All language subtitles for Американская Школа (High School USA) 1983_ru
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,111 --> 00:00:01,666
Ïðèâåòñòâóþ âñåõ! Ãîâîðèò Äîáðûé Íèê (aka Good Nick), àâòîð ïåðåâîäà è îçâó÷êè ôèëüìà, êîòîðûé âû ñîáèðàåòåñü ïîñìîòðåòü.
Ìîÿ ðåëèç-ãðóïïà, íà äàííûé ìîìåíò ñîñòîÿùàÿ ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó èç îäíîãî ÷åëîâåêà, ãîðäî íîñèò èìÿ FreakSchool Pictures. È ýòî å¸, à ñîîòâåòñòâåííî è ìîé, äåáþòíûé ðåëèç.
Âñå ïðàâà íå çàùèùåíû. Òàê ÷òî çà ðàñïðîñòðàíåíèå ìîåãî ïåðåâîäà íèêîìó íè÷åãî íå áóäåò.
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,333
Åäèíñòâåííàÿ óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà - ñîõðàíÿòü àâòîðñòâî áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé.
Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó goodnick.fsp@groupmail.com èëè èùèòå èíôîðìàöèþ íà ñàéòàõ: ëèáî freakschool.weebly.com, ëèáî fsp.ucoz.com (îáà ñåé÷àñ íà ýòàïå ñîçäàíèÿ). Òàì æå áóäóò äîñòóïíû è âñå ñóùåñòâóþùèå íà îïðåäåë¸ííûé ìîìåíò âðåìåíè ðåëèçû ãðóïïû.
3
00:00:03,444 --> 00:00:05,000
Ìî¸ îñîáîå ïî÷òåíèå ãðóïïàì ôàíàòîâ Êðèñïèíà Ãëîâåðà (vk.com/crispinglover) è Ìàéêëà Äæåé Ôîêñà (vk.com/fan_club_michael_j_fox), ãäå è ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà ñåãî ðåëèçà.
Âñåì ïðèÿòíîãî ïðîñìîòðà! Ñ óâàæåíèåì, Äîáðûé Íèê. 23.08.2012.
P.S. Áëàãîäàðî÷êó çà ðåäêóþ, íî ìåòêóþ ïîìîùü â ïåðåâîäå òðóäíûõ ìîìåíòîâ ïîëó÷àåò Âîâà ÀãîíÜ! :)
4
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
[ÍÅÎÇÂÓ×ÅÍÍÛÉ ÔÐÀÃÌÅÍÒ]
Îòòî: "Ìèñòåð Äæèîðè ïîïðîñèë ìåíÿ ïîäñîáèòü åìó."
5
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
[ÍÅÎÇÂÓ×ÅÍÍÛÉ ÔÐÀÃÌÅÍÒ]
Îòòî: "Ìîÿ ìàìà ïðèãîòîâèò òóøåíîå ìÿñî."
6
01:35:16,200 --> 01:35:19,000
À òåïåðü - ïðîùàëüíîå ñëîâî îò Äîáðîãî Íèêà (aka Good Nick),
7
01:35:19,200 --> 01:35:22,000
àâòîðà ïåðåâîäà è îçâó÷êè ôèëüìà, êîòîðûé âû òîëüêî ÷òî ïîñìîòðåëè.
8
01:35:22,200 --> 01:35:25,000
Ìîÿ ðåëèç-ãðóïïà, íà äàííûé ìîìåíò ñîñòîÿùàÿ ïî áîëüøîìó ñ÷¸òó èç îäíîãî ÷åëîâåêà,
9
01:35:25,200 --> 01:35:28,000
ãîðäî íîñèò èìÿ FreakSchool Pictures. È ýòî å¸, à ñîîòâåòñòâåííî è ìîé, äåáþòíûé ðåëèç.
10
01:35:28,200 --> 01:35:31,000
Âñå ïðàâà íå çàùèùåíû. Òàê ÷òî çà ðàñïðîñòðàíåíèå ìîåãî ïåðåâîäà íèêîìó íè÷åãî íå áóäåò.
11
01:35:31,200 --> 01:35:33,000
Åäèíñòâåííàÿ óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà - ñîõðàíÿòü àâòîðñòâî áåç êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé.
12
01:35:33,200 --> 01:35:36,000
Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó goodnick.fsp@groupmail.com èëè èùèòå èíôîðìàöèþ íà ñàéòàõ:
13
01:35:36,200 --> 01:35:39,000
ëèáî freakschool.weebly.com, ëèáî fsp.ucoz.com (îáà ñåé÷àñ íà ýòàïå ñîçäàíèÿ).
14
01:35:39,200 --> 01:35:42,000
Ìî¸ îñîáîå ïî÷òåíèå ãðóïïàì ôàíàòîâ Êðèñïèíà Ãëîâåðà (vk.com/crispinglover)
15
01:35:42,200 --> 01:35:45,000
è Ìàéêëà Äæåé Ôîêñà (vk.com/fan_club_michael_j_fox), ãäå è ñîñòîÿëàñü ïðåìüåðà ñåãî ðåëèçà.
16
01:35:45,200 --> 01:35:48,000
Âñåì ïðèÿòíîãî ïðîñìîòðà! Ñ óâàæåíèåì, Äîáðûé Íèê. 23.08.2012.
17
01:35:48,200 --> 01:35:54,000
P.S. Áëàãîäàðî÷êó çà ðåäêóþ, íî ìåòêóþ ïîìîùü â ïåðåâîäå òðóäíûõ ìîìåíòîâ ïîëó÷àåò Âîâà ÀãîíÜ! :)4305