Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

sugee koto ga matterundaze

Something greater waiting not so far away

Trunks reunites with the man he respects as his teacher, Gohan.

He was puzzled to see a completely different Gohan from the one he knew,

but after meeting him and his family Trunks resolved to restore peace.

Meanwhile, Beerus and Whis...

...noticed someone who had the same energy as Black in Universe 10.

Together with Goku, they headed towards him.

UNCOVER BLACK'S IDENTITY! TO THE SACRED WORLD OF THE KAIS!

This guy...

I can't take it anymore!

Hey, Beerus sama! What's this Zamasu guy like?

Geez...

Hey, Whis.

Yes.

Umm, he was...

Yes, he was previously the Kai of Universe 10.

His genius fighting skills were acknowledged...

...and is now being trained as the next Supreme Kai.

Really?!

Well, yes...

Hey! Don't lean over me!

My bad, Beerus sama.

Listen. If I were to just drop you now, you'd become cosmic dust.

Don't say such scary stuff.

My, my...

For you. Please enjoy it.

Mmm. A nice, delicately sweet aroma...

I shall have some.

The tea poured by one with a pure heart is clear and truly delicious.

I thank you.

To be able to serve tea like this is proof that your heart is pure.

Stay modest, continue to train your mind and body...

...and quietly watch over the acts of mankind.

Gowasu sama.

There's something that has always been on my mind.

Tell me.

Are humans an existence we should really be protecting?

I've seen the acts of mankind numerous times.

They flourish, fight, perish, and continue this cycle forever.

To me, I feel that it is a foolish doing.

That is what humans do.

Is an existence that merely repeats the same absurd mistakes worth protecting?

Should we not just put an end to these acts ourselves?!

The duty of the Kais and the Supreme Kais is to create...

...not to execute punishment.

I do hope you understand that.

But are you saying to just ignore the mistakes of humans?

Not ignore. We shall watch over and nurture them.

That is where we stand.

There is only one being allowed to execute punishment.

The God of Destruction.

Zamasu?

Listen, Zamasu, you must understand where you stand.

And learn more about humans.

Zamasu!

Yes.

Yahoo!

We're finally here!

Oh?

Why, if it isn't Beerus sama.

Hey.

It has been a while.

This here is my apprentice, Zamasu.

Pleased to meet you.

A human?

So you're the incredibly strong Kai sama!

Why is a human here?!

This must be his first time seeing Goku san.

Yeah.

Goku san, please give a proper greeting.

O-Oh, right...

I'm Son Goku! Pleased to meet your accountants!

We're not a tax office...

What a fine day today to have ya here

in such bad weather to humbly bore you!

Son Goku san...

He's from Universe 7's Planet 4032-Green-877.

Yep, a Saiyan from a delicious planet called Earth.

A Saiyan?!

What is this guy? Why is he with the God of Destruction?

Hmm, you're pretty built for a Kai sama.

Don't touch me, human!!

Stop, Zamasu!

Zamasu!

I apologize, Beerus sama.

By the way, what brings you here today?

Glad you asked!

Could you fight me?!

Fight you?!

C'mon please! I came all the way here for it!

Human's...

Ow, ow, ow!

That stuff can wait.

Ow, ow, ow! What was that for Beerus sama...

Whis.

Yes.

To be honest, there was someone that came to Universe 7's Earth...

...who was wearing the Time Ring.

Time Ring?

And that someone was not a Supreme Kai.

W-What did you say?!

And that guy's face...

See that? He looked just like that idiot there.

One, two. One...

How about it? Ring a bell?

Huh...

Don't stare at me so much, it makes me blush.

Th-That is very strange...

Yes, it is.

So!

Is the ring okay here?

Of course, I have it stored in a safe place.

I want to check it to make sure.

I understand.

Zamasu.

Zamasu! We shall guide them to the temple.

Yes.

KAI

Behave yourself!

It seems as though Zamasu doesn't know of the Time Ring.

Yep.

We apologize for the wait.

As you can see, they are all here.

Hmm, you're right.

There is no problem.

I am relieved to know it is safe.

However, if this incident occurred in Universe 7,

why have you come all the way to our Universe 10?

We were in the midst of going to all the other universes.

Oh, is that so?

Stay away!

Don't be so mean and fight me! C'mon, please!

Watch your mouth, human!

Fine! What a pain...

Will... Would you please enjoy your fightin' me with you?

Go on and fight him.

Gowasu sama...

This shall become a good opportunity for you to learn more about humans.

I understand.

Woohoo!

I knew gramps was understanding!

This is just a part of training.

How much can he restrain his mind against a human?

Zamasu, you will have to go easy on him, of course.

Huh... W-Wait a minute!

Hey, don't ever go easy on me, okay?!

What?!

He's right, he doesn't need any special treatment.

What are you saying?

You're gonna die if you do.

Why does the Kai sama of Universe 10 have the same energy as Black?

Hey Trunks, wasn't Gohan's kid cute?

Huh? Oh, yes.

They seemed very happy.

We have a little girl too, but it's really hectic.

Oh! Krillin san, you're married too?

Well, yeah...

What is your wife like?

Uh, a-about that...

I know! It's probably someone I know!

Long time no see, Trunks.

Android #18!

T-Trunks, stay calm!

She's my wife! No. 18 san!!

What?

Daddy!

Daddy!

Marron, you were still awake?

Yup.

No. 18 san, why are you here?

You didn't come home, so I came to check on you.

I apologize, there was a lot going on...

He's speaking formally?

Oh...

So, I heard that you killed me over there in your world.

