Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

arata na stage wa

kami ni idomu basho

Gonna take the challenge of god

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Let's Go! Yes! Give a kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

The Trunks 17 years from now tells of the shocking future.

An enemy identical to Son Goku clothed in black...

...had made an attack on mankind.

Don't you worry! I'll go to the future!

Leave it to me to defeat Kakarot.

Let's go to the future and avenge me!

Just as they had solidified their resolve...

...the skies split!

Hm?

Ah, Son Goku.

So you're Black!

GOKU VS BLACK! THE CLOSED PATH TO THE FUTURE

I see.

I've passed through time...

They're really the same.

Who's he?

Son?!

Beerus sama. Take a look at that man's right hand.

That's...

Yes.

Vegeta...

God of Destruction Beerus too...

It appears something strange has happened.

Wonder what that guy is.

You! How did you get here?!

It seems like I've come through the same void as you.

Maybe you were calling for me to kill you.

What?!

Don't do it!

You can't win at your level now.

Father!

Kakarot.

First come, first served!

You sure look just like me!

Good day... Son Goku.

I don't know who you are, but...

Whatever.

You're pretty strong, eh?

Fight me then!

What an honor.

I've been wanting to fight you with this body too.

Huh?! What do you mean?

No need for you to know.

Who is that guy?

He's my target for revenge.

Revenge?!

Son Goku versus Son Goku. Things are getting interesting.

You still got a ton of power hidin', don't you?

I'm pleased to have you value my worth.

Super Saiyan, huh.

Now it's my turn!

Splendid!

So this is the power of the Super Saiyan, Son Goku.

You're like me. You get excited when you fight someone strong, huh?

Yes.

Whoa! His energy grew!

W-What is it!?

The power of the warrior race's ultimate warrior...

Let me see more of this.

The black one, his powers are increasing!

What's wrong with Goku san?

Why isn't he using the power he used to fight me?!

Kakarot has a bad habit of not starting off seriously.

Habit?!

What are you lookin' for?

Same to you.

I'm waitin' for you to be at full power.

There's no rush. Let us have some more fun.

This so-called Black is pretty strong.

Hmm...

He's Son Goku, yet he's not Son Goku.

The energy I feel from that so-called Black is odd.

So does that mean I gotta work at it to bring you up to full power?

Then, here I go!

Bring it on.

Remarkable!

This pain shall make me even stronger...

You're kinda creepy, you know.

His power increased again!

Oh! The time machine!

A time machine? That?!

So he passed through time with that.

Don't look away!

Hey... What's goin' on?

I-Is this... Is the warp in time trying to turn back?!

What have you done?!

Huh?!

Hey... What happened to him?!

I can't feel his energy...

He's completely gone!

It didn't seem like he voluntarily left.

To my estimate...

The warp created in time from the time machine passing through it...

...reacted to the Time Ring's powers and lured Black to this age.

However the warp...

...was trying to return to its regular state like a recovering wound.

Therefore, the Time Ring also forced Black to his real age.

Well, he basically ran out of time.

So I've returned...

Son Goku...

So this is the power of Super Saiyan Son Goku.

I was able to witness how he fought and embed a taste of it onto this body.

This shall add to my strength and complete it.

I can't go back to that time anymore...

Well, fine. I've destroyed the time machine.

Trunks won't be able to go anywhere now.

Finally, there's no one who will defy me in this world now.

I wonder what happened to him.

He must have returned to the future.

But now, I can't return to the future anymore!

Father and Goku san had just told me they'd fight with me too!

There's no one left in the future that can rival him...

Just like he said...

...he's gonna wipe out all humans!

Trunks.

Compared to when you fought him in the future, how was he this time?

What?

In the future, he seemed a little stronger...

Not a lot, but only a little?

Yes, I think.

- Then... - Then don't worry!

Huh?

You haven't seen Kakarot's real power yet.

And just so you know, the same goes for me.

W-What happened?

Well, a lot.

Black's energy seemed to be gradually increasing as he was fighting you.

Yeah.

He's a real mystery...

Sound off!

Woof! ...I mean one!

Two!

Three!

The Pilaf Fire Department has now arrived!

Huh?

What's this?

Get back, get back! Leave this up to the Pilaf Fire Department!

Get ready!

Ready!

Spray!

Spray!

Spray!

This is nothing, Señora!

Can you fix the time machine?

With it this broken, I'd have to rebuild it from scratch.

What about with that notebook of the future?

It may not be possible for me now...

No way...

That's it!

