Original subtitles

itsuka togireta

Don't you wanna dream again?

yume no tuzuki hajimeyou

Now it's calling for me Go back to the start

hoshi wo tsunagete

Wishing on the starlight

sora ni tobira kakeba ii

In the sky, let's paint a door for tomorrow

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

Let's! Go! Go! Big panic!

makeru to tsuyoku naru

I don't care bout limits, no regret

minohodo shirazu niwa

Make me tougher even though I lose

koukai toka genkai toka nai mon

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

Keep on going Power pumpin' up

abisete musya burui

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Future Earth...

In an age dominated by despair...

...Trunks had been fighting all by himself.

Is that all?

A rather pathetic ending for the proud warrior race.

Disappear.

Demon Flash!

However, the wounded Trunks fled to the past.

Where did he escape to?

Where...

I can't let this fuel for one-way be for nothing!

His destination was 17 years past, to our present day.

What Trunks woke up to see before him was...

A MESSAGE FROM THE FUTURE GOKU BLACK STRIKES!

What's the matter, Trunks? It's me!

You bastard!

What the heck are you doing?!

Goku san!

Are you really the live Goku san?

Weren't you killed with Cell...

Uh well, we went through a lot and I'm back to life now!

Goku san...

I'm sorry! I suddenly attacked you and all...

You sure startled me! But anyway, it's been a while!

Hey, Trunks! What's going on?!

Mother?!

Huh? Huhh?

It's a scoop! This is a major scoop!

Yeah, yeah.

It's so scandalous.

Mother...

What's wrong, Trunks?

What's happened?

Hey, kid.

Huh?

Weren't you also called Trunks?

Uh-huh...

I see... They must have meddled with time.

What?

I've made it... to the past.

Mother...

Have you calmed down now?

Yes, I'm okay now.

Father...

Father?!

I smell something funny going on.

It's gotta be a secret child.

We must find out their secret!

Hey, you adults! Look at how confused the young master is!

Uh...

The young master is Trunks.

This guy is Trunks too?

Father? Mother? They're both Trunks?!

We kids don't have a clue what's going on!

Geez, you're so annoying!

They're both mine and Vegeta's child, so it's fine!

Huh?

'Cause this boy is...

...this boy's future.

I thought so.

You mean they're...

...the same person?!

This guy's...

...the future me?

Nice to meet you.

N-Nice to meet you...

You don't need that right now.

I feel more comfortable having it on.

Is that so.

A time machine!

It's unbelievable!

I wanna ride it!

What's more, this time machine is our product,

which means it's a big invention made by me!

Aren't I a genius?

So it's real.

To tell you the truth...

...I met you before when you were a baby.

What?

Yes, that's right.

My, so many surprises.

I can't believe a time machine actually exists.

I thought it was impossible for humans to create.

Think better of me now?

It is indeed amazing...

But did you know that travelling to the past or future,

or controlling time is a grave crime?

What?

What's going on?

No matter where I look on this planet, I can't sense his energy anywhere...

Where are you, Trunks?

Back then...

He disappeared!

In this space here...

The Time Ring...

This is...

I will say this once again.

To control time and travel to the past or future is a grave crime.

Time only flows in one direction.

If you were to go back and change its past...

For example, even if you pick one flower, the history after it becomes affected.

Towns change and civilizations are drastically altered.

In the end, a planet may even disappear from its universe.

I know it's a serious matter, but...

For that reason, casual time travel is even forbidden amongst the gods.

That is correct.

The gods?

Those two are from the world of gods.

What?

You can't complain if you get destroyed now.

Destroyed?

You gotta be kidding!

I made the time machine, but not the me right now!

Same thing.

It's not the same!

No...

W-W-Wait please, God!

The god is over there.

Oh!

He's a god, but a god of destruction.

I am just a mere assistant.

I thought for sure you were the god...

No, uh... God!

The real god! My mother has done nothing wrong!

Please punish me, not her!

C'mon, please Beerus sama.

Give us a break, c'mon!

What would you like to do, Beerus sama?

Hmm, let's see...

What should I do...

Alright!

I'll let you slide if you get me something scrumptious that I've never eaten before!

Deal!

Fish sausage is great for a snack!

What is this?

I wonder...

Delish!

This is pretty good!

A sausage weighs the same as a life?!

U-Unbelievable...

Here's some for you, too.

This takes me back to Master Roshi sama's training.

Son was saying the same thing.

Well, let's say we worked up a good sweat.

Well, yeah.

Hey, emergency! I've got news!

What's going on?

Did something happen to Son?

A time machine's here!

A time machine?!

I see... it's Trunks.

Yeah! Capsule Corporation is in a panic right now!

We were told that Father and Vegeta san were there too!

Maybe something happened in the future again.

We can't just sit here then.

We're off!

Oh... Wait for me!

No!

Goten chan must study!

But the Earth could be at stake!

