Original subtitles

What do you want?

I'm looking for someone!

Looking for whom?

Chow Hu.

How dare you our master's name?

Is Chou Ho in?

You must be tired of living!

Is Chow Hu in?

He's over there.

My daughter & I need money to continue our trip.

We would appreciate your generosity.

Our performance is not good if there's something wrong

Please be tolerant.

Let me show you new performance.

Master, she's not bad looking!

Let's not waste our youth!

Would

You won't be hold responsible for the outcome.

If I can take it.

Please be generous.

I'll have a go.

Excellent! please.

It's not good

Stop!

Who are you, my friend?

Who's your friend??

Litsen, he is the famous Master Chow

Mater Chow, nice to meet you

I'd like to give it a try.

It's just a gimmick of mine.

You don't have to be humble

Let's have a contest!

A contest?

If I fail, I pay you 100 times.

If I win

Yes, Master Chow?

I'll take your daughter for my wife.

Master Chow, you might be joking!

My daughter is very young

Father!

Now you know I wasn't joking

Get up!

I beg of you!

I beg of you!

Father!

Bring her back

What has she done wrong?

Out of this!

Don't cross our Master.

Who's your Master?

Chow Hu

Chow Hu

He's got a nerve

kill him

Yes

Wait a moment!

Young fellow, do you know who I am??

Chow Hu, you haven't changed a bit!

You!

You said

roots should be

Who are you?

Father.

Go

Thank you for helping us.

I have nothing to offer you

but my daughter

you can't die!

Father

Haven't you retired yet, Miss?

I want to thank you formally.

Get up, please!

Please sit down.

Miss, I killed Chow Hu

because I had a score to settle with him

You...

When I was 6

My parents were killed

by 5 men.

Chow Hu was one of them

Yun Chung Chun

Better bend than break

Chang Shan Kung, we meet again.

Chow Hu, Liu Chung

You've killed 60 members of my family.

Hand over your Tsui Yun Sword to us.

Or you'll have more to accuse us of!.

So you're after my

And your life.

I haven't taught in years.

You know that

You and I have no quarel

But because of my sword, you...

Cut out the nonsense!

I've come to challenge you.

Alright!

Master, Master.

What is it?

Master Ying is inside...

Please take him

Chang Shan Kung

Chang Shan Kung

Let's withdraw!

Everyone known how deep our pond is

The Four Devils Step!

Get over there

roots, Brother Yun

Spare him!

If we don't, the

Spare him!

Afterward, a friend of my father came.

He took me away

and taught me the martial arts.

But I haven't forgotten my parents' death.

I swore to myself

that I would avenge their deaths...

to Chow Hu, Liu Chung Inshie and Fang Pao

Don't you fear for your life?

I lost all fear of death long ago.

Your father generously offered you to me.

But I dare not

Because I haven’t avenged to them

I don't know what lies ahead for me

Don't worry!

I may be only a trouper

But I know what's right and what's wrong.

I can't help you

but I shan't hinder you.

I only hope we'll meet again.

Stop

I, Fang Pao, want fighters, not idiots

Yes

Whoever beats me

will be engaged as coach for my men

would like to try?

Let me try.

Fang Pao, it's been years...

Have we met before?

Yes.

In fact, I have

What is it?

Try and think

What is it?

So you've forgotten!

Alright!

Don't you remember this

You... are Tsai Ying Chei

That's right, take it back

Wait

Hey! You.

Who are you?

I've come to join the fun

Who are you?

I've come to see you die.

I'm here!

You up to?

Remove your hat

you're as good as they say!

Thank you for helping

I've long admired you.

It's a well known tact that you Black Dragon.

Are the best tighter of us all.

No

We'll have to find that out for ourselves.

I'm prepared to concede to you

No. We must match swords.

I want to deal with my enemies first.

I shan't impose on you then.

But promise me one thing

What is it?

Let's meet after you've disposed of your enemies.

I shall be at you

Here comes that young fellow

So fast?

Did Fang Pao get away?

Like Chow Hu, he got Killed.

Is that fellow really that tough?

Let's consult Brother Yun.

