Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Goku Black's identity...

...was thought to be the Supreme Kai apprentice of Universe 10, Zamasu.

Goku sparred with Zamasu, but...

Hmm, but…

I really don't think he's a real bad guy though…

And Vegeta trained Trunks.

If you inherit the proud Saiyan blood…

If you're my son…

…I won't allow you to lose to anyone!

Meanwhile, an unexpected call came to Beerus.

I want to see Son Goku.

Whaaaaat!!

I WANT TO SEE SON GOKU ZEN-OH SAMA'S SUMMONING!

Yo, Beerus sama. Whattaya need me for?

I'm about to get pretty busy so I don't got much time.

Ow ow ow ow! Wh-What's that for?!

Zen-Oh sama wants to meet with you.

Zen-Oh sama?

He said to come to his palace immediately.

Is it about the martial arts tournament?

I have no idea.

Can we save it for next time? The time machine's almost fixed.

You moron! If Zen-Oh sama says "immediately," you go immediately!

What's the fuss? Is it far?

It will take two days, even for me.

Two days?! I don't have time to go someplace that stupidly far...

The stupid thinks it's stupid...

Just what does Zen-Oh sama see in this idiot?

Oh, you're friends with the Supreme Kai sama, aren't you, Goku san?

Yeah.

Supreme Kai sama can go to Zen-Oh sama's instantly.

Instantly?! Really?

That's a great idea! It'll be better if he goes too!

Whis! You go with them!

What about you, Beerus sama?

Don't be ridiculous! I'd never go!

What, you're not coming?

Listen. Whatever you do, don't be disrespectful.

(But why?)

I'm saying the fate of the entire universe is resting on your manners!

Get it?! All you have to do is annoy Zen-Oh sama...

...and the world and me and you and everything gets erased! Don't forget it!

(Beerus sama, your face looks funny.)

You don't get it at all...

It'll be fine. I'll get it done in a jiffy!

Don't worry yourself in a knot and just wait for me.

I'm finished!

Then let's insert the fuel.

I'll go tell Trunks.

Wait!

He's just been training with Vegeta.

I'd like to let him rest a little more.

Let's wait until all preparations are done.

Okay.

By the way, are you planning on going before Zen-Oh sama dressed like that?

What? What's wrong?

Go change into formal wear.

If I gotta do that hassle, I'm not goin'.

I'll apologize saying it was on short notice.

Hey! Not a word about Black or the time machine!

Huh? Why?

I Zen-Oh sama hears about them, he'll be mad for sure.

You know what'll happen next, right?

One more thing.

Whis, make sure nothing happens to the Supreme Kai.

Of course.

That's a surprise. I didn't expect you'd be worried about anyone, Beerus sama.

The Supreme Kai and God of Destruction are a set.

A set?

If the Supreme Kai dies, the God of Destruction dies as well.

Huh! Really?!

So if I wanna beat Beerus sama, all I gotta do is take out the Supreme Kai!

Wait a sec... That wouldn't be any fun.

Hey, Whis! What are you doing, spilling important secrets like that?!

Excuse me. But you needn't worry about Goku san.

Right?

Yeah! Don't worry! I got a tight lip!

So, shall we go?

Okay! We're off, Beerus sama!

Whatever they want, they take by force.

That's the way of the Babarians.

Their law, as it were.

They have no justice or order.

Their intellect granted by the gods serves no purpose.

Zamasu!

Zamasu?

Stop, Zamasu!

H-How could you?!

Zamasu!

Zamasu!

Return my Potara.

Why did you kill him?

We could have just returned.

That life... It could potentially have had...

...great impact on Planet Babari's history and brought change.

What?! T-To Zen-Oh sama's palace?!

That's right. Couldja take me there?

Please.

That's not a problem, but...

Why a mortal like you...?

I told ya, I don't know.

Even I've never been to Zen-Oh sama's palace.

Of course! Even I've only been there three times before!

I-I see...

What?

Please, whatever you do, watch your manners.

Why does everyone keep sayin' that?!

Do I really look that rude?

Yes you do.

Get real!

It's not getting through...

S-So, shall we be off?

Sure!

If you would, please.

Kaikai!

Wow. So this is Zen-Oh sama's home.

Thank you for coming.

- It's been a long time. - It's been a long time.

You are Son Goku san?

Hey!

Uh, y-yes I am.

We were in a hurry, so please forgive his lack of formal wear.

Pay it no mind.

I believe for you, those clothes are your formal wear?

Yeah, right... I mean, that's correct.

You get it, don't ya?

Allow me to show you the way.

That guy... He doesn't look it, but he seems pretty strong.

Very observant.

The Great Priest is among the top five in battle strength in all universes.

...Or so it's said.

What?! That's amazing!

Shhh!

You mustn't say anything rude, such as that you'd like to fight him.

But I'm curious.

Let me just say that even I'm no match for him.

Wow. He's that strong?!

It was worth comin' all this way!

I've brought Son Goku sama for you.

Son Goku kun! Welcome!

Thanks for coming!

Hey!

I mean, hello.

So, why'd ya call me?

You see, I wanted a friend.

I like you. So I want you to be my friend.

...And?

And... What?

We become friends, and then what?

Let's play!

Sure. But is that why ya called me here?

Is there a problem?

A-Absolutely not!

G-Goku feels great honor that you have chosen him

to be your friend, Zen-Oh sama!

Stop talking.

What did you want to say, Son Goku kun?

Just call me "Goku."

Goku? Then what will you call me?

Uhh... Well...

Hmm... How about "Zen chan!"

