

E_?SaDeu per que _ofaig? E_?

2SaDeiS pOf aUe? iPOfaUe eStOy _e Duen _umor! Por eso, Fokko.

Perque estic_e Don _umor, collons

per aix� _o faig, estimat Fokko.

Aviam...

Asl que...

Va, _eixa-_o estar, ja.

-Dejalo en paz, Mic_el. -Klaus, no querrQs _eoepcionarle.

Klaus no el po_em _eceDre, al poDre noi.

Deixa _'aterrir la gent perque estas _e mala Ilet.

No pue_es maltratar a la gente por estar caDrea_o.

Ni t_ _isparar para acostarte con una mujer.

Doncstu no _isparis a l'aire nomes per po_er car_ar.

Oue?On _o_avlem _eixat?

AVef, 2pa _6n_e IDaMOS?

Hola, caraculo.

Ei, nas_e grans.

T'_as enamorat?

2ESMS enaMOfa_O?

Et _eixo el Ilum ences?

2Te _ejO la Vela enCen_i_a?

2SaDeS, KlaUS?

Saps que?

Ets l'_nica persona per qui _onaria la pell.

Eresla _nica persona _e e_e mun_o por la que me _ejarla matar.

Ja _ose.

-Ya lo se. -Va en serio.

De veritat.

An_a, _uermete.

Vinga, a _ormir.

Ouan tornis a venir et que_aras?

CUan_O fe�feSeS, 2te aUe_afQS?

Me gustas.

Saps que m'agra_es...

Oue et vagi De.

Ten cui__o, Klaus

Ei.

Deu vos guar_, senyor Brooke.

Buenos _las se�or Brooke.

2NOS COnCe_e Un MinUtO?

Oue teniu un momentet?

2lnCIUSO _OS?

O potser _os?

Sisplau, no cal escarrasMr-__i tant.

Por favor, e_o es innecesario.

Vull _ir que usaju_re amD molt _e gu_ en tot.

Para ml serQ un plaoer ayu_arles.

Rutes _e fuga, amagatalls... No _i _a cap proDlema.

Se rutas _e _ui_a, e_on_rijos, zonas _e navegaci6n, to_o.

Per exemple: Helgolan_, Ia _esemDoca_ura _e l'EIDa...

Conaetamente: Heligolan_.

DesemD__ura _el EIDa.

Sisplau, amics meus, po_em parlar _el que sigui.

HaDlaremos _e lo que quieran.

Ok_, _Mte conmigo.

Sisplau, Okka, caM't amD mi.

Si no atemorire la tripulaci6.

Si no, _un_ire el Darco.

l que tensper oferir, Mic_el?

2OUe Me Offe_S, MiC_el? iYO Val�OMU_O!

Perque, si no, non'esperisres _e mi.

Ouatre Darrils _e cerveM. No, tres!

-4Darriles_e cervea. No, 3. -iPefO yO aMOa FOkkOJO_anMn!

Per� es que estic enamora_a _'en Fokko Jo_anson.

-2OUe tiene el aUe nOten�a yO? -2OUiefeSaUe lO_i�a?

Nopot ser! Ouete ell que notinguijo?

-Ho volsMDer _e veritat? -Sl, sisplau! Digue-m'_o!

Segur que volsMDer el que te ell quetu notens?

2ESMS Se�UfO _e aUefef MDeflO? -iSl, pOf faVOf!

Sisplau, _igue-m'_o!

Doncs una cigala enorme per fotre'm uns claus com Deu mana!

iUn naDOaSl _e �Of_O para metermelo!

Ouina gracia, molt Dona, Lupa, _e _eD�.

Ha e_a_omuyDien, _e ver_a_.

ljaqueparlem _'aque_tema, a VeUfe,

Pero, ya que _aDlamos_el tema, 2COn CUQntaS MUjefeS _aS e_a_O?

amD quantes _ones _as e_at, tu?

Jo?

-2YO? -Pero _e ver_a_, en plan ''te quiero''.

Ei, per� _eltot, _ient ''t'estimo'' itotaix�.

Supongo que nomu_as.

No_ose... no gaires, _iriajo.

-MQs o menos. -iSl, MQS O MenOS!

-Va, meso menys... -Sl! Meso menys...

NO Se. 2CUafenta?

Jo que se... quaranta?