OK

Brother Yun

Greetings, my brothers!

We shouldn't tarry over Tsai Ying Chi.

He's really tier fierce

To beat him we must combine our efforts.

I'm afraid even that isn't good enough.

So timid?

Why can't we three overcome him??

We owe him too much

Perhaps is time to

What's this kind of talk!

Are we going to wait for him to kill us?

Let's attack him first.

I'll against more bloodshed.

If you'll agree with me

No, we cannot

Since you're afraid we'll go separate ways.

But I must tell you

cowardice only invited attack

It's no use talking. Let's go!

We'll do it our way

OK

Let's go back to our

Not until I've who's the best

What do you bare against Tsai Ying Chi?

If I can't be the best I'd rather retire.

I admire your spirit.

What do you think is going on over there?

We may see something interesting tonight

Here you go

Waiter!

Coming Master.

Carafe of warm wine

and some beef.

We need your table, my friend

Are you deaf.

So you want to

Let's see if you'll give in or not

I'll get it for myself then.

Wait

I'm sorry about my men

Not at all

How about joining us?

You're very kind.

Let me move your table

You needn't bother.

Please

Please

Delicious!

Please

Don't let him get away.

Tasi Ying Chi, you can't get away

Not can you two

Go

Open the door

I think it's time to act!

Do you want to save him?

I have to

Wait, Why?

You'll know one day

So many against one?

We'll kill you too then

Oh, it's Flying Swallow

Miss

Oh, you're back

Is he better?

He's still unconscious

He's very pale

Wonder when he'll regain consciousness

Probably never

in that case...

He must have been hit by Liu's poison dart.

Very few survive it.

Black Dragon!

Then...

He'll die in

What can we do?

I can't think of anything

Black Dragon!

Only one person has the antidote.

Who is it?

Go back!

Teacher, I beg of you

Hurry back!

Into trouble

I can't consider you good students?

Teacher, I have to save Tsai Ying Chi.

Please let me have the antidote!

My father killed his father

I must try and make it do in him

We've been looking for him for years

My father meant to...

I know all between two families.

Aren't you afraid he might...

No. It's because of this

that I want to save him

I hope to end the feud now.

I must save him. Please, Teacher.

Do you really want to do this?

I have no other thought.

Miss

Black Dragon!

Black Dragon!

With your care

Tsai will recover in a few days

But I'm afraid all this

will be in vain

What do you mean?

I've long admired Tsai's swordsmanship.

I want to find out who's the better man

Black Dragon...

Please tell him I’ll be waiting

What do you have against him?>?

Besides, you're unquestionably the best

No, Tsai is my rival

The more famous he is the most I want to deal with him.

Take good care of him. Goodbye

Black Dragon!

Master Tsai!

Master Tsai!

Master Tsai!

You've come to!

Master Tsai!

Thank you for saving my life

Are you better?

Much better. It was like a bad dream

I'll get you something to eat.

OK

I think you should rest

Why did you save me?

Why did you treat so nice?

For no particular reason

How can I ever repay you?

Don't talk like that

I am?

Master Swordsman Tsai Ying Chi

No one knows

what happened to my family 18 years ago

For 18 years

I've been driven by a memory

to everywhere looking for my enemies.

Master Tsai

You know that only grows deeper

risk getting killed?

Yun Cheng Chun

Yun Cheng Chun

Do you know this man?

No, I don't

He master - minded my family murder

I want to find him by myself

You're full of hate

An eye for an eye

I have to

Please don't be too brash

I aware I'd find him or die

Miss

I know Tsai is still alive

Liu Hsiang, run for your life

It's you who need to run

I'd run if I were you

That's what you think

Go

But we can't go back empty-handed

You and I have no quarrel I don't fight with

He doesn't have long to live anyway

You can't go in!

Make way

You can't go in!

Stop!

Liu Hsiang

You

Ying Chi

So you didn't die, Liu Hsiang

I've come to see you die

Ying Chi

Must blood be pass in blood?

Why can't you forget the past?

Hatred and mistakes

Are best forgetting

Miss

Is it for you to judge

Look!

Yun Chung Chun...