N-No, that's...

I'll need some compensation for that.

What...

I'm just kidding!

There, there...

No. 18 is...

I'm going to go check up on Mother.

Huh?

What's up with him?

The time gyro is installed and ready.

Let's take a break.

Sounds good.

Mother, how is it?

Don't worry. Everything's going fine!

Trunks san.

Black...

Look, Shu.

Judging by Mai's reactions, she's in love with the young master from the future.

Listen. A relation between a man and a woman can be difficult...

...and since he messed with time it could all be ruined.

Don't sleep!

For Mai's sake, we must see to it that her love blossoms!

Hm?

Oh, no! She's overly conscious of him.

They're going to grow apart this way.

The situation is urgent.

Carry out Plan A!

Roger!

Who is it? Who's there?

A-Are you okay?

Um no... I'm not okay.

I've scraped my leg.

I'll go find a first aid kit.

No, if I just had a band-aid...

What?!

Don't ask, just take it.

Why this?

This will come in handy one day.

Okay.

Come in handy...

Here's a band-aid.

Use this.

Thanks, Mai. You're very thoughtful.

Not just a soldier of the resistance, but she can be feminine as well.

This is the stuff men like, right?

Huh?

What do you mean "Huh?"

Wow, that's Mai chan!

I really like that kind of stuff you do.

Huh?

It seems like the little master has fallen for it.

Why does it turn out like this?

Huh?

I really like how you're kind like that.

But isn't this okay? They're the same person after all.

That's true.

Pilaf sama, don't do anything unnecessary! Stupid!

Is this like practice for a school play?

You're dense!

Huh?

Alright, let's do this!

What's this? He's transformed!

It is called the Super Saiyan.

Super Saiyan...

His energy doubled, no, it grew exponentially...

The last time I fought a god was with Beerus sama.

With the God of Destruction?!

That man has fought with Beerus sama before?!

Well, yeah.

My goodness...

Then how come...

How come that man is still alive?

Then I'll go first!

It ends here.

This feels like...

Whis, did you feel that?

Yes.

Is this Black's energy?!

No. Though it's similar...

This is the power of a human?!

Za... Zamasu.

Who is this man that's not even a god but as strong as the God of Destruction...

As strong as me?

Oh! M-My apologies.

I cannot believe a human could be this strong...

You're pretty strong for a Kai sama.

I don't think my universe's Supreme Kai sama could match you!

Let's fight again!

Zamasu!

We've seen the rings already and we forgot to eat dessert...

Dessert?

Whis, we're going.

Yes.

Now, if you'll excuse us.

Us as well.

Beerus sama, is that it?

That's it. Hurry up!

Oh... Later!

Wait for me, Beerus sama!

That cold spirit hidden within and that energy that shows of it.

Hmm...

That is enough proof to support our suspicion that Zamasu is Black.

Maybe it's better we destroy him now...

Hm? He didn't seem like a bad guy to me.

You're just too nice!

The energy I felt from him was similar, but not the exact same.

There are quite a lot of mysteries.

But how my hands feel numb like this...

...reminds me of the time I fought Beerus sama.

What? Don't you compare him with me! I'm at a different level!

Well, he has potential, so he might become a god as strong as you...

Don't compare us! We're on a different level!

Keep talking like that, and I'll turn you into cosmic dust right now.

Oh, c'mon! Let's not talk scary, Beerus sama!

Gowasu sama, thank you for letting me fight with a human.

I was able to deepen my understanding of humans.

Is that so?

So you were able to clear your doubts about humans that had grown within you.

I feel ashamed of how immature I had been...

I see. So you understand me now.

Yes.

Listen, it is important to realize these things.

That is what is called growth.

Yes.

Zamasu, please pour me some fresh tea.

Yes.

Just as I thought, humans are a dangerous existence...

Son Goku... I will never forget you!

SHUN SHUN SHUN, shunshunshun, the moment

shunshushun shunshunshu shunkan

Pointing a finger between eyebrows

miken ni ateru yo finger

DANdaDAN, my hair, stand up!

DANdaDAN my hair stand up!

Overflowing power SAIYAN

chikara ga minagiru SAIYAN

Let's shine, shining heart

kagayakuno sa shining heart

Uh Oh!

yabbezo!

Time warp, say hello in the future

time warp mirai de konnichiwa

Relying on your complexion

kimi no kaoiro ate ni shitara

No No believe in intuition

dame dame shinjite intuition

Run through it, as long as you live

kakenukete inochi aru kagiri

Forever, forever, forever, forever, Dance da!

zutto zutto zutto zutto odorunda!

Ohhhh---HEY!!!

u---HEY!!!

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA DANCE! (KAMEHAMEHA-!)

YOKA YOKA DANCE! (HEY!) YOKA YOKA DANCE! (HEY!)

YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA YOKA

We smile when we dance (fu fu)

dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)

We smile 'cause we dance (yoka yoka)

dance shiteru kara egao ni naru no (yoka yoka)

Even when we are facing hard times, smile brings fun!

dogena tsurai koto ga attemo warattottara tanoshiku naru bai!

That's why we need to work together and dance at full force!

yaken chikara awase zenryoku de odoran ne!

Hey it's me, Goku!

So Trunks, did you get to stuff your stomach full?

We're gonna go defeat Black soon!

Oh! You're gonna spar with Vegeta?

Vegeta's on a whole other level than before!

Quit thinkin' so much and give it your all!

Next on Dragon Ball Super

"THE ONE WHO INHERITS THE SAIYAN BLOOD TRUNK'S RESOLVE"

Don't miss it!