-Apa, quaranta! -On vas?

No se, pue_e que veinte.

D'acor_, _oncs _nt.

No_ose, mes omenys.

Esun suponer.

Doncsaixl, ''mes o menys'', t'e_aras al Darril vint _ores.

Entonceste tocan veinte _oras en el tonel.

-Mic_el, que nomesfeia Droma. -l us _a fet molta gracia.

-Mic_el, s6lo era una Droma. -Sl, me _e rel_o muc_o.

Coi, Mic_el,...

Oye, Mi_el.

Segur quetu tamDe tensuna cigala enorme.

Seguroque tienes un naDo Dien gor_o. Era una Droma.

Nomesfeia Droma.

-Va, _ome... no_o potsfer, aix�. -�nims

-Venga, _omDre, nome _agQisesto. -Cerra_lo.

Llanoeu-lo.

Por la Dor_a.

Ja _o _a entes

Lo _a enten_i_o.

Per que collons_o_a _it?

2POf aUe tenla aUe DUflafSe?

�s que no_o _eia _e _eD�.

No _aDla mala intenci6n.

Va, Mi_el, que no_o _eia _e _eD�.

iMiC_el, SOlO efa Una DfOMa!

Deixa'm sortir!

A_oro esto: el mar, el viento, el _orizonte...

M'encanta el mar, el vent, l'_oritz6.

Aqultot es _ilueix, res note importancia.

Lo _emQs es Dorroso y sin significa_o.

Tornem a terra.

Vayamosa tierra. Tenemos _inero.

Tenim prou cales.

l que _i _em _efer, a terra?

2Pafa aUe if a tieffa? Alll nopue_essurcar el oceano.

No veus queaterra nos'_i potsortira navegar.

Aterra ferma, t'_i que_es i t'_as _'a_aptar.

En tierra, te que_as quieto ytragas.

_enes que ce_er a _iario. Y no queremos eso.

Has _'acceptar compromisos ca_a _ia, e_?

No estem fets per aix�.

Somos... oomo los peces muertos. En tierra, apestamos.

Som... Som com els peixos, sents?

Ens ofeguem, fora _e l'aigua.

En Lupa esun _elsmillors quetenim. Hi es_es _el comen_ment i _o Mps

Lupe esun Duen _omDre. EsM con noMtros _e_e el principio.

Olvl_ate _e Lupe. Note cargues oon to_a esa mier_a.

No ens po_em preocupar _'aque_es coses.

Si tot ens va comfinsara... aixl,

Si seguimos comoa_ora, _entro _e mil a�os _aDlarQn _e nosotros.

_'aqul mil anys encara se'n parlara, _e noMltres.

Hi _aura carrers amD els no_res noms, i tavernes!

Pon_rQn nuestro nomDre a las calles y taDernas.

PasMrem a la _i_�ria, _o entens?

PaMremosa la _istoria. Seremos inmortales.

Serem immortals.

Aix�totjust acaDa _e comenpr.

Klaus, esto es solo el principio.

Ara tenim a tocar tot el que sempre _em volgut,

To_o lo que siempre so�amos e_Q al alcance _e la mano.

_o _em _'aprofitar.

Mer_a.

Mier_a...

Klaus!

iKlaUS! iMiC_el!

Mic_el!

Molt De, nois...

iTfipUlaCi6n!

Em Mp molt greu, aix�_'en Lupa.

Lamento muc_olo _e Lupe.

Comprenc que alg_ _e voMltres no _i e_igui _'acor_,

Entien_o que algunos no esteis _e acuer_o, pero...

per� oDli_em el que _eixem enrere, oDli_em el pasMt.

ol__emos lo que _ejamosatrQs. Ol__emos el paM_o.

Tenim el futural _avant!

iTeneMOS el fUtUfO pOf _elante!

Oue us_an explicat, a caM?

2OUe OS _an _iC_Oen _M? 2_n�e yS_OCke nOS piMn lOSt3laleS?

Oue en Lange i en S_ocke ensempaiten?

Se me'n refot _el tot! Farem girar la truita!

2OUe CO�O iMpOft3? iVaMOSa pOf ellOS!

iVaMOSa _Un_ifa SiMOn _e UtfeC_t!

Esclafarem en _'Utrec_t!

iVayaMOS a HaMDUf�O y liDefeMOS el mar _el Norte _e ese ga_oavaricioso!