Yun Chung Chun...

Yun Chung Chun...

What's bothering you, Ying Chi?

You haven't eaten all day!

I'm not hungry

Ying Chi

Please don't bother me

Swallow, give me back the plate

Have you forgotten your promise

I haven't forgotten, but...

But you've changed your mind?

Give it back to me

Ying Chi, please spare him

Please spare him

Yun Chung Chun

I can't spare him

I don't want to see you kill any more

Mind your own business

Ying Chi!

Give it back to me

What's the matter, Miss?

What are you two fighting for

You were so friendly this morning

I'm sorry. Swallow

I... I didn't mean to...

Swallow

Please forgive me

Ying Chi

please promise me one thing

What is it?

I'll do anything you like

as long as you don't stop me seeking revenge

Swallow, what is it

Is gratitude or revenge

more important?

An eye to an eye favor to favor

They're equally important

You are very welcome, please forgive me for not greet you well

The pleasure is mine

Have a seat

Tea for the guest

Please

Pardon me for being rude

No nonsense

I hope you didn't mind

Please don't say that

I've come because I'm not afraid

What do you say to that

You're very courageous

A true son of your father

I'm fathered.

I know the purpose of your visit

I've been waiting for you for years

I'm sorry to have kept your waiting

For years

I've never forgiven myself

for robbing your father of his sword

Would you spare me

in view of my old age?

A man cannot forget his father's death??

One must different between justice & evil

I'll cut off my arms before your father's grave

It's too late

What do you want then?

Sword for sword

I know it's my fate and can't not avoid of it

named the time and

Daybreak at Ta Wu Temple

I shall meet you there

Wait. The sword to the owner

Yes

Thank you

Ah, you're here

Sorry to have kept you waiting

I've been waiting for years

Why. you're alone

This is a matter between you and me

Then I will do with no mercy

On guard

On guard

Excellent swordsmanship

Thank you

Why you're wounded

It's alright

Please come down

Today's contest

I've lost.

Do whatever you think fit

Uncle

I will die with no sorry

I never kill an unarmed man

What's the matter?

I'm blind

Come on, let me have it

OK

Watch my sword

Wait

It's you, Swallow

Tsai Ying Chi, you can't kill my father

Your father

Is he your father?

Yes

I said no one was to come here

Father

But I'm your daughter

Go away quickly

Father, you're wounded

Go away

spare him for my sake

But...

He's old and blind

He wasn't have long to live anyway

Please spare him

I must

You've said to me

that gratitude and revenge are equality important

They are two different things

I'll take my revenge, then repay you

Tsai Ying Chi

don't stand in my

Swallow, you stay out of this

Father

Tsai Ying Chi

Father, he'll Kill you

I have long

Father...

Out of the way. Give me my sword

Give it to me

Come, Tsai Ying Chi

On guard

Ying Chi

He's wounded all over

You're really cruel

You forget I saved your life

So you are alive

life for a life

Isn't that fair to you

Ying Chi, please spare him

I'll do anything for you in my life

Please, Ying Chi.

Please, Ying Chi.

We must destroy all roots

Spare him!

Ill grow again.

Spare him!

Ying Chi

Ying Chi

You...

Thank you

Father, mother, I am too soft

to avenge for you I should be punished to die

I hope your soul

get peace in Heaven

I congratulate you for fulfilling your mission

I'm grateful for your help

Do you know why I'm here?

You haven't forgotten your promise

I have to hurry back to my teacher

A man must keep his word

But I'm not match for you

We'll meet again

Tsai Ying Chi, be a man

Alright. I'm at you service

Meet me at Skull Bay in 3 days

ok!

You're here already

The martial art of chasing soul dominated for hundred years

Today it's my pleasure to find that my legitimacy martial art

defeat your chasing soul martial art

You're very handsome

Tsai Ying Chi

I failed

You are the swordsman of swordsmans

Today's contest can't decide who's the winner

Please Forgive me

Tsai, you're sparing my life

You deserve the swordsman of swordsmans

When I was in danger in my mission of avenge

You always help me

Brother Tsai

My friend, Godspeed.