Forget that, your next test is at stake!

The future me is a genius!

Though, there is a load of puzzling layout concepts...

What, you can't understand them?!

Have you tried this?!

Ouch!

You're not thinking of using the time machine for yourself?

O-Of course not!

The 100 Zeni I dropped long ago.

If I could go back before I dropped it...

Cheapskate.

Wait all you want, but you won't get anywhere.

Huh?

Why's that?!

Even if we wanted to, there's zero fuel!

Then that big Trunks can't go back to the future?

That's sad.

Can't you do something?!

Agh! I would if I could understand any of it!!

I wish I could peek into my future brain!

What's this?

This is...

This is... my handwriting. They're my notes!

What's happened in the future?

Could it be Majin Buu?

No.

With Majin Buu...

The battle was extremely difficult.

But I followed Supreme Kai sama's directions and...

I somehow succeeded in defeating Dabura and Babidi...

...and prevented Majin Buu from appearing.

Afterwards, that's when a worse enemy appeared.

What?

What's this enemy like?

I apologize. I can't believe I attacked you all of a sudden earlier...

Forget it already, don't worry!

No, that was because...

...I thought I'd failed to go back in time and he was in front of me.

Uh... You mean...

What do you mean?

He called himself, "Son Goku."

What?!

Me?

You mean the enemy is called Son Goku and has the same face as him?!

Yes, that's right.

Well that blew me away!

He's clothed in black, so we called him "Goku Black."

Hey! He sounds cooler than me!

What's with the boring name?!

But you named him that in the future.

I may have said it, but that's not me!

And he...

The day he appeared on Earth he told us,

"I'm going to annihilate all Earthlings for the sake of justice."

He also said he's destroyed a number of planets and the people on them already...

Since then, I've fought for a year... but there are barely any humans left now.

Mother too...

Right before I came to this age...

What? I died?

So that's why you came crawling back to this age?

Father...

That's no way to put it, Vegeta!

You shut up!

You, a proud Saiyan, turned your back on an enemy and fled!

That's not true.

Don't you argue with me!

Don't get the wrong idea, Vegeta!

The answers are all here. It's a message from the future me.

A message from Mother?

My!

Look, this disk is a maintenance software.

It's to maintain and repair the time machine when it's broken.

And this notebook here is even more important!

It has the theories and formulas to skip time not practiced in this age yet.

What is all this?

What messy handwriting!

As long as I can read it, it's fine!

And the future me is also saying,

"Refuel in this age, fix-up the machine, and return to the future with help."

She's telling me to defeat the Kakarot of the future!

It's not me! We gotta defeat my look-alike!

Mother had said this was a big gamble.

She said if we leave the time machine with you in this age,

you would probably take me back to the future.

Don't you worry! I'll go to the future!

Leave it to me to defeat Kakarot.

Like I said...

Alright, deal!

Let's go to the future and avenge me!

These guys are taking time too lightly.

That aside...

Mmm! This is good!

Yes!

Trunks, let's do a little practice!

I wanna know how strong that Black's power is.

Alright.

Thanks!

Super Saiyan 2 already...

Then me too.

H-Hey...

Amazing!

Isn't this kind of bad?

You guys, just wait one second before getting serious!

Now do as much as you want.

Alright, c'mon then!

Okay!

Go, the future me!

Whoa... He's outpowering Goku san!

You're pretty good!

No. This still won't work on him.

His power increases every time he fights!

Then... maybe this much?

Super Saiyan 3. How's this?

A-Amazing...

Can't believe you've surpassed a Super Saiyan that's surpassed a Super Saiyan.

That's Goku san for you.

Then I'll go at full power too!

Yeah, come with all the power you got!

That kid's pretty good.

Even with him, he could not win against that so-called Black.

He stopped my full power strike with just his fingers!

You okay, Trunks?

Yes.

Trunks!

I'm impressed, Trunks.

You did good getting this strong by yourself.

Thank you, but...

Black is stronger than this, huh?

We're even. No, maybe he's more...

He's stronger?

What?

Then that so-called Black guy is pretty strong!

G-Goku san...

Long time no see, Trunks!

Oh, Piccolo san! Krillin san!

Yo! How ya been?

Trunks, did something happen in the future?

Uh, yes. To be honest...

What is this place?

Black!

Trunks, there you are... Hm?

Ah, Son Goku.

So you're Black!

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

kantan ja nai kotae wa nai

I twist and fight, can't find my way

mogaitemo goal wa nai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

kachitori tainda anohi mita yume wo

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

warawaretatte ii kankei nai yo

Wow

Wow

Hey it's me, Goku!

So this is Black!

He really looks just like me!

How'd he come from the future?

There's too much I don't understand...

...but lemme just see how strong you are first!

Next on Dragon Ball Super

"GOKU VS BLACK! THE CLOSED PATH TO THE FUTURE"

Don't miss it!