Anirem a HamDurg

i alliDerarem el mar _'aquests panxutsavars per sempre.

Perque Frlsia sigui Iliure i feli�!

iPOf Una FfiSia liDfe yfeliZ!

Ens a_orara tot_om.

El pueDlonosamarQ.

PasMrem a la _ist�ria.

PaMremosa la _istoria. Seremos inmortales.

Serem immortals.

Visca Frlsia Iliure!

LiDerta_ para Frisia.

Visca Frlsia Iliure.

LiDerta_ para Frisia.

iAl CUefnO la HanM!

Sl, aix�. A la mer_a l'HanM!

Ala mer_a l'HanM!

-iAl CUefnO la HanM! -iAl CUefnO la HanM!

-Ala mer_a l'HanM! -Ala mer_a l'HanM!

iAl CUefnO la HanM!

iAl CUefnO la HanM!

-Aix�note cap ni peus! -No em toquis. Oue no em toquis!

-2HaS pef_i_O la _DeM? -NO Me tOaUeS. iNO Me tOaUeS!

Fara que ens matin a tots

Va a matarnosa to_os.

Ala mer_a l'HanM!

2OUe paM? 2EStaMOS en HaMDUf�O?

Oue pasM? Oueja som a HamDurg?

Ei,

Klaus...

-KlaUS, 2_6n_e eSM? -No esM.

on esall�, e_? _a no_i es.

-Com, queja no_i es? -Oueja no _i es.

-2C6MO aUe nO eStQ? -Oue noestQ.

-Expll_te, 2pOf aUe nO eStQ? -Ya nolotenemos.

-Oueja no_i es, que vol _ir? -Vol _ir queja no_otenim.

-Com pot _r? -�saixl.

-2Ha _eMpafeCi_O? -Eso.

-No_euspasvoler _ir que... -Doncssl.

-No me _igasque... -Sl, Mic_el.

Vaixell a la vista!

-i_fCOa la ViSta! -Tu i_ea_eira HamDurgoesunamier_a.

Aix� _'anar a HamDurg es una DestieM.

Per que no enspo_em oonformar amD tot el quetenim?

2POf aUe nO te Caltent3S con esto?

-Ho _as engegattota ro_ar! -No, Mic_el.

-Lo _as ec_a_o to_oa per_er. -No.

-2POf aUe tenlaS aUe eStfOpeaflOt OdO? -iJUStO pOf eStO!

Per que _o _asfet?! Per que?!

PreciMment per aix�! Perque esMs com una caDra,

iPOfaUe nO pienMS, efeS Un Majafa que no saDe enfrentarse al mun_o!

ets un Doig raDi�t que e_a enfa_atamD el m6n!

Prou.

iE_, pafa!

Klaus! Mic_el!

iKlaUS, MiC_el!

Venen _irectes cap aqul!

iVienen _aCia nOMtfOS!

l ara quefarem?

2OUe VaMOSa _a_f? 2OUe VaMOSa _a_f?

l ara quefarem?

�s una flota sencera.

Es una flota entera.

Klaus

2NikOlaUS?

Nikolaus?

Hermann?

2HefMann?

iFUe�O!

-Foc! -Foc!

Esperits _el mar.

Sisplau... aju_eu-nos.

Esperits _el mar, sisplau, aju_eu-nos.

...tres _uen_es, cuatro _uen_es, cinco _uen_es...

Esperits _el mar, sisplau, aju_eu-nos...

..._oce _uen_es, trece _uen_es...

Ciu_a_anos _e HamDurgo,

Ciuta_ans _'HamDurg.

_o_,

Uscomunioo queavui

termina un episo_io oscuro _e nuestra _istoria.

tanquem un capltol negre _e la nostra _i_�ria.

I Esta ma�ana, antes_e lasnueve ilOS _eMOS pilla_O!

Des_etres quarts _e nou _el matl quetenim aquells pacs!

Com ens_an fet patir!

Lospisoteare comoa gusanos.

Els esclafare com si fossin cucs _e terra.

Es pene_iran _'_aver nascut aquest parell _e malparits

YlesMcare los ojos, _el primeroal _ltimo.

-Hi _a un petit _etall. -Un _etallet _e no res.

-Hay un proDlema, _err von Utrec_t. -Un proDlemilla _e na_a.

En realitat nomes n'_em agafat un. L'altre s'_a escapat.

-Solo _emos captura_o a uno. -El otro _a _ui_o.

-S'_a ofegat, segur. -Sl, _gur _el tot.

-Se _aDrQ a_oga_o. -Con to_a seguri_a_.

mARIENHAFE, uN mEs DEspR�s

mARIENHAFE, uN mEs m�sTARDE

mARIENHAFE, uN mEs DEspR�s

mARIENHAFE, uN mEs m�sTARDE

Ja _as _onat el menjarals pacs?

2HaS _a_O _e COMef a lOS Cef_OS?

Hi vaig _e segui_a.

-Voy ensegui_. -Notengo to_o el _la.

Va, que notenim tot el _ia.

Sl, a les vaquestamDe, _e _gui_a.

-Y luego voy con las vacas. -A la mier_a las vacas.

Apren_re pel Mc, lesvaques.

Lupa?

2LUpe?

Ei!

Ouan esvatrencar la cor_a,

Al romper_ la Mga, pense que era elfin.

vaig penMr queja _avia Degut oli.

Em vaig passar setmanes surant al mig _el mar.

) E_uve semanasflotan_o en el mar

_ien_ogaviota_ y_e_ien_ agua _e Iluvia.

Menjant gavines i Devent aigua _e la pluja.

EstaDa mQsmuertoque _vo.

Era gaireDe can si fos mort.

Per�vaig veure que noera l'_nic

Peronoera el Unico.

iKnU_Sen!

Knu_sen!

iKnU__n! iKnU_Sen!

Knu_sen.

Knu_sen!

Unos pesca_ores me Mcaron _el agua.

Fins que uns pesca_ors em van troDar.

Gracias.

Gracies.

�stotun _etall.

El gestote _onra.

Lo ejecutan la semana que viene.

La setmana que ve el pelen.

Ya, 2aUe Se le Va a _aCef?

Sl, aix� _e sentit.

-Te entien_o. A_ora eres granjero. -Oye, e_o no lo elegl yo.

A_, ja...

Ara fas_e... camperol.

Escolta, no po_ia triar.

Esclar.

Sl, claro.

iCfee_QUe tiene aIQUn _Qnifi__O?

Creus que vol _ir res, aix�?

Que muriera_y_aya_vueltoa la vi_.

Oue t'e_iguessis morint per� encara 9guis viu.

Buenas.

Bon _ia.

Nolo querrla ni regala_o.

Aquests ravenets s6n una mica massa grossos, joves.

No, no, no. Me vo_

Res-res-res... _eixem-_o c6rrer.

Aquant van?

2A CUQntO lOStieneS?

Me'n que_o un parell.

Me Ilevo _os.

Espera't...

Espera...

-Espera't... -Per� que feu?

-2OUe _aCe? -iOk_!

Okka.

Mic_el.

Mic_el.

Com esMs?

2C6MO eStQS?

Bien. Estoy Dien.

Be. EsticDe.

Oue De, me n'alegro.

Me alegro, _e veras.

Arafeia un munt _etemps, que...

Ha paM_omu_otiempoy...

EsMs esplen_i_a.

EsMs guapa.

-Me n'_aig _'anar. -Ei, espera_! On _as _'anar? On?

Tengo que irme.

-iE_efa, Okka! 2A_6n_e VaS? -A casa.

A caM.

Ara s6c sempre a terra.

A_ora vivo en tierra firme. He cultiva_o estos rQDanos.

Mira aquests ravenets, els _e cultivatjo.

EsMn Duenos. 2NO eS lO aUe aUeflaS?

Aix� esel que volies,

alg_ que MDesfer altres coses que... _ecapitar gent.

2OUe _iCiefa al�O MQS que matara gente?

PrueDalos. Son Duenos.

Tasta'ls s6n Dons.

De veritat que me n'_aig _'anar.

-De veras, tengo que irme. -Pero yo...

Per�... esque... jo...

-Ya MDes... -Da igual.

Toti aixl...

Lo siento.

Em Mp greu.

2OUe? 2Ha i_ODien?

Oue?Com _a anat?

Per� on vas, ara?

2A_6n_e VaS?

No, no.

Oue vols, noi?

2OUe aUiefeS?

El teu cavall, ''noi''.

Tu caDallo.

Corre, corre! Arri!

iAffe, affe!

Oue comenci! Oue comenci! Oue comenci!

iOUe eMpieCe ya! iOUe eMpieCe ya!

Ha arriDat l'_ora.

Esto empiea.

iVen�a, affiDa!

Vinga, amunt!

Per anar a l'execuci6 s'_i va per alla.

-2Van a ejeCUtafMe? -iS__! iG3lla!

Calla.

Klaus, tu ejecuci6n se _a cancela_o.

Nas_e grans, la teva execuci6 s'_aura _e suspen_re.

iJO_ef, aUe Mala pint3 tieneS! Toma, ponte e_o.

C_lons, fots pena, tu. Te, poM_ aix�.

2LUpe?

Lupa!

-2ES el MlO? -Klaus, to_o Ml_rQ Dien.

-�sel meu? -Klaus... tot sortira De.

Conseguiremos un Darco y volveremos al BQltico para armar una Duena.

Buscarem una tripulaci6 nova, i un vaixell nou

tornarem al _ltic i les farem grosses com aDans.

Como siempre.

Oue venen, nois

iOUe Vienen!

-iA_l eSMn! -iOUietOS!

-Alla _avant! -Alto! Atureu-_!

-Ouiets! -Alto!

-iOUietOSa_l! -iEntfe_OS!

-Oue us atureu! -Ouiets!

De presM, peraqul. Han pujat per la torre!

iPOfaaUl!

-Correu, careu! -Atureu-vos, _esgraciats!

Si us_oneu no_i _aura repres�! lies!

-Prou, quiets! -De presM!

iUna pUefta!

Veig una porta.

Tanca la trapa! Tanca-la!

iCieffa la tfaMpilla!

Venga, Mlta_.

Nois... Mltem.

Ei!

Va, _e presM!

-2A aUe eSpefQiS? -Mic_el.

-Mic_el, Mic_el. -Oue pasM?

-2OUe paM? -No voya ir al _ltico.

-No_i vin_re, al _ltic. -Va, Mlteu!

iSalt3_ _e Una VeZ!

Portem els noisa la oonsciencia. Confiaven en n0ltres

Tenemosa losc_icosen nue_ra conciencia. ConfiaDan en nosotros.

l elsvam matar.

-Los _emos mata_o. -Los mataron Lange y S_ocke.

Els van matar en Lange i en Sc_ocke.

No po_emos sentirnos orgullosos.

No po_em estar orgullosos _e res Mic_el.

Oue es, el que _em estatfent?

2OUe _eMOS_eC_Oen la Vi_a?

Aparte _e matar personas para roDarles.

A Dan_a _e malga_ar tots els cales i _e matar gent?

A_ora conozco el significa_o _e _aDer esta_o muerto.

All� _e quan era gaireDe mort, ja _e entes que vol _ir.

No us escapareu!

Vol _ir quetinc una segona oportunitat

A_ora se quetengouna _gun_a oportuni_a_, _e una vi_a nueva.

per po_erfer una altra __a a terra.

En tierra.

-l _eixar enrere aquesta mer_a. -''Aque_a mer_a''?

-Sin mier_as _e pirateo. -2C6MO aUe Mief_aS?

iSalt3_ _e Una VeZ! il_i OtaS!

Va, _nga, oollons! De presM!

Salta.

Au, va, Mlta.

Tu primer.

T_ primero.

Corre, Mic_el!

iVen�a, Mi_el!

Salta, vinga!

iMiC_el, Mlta!

Nofotis Destieses...

2OUe _aCe?

Hay que irse.

Hem _e marxar.

�s alla!

iVaMOS, VaMOS!

Arri! Arri!

Hi _a ooses _e les qualsMDem

Hay coMs que to_os MDemos que las MDemos.

que les MDem.

Yluego_ay ooMsque a_ora MDemos que no MDemos.

TamDe _i _a coses _e les qualsMDem

que no lesMDem.

-Oue?Com _iu? -No l'entenc.

Pero tamDien existen coMs que no MDemos que las MDemos.

l _'altra Dan_a _i _a coses

_e lesquals no MDem que sl que lesMDem.

De _eD� que no entencres.

-Oue li pasM, al senyor? -Potser esM marejat.

Per�! Hi _a una cosa

iPefO _ay Una COM aUe MDemossin ninguna _u_!

que sl que MDem aDMlutament _el cert,

queaqul i a_i,

iOUe, aaUl ya_Ofa, KlaUS St�rteDeker se vaal infierno!

en Klaus St�rteDeker se n'anira a l'infern!

-Desgraciat! -Fill _e mala mare!

Ja era _ora que us enxampessin!

Le pon_rQn mi nomDre a lascalles.

Despres _'aix� _i _aura carrersamD el meu nom.

Amunt!

Ja esM! Aqul el tenim!

iFUefa!

Klaus St�rteDeker serQ ejecuta_o p_Dlicamente _o_..

Avui, _ia 31 _'octuDre _el 1M1 escon_emna KlausSt�rteDeker!...

-Aquest no es en Klaus St�rteDeker. -Te ra6, no es ell...

-No es Klaus St�rteDeker. -_ene raz6n, no es el.

Oue?

756 roDatoris amD extorsi6.

...654 _elitos comproDa_os _e re9stencia a la autori_a_,

788 casos _e lesions greus amD resultats mortals.

l resistencia a l'autoritat en 654 casos...

756 caMs _e agresi6n a vlctimas inocentes..

iLiDeft3_ pafa FfiSia!

Visca Frlsia Iliure!

Exa_o.

Sl, aix�.

LiDerta_ para Frisia.

Visca Frlsia Iliure.

Aix�esel que erajo: Iliure!

Asl era yo.

iLiDfe!

No_i _a _agut ning_ que m'_agi _onat or_res!

iTan liDfe aUe na_ie Me _aDa 6f_eneS!

Ning_ _a sigut millor quejo

i Na_ie, SOlO pOf _aDef naCi_O ricac_6n, era mejor que m!

9mplement pel fet _'_aver nascut ric.

Sempre _e agafat tot el que _e volgut.

iY Sl, Me IleVe tO_OlOaUe aUiSe! iG3_a _la! iA�OtfaSa�O!

Ca_ _ia.

l ca_aany!

Tot _o _e gastat i maIDaratat.

iLO �a_e y lO_effOC_e, Sin MQS!

l tot_om que s'_i apuntava MDia oom po_ia acaDar.

Yto_oslosque nos 9guieron MDlan el riesgoque oorrlan.

Tot_om.

iTO_OS!

Tengo muc_o_e lo que sentirme orgulloso.

Puc estar orgull6s _e moltes coses

YO... iKlaUS St�fteDekef!

Jo...

en Klaus St�teDeker!

Aix�_a estat... Ia meva vi_...

iPOfaUe aSl efa Mi Vi_a!

Ynomearrepiento_e un solosegun_o.

l no me'n per_ria ni un sol _gon.

Ni uno.

Ni un.

Sl-sl-sl-sl-sl.. anem-_o enllestint, queja toca.

Sl, sl, sl. AcaDemos con esto.

Ala mer_a l'HanM!

iAl CUefnO la HanM!

l sempre que elspirates aconseguien un Dotl,

Y siempre que los piratas se IlevaDan el Dotln,

se'l repartien entre tots.

lo compartlan entre ellos. A partes iguales.

El mateix per tot_om.

l es veritat que portaven un mort a Dor_?

2ES Vef_a_ aUe _aDla un ca_Qvera Dor_o?

El viejo Knu_sen, el timonel.

Era en Knu_sen... el timoner.

l tamDe podien volar, oi?

2Y eS Vef_a_ aUe pO_lan VOlaf?

A veces.

De vega_es.

Ouan esveia la Iluna al su_ i la Doira era Den espesM.

Cuan_ola luna estaDa en el sur y _aDla Druma espeM,

podla ver_ al ''CaDalla'' aIMn_o el vuelo.

Alguna vega_a es po_ia arriDar a veure el Verat v_ar pel oel.

LO ejeCUtafOn, 2Vef_a_?

l l'execuci6?

Va ser increrDle.

Fue un gran acontecimiento.

Lo vio to_o HamDurgo.

Tot HamDurg _i era.

Va ser una festa espectacular.

Lo mataron _urante susfestivales.

2Yle OOft3fOn la _DeM? 2ASl, pOf laS DUenaS?

l Ilavors li van tallar el cap? Ija esta?

Nofue por lasDuenas.

Aqul no s'acaDa tot.

En Klaus St�rteDeker va fer 12 passes sen_ cap.

Klaus St�rteDeker Ileg6 a _ar _asta _oce pasos sin la caDeM

l va _esitjar totsels malsals_e l'HanM.

y_eMt6la peste negra entre los ricac_ones.

2DOCe paMS Sin _DeM?

-12 passes sense cap? -12 passes

Ni unomenos. Sin caDeM.

Sen_ _p.

Me n'_aig _'anara caM,ja.

-Tengoque irmea caM. -Yyo.

-Jo tamDe. -l jo.

l tu com _oMps, totaix�?

2C6MO MDeStO_O eSO?

Ho Mp tot_om, aix�.

Lo MDen to_os.

YotamDien quiero ser pirata _e mayor.

Ouan sigui gran, jotamDe sere pirata...

-Va, pasM, vinc _e segui_a. -Sl.

Venga, yo voy en_gui_a.

Viusaixl, ara, _oncs? E_?

2ASl ViVeS a_Ofa, e_?

Entre montones _e mier_a, rQDanos, gallinas...

I Envoltat _e femers, ravenets un galliner, ja.

Per�es el que volies, en elfons, ci?

-ES lO aUe 9eMpfe aUiSi_e, 2nO? -Creoque sl.

Sl que _ovolia.

2NOte aDUffeSna_a? 2NUn_? 2Ni Un p_UitOaSl?

l not'avorreixes gensni mica? Mai? Ni una miqueta aixl?

Eres un caso per_i_o, Caraculo.

Nas _e grans, ets un cas per_ut, em sents?

Escolta, vigila amD all� _e l'execuci6,

Pa cierto, cuan_o cuentas Ia ejecuci6n, siemprete _ejas

que sempre et _escui_es _e _ir que el Dotxl, en Rosenfel_,

que el ver_ugo Rosenfel_ nosatiz6 entre las piernas,

ensva fer la traveta perfer-noscaureaterra.

por esocalmos_e planoy el pu_o coDrar su _inero.

Si no, encara _aurlem fet 20 o30 pas_s mes, tranquil_lament.

O De...

No, espera.

Ja _otinc! Latripulaci6.

i IMa�lnatelO! La tripulaci6n.

iLOS C_iCOS eSt3Dan alll! En la ejecuci6n.

Els nois, esclar! EllstamDe _i eren, que et _mDla?

l els_i vam pasMr pel _avant, sense cap, _otze passes,

Y pa_Damos corrien_o frente a ellos, sin caDeM, _oce pasos

per alliDerar-los.

Yasl los liDeramos. Doce pasos, _oce _omDres.

12 passes, 12 _omes.

Ojoque se, per exemple, aquell parell, en Lange i en Sc_ocke,

O que Lange ySc_ocke nonos_aDrlan pilla_oen la vi_a

si alguien nonos _uDiera MDotea_o el tim6n oon plomo.

no ens _aurien enxampat mai _e la vi_a

si noarriDaa ser perque alg_ ens vatrair

O que... _QDamos_e comera los poDres en VisDy. _enesque contarlo.

i ensva poMr plomal tim6...

O quan vam _onar menjar alspoDres_e VisDy...

Klaus _as _e _ecir que eran Duenos, valientesyaguerri_os.

Ho_as _e guarnirtot una mica mes, Klaus..

Hi _a _'_aver valor, per�tamDe una mica _e _ntiments...

iY lO _el afMefO! Olvi_a la mal_ita catapulta.

Ostres, com el traficant _'armes quin paio!

2Pafa aUe Sif_n _Oy en _la? LasfaDrica cualquiera.

A la mer_a el fonevol!

2_eneS al�O _e COMef? Oue no sean rQDanos, amigo.

Teniu res per menjar?

Per� res_e ravenets, e_, tu?

2Una MaCe_Onia COn ffeMS?

Potser una amani_a _e ma_uixes o alguna coM aixl.

Nome _igasque nocrlascer_os. 2En SefiO? 2Ni Un Cef_O?

Almenys _eveu tenir porcs?

Com?Tampoc?A_, gallines. Ja, Ilavors gallines sl.

Pero gallinas sl que veo.

Y_osvacas tienes_os vacas. iMa_fe Mla, KlaUS tiene _OS Va_S!

l _ues vaques. Tens_uesvaques.

Collonut, tens _ues vaques, al final.