Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Summoned by Zen-Oh sama, Son Goku...

...ignoring the worry of those around him, nurtured his friendship.

Meanwhile, Zamasu, with his teacher, Gowasu, observed the future of humans...

...but lost hope at their savage ways.

What kind of god does not destroy evil?

And at last, Trunks returned to the future.

It's Mai... I left her lying right here.

Can Goku and friends save the future Earth?

REMATCH WITH GOKU BLACK! SUPER SAIYAN ROSÉ APPEARS

Goku san!

D-Dammit!

This is for our friends!

Take this!

Wait!

That man is not Black!

Trunks san!

Remember, at the battle of Mango Hill? He got a good hit on Black.

S-S-Sorry sir!

Trunks san, I wanted to thank you for that time.

- Thanks to you, the resistance? - Trunks san!

Can I have your autograph?

What are you thinking at a time like this?!

B-But...

No "buts" or whatever!

I really want his autograph, too, but I'm holding back!

Fine, then let's ask him together.

Well, saying that would be... But...

Sorry for the big mistake in identity. You look so much like Black...

And that guy totally has the face of a bad guy.

They're saying it's because of your face.

It's because of your face!

No way. It's not my face that's bad. It's Black's face?

I-I think that's enough.

People of the resistance, allow me to introduce these two.

This is Son Goku san and Vegeta san.

Explaining will take a while but...

If they're with you, Trunks san, that means...

...they're reinforcements from the past here to defeat Black, right?

What?!

This is a surprise.

Who'da thought the rumored

reinforcements would be a guy with Black's face and...

...a guy whose face looks more evil than Black!

That's enough about my face!

What's going on?

The plan to save the world with the time machine...

...was only known by me, mother and Mai.

Could it be...?!

Who did you hear that from?!

Uh... Umm... Well...

...From Mai san.

Mai!

Trun... ks...?

Mai!

You're all right!

That's my line.

I was worried about you!

That's also my line.

I'm glad...

Hey...!

I'm so glad!

I thought that you had died...

A man shouldn't be showing cheap tears, you idiot.

Welcome back, Trunks.

Yeah.

So this is your new base.

Yeah. After I regained consciousness and met back up with the resistance...

...our previous base was attacked by Black...

Hurry! This way!

Fire!

Don't back down!

Trunks is bringing reinforcements from the past.

That's why...

That's why...

We can't give up living!

I see.

You protected everyone.

"Protected?"

This is all that survived.

Only this many?

Yes...

I failed them.

You did the best ya could.

There's no shame in that.

Yes.

Thank you.

Yo!

Boo!

These are the smiles you protected.

Trunks...

Not only have you got good looks, you've got good words too!

Thank you.

A friend of Mai san's is a friend of ours!

Right?

Come, sit over here.

You all, open up some space.

Hurry up already.

What is he going to do?

Who knows...?

Father...!

Don't get the wrong idea. This is from Bulma.

There's other things in the remaining two. Use them as you like.

Y-Yes!

Huh. Bulma did a pretty good job!

Of course. She's my wife after all.

All right then, let's dig in!

Hey, are you...

Is that you, Yajirobe?!

Son?!

You survived in the future?!

What about you? Didn't you croak?!

I thought you were killed by the androids!

Nope. Right at the last minute...

...Karin sama said "forget about me. Here."

And gave me the last Senzu bean...

Just remembering it's makin' me cry!

Even so, ya always hated hassles. It's surprisin' to see you here with friends.

I guess when Karin sama saved him, it inspired him to fight.

But that guy always hides somewhere during battles

and only shows up for meals.

Don't say that, you'll spoil the moment!

- But it's true! - Why can't ya back me up there?!

I haven't seen everyone like that in a long time.

Thank you so much.

It's a little early for thanks.

Real peace won't come until we beat Black, y'know.

Are you going to fight too?

Yes.

He'll be spectating!

I'll take Black alone.

What?! Lemme fight too!

No. It's my turn now.

Then let's decide with rock paper scissors!

No.

Rock paper...

I said no.

- Start with? - I'm not doing that!

- There's no tension at all. - Play or forfeit...

...rock paper scissors go!

Aww, I lost!

I'm not losing to such cheap tricks!

Father!

Please let me fight.

This is the world where I live. It's our world.

Let me, with my own hands?

No.

Father!

You have that girl, don't you?

If things should happen to go wrong, you two go back to the past. Got it?

He's learned to say stuff like that. He's matured, hasn't he?

W-Well... I mean, it's not like that with us...

Okay! Then let's go!

Go get him you guys!

What a bleak sight.

But... I can see it...

A beautiful shining future for this land, freed from the human parasites.

Just a little more until my Utopia is complete.

Humans, prepare for the hour of your punishment.

Good. He'll be able to tell where we are from anywhere.

He's here...

Black...!

I thought I destroyed the time machine.

Let me tell you one thing...

The Super Saiyan Blue is what'll take you down!

He's not surprised to see the Super Saiyan Blue form at all?

Almost like he's seen it before...

Magnificent.

So that's the form of the warrior race wielding the energy of gods.

You've trained well.

But, you're only mortal after all.

He got that close in an instant?!

He's gotten stronger than when he fought Kakarot...

But...

That's all meaningless before the Super Saiyan Blue!

Man... It feels weird seein' someone with the same face get beaten...

Now I get how Vegeta felt on Potaufeu.

Goku san...

"You're only mortal after all..."

The way he talks, do you think Black's identity is a god... is Zamasu after all?

You think so?

What... was that feeling?!

Father!

You did well for a mortal.

Let me show you something special as a reward.

What...?

What on Earth is happening?!

What the...?!

Black's...

Color...?!

Look at this color. Is it not beautiful?

If I were to give it a name matching your tastes, it would be...

Rosé...

Yes... "Super Saiyan Rosé."

Super Saiyan... Rosé?!

At last, I have completely made Son Goku's power my own!

Son Goku, rejoice.

Through me, you will reach the zenith of beauty.

I don't get what you're talkin' about at all!

You're a mere mortal after all.

To understand the noblility of the words I proclaim is beyond you.

My aspirations! My beauty!

Yes! Everything that is this being I am...!

It is all utterly... Majestic...!

Yeah, that guy's really creepy.

Black!

Who are you talking to?! Your opponent's right here!

Don't you understand? Your role is already over.

What?!

Learn when to back down, "curtain raiser."

Imprudent fool.

Father!

Shatter into... pieces!

Wh-What the...?!

I called you a "curtain raiser" before... I take it back.

You're an "appetizer."

Vegeta, you were quite an exquisite "appetizer"!

Y-You bastard...

Father!

Thanks to the "appetizer," I have become even stronger!

Now, I shall feast on the "main dish" and rise to even greater heights.

Dammit!

Stand back!

Goku san...

So this is Goku san's Super Saiyan Blue form...

Goku san is starting off at full power?!

Trunks, take care of Vegeta.

R-Right!

So when ya said before,

"this pain shall make me stronger," this is what ya meant.

I am now beyond what is achievable by mere mortals.

You wish to taste this power too, don't you?

Yeah...

Maybe you're right!

Father!

Father!

They're equal?!

No... They're not.

He's strong!

A Kamehameha?!

That's enough.

I will not allow you to act as you like any more than that.

Zamasu... sama?

That's... Zamasu?

Black and Zamasu aren't the same person?

We had a deal.

I get to be the one to finish Son Goku.

SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment

shunshushun shunshunshu shunkan

Pointing a finger between eyebrows

miken ni ateru yo finger

DANdaDAN, my hair, stand up!

DANdaDAN my hair stand up!

Overflowing power SAIYAN

chikara ga minagiru SAIYAN

Let's shine, shining heart

kagayakuno sa shining heart

Uh Oh!

yabbezo!

Time warp, say hello in the future

time warp mirai de konnichiwa

Relying on your complexion

kimi no kaoiro ate ni shitara

No No believe in intuition

dame dame shinjite intuition

Run through it, as long as you live

kakenukete inochi aru kagiri

Forever, forever, forever, forever, Dance da!

zutto zutto zutto zutto odorunda!

Ohhhh---HEY!!!

u---HEY!!!

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA

We smile when we dance (fu fu)

dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)

We smile 'cause we dance (yoka yoka)

dance shiteru kara egao ni naru no (yoka yoka)

Even when we are facing hard times, smile brings fun!

dogena tsurai koto ga attemo warattottara tanoshiku naru bai!

That's why we need to work together and dance at full force!

yaken chikara awase zenryoku de odoran ne!

Hey it's me, Goku!

What a surprise! Zamasu is an enemy and works with Black!

We better pull ourselves together or we'll be in trouble!

Let's go, Trunks!

What?! Your attacks don't work on Zamasu?!

Next on Dragon Ball Super

"THE GOD WITH THE IMMORTAL BODY ZAMASU DESCENDS"

Don't miss it!