Mom? Oh!

Oh, where did I put it?! Where is it?! Where?!

The time machine was our last hope.

Well, now humans can't freely control time anymore.

Although, a new problem has surfaced now.

Did you notice the ring that Black was wearing on his right hand?

What?

That is an item only allowed to be used by the Supreme Kais, the Time Ring.

Time Ring?

Then that Black is a Supreme Kai?

Wrong.

There's no Supreme Kai that's identical to Goku.

Then who is this Black?

Now that's what we wanna know.

You can only go to the future with the Time Ring.

And from there back to the present.

To go to the past beyond that is said to be impossible.

Also, it is highly forbidden to go to the past even in the world of gods.

Umm... All this future, past, and present is makin' me confused.

Something impossible is happening. That's all you need to know.

But if we have that ring, we can return to the future, right?

Please lend me that ring, God!

You sure get on my nerves a lot.

If you keep making a fuss, I'm gonna destroy you.

I'm a god of destruction.

The only ones allowed to use the Time Rings are the Supreme Kais!

I-I apologize. But if I don't get back...

the Earth's future will...

I told you!

If you mess with the flow of time, it's gonna cause big trouble.

You and Black are both pains in the neck.

Is Black gonna come again?

Let's see about that.

It did not look like he skipped through time at his own will.

Then if we don't go to the future, we can't fight with Black, huh?

Oh yeah, Whis san!

Yes?

You controlled time in the past before, right?

With that power, couldn't we go to the future?

Unfortunately, no.

Aww...

All I can do is rewind time for a mere three minutes.

That is my limit.

That's right.

Ain't there somethin' you can do, Beerus sama?

No!

It has been extinguished!

Mission accomplished!

Alright!

Since we're freeloaders, providing a service like this is only normal!

But of course, this isn't just any service, right Pilaf sama?

Of course a cash reward, side dish and dessert add-on is needed.

And at least a steak and Monjayaki every two days as well.

You have a mission to do, even if it means abandoning everything else.

I can't fulfill my promise to Mother...

You're the one who needs to survive!

Mai...

Don't give up. There's always a way.

Right!

Now, I wonder what they're gonna do?

Vegeta san is saying not to give up.

Humans all like to say that.

But some things just can't be helped.

It's also important to know when to give up.

By the way, what happened to all the fish sausage?

I ate them all.

Oh, is that so.

Then this must be the very last one.

It looks so tasty.

It's also important to know when to give up, correct?

Oh, how delicious!

Got it, got it, got it, got it! I got it, everyone!!

Bulma san?

Why are you such a mess?

I searched all over! Geez, it was a lot of work!

Searched for what?

Everyone! There's still hope!

Go!

Huh?

Ta-dah! A time machine!

Oh!

We have another one!

shunshushun shunshunshu shunkan

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

miken ni ateru yo finger

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

DANdaDAN my hair stand up!

chikara ga minagiru SAIYAN

I'm Saiyan and I'm full of power

kagayakuno sa shining heart

My shining heart sparkles

yabbezo!

This is awesome!

time warp mirai de konnichiwa

I'll time travel and greet you in the future

kimi no kaoiro ate ni shitara

I shouldn't worry about what you think of me

dame dame shinjite intuition

I need to trust my intuition

kakenukete inochi aru kagiri

Keep going for as long as I can

zutto zutto zutto zutto odorunda

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

ooh HEY!

HEY!

yokayoka dance (HEY!) yokayoka dance (HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

yokayoka yokayoka yokayoka dance (KAMEHAMEHA-!)

Just just just just dance! (KAMEHAMEHA-!)

yokayoka dance (HEY!) yokayoka dance (HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

yokayoka yokayoka yokayoka yokayoka

Dance! Dance! Dance!

dance shiteitara egao ni naruno (Woohoo!)

Dancing makes me smile (Woohoo!)

dance shiteru kara egao ni naru no (Yokayoka)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

dogena tsurai koto ga attemo

No matter how hard life gets,

warattottara tanoshiku naru bai!

as long as you smile, everything will be fine!

yaken chikara awase

So grab your friends,

and dance with all your might!

zenryoku de odoran ne!

Hey it's me, Goku!

What's wrong, Trunks?

What?!

You were fighting together in the future with the grown up her?!

And there's a bunch of people who are standin' up against Black too?!

Well, looks like I need to hurry and knock out Black soon!

Next on Dragon Ball Super

"FEELINGS THAT TRAVEL BEYOND TIME TRUNKS AND MAI"

Don't miss it!