Original subtitles

Don't you wanna dream again?

itsuka togireta

Now it's calling for me Go back to the start

yume no tuzuki hajimeyou

Wishing on the starlight

hoshi wo tsunagete

In the sky, let's paint a door for tomorrow

sora ni tobira kakeba ii

arata na stage wa

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

kami ni idomu basho

Kyo Let's☆Mo Let's☆Dynamic!

Kyouretsu Mouretsu Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic!

Let's! Go! Go! Dai panic!

I don't care bout limits, no regret

makeru to tsuyoku naru

Make me tougher even though I lose

minohodo shirazu niwa

Nothing' gonna stop me no mo' Try me

koukai toka genkai toka nai mon

So Zet's☆Cho Zet's☆Dynamic!

Souzetsu Chouzetsu Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Let's Go! Yes! Renda kick!

abisete musya burui

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

sugee koto ga matterundaze

Ready!

- Go! - Go!

While Goku and friends were living peacefully day to day,

the future Earth was on a path to ruin.

The sudden appearance of a dark enemy.

A single man sunk the future to its worst depths.

Trunks, continuing to fight back, was reunited with his mother, Bulma, but...

Go! Hurry!

Trunks!

The brutal attack took future Bulma's life...

And even Mai...

Mai!

You bastard!

The identity of the enemy Trunks calls "Black" was...

At last.

Today is your last day on Earth...

...Saiyan.

HOPE!! ONCE MORE AWAKEN IN THE PRESENT, TRUNKS

Mai...

Have you finished your farewells, Saiyan?

You'll meet the same fate next.

Don't be so sure.

The building is still there. He doesn't know about the time machine.

If I'm lucky, I can activate it.

All right...

You want to fight me?

You continue to resist even though you know you can't win.

Saiyans truly are an interesting bunch.

Don't worry.

I'll send you after that girl in no time.

Death is a blessing to these foolish humans.

You bastard... How dare you?!

How dare you do that to Mai?!

Is that all?

A rather pathetic ending for the proud warrior race.

Disappear.

What?!

Why you!

Demon Flash!

Where did he go?

It's pointless to hide.

All right!

Black!

You can't escape in such a flying device.

It's over, Trunks!

What?!

Where did he escape to?

Where...

He's gone?

He's completely disappeared.

You have a mission to do, even if it means abandoning everything else.

You're everyone's hope.

Don't be ridiculous!

I'll lure him away! You're the one who needs to survive!

This fuel for one way, I can't let it be for nothing!

Now, here's the last problem.

What is 1,000 - 900 x 0.5?

Go ahead, Trunks kun.

What?!

I can't figure that. Umm...

1,000 minus 900 is... 100... then...

Wrong! You multiply first!

Mul-ti-ply!

Multiply?

In this case, you wish to pay 1,000 Zeni for this cup priced at 900 Zeni.

Times 0.5 means 50% off the price.

In other words, you can buy it at half price, ma'am!

HALF-PRICE SALE

How about that? Isn't it amazing?

Huh?

The price of the cup has become 450 Zeni.

MASTER PILAF'S MATHEMATICS LECTURE

1,000 Zeni minus 450 Zeni is 550 Zeni.

In other words, you have 550 Zeni left over!

How's that? You can also buy some gyudon with the change.

Or, how about some anmitsu?

And there you have it!

Oooh!

How's that, teacher?

Th-That's correct...

The explanation was actually a little confusing and old-mannish, but good job.

Wow!!

Amazing! Not bad, Pilaf!

For me, this is a piece of pie!

Okay, time to finish. Now let's go get a delicious lunch!

Hooray!

Young master Trunks, thank you for continuing to look after us!

Yeah. You saved us.

You told us that if we had no place to go, we could come to you.

Well... You guys seemed in trouble...

Thanks anyways.

Uh... Well...

L-Let's hurry up and go!

H-H-He's holding her hand!

Young master, how bold!!

Young master, what's wrong?

He jumped?!

S-Somebody's inside!

What?!

Careful, it could be an alien!

Shouldn't we call Vegeta san?

Nah, I can beat a simple alien.

Young master. Look there.

It says "Capsule Corporation"...

Huh?! You're right. Do we have a product like this?

Somebody call my mom!

Hey, Shu! You go!

Huh? I have to go?

Hurry up! You're a dog so you're fast, right?!

Come on, I'm not a young dog any more.

"Hope"...

Mom, do you know this?

Is the person collapsed inside a young man with blue hair?

Yeah. It is.

Oh no!

Hold on! I'll call Vegeta immediately!

Shouldn't you take him to the infirmary?

There's a better way!

Why did she go to call Vegeta san?

What does this have to do with Vegeta san?

This turn of events... Could he be a secret child?!

He's your brother?!

Yeah... He looks like you. He looks just like you.

That can't be...!

Where? Where is it?!

Not here. Not here either. Huh? Where is it?!

Not here either. Hmm. Huh? Dammit!!

Found it!

Whis san! Whis san! Whis san! Answer already!

I'm stuffed.

That was pretty good.

Wasn't it?

I'm the one who brought it!

I'd like a different flavor next time.

Yes yes.

Oh, Whis san!

Oh, it looks like my communicator is coming in handy already.

Is this an offer for more food?

Huh?!

I appreciate your kindness, but...

...we've just now finished eating.

That's not it. Call Vegeta immediately!

What's wrong, Bulma?

Good, Son kun's there too.

Hey, you! We didn't give that to you for pointless calls!

What do you mean pointless?! This is an emergency!

What happened?!

Can you two see? It's Trunks! He's come back in this condition!

What?!

Trunks!

Huh? What's going on?!

H-His name's Trunks?!

They named both brothers the same.

Th-This smells like a terrible scandal.

A scandal?!

Trunks, it seems your mother and father have a big secret.

What?!

All of you, keep quiet!

Y-Yes Ma'am!!

It looks serious.

Son kun! Have you got any Senzu beans?!

Sorry. Not right now.

Use your Instant Transmission to go get some from Karin!

We're too far for me to detect Karin sama's energy.

Go to Earth first!

Bulma! Is Trunks... Err... Is the small Trunks there?

Yes! He's right here!

Tell him to dramatically increase his power level!

Got it.

Trunks, go to the yard and raise your strength as much as you can!

Huh?! Uh... Who... Who's that guy...?

Hurry up!!

Y-Yes!!

Great! Got him!

This looks kind of fun. Let's go too.

Good idea. We can get dinner again too.

Well then, everyone hold on to me!

Here goes!

Oh, Dad!

Trunks, where is he?

Vegeta! Here! Over here!

Why is Trunks back?

Kakarot, hurry and get the Senzu beans!

R-Right!

People appearing and flashing and disappearing and appearing...

A-Am I dreaming?

Well, that's the normal response.

We've gotten too used to it.

Yup yup.

Um... I have a headache.

I think I'll take my leave about now.

Why? Why did his energy disappear from this world?

But, I swear I'll find him. Who does he think I am?

Next, 40 centimeters.

One-two, three-four, five-six, seven-eight.

All right!

Well then. Start!

Limbo! Limbo!

Th-This is hard! If I'm not careful my stomach will hit it.

Give up?

No no! I'll do it! I'll do it!

My target is 30 centimeters!

Oh, it's you, Goku.

Yo, Karin sama. Got any Senzu beans?

Sure. Right in that vase.

How many can I take?

Take them all.

Thanks.

Hey, no souvenirs?

Sorry. I'm in a rush.

It's been a while. Wanna play some games?

I said I'm in a rush.

Has something bad happened again?

I dunno yet. See ya.

Next time I'll bring a souvenir.

I want pizza.

Got it.

Say, is that fun?

Not at all.

Okay. Thanks.

Vegeta!

What happened? For him to be this wounded...

Trunks. Here's a Senzu bean. Eat it.

Trunks.

Are you all right?

Hold on, Trunks.

Hey, Trunks?

You bastard!

Wow

Wow

kantan ja nai kotae wa nai

It's hard to say Don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

mogaitemo goal wa nai

I must believe, that fear and trouble can even be fun

jaa kyoufu mo pinch mo aete isshuu mawatte tanoshimitai

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

mada owaritaku nai yaritogetai yo

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

kachitori tainda anohi mita yume wo

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

yokubari datte ii kirawaretatte ii

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

warawaretatte ii kankei nai yo

Wow

Wow

Hey it's me, Goku!

What's wrong, Trunks?!

I heard the future gained peace, but did something happen again?

What?! Someone who looks just like me is on a rampage?

Is he stronger than I am now?

Next on Dragon Ball Super

"A MESSAGE FROM THE FUTURE GOKU BLACK STRIKES!"

Don't miss it!