"Zen chan." I like it.

So what will we play?

Sorry! I'm kinda busy right now.

Once I'm done, I'll play with ya. Could ya wait a bit?

- Watch your tongue! - Watch your tongue!

Shut up. I'll erase you.

- Forgive us! - Forgive us!

Then, you'll play with me after that?

Sure! If you want, I'll bring someone who'll be an even better friend too!

Really?

Trust me!

Then it's a promise.

Say, that thing you did last time, let's do it again to mark our promise.

That thing?

Oh, that thing!

Yes, this is it! It's so much fun!

Nobody else can do it.

Huh. But it's so easy.

I want to know more things like this.

Yeah, it looks pretty boring here.

You should come to Earth some time.

Hooray! Then I'll give you this.

What's this?

If you press this button, I'll come immediately.

Hmm...

There's no point in pressing it now. I'm already here.

Oh, right.

Well, I'll hold on to it.

Don't forget your promise about your friend!

Right! Later!

See you, Goku.

Right!

C'mon, Supreme Kai sama. Let's go.

I-Is it over?

Yeah, it's over.

What's with you?

See ya, Zen chan!

Okay.

You okay, Supreme Kai sama?

Y-Yes...

You have quite an interesting friend there.

Isn't he, though?

I'd like to see him again, too.

He'll be pleased to hear it.

Well then...

Kaikai!

Whew!

Thank goodness you're safe.

Excuse me, Goku san, you promised to bring

a friend for Zen-Oh sama, but...

...who did you mean?

A-A friend?!

Well, I wasn't really talkin' about anybody specific.

Know of anybody good?

- What?! - Oh dear...

You made a promise without thinking?

I had to or else he probably wouldn't let me go.

This is serious! How could you be so irresponsible with Zen-Oh sama!

If he finds out, it will be the end of the world!

Well, I'll figure it out later.

Y-You're back!

You're too on edge. Zen chan's a good guy.

Z-Zen chan?!

Beerus sama...

I'll handle this. You may return to Earth, Goku san.

Zen chan... Zen chan...

Why do you not have faith in humans?

Tea is a mirror of the heart.

Tea poured with a clouded heart, becomes cloudy as so.

This cloudiness... Is it fear? Or doubt?

You always say, Gowasu sama...

...that even when they make mistakes,

humans can learn and make a better world.

As far as I can see, humans will not learn.

Even you must have seen countless

examples like Planet Babari, Gowasu sama!

Wait, Zamasu, for the humans to learn.

All we do... Is watch over?

When I was summoned here, I believed I could learn justice from you.

But, for the gods, is justice simply to "watch over?"

Zamasu. Have you ever thought about good and evil?

Yes. Always.

Evil must be destroyed.

For good to flourish, justice is necessary.

I see. But I have a different view...

Justice is what keeps balance between good and evil.

Balance?

If things swing towards evil, to stand strong and seek the path of good...

Is not that act of seeking, justice?

That is why the gods gave humans intellect.

You cannot accept evil, Gowasu sama.

Evil is the violence of beings like the Babarians...

...and the arrogance of those

who would raise a fist to the gods, like Son Goku.

Humans abuse their gift of intellect from the gods...

...and defile beautiful worlds.

Humans with intellect are the true evil.

Don't you think it's too lenient?

What kind of god does not destroy evil?

Zamasu, to have a strong sense of justice is commendable.

But, at times, with a peaceful heart...

...leading the misguided can lead to the path of peace.

Don't forget that the reason you trained

your battle strength was for you spirit.

Even gods are not absolute.

Gods, too, must learn.

Pour me some fresh tea.

Gowasu sama... To simply watch over is a sin.

Okay, here goes! Go!

It's back!

It looks like new!

We're the ones who polished it!

- We did our best! - We did our best!

I helped too!

Mother, thank you.

Trunks!

Let's go!

Yes!

Vegeta, Son kun, take care of Trunks.

Looking outside made me sick.

You child.

Wow!

Everything's broken... What kinda future is this?

Trunks!

What?

It's Mai... I left her lying right here.

SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment

shunshushun shunshunshu shunkan

Pointing a finger between eyebrows

miken ni ateru yo finger

DANdaDAN, my hair, stand up!

DANdaDAN my hair stand up!

Overflowing power SAIYAN

chikara ga minagiru SAIYAN

Let's shine, shining heart

kagayakuno sa shining heart

Uh Oh!

yabbezo!

time warp mirai de konnichiwa

Time warp, say hello in the future

kimi no kaoiro ate ni shitara

Relying on your complexion

dame dame shinjite intuition

No No believe in intuition

kakenukete inochi aru kagiri

Run through it, as long as you live

zutto zutto zutto zutto odorunda!

Forever, forever, forever, forever, Dance da!

u---HEY!!!

Ohhhh---HEY!!!

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA

dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)

We smile when we dance (fu fu)

dance shiteru kara egao ni naru no (yoka yoka)

We smile 'cause we dance (yoka yoka)

Even when we are facing hard times, smile brings fun!

dogena tsurai koto ga attemo warattottara tanoshiku naru bai!

yaken chikara awase zenryoku de odoran ne!

That's why we need to work together and dance at full force!

Hey it's me, Goku!

Trunks, there are people who stood strong believin' in you!

We're gonna get fired up too!

Hey, Black! I won't forgive you for bustin' up the world like this!

I'm gonna go full strength! Show me your full strength too!

Next on Dragon Ball Super

"REMATCH WITH GOKU BLACK! SUPER SAIYAN ROSÉ APPEARS"

Don